Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : ý@r~py

쩍 r#ây`Ð m`KSv`Ù iñh`s@yÁ h` sm`j ìq&`@yÁ ï @v`«M sš`@r~ìC @r`@g`ìN@G »ìwy Smrny ¿Þm s>h` hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉév @qs#MbR 6 q` bRÄN Ðvr Ù q 12 q` lNdN Ðvr Ù q ßSíM @qkK p#v#W ìy. 1998 s#Pw#MbR 18 q` 61 ì@Y Ù aX`v×`Pw ï @r`@g`ìN @s~ìyT sAgm@Y @k`ÉýÎST pK;y ól q @k`ÉýÎST j`w&Nwry ól q St#ÄNv`qyt e@rµ sm`jv`Ù ìpK;@Y iñh`sy ÓÄb> v mh` ´N} hyk kóvry` y.

@mm vR;y a`rMX@Y Ù @v`«M, hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉév ìâN ìâ vn \wvR;@Y m`KSv`q@Y añÌÄk g#tÇ ÓÄb>v sAì[`ny krÐ l#¤ j`w&Nwr sM@Mlnykt shX`±ím s>h` OS@ëÄy`vt gmN k@L y. p#y 24kt v#« kL gmN @k`t gmn`Nwyt l<` ï kLµ oÒ@G @pÐm ap âyÇ @qn` m c¿wyt pW k@L y. aÇW m @@vq& pÞK;nvl ×ñpl ¿yím @b@hìN m @q`MnS q#nìy. @mm @@vq& v`Rw`vlt aÐv nM @r`@g`ìN sWw¿N m ap iØÝ@Y @kÄN n#± âçy ýó ï@Y n#w. @mvN ڍkr kRwv&ykt aw g#ãmt oÒ@gN iLl` âèm ewrM ÐvnKk`r q# û aÓ a@pN m as` gñË. oÒ a@P sNw`py gnN gNn` bvK @pÐ@N n#w; E vn ìt oÒ unNÚ ï@Y wm @Q\n@Y m`w^k`v ÓÄb>v s`kC€` a`rMX ¿Þmt yŸ r#ây`v @k`ûbt q? sm`j ìq&`Wmk ì|@L;nyK sh @eñh`âk @prq#KmK.

pä°y vsr hwr ól ap ìâN Îrór#vm qKn` lq pÝØ iK¡ñ el„Ð s`kC€`v @v`«M mw aw&s`m`n& ävq`û ¦¿Wãy blp$mK a#ñ k@L y. p#Én p#y 48K a#ólw @v`«M@G @pÐm ×ñvRwnyt pW ìy. oÒ@G £QŽmy X`v@KNÜny ìâN ÎRm`ny krn lq \Kñ K@õ@Y bly iØÝ@Y ÓÄk`v pä b#s °y`K @mN ìy. jnv`Ý 6 q` u@Q 10t @h@wm @Q\k @VØk`vt n#± gW@W y. Êl< p#y @qk a#ólw, åq`nM kr @gn ñ£Ð sthN @qs b#LmK @h~ @n` @hl` @h@wm wm @Q\n@Y pqnm ï aqhS ìSw`rny k@L y. iK¡ñ p#yK pmn ×|nvlt ÓÄór# ÚÎ. svS vr#@V, qvL a`h`r@yN päv, wm`@G @Q\ny ìâN uW@Wjny ï unNÚ@vN ýKw ï œ`vky ìâN iØÝpW krn lq ìì[ Ä¿w ×|n smg @v`«M @p`r v#ÚÎ. @h@wm @qp#ykt v#« klK ñS@S ×|nvlt ÓÄór# Ù ây kRwv&y sMÖRn krn ìt svS vr#v m @gí @g`S ñ£Î. œ`vk@y~ ØGg#äÐ h` uQ@V± ïñ @{~;y¿N ×ñc`r q#Kïh, E vn`µ E @m`@h`@W ×qR©w £QŽmy ¸rWvyt pmnK @n` v, kñky`@G »ìw kRwv&y ól g#B kr ñ£Ð avAk X`vyt h` \Kñyt q krn lq ×n`myK ï@Y y.

£QŽmy s`pl&y

@@v;ûk @eñh`âk sw&y @s`y` kl @v`«M@G g@V;ny oÒ@G £QŽmy »ìw@Y s`rùw a«w`lm q arËn q ìy. @v`«Mt, @@v;ûk sw&y ÓÄb> g#tÇv vn`µ @eñh`âk pR@Y;n@Y ì;y mW@W aWw@n`mñk v ptvn lq ìýKw n&`ûk ×ÉñyK ÓÄb> ×|nyK @n` í y; n#w, ey E @vÐvt, ì;yt m aNwrS} ìy. oÒt E ì;yy ï@Y, v`m ìp`R|vy Óµéímt vsrkt @pr 1922 sh St#ÄN@G rhS @p`Åâ@Y (eN@Kí¬) EjNw@yÁ ìâN Ä@y`N @ë`TS¿ {`wny kl 1940 vR;y awró@R @s~ìyT @k`ÉýÎST pK;y q @k`ÉýÎST j`w&Nwry q ól @Q\p`ln arglvl iñh`sy û. oÒ@G s`ñ\y £QŽmy kRwv&y q a`c`r[`RÉk vgÀm q ï@Y, @mm òrk @eñh`âk k`lpÝC@Cqy ÓÄb> @@v;ûk sw&y, p|c`W Ñwn yn pqy ÎRm`ny ¿ÞmtW @pr p|c`W Ñwnv`Ù iñh`s ×bN[n@Y ×Ëšwm a`c`ÞN ï St#ÄN h` oÒ@G aÐ×`PñkyN ìâN ÎRÉw mh Ës`mNØry yçN uÚr` g#Ïm y.

p|c`W Ñwnv`Ù n&`yyN ìâN av[`rny @k@rn pÝØ iñh`sy q ìq&`Wmk v s@w&K;ny krgw h#¿ ï @@v;ûk sw&y q awr av\& sMbN[yK @n` pvò nM, pmnK @n` v, wvÚrtW À@v`W, @eñh`âk ×bN[yK vn`µ Ò@qK kLÓw ÎRÉwyK pmnK nM a#N¯ ìºNS¿ ìâN @m`SkV n­ ìX`gvl Ù @qÐ l#¤ @s~ìyT iñh`s ìSwry @vn On$m ekK wrmt m ýKñj`w y. @mvN £QŽmy Ùnw`vk r`Ëv ól, Îl avsr lW ì|v @k~;yN@G ìì[ ËÜnyN ól iØÝpW @kr#Ð @s~ìyT iñh`s@Y n`n`×k`r p``Nwr @b`r# yû ÓÄ@kV @n` @k`t Ev` ÓÄ@gn aòwy ÓÄb> ìkLp "kLÓw" @ls ýKñkrny kl ýó y. p|c`W Ñwnv`q@Y K;m`y`ckyN wmN@G a[&`sy @my @n`@V yû wRk krÐ a#w; e@hW aqhSvlt a`@VÎk wRknyK pvò.

@s~ìyT @Kq`Nwy k`v#Ù ñ£@N @eñh`âk ì`ny avmAgwím sh asA@VÙ ím ól bv @v`«M @r`@g`ìN vth` gW@W y. 1980 h` 1990 q\kvl âQÞNt @s~ìyT jnw`v@G ×ñc`ry ìlK;ny kl @Q\p`ln @n` @Mr$ bv sh v&`ÂlWvy, oîN@G sm`jy ól aR£qyt ×gñ¯Å ×ñc`ryK @s`y` g#Ïmt oîN asmWím, aN âyLltmW vd` q\k gnn`vk @eñh`âk Ës`krnyNµ ìp`ky ìy. aòwy ÓÄb> s#b$ q#ÐmK n#ñv vRwm`ny vth` g#Ïm kl @n` h#KkK ìy. St#ÄNv`qy vn`µ sm`jv`q@Y aÎv`Ry ply yû q @s~ìyT iñh`s@Y @KqÏy gmN m`vw 1917 oK@w~bR ìPlv@yN aÎv`Ry@yN m gl` a`@V yû q r#ây`Ð kMkr# pNñy ìâN ì|v`s krÐ l#¤ w`K Úrt, em pNñy @Q\p`ln vs@yN Îr`ý[ krÐ l#¤ awr @s~ìyT sAgmy k#bÄ kr q#Êmt h` [nv`qy ÕnS}`pny ¿Þmt ìkLpyK q#k g#Ïmt asmW ìy. St#ÄNv`qyt ìkLpyK p#v#ñ@Y q? yÐ@vN @v`«M @r`@g`ìN ìâN iSmó krÐ l#¤ mh` ×|ny, shñ@kN m @s~ìyT sAgm@Y iñh`sy vth` g#Ïmt añÌÄk y. e@hW @mm ×|n@Y aó \`š` p#rÎ @s~ìyT sAgm@Y ãm`vN@gN @b`@h~ oBbt ìµÙ yû, Ev`, apt aòwy vth` g#Ïmt pmnK @n` v an`gwy ÓÄb> ap@G q#Kmt q òrk vçn`kmK qrû. @s~ìyT aòwy oÒ ìâN pÞK;`vt b‹N ¿Þ@M sNqRXy ól, @v`«M @r`@g`ìN ìâ vn âyv@S s`rùw aWq#ÀM h` p`dM smg @p`r v#ÚÎ. @v`«M sš`@r~ìC @r`@g`ìN@G k^òN @l~k v#qgWkmK qrN@N E Îs` y.

wm`@G v^Wòmy cRy`@V Ël ât ag qKv` @v`«M @LškyÁ @ls ÕÚm`k`r cór X`vyK ×qR\ny k@L y. sm`j ìq&`@yÁ @ls oÒ wm`@G cRy` @Lš@Y ìyW ÄÓ 250kt vd` a#ólW k@L y. e@hW @M äìsL ÎRm`ny pv` oÒ oÒ@G »ìw@Y avsN sW vsr ól ié kl @Q h` smkrn kLµ äÚm#Ä @vû. oÒ esm@yµ (e¿@nkK ËØw Óé 350kt @n` a­ ï) @vÇM hyK Îm kl awr sW v#N@N hw@rN óN pA²vK avs`n ¿Þmt sÊp ìy. âgrT ÚM ptlyK yçN @v`«M@G p$@nN vcn Îr`y`sv gl` a`v`K @mÎ. @b`@h~ @LškyNt @p`Ú ï "mns µrím" vn`µ @r`@g`ìN ìâN kvr k@lk vW aW ÐÚé @r~gy¿. ev` £QŽmy åq`n@M vR; gnn`vk ×ñply ï@Y n#ñ nM, oÒ ìâN sMÖRn krn lq - ewrM m ÕÇL @ls pR@Yºwv q ×g`d wRkn@yN ýóv q krn lq - @eñh`âk @vÇM hy h` sm`n ÎRm`n ×m`nyK, córwm @LškyN ìâN pv` sMp`qny krÐ @n` h#¿ vÐ a#w. sWw¿N m, oÒ wm`@G k^òN @Lšngw ¿Þmt @b`@h~ klkt @pr, Ev`@Y äìsL @k`tS oÒ@G @m`ly ól kLwb` m h#dg#S í p#v#ñÎ. @v`«M@G iñh`s k^ñ m`l`v vn`µ »ìw k`lyk pR@Y;n@Y h` ¦Nwn@Y ÎRm`n@y~ y.

epmnK @n` v, @v`«M@G £QŽmy s`pl&y@Y òrk aAgyK ËL b#s ñ£@N ìPlvv`Ù v&`p`r@Y - oÒ@G iñh`ãy kRwv&yt ì;y ï@Y em ìPlvv`Ù v&`p`r@Y @KqÏy irnm û - prm`R} h` a[&`sy smg oÒ pvWv`@gn °y @p_QgÄk ann&w`v@Y g#„r# bv ól y. @v`«M q r#ây`Ð h` @s~ìyT a[&ynyN@G K@õ@Y ÎýKw btµr ý@r~Ôy sh a#mÝk`Ð \`SõyN@G añmhW v#« sAš&`v q awr òrn`Wmk @vns p#v#ñ@Y @mµ y. @sS@s~, äì@|; ¿µp@q@nÁ h#@rNnt, ìPlvv`ÙN@G arËÐ h` @Cwn` smg sh`Ðmñk ím wb` Ev` vth` g#Ïmt vW asmWh. @mvN iñh`s@y~ wmN@G nr#mWvy sh uq`ãnw`v aòwy mwt q ×K@pny krÉN, ây Øì k#p @k`t ßÀmt åq`nM ï ìPlvv`Ù prm`R}yN@gN @™Ýwv âç @wm Î@y~jkyN@gN ýKw @eñh`âk ýgyK vth`g#Ï@M l` @Vqn` shgw yû ¿v ýó @n` h#¿y`vK ×qR\ny krñ. @v`«M @vnS ìy; oÒ v`m ìp`R|v@Y uq`r n`ykyN smg smkMpny ïv` pmnK @n` v oîN@G arËÐ h` prm`R}yN @bq` hq` gW@W y. @my vn`µ b`µrv mv` @pNímK ÓÄb> ×|nyK @n` í y. @M @vÐvt @v`«M wm`@G @p_r#;@Y bl@yN q ¦Nwn@Y q^d X`v@yN q âµyt n#Aï@Y, r#ây`Ð h` @l~k iñh`sy ól k@lk ewrM m# imhW áy`kl`pyK iékl` ï q, St#ÄNv`qy ìâN ËÇmÎN m p`@H vns` qmÐ l#£v` ï q sm`j ×vRgyK ï r#ây`Ð ìPlvv`Ù £QŽmóN y. m` @v`«M g#n âwn kl, mt mwK @n` kr b#Ý vN@N, @mm as`m`n& sm`j ×pAc@Y ¯lw`vy ÓÄb>v is`y` bRÄN ìâN krÐ l#¤ iw` agn` ¦õny yŸ "s$m r#ây`Ð @Lšky`m wm` ×âQ[ @VØk`vK mw n#g s`Kº @qÉN âçn bv ÓÄb>v q#ÐvW krÐ l#¢ y; wm`@G p#W@wN iw` Ád` m mg h#ÞmK îv, @b`r#vK, ßvçLlK, a`Wm-ìNqn@Y @yÙmK, sw&y ÓÄb> a`\` ¶nw`vK, Ùn apr`[yK yû oîN q#ÐvW krn lØ. kì@yÁ @ls, nvkw` kr#@vÁ @ls iñh`s@yÁ @ls @h~ @vn @m`nyM ×âQ[ a`k`rykt îv ob ×âQŽ@Y kw` kr@w`W, ob jnw`v @m@hyí@M h` n`ykWvy Ù@M sMÖRn vgÀm X`rgN@nµ y. @my o@B ÎýKñy í nM sw&y Àmt q kvr k@lk vW ey p`v` @n` Ùmt q, wm`@G arËnt a`Wm`R}@yN @w`rv k#p í g#Ïmt q µ@p`Ã#çk sp}y¿N ob b#Š gN@nµ y."1

@v`«M upw lQ@Q 1937 Ù y. ey vn`µ @s~ìyT sAgm@Y p#v#W@M ×}m q\k @qk ól Ù aWpW kr gW jy´hnyNt pqnm ï ìPlvv`Ù sM×q`@Y, áy`m`Rg@Y sh sASk^ñ@Y agn`m Î@y~jkyN sÌl{`wny krn lq vR;y û. oK@w~bR ìPlv@Y jy´hn@Y Ù h` @s~ìyT sAgmy ÎRm`ny ¿Þ@M Ù ×Ëš áy`kl`pyK iékl` ï @h~ @s~ìyT »ìw@Y Ámn K@õyk @h~ Sv`Þn h` ì@Vcn`Wmk ¦Nwnyt h#¿y`vK ×qR\ny kl` ï @h~ On$m @k@nK aÇ@g~äv`@G uNdyt a@PK;kyÁ ìy. St#ÄN@G @L ì@Rk vn`µ, Îl[ry p#h#rgW @Q\p`ln bly whîr# kr g#Ï@M Ù @y`q` gÐ l#¤ m`[&y ìy. e@hW, St#ÄNv`Ù ÷;ny ÓÄb> @mm ÎRvcny, @Q\p`ln vs@yN @k`wrM äìÎ|¦w îv q, E h#çyt gW kLµ 1937 XyAkr âQÞN@G sm`j h` sASk^ñk gm&yN a#ñ wrM ×k`©w krN@N n#w. r#ây`Ð sm`j@Y ×ñg`Ê q päg`Ê q ï E âyL@l~ St#ÄN ìâN ØyW krn lq mh` {`wn nm#ñ E ÞÞ mßs`qy ìPlvyt e@rµ wm pÄy @ls imhW sN@w~;@yN øKñ ìNq`h.

St#ÄN@G @g`Úr# lK; gnnt @v`«M@G mV ps ãy` ï a#@lKsNQR @s@m`@n`ìC @TgR q ayW ìy; oÒ ìPlvv`Ø@yK @n` í y; @h@wm p#rÎ r#ây`Ð ×j`wNõv`Ù £QŽmóN awr añ\ûN m ×gñ¯Å @k`tSvl @b@hìN ÎqhS mw[`Ý Î@y~jk@yK ï@Y y. 쩍t Ïñ@yÁ ï @TgR @b~L@ìK p`lnyt e@rµv õSwv`Ù áy` sAì[`ny ¿Þm g#n @c~qn` lW sm`jìPlvv`Ù n`ykyN ÓÄb> 1922 n­@V ìWñy @vÐ@vN @pÏ âç@Y y. sm`j ìPlvv`ÙNt e@rµ n­v q iN q\k ekhm`rkt pä St#ÄN ìâN sAì[`ny krn lq n­ q awr k#Ô @p@nn ìsNqnyN gnn`vK ñ@B. ×}m@yN m, @s~ìyT p`ln@Y pä @n` w#@vn ×ñmLlyN ï sm`jìPlvv`Ù ìWñkr#@v~ wmN@G @Q\p`ln ì|v`syN awh#r q#Êmt @h~ wmN mW@W ÎNq`@r~pny kr g#Ïmt bl @n` krn lQq`h. @qvÐv, oîNt j`w&Nwr ÎÞK;kyN iØÝ@Y (@qvn j`w&Nwr@Y n`yky` ï v#NdR @vLD q a#óÇ) wmN @vÐ@vN s#b$ @Q\p`ln h` Ïñmy a`rK;nyK @m@hyv` g#Ïmt id l#¡Î. @mµ l` a#@lKsNQR @TgR áy` k@L wmN@G @Sv`q`ykyN@G Ïñmy av\&w`vNµ Î@y~ºw@yÁ @ls És r`j& @c~qn@Y Qíòûk upkrnyK @ls @n` @V.

sWw¿N m n­ ìX`gy ól âÚ ï eK âQŽyK @TgR@G @@[Ryy ìqh` q#Kí y. a`N­v n­vt sh`y q#Kím s>h` kMkr# @plp`ÄyK sAì[`ny kr ñ£Î. us`ì k`mry ólt kd` v#ÚÐ @plp`Äkr#vN kNd`ymK n­ pÝp`çyt b`[` krÉN ìWñkr#vNt mrn q‡vm p#Énìy ýó yû bl kr âçy`h. iw`m ×Ëš @b~L@ìK n`yk@yÁ ï þÝ Óy#t@k`V n­ ìX`g@Y sX`pñ @ls áy` krÉN âç@Y y. us`ìy @plp`Äkr#vN@G aqhS s#l¿Llt gNn` bv oÒ oîNt Ày. @TgR sh wvW ìWñ@Y ÏñyN ¿µp @q@nK, u¦w Ïñmy pçp`çy @m@S uLlA{ny ¿Þmt e@rµv q#«v ìr#Q[Wvy qKv` us`ì k`mr@yN Ótwt °yh. n­v avs`n@Y Ù ìWñkr#vN ¿µp@q@nÁt m e@rµv mrÏy q‡vm pnvn lØ. e@hW sm`jìPlvv`Ù pK;y a`N­vt e@rµ ây õSwv`Ù v&`y`my n#v#Wí@M @k`N@Qây ud @mm òNÚv aWµévn lØ. n­@vN päk`l@Y Ù, @TgR@G aö@y~± h#âÞmt q‡vM vs@yN oÒ ÓévhL krn lØ; e@hW m`s Àpykt pä a`pä @m`SkV ngryt k#>vn lq oÒt ìr#Q[v @vnW Óyvr iNpäv @n` gNn` lØ. a#Wwtm, r#ây`@V Ù lb`gw @n` h#¿ ï ì@|; @@vq& ×ñk`r lb` g#Ïm av\& ï wm @r~± ¡Ý> smg Îrór#v m ì@Q\ sAc`ryt @TgRt avsr l#£Î. @my St#ÄN@G ÷;ny a`rMX ímt @pr`óv ewrMm aÖRv @qyK ï@Y n#w.

@v`«M@G ãy` a#@n@t~Ä Çnc`RS¿ v#Î ä×âQ[ @Q\p`ln Õr#;yN@G @g_rvy h` ÉõWvy øKñ ìN@ˆy. ìPlv ÖRv s`Rv`Ù wNõy c`Ýõ`ÐÂl {`wn ÓÄb> a#qµy @n` h#¿ @b`r# @c~qn` mw @mNdL @BÄS nm#ñ ý@qV@vÁt e@rµv sAì[`ny kl apÀRñmW n­v ÓÄb> s`Žk`r a[&ynyK @TgR 1930 gnNvl ËLX`g@Y Ù pl k@L y. @mm @vÇmt @prvqn Äþ a#n@t~Ä Çnc`RS¿ ý@qV ì@r~[@Y v#@dNn` ï v&snyt e@rµv ý@r~Ôy X`;`vN h#¿w`K v#« sAš&`v¿N @mm k^ñy pl krn @ls iLl` âç@Y y. @TgR ¿âyM St#ÄNv`q-ì@r~Þ @Q\p`lÎk ×vnw`vK smg ¿â@SW m sMbN[ Ðï nËW 1938 Ù wvW ×[`n @p@L Ïñ@VÙN gnn`vK smg oÒv aW adA²vt gNn` lØ. E XyAkr k`l pÝC@Cq@Y kék uW×`syN ÓÄb> eK uq`hrnyK nM @TgR aW adA²vt g#Ïmt yNwM m`s 6kt pmn @pr, aN kvrÁ vW @n` v, @s~VyT sAgm@Y ×[`n @c~qk Îl[`Ý a#N¯ ìºNS¿ m wm`@G Ïñ a`ywnyt b#@>n @ls oÒt a`r`[ny ¿Þm û. enûN, @v`«M@G ãy` aW adA²vt g#Ïmt rhS @p`Åây p#ÉÎ kLµ, @M âyLl v#rÙmK ìy ýó yû wm ¡Ýyt shñk ï @h@wm a#y vh`m ìºNS¿t q#ÐM Øy ýó yû q ìºNS¿ wm` vh`m ÎqhS kr gÐ a#w#û q a#y aSvs` Å y. e@hW @v`«M@G ÉWwÎyt yÄW kvr k@lk vW wm Sv`ÉÕr#;y` q#k g#Ïmt h#¿ ï@Y n#w. oÒ Î|¦wvm mr` qmn lq bv hÝytm q#ng#Ïmt a#yt wvW q\kykt v#« klK gwíy.

wm ãy`@G mwky agy kl @v`«M @BÄS avn­v ÓÄb> @TgR@G k^ñ@Y nv ËÜnyK r#ây`@V yÄW ÎÁW krn lq kLµ ïñyt pW ìy. a#@lKs#NQR @TgR aW adA²vt g#Ïm, oÒ aór#qhN ím sh oÒ@G mrny ÓÄb> ¦Ww`kMpny, oÒ@G pîlt bl p$ wrm @k@nÁt âw`gw h#¿ y. @L ì@RkyNµ XyAkr âQÞN ÓÄb>v @v`«M plË@vN m q#ngW@W oÒ@G ÉWwÎy@gÎ. wm pî@L @KqÏy aWq#Àm oÒ@G £QŽmy vR[ny @k@R ×g`d @ls blp$ bv Îgmny ¿Þm ýKñ shgw y.

wm`t St#ÄNv`Ù wNõ@Y SvX`vy ÓÄb> ×}m q#ÐvW s#kyN phl ï@Y yNwM vys 13 Ù bv @v`«M mt À y. @v`«M, St#ÄN@G s#Ww$vn upN Øny ⵿Þmt pvWvn lq ìyr# uWsv m#q, a@nK p#rÎ @b~L@ìK n`ykyN âyÇ @qn`m p`@H @mm s#wÕM kÐvt l<`ímt @pr ak`l mrnykt @g`Úr# ï@Y mNq#û ÕÚm@yN kLpn` krNnt ptN@gn ñ£@N y. @lÎN@G shkr#vN v#« @q@nK 1930 gnNvl Ù @v« wb` mrn lQ@Q mNq#û @r`@g`ìN wm Óy`@gN ×|n kr ñ£Î. ìPlv@Y n`ykyN @mwrM sAš&`vK "jnw`v@G sórN" bvt pW ï@Y @k@S q? "pK; ì@r~Þ" ktýó g#n kw` krÉN wm Õw` ßvèmt, @r`@g`ìN@G Óy` q#r$ uWshy s`R}k ï@Y n#w. @mm ×|nvÄN âw g#Sã @b`@h~ ìt ¡yt pWv, @r`@g`ìN@G Óy`, evkt iN oBbt ìmây ýó n#w#û Îywv ñ£Ð aNñm uWwry wm Õót ÚN@N yŸ "obt vd` @h`>t St#ÄNt @W@rn vg â@wN@N n#W q?" @v`«M @my ÓÄgW@W n#w. @b`@h~ ìPlvv`Ù n`ykyN pmnK @n` v wm`@G ãy` pv` @v« wb` mrÐ l#£@V mNq#? û Ø°N Øgtm oÒ kLpn` k@L y. @mm ×|nyt ÓÄór bv oÒ i@vN qW XyAkr âóìLlK iK¡ñv oÒ@G âw d#h# gW@W y. "St#ÄN apr`[kr#@vÁ ìy ýó y!" @v`«M wm pî@L ay smg Ø°NØgtm v`q k@L y. vyâN ËÒÁr` yQÙ @H @s~ìyT sAgmy s`[`rn sm`jyK @n` vn bv vth` gW@W y. ØÄ‹km, oÒ Úé@V y. @m`SkV jnk`y awr ìì[ S}ryN@G sm`j wó ól ñýÐ asm`nw` pvWn` s#ç slÁÐ kr gW@W y. âr k>îr# ñ£Ð bv q @v`«M q#n gW@W y. St#ÄN 1952-53 sm@Y a`rMX kl n`gÝk-ì@r~Þ v&`y`m@Y Ù, wm` »vW ï mhL Îv`svl ay gnn`vK q aW adA²vt gW bv @v`«M q#n âç@Y y. @M aÐv 1953 m`Ró m`s@Y St#ÄN Éy°y ìt, wm`@G ×ñáy`v ï@Y, oÒ päv mwK kl pÝØ, @mm âQŽy sN@w~;yt h` s`qyt @HóvK bv y.

St#ÄN@G mrn@yN pä sm@Y @s~ìyT sAgm@Y @Q\p`ln h` sm`j v`w`vrn@Y @vnSím, Îs#k@yNm, wr#n @r`@g`ìN@G £QŽmy vR[n@Y añ\ûN m v#qgW s`[ky ìy. @s~ìyT sAgm@Y @k`ÉýÎST pK;@yµ 20 vn sM@Mlny vn ìt @r`@g`ìN@G vys 19t a`sNn ìy. St#ÄN@G apr`[ ×}m vw`vt @hl` Úé, οw` k^@;V@G "rhS kw`@V" aNwRgwy pwl ï kLµ, eµ eÄqrV krn lq @Q g#n @v`«M ì@|;@yN ÕÚm ï@Y n#w. q#N v#qgW aÇW kr#Ð lb`gw h#¿ ìy. e@hW @v`«Mt @b`@h~ Úrt h#± °@Y @mm eÄqrV ¿ÞM m°N wm` St#ÄN @k@R q#r$ @@vry sn`} í y yNn y. @k@S @vwW, St#ÄN@G apr`[yN "ÕQgl vNqn`v" ìâN ÎRm`ny krÐ l#¤ ÒÚ aNw áy` @ls p#h#ØÄ ¿Þmt k^@;V q#r$ ×yWny ÓÄb>v @v`«M s$¶mt pW ï@Y n#w. e@Sm - ì@|;@yNm 1920 gnNvl Ù @ë`TS¿v`Ù ìpK;yt e@rµv st@N Ù St#ÄN gW @Q\p`ln ÓÄ@vw añÌÄkv Îv#rØ í y û k^@;V kl av[`rny q @v`«M ÓÄgW@W n#w.

@v`«M @s_NqRy ìq&` @g_rv up`Žy s>h` @m`SkV srsì@Y ©;&@yÁ @ls päï sm@Y Ù oÒ wm p`m`l` ÎyÉw pÝØ sMÖRn @k`t ihl lÁÐ aW kr g#Ïmt v#« uWs`hy¿N @w`rvm smW ìy. E awr wm ì;yy ÓÄb> @Q\nvlt a#ÒMkN @qnv` @vÐvt oÒ k@L srsì@Y iñh`s ÕSwk`ly ól h#¿ w`K v#« k`lyK gw krÉN ×Vd` põ@Y q @vnW v`r ×k`\nyNµ q 1920 gnNvl @Q\p`ln argl ÓÄb> nv eÄyK s#pþ p#rÎ kl`p h#q#Þm y. p#rÎ pK;`X&Nwr ìv`qyN ÓÄb>v sìSwr sthN Äy` gÎQÙ @v`«M @ë`TS¿@G a`S}`ny Îv#rØ bv EWó gW@W y; @h@wm "@ë`TS¿ @s~ìyT iñh`s@Y @wm ÕQgly` í y" yn Îgmnyt aÏv`rÏy v a`kR;ny ìy. ây iñh`s k^ñ m`l`v skS ¿Þ@M Ù iØÝpW kl âyÇ ÌÄk sAkLpyN wm` ËÄNm ÎRm`ny kr gW@W ìâ vy@S Ù kl ¿yíMvl Ù bv, ap oÒ@G h#t vn jNm Øny s#mr$ sñ aNw@Y Ù m` @v`«M smg p#v#Wï s`kC€`vk Ù, oÒ mt À@V y. wm` ew#N ptN @s~ìyT jny`t wmN@G iñh`sy ÓÄb> sw&y Àmt h#¿ vn k`lyK ew#û âµn q¿ÉN âç@Y yû q oÒ mt À y.

e@hW @s~ìyT sAgmy ól p#vñ @Q\p`ln wWv@y~ - 1950 gnNvl ag h` 1960 gnNvl Ël uWsvyt k`rn ï "µmhrny" ól Ù pv` - brpwl iñh`s k^òN ÎRm`ny ¿Þmt ó­ @n` ÚNh. @v`«M@G \`Sÿy cRy`@V ËL sm@Y Ù oÒ@G ×Ëš pR@Y;n K@õy ï@Y @s_NqRy ìq&`v û. oÒ wm`@G @eñh`âk pR@Y;n pvWv`@gn °@Y @p_QgÄkv y. @v`«Mt, @ë`TS¿ sh v`m ìp`R|vy ìâN iØÝpW krn lq ÓÄ@vWvl Îrvq&w`v s`kC€` kl h#¿ ï@Y oÒ@G iw`m ì|v`svNw sgyN h` ÉõyN smg pmÎ; eq iw`m p@rSsÉÎ. p`ln wNõy ÓÄb> ì@Vcny vdvd`W @p`Ú@V @k@rNnt ptN gW nËW, @ë`TS¿@G nm s>hN kl pmÎN wvmW s#k h` ¡y a#ìlìÎ. @v`«M@G Éõ@yÁ@G Óy` ï ä×âQ[ ÕvW pW kl`@VØ@yK @ë`TS¿ mh kñk@yK í yû Ád` ìpÝmw[`Þ kNd`ymK smg ahM@bN s>hN kl pmÎN @K»¢@Y (@s~ìyT rhS @p`Åâ@Y) av[`nyt lKìy. @ë`TS¿@G @Q\p`ln a`S}`nyN ÓÄb>v aN ¿â @qyK s>hN @n` kl @mm ÕvW pW kl`@VØy`@G em ahMb ×k`\y Îs` oÒ vh`m ß¿y`@vN @nrpn lØN oÒ@G pîl ØÄ‹ bvt a#q v#éÎ.

@v`«M eK vw`vK wm` @b@hìN gr# kl ä×âQ[ n`t& a[&K;vr@yÁt wm rhs q#ÐM ÚÎ. @ë`TS¿ kl`v g#n q#r$ aqhS wm` @b@hìN agy krn bv @v`«M oÒt À y. a[&K;k @hLÇM k$@V y. "a#û ob mt owrM ìv^wv kw` krN@N?" oÒ a#ã y. wm @p_QgÄk Éõ@yÁ h` avAk ÕQgl@yÁ ï a[&K;kvry` wm`t e@rµ oWó @n` ¿yÐ a#w#û wm` ì|v`s krn bv @v`«M p#h#ØÄ k@L y. wm` ev#NnK @n` krn bvt a[&K;kvry` shñk ìy. e@hW wm wr#n Éõy`@G aqhS p`lkyNt q#ngNnt l#£@n`W wm`t q a×sNn aWq#ÀMvlt ËÒnÙmt âÚvÐ a#w#û a[&K;k oÒt p#h#ØÄ k@L y.

@v`«M@G Ò@qkl`vt ¡y h#r @vnW s`[kyK q @Hó ìy. 1960 gnNvl m#q a#r„Ð ìpÝmw v&`p`ry Îl[`Ý p`lny ÓÄb> sm`jv`Ù ì@VcnyK g#n unNÚvK q#Kï@Y m n#w. ey St#ÄNv`qy ì@Vcny k@L v@mN @n` @V. (sm`jv`Ù v#dÓÄ@vlK mw pqnMv @n` @V) qÁ@nÎ. (a#mÝk`Ð [@N|vr@Y @Q\p`ln shy pwÉÎ) @mvN S}ryN ól @ë`TS¿@G ìPlvv`Ù áy`m`Rgy kLkÚr# ìy.

s`µw&y h` kl`v ÓÄb>v wm` q#Kï a`qry ñ¡y Ù m, @v`«M wm`@G @eñh`âk h` @Q\p`ln av\&w`vNt vd`W s^¼v sMbN[ ï pR@Y;n K@õyK @w~r` g#Ïmt ¦Nw`pr ìy. v`sn`vkt @mN p`ln wNõy sm`j ìq&`Wmk pR@Y;nvl vR[ny ÓÄb> wm p#rÎ whA¦ ĵL ¿Þmt ptN gñ; e@S krn lQ@Q Îl[`Ýv`Ù ÓÄ@vW sMp`qnyt m @s~ìyT sAgmy wrM sAÀRn ï sm`jyk v

hy h` g#tÇ ÓÄb> vd` ×g`d aöÎ@V;yN av\& ï @hûÎ. @M wó ól wm Îl a[&yn ktýóvl aÇW K@õykt bt @v`«M sm`j ìq&`@yÁ bvt pW ìy. em kr#n ìv^wvm @n` ÓÄ gWw q oÒ v`m ìp`R|v@Y áy`m`Rg@yN wm \`Sÿy pR@Y;n@Y @KNÙy @Wm`v uÕt` gW@W yŸ E @s~ìyT sAgmy ól sm`j asm`nw`v ÓÄb> g#tÇv û. sm`jv`Ù prm`R} sh @s~ìyT y}`R}y awr ag`[y eÄqrV ¿Þmt wm sm`jìq&`Wmk pR@Y;n @y`q`gW @v`DM sm`nw`v`Ù ÓÄ@vW vR[ny kl ýó bv aŽv`cny ¿Þmt q ey @y`q` gW@W y. oÒ@G @Lšn m`l`vt "wr#nyN sh sm`j ×gñy", "sAvRŽw sm`jv`Ù sm`jy ól sm`j ÓÄ@vwŸ Ø\`, ×vnw` h` g#tÇ", "sm`j shñk sh @bq`h#Þ@M sb>w` pÝÖRn ¿Þm ÓÄb> g#tÇ", "a`Rñk s`pl&y sh sm`j ýKñy", "sm`j ýKñy sh sm`j ÓÄ@vw ól ey s`K;`W ¿Þ@M m`vW", "@bq`h#Þ@M ÓÄ@v@wµ sm`j aA\", "Îv`s ×|ny ìsŠm iKmN ¿Þ@M sm`j aA\" sh "@s~ìyT sm`j@Y vR[n@Y vWmN avŽ@Y sm`j sm`nw`vy sh asm`nw`vy ÓÄb> a@p~hky" yn ÄÓ q aNwRgw @V.

"pL í@M ýgy " û nM lq @¥@nV ýg@Y Ù @s~ìyT sAgm@Y aR£qy iSmóv @p@nNnt ìy. @v`«Mt @my g#„r# âW kl¿Þ@M k`lpÝC@CqyK ìy. @s~ìyT sAgmy ól sm`jv`Ù ÓÄ@vW yÄ png#N@vÐ a#w#û yn oÒ@G ËL ×`R}n` y}`R}v`Ù @n` vn bv vdvd`W @pÏ °@Y y. kÄN a` "µmhrny" (Ü`vny) q#N yÄW µm "ÉÙmK" ({ÏkrnyK) bvt pÝvRwny ìy. St#ÄN@G áy`kl`py ÓÄb> sìc`r pÞK;ny p`g` q#Êm s>h` r`j& Ôdny @y`qn lØ. @v`«M ìâN Äyn lq âyLl v`rkyN ìâN s`µw&my @sÇ @sìLlkt (a#‹M âyLl un` krn pÞK;nyk) X`jn krn lØ. smhr ÄÓ ¿â@SW m pl @n` k#ÝÎ. @b`@h~ Ev` pl krn lQ@Q @k`tS kp` qm` @h~ @b`@h~ Úrt sASkrny ¿Þ@mN päv y. @k@S @vwW, "pLí@M ýg@Y" avs`n k`lpÝC@Cq@Y Ù @v`«Mt an@PKºw v`sn`vK uq` ìy.

s`m`n&@yN v`rk@y~ oîN sm`@l~cny kl ÄÓ g#n s`kC€` k@L @mm ÄÓ iØÝpW kr ñ£Ð v`r s<r`vl @h~ ÕvW pWvl ×k`\kyN h` skävN smg pmÎ. s`m`n& âÝwK @ls kvr k@lkvW ÄÓvl kóvr#N sËím @h~ oîN smg s`kC€` ¿Þm @n` krn lØ. gNn` lq On$m òNÚvkt oîN ytW ìy ýó yû a@PKºw ìy. @k@S @vwW, v`rk @qp`Rw@MNó@V @j& Îl[`Ý@yK @v`«M@G v#dvÄN Áóhlyt pW ìy. kóvry` kÄNm hËímt oÒ òNÚ k@L y. sm`j asm`nw`vy ÓÄb> ×|nyt @mwrM aöÎ@V;y¿N, p#h#ØÄkm¿N h` ÎR÷w X`vy¿N aw g#å ÄÓ oÒ kvr k@lk vW ¿yv` ñ£@N n#w. @v`«M @mm @Wm`v g#n @mwrM Îrw ï@Y mNq#? û oÒ ì|m@yN kLpn` k@L y. sm`j sm`nw`vy aW kr gw h#¿ yû oÒ ì|v`s k@L mN q? ey m`nv SvX`vyt g#lÕ@N q? aSñWvv`Ù n`t&yk cÝwyK @S wm` wm ÄÓ °ÎbW kÞmt bly a#Ww` smg ÙR{ q`R\Îk s`kC€`vk @yÙ âçÐ @v`«Mt q#kgw h#¿ ìy. oÒ@G irnm ól`@V ߊ p#v#ñÎ. Îl[rv`Ù rt`@V vR; gnn`vK ìâN wm`@G h^q s`Kºy ËÇmÎN m a@h~â kr @n` gW v`rky` - @v`«M@G wRkvl bl@yN @slí °@Y y. oÒ@G ÄÓ pl¿Þm shñk kr g#Ïm s>h` h#¿ s$m @qyK m ¿Þmt oÒ @p`@r`NÚ ìy.

@g`Rb@c`V blyt pWímW smg sh Gl`S@nST ÓÄ@vw áy`Wmk ¿ÞmW smg @v`«M@G @Lšnvl œ`vkyN imhW @ls v#¬ °@Y y. nv avS}`vÄN v`â lb` @gn, @v`«M, 1985 Ù sm`j vr×s`q ìv^w h` sAv^w a`k`ryt p#v#òmt e@rµ ÄÓ m`l`vK @k`M@s`@m`Lk`y` ×Vd` ÕvW pwt ÄyÉN a`q`yM asm`nWv@Y ñýÐ ãm` ¿ÞM plL jny`@G »vn wWvyNµ s#l¿y ýó vR[nyK q iLl` âç@Y y. @v`«M@G v`rky` ¡y pl k@L nËW ÄÓ Äy` ñ¤ pÝQ@qN m pl¿Þmt id sls` ÚN@N y. @k`M@s`@m`Lk`y` ×Vd` ÕvW p@W 20 ÉÄynyk (@q@k~çyK) sAsrnyK p#v#ñÎ; @mm ÄÓvlt uQ@Vgkr ×ñc`ryK l#£Î. Ev` p`lk Îl[r@Y sm`j wWvyt eLl krn lq ×h`ryK @ls pwl @ls aR}k}ny krn lØ. iK¡ñ m`s Àpy ól @mm ×h`ryN ×sA\` krÉN q @hl` q¿ÉN q a` ÄÓ qhS gnnK @k`M@s`@mLk`y` ×Vd` ÕvW pwt l#£Î.

@g`Rb@c`V blyt pWímW smg a#ñ ï @Q\p`ln @vnâN @v`«M plË@vN m ØÝ g#NìÎ. sm`j ×|n vd`W ÎR÷w @ls q vd`W ÕÇL œ`vkyK iØÝ@Y q s`kC€` ¿Þmt q#N h#¿ í ñ£Î; ÉN ×}m vw`vt Ä@y`N @ë`TS¿ g#n q St#ÄNv`q@Y n#±mt e@rµv v`m ìp`R|vy ìâN krn lq @Q\p`ln argly g#n q ìv^wv kw` ¿Þmt @v`«Mt h#¿ ìy. wvW òrk vR[nyK ï@Y ì@|;@yN m 1950 gnNvÄN pä @ë`TS¿@G ÄÓ - @v`«Mt kÄN kvr k@lk vW q#k gw @n` h#¿ ï Ev` - lb`gw h#¿ ï wWvy hØâ@Y m uQgwím û. oÒ ×}m vw`vt enM j`w&Nwr @ë`TS¿v`Ù v&`p`r@Y v#qgW m r#ây`Ð X`;` ×k`\ny ï v`m ìp`R|v@Y £lçn@Y kl`p m`l`vK lb` gñ. @v`«M @mm @Lšn ukh`-Ørv` gÎÉN wm`@G @ë`TS¿v`Ù äÎ|cy yÄ whîr# @k`t g#„r# kr gñ. @v`«Mt @mm ÄÓ @eñh`âk pmnK @n` v äì@|; smk`Ån aR}X`ryK q qr` âç@Y y; mNq yW @Q\p`ln h` £QŽmy ×ù S}ryNµ @m`nm @k`tskt vW @s~ìyT sAgmy ËÒn Ù âç aR£q@Y SvX`vy ÓÄb> @m`nm brpwl v#t¶mK vW ñ£@N n#ñ bv iKmÎN m p#h#ØÄ ï @hûÎ. "@eñh`âkv av\& ï" ÓÄ@vW @vnS ¿ÞmK Î@Vqny kl s$m avS}`vk m, @g`Rb@c`V@G ìyr# wRk a#t#ìÄ vdvd`W ìk`r Svr$pyK aW kr gW@W y. ×sA\` @s`y` @l~ky Õr` sAc`ry ¿Þm h#r wm` kl ýW@W ÁmK q yNn ÓÄb> ¿âm aqhsK ×[`n @LkMt @n` ñ£n`K @mÎ. @g`Rb@c`V@G v&`ÁlWvy ËÇmhW @s~ìyT £QŽmóN@G m avmAgwím ól ×ñ¡M¡w ìy. oîN ìâN @prkl krn lq v#dvl ¿âm aA\yK 1980 gnNvl ag X`g@Y @s~ìyT sAgmy ¡> v#è@M wWvy vth` @gn ×ñc`r q#Kím s>h` oîNv åq`nM kr ñ£Ð bvK @p@nNnt ñ£@N n#w.

@s~ìyT sAgm@Y iñh`sy ÓÄb>v ÖRn sm`@l~cny¿N @w`rv er@T g#tÇ ìs‰y @n` h#¿ bv @v`«Mt EWó @g`S ñ£Î. evN sm`@l~cnykt aw&v\& ÖRv @k`N@Qây ï@Y Ä@y`N @ë`TS¿ ÓÄb>v Ekr`¯v ñ£Ð âyÇ m @b`r#vÄN @eñh`âk v`Rw`v Q[ ¿Þm y. @s~ìyT sm`jy sm`jv`Ù ÓÄ@vwk yÄ png#Ním ߊ p#v#W@W St#ÄNv`qy ÓÄb> @ë`TS¿v`q@Y ì@Vcny q v`m`A©k ìpK;y ìâN iØÝpW krn lq ìkLp áy`m`Rgy q pÞK;` kr b#Åm mw y. @s~ìyT sAgmy ól @Q\p`ln h` a`Rñk wWvy Óݶ yW yW, @ë`TS¿ ÓÄb> sm`@l~cnyk av\&w`vy @v`«Mt wv ÚrtW mg @n` h#Ýy h#¿ kRwv&yK @S n#± âç@Y y.

e@hW q#N wm` Ò@qkl` kr q#Ì @Q\p`ln h` sm`j ×pAcykt ËÒn Ùmt @v`«Mt yÄW vrK âÚ ìyŸ enM ËÇmhW £QŽ @Îym ÁlPÕ í qÁnt p#Ïm y. £QŽ @Îy ól qKºn`A©k ×vnw` n#g Em g#n @v`«M @b`@h~ k`lyK q#n âç@Y y. ìpÝmw v&`p`ry j`w&Nwr [@N|vr mhjn mwy @y`Ëím Îs` q m`KSv`qyt q#K ï sór#km Îs` q kvr k@lk vW @v`«M@G âw gW@W n#w. @k@S @vwW oÒ h#âr#Ð \`Sÿy h` £QŽmy kv ól @s~ìyT ÓÄ@vw ÓÄb> ì@Vcny r>v` ñ£@N sm`jv`Ù pq mw y. e@hW 1980 gnN avs`n vW m oÒ@G ÉórN h` v^Wòy shkr#@v~ ¿µp@q@nK h#@rNnt - [@N|vr pQ[ñy @k@R apÝÉw agy ¿ÞmK h` ì|v`syK pl krNnt ptN gWh. oîÒ kr#Ð h` wRky mw pqnM ï aqhS @n` wk` h#Ýyh. @v`«Mt ÉórN h` shkr#vN e¿@nk` smg sb>w` ¡> q#Êmt âÚ ìy. oînwr St#ÎSl`V ;t`ÄN q ìy. @m`Ò v@rk @v`«M smg eKv ÄÓyK pv` sMp`qny kl iw` sÊp sg@yK ìy. e@hW ;t`ÄN @g`Rb@c`V@G a`Rñk up@Q\k@yÁ bvt pWv [@N|vr @vl>pl pqn@M @s~ìyT sAgmy ×ñsAì[`n ¿Þm s>h` kMpk ¦¿Wsk ìŽ p`ìC¦ ¿Þm äÚä yû @y~jn` kl 500 Øn s#l#S@M kóvryÁ @ls j`w&Nwr ×âQŽyK lb` gW@W y.

@mm qÁnt p#QÙ@M aór# plyK ï@Y @ë`TS¿v`qy St#ÄNv`qyt ìkLpyK sMp`qny k@L y yn mwy ΍×X` ¿Þmt m`[&vl nv v&`y`myK ØyW ím y. m`[& St#ÄN ýg@Y @ë`TS¿t e@rµv eLl krn lq ڍt m avl`q smg btµr sm`j ìq&`yN@G ×ñg`Ê wRk ÎRlJºwv aCc`r# klh. m`[& s#b#ìNm m`KSv`Ù sm`jv`qyt e@rµv eLl î @mm @ë`TS¿ ì@r~Þ v&`y`my µtÕ-@s~ìyT h` r#ây`Ð £QŽ @Îy p^ól ×ñc`ryK Øn` gW@W y. @mm v&`y`m@Y iw`m v#qgW - @h~ vd`W Îv#rØv À@v`W smhr ìt vd`W pwl - ìp`ky ï@Y ØÉð @v`Lkg@nV ìâN Äyn lq @p`W m`l`v û.

iñh`s@yÁ @ls @v`«M@G 쩍 ìjy´hnyt yór em ÎÞK;n@yN s#p#@Y. sWw¿Nm @v`«M wm k`Ryyt smhr äì@|; qK;w` @gn a`@V yŸ @s~ìyT iñh`sy ÓÄb> ì|v@k~»y `nyK, añmhW kr#Ð sMX`ryK ÓÄb> ì|myjnk v#t#¶mK, plL @Q\p`ln h` sm`j sNqRXyK ól âQÞN Óµéímt @n` vrØn h#¿y`vK, sh sAKºPw h` mv` p$@mN @w`r @@\ÄyK. e@hW @M \KòNt amwrv wvW @n` ÉÎyh#¿ v`âyK q oÒ aw ìy. E vn`µ r#ây`@V pmnK @n` v smSw @l~k@Y m vWmN aR£qy vn`µ 1920 gnN h` 1930 gnNvl Ù St#ÄNv`Ù Îl[r@Y p`v`ÙM h` apr`[vl ìp`kyK @ls j`w&Nwr sm`jv`Ù v&`p`ry ìâN ì‰n lQq` ï pr`jyN@G ×ñplyK y, yNn g#n oÒt ñ£Ð v#t#¶m y.

e@hW @v`«M@G ´N} m`l`@V aäXv`q@Y @L;m`õyKvW a#W@W n#w. oÒ ìSwr krNn`ï h` ì|@L;ny krNn`ï âQŽÒ. ì@|;@yNm 1936-39 St#ÄNv`Ù ÷;ny åq`nM ¿Þm h` áy`Wmk ¿Þm s^¼v ìSwr krn @vÇMvl en Ev` shñ@kNm XyAkryh. Ev` ¿yím âW p`r` qmñû yÐ@vN És aN aNqm¿N ìSwr kl @n` h#¿yh. e@hW @M âyÇ XyAkr âQÞN m#q @r`@g`ìN @s~ìyT @Kqv`cky iØÝpW krN@N avs`n qR\ny Äy` hm`r í n#ñ n`t&yK h#çyt y. oÒ@G óNvn @vÇ@M ×Sw`vn`@V oÒ Äyn pÝØŸ "oK@w~bR ìPlvy ìâN ìv^w krn lq @eñh`âk sNwñy sMÖRn kr n#w. Ò@qK n#v#ò ñ@bnv` pmÎ."

@v`«M@G k^òNt Ev`@Y sq`c`r`Wmk òvw`vy lb` @qN@N kóvry`@G sQ@k~py pmnK @n` v, aN âyLltmW vd` St#ÄNv`qy Î@y~jny k@L @l~k sm`jv`q@Y gmn w`vk`Äkv ÔÄp#ÏmK pmnKy yn @v`«M@G EWó g#Ïm q @V. 1930 gnNvl ËÒn ÚN pr`jyN ñ¡@Y í nËW, @ë`TS¿v`Ù v&`p`ry @s~ìyT sAgmy iw` @vnS h` @b@hìNm ×gñ¯Å ï m`vwk vR[ny ìy h#¿v ñ£@Ny yn \k&w`vy g#Bkr gW@W y. em \k&w`vy m, St#ÄNv`qy vn`µ @b~L@ìKv`q@Y av\& h` aÎv`Ry ×ñply y yn âyÇ ¿y`p$M ΍×X` kr qmû. St#ÄNv`qyt ìkLpyK ñ£@Ny yNn m sm`jv`q@Y @eñh`âk ìXv\Kñy K;y í a#w#û yn ×v`qy ΍×X` kr qmû.

iñh`sy ÓÄb> @r`@g`ìN@G sAkLpny s`rùwv m gñk y. 1930 gnNvl âQÞN aq q ¶n Ðï aR}X`ryK qr` âèyû oÒ kl av[`rnyt yçN pvñN@N @eñh`âk k`ly vn`µ aòwy, vRwm`ny, sh an`gw@Y Ek`bQ[ h` aNwR áy`k`Þ sNwñyK yû oÒ q#r$ sAkLpy û. wm`@G m ýg@Y mh` g#tÇ smg @p`rbqn gmN m @v`«M aòwy ólt a#S @y`Ë k@L an`gwy @pr q#Àmt pmnK @n` v ey h#dg#Símt q y. @v`«M ié¿Þm s>h` a@PK;` kl` ï áy` kl`p@Y w}&wm ×k`\ny smhrìt oÒ ây k^ñ m`l`@V âîvn @vÇm a`rMX@Y Ù s>hN kl p#StRn#K@G pq&@Y q#kgw h#¿ y.

@v`«M@G @eñh`âk ´N} m`l`@V wvW òrk aA\yK nM St#ÄNv`Ù wNõy sh v`m ìp`R|vy aw@R g#ém a\mÏy sm`j Ìl[RmyN @qkk, enMŸ sm`nw`@V h` asm`nw`@V g#émK @ls eµ aR}k}ny kr ñ¢m y. kMkr# pNñ@Y av\&w`vyNt ×k`\nyK ÚN @ë`TS¿v`Ù ìp`R|v@Y @Q\p`ln áy`m`Rg@Y sm`j s`ry ï@Y sm`nw`v s>h` argly y. Îl[r@yN q ìì[ awrm#Ø sm`j S}ryN@gN q sh`y ukh`gW St#ÄNv`Ù p`ln wNõ@Y ÓÄ@vW óÄN ×k`©w arËn ï@Y asm`nw`vy y. sm`j vr×s`q s>h` enM @b`@h~ @qn`@G v#@yN çk @q@nÁt @X_ñk v`â aWkr g#Ïm s>h` ï St#ÄNv`Ù Îl[r@Y em a`y`s@Y @Q\p`ln ×k`\ny eµ av\& m^g r$p aWkr gW@W wm ñÝsN áy` m°Î. ÉÏmr# Ek`Žpñy` Îl[r@Y s`rùw sm`j q^çy ËRñmW k@L yŸ "@X_ñk @QvL s>h` St#ÄN@G k$qr km, sh wm`@G @@qÎk »ìw@Y äšìhrn s>h` oÒt ñ£Ð aãÉw wNh`v @g`Rb@cV qKv` h` oÒ q a#óÇ St#ÄN@G aÐ×`PñkyN qKv` ur#m kr @qn lÙ. p#rÎ @b~L@ìKvr#N @mN @n`v @m`îN âyÇ @qn`m \`ÞÝk ڍkrw`vN q a<µ<kM q jnw`v smg @bq`hq` g#Ïmt åq`nM @n`ï h."3

St#ÄNv`q@Y sm`j pqnM ÓÄb> @v`«M@G ì|@L;ny, aNñ@M Ù @s~ìyT sAgmy ¡> v#èm ÓÄb> oÒ@G ì|@L;nyt kr#Ð sMp`qny k@L y. St#ÄN ìâN 1930 gnNvl ptN wm mrny qKv` pvWv`@gn yÐ l#¤ sm`nw` ì@r~Þ ÓÄ@vW ól [@N|vr ÕnS}`pny ËLb#s ñ£Ð bvt @r`@g`ìN @b`@h~ ìt wRk k@L y.

@v`«M @r`@g`ìN hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉév smg sb>w` a#ñkr gW@W hÝytm @mNn @M wWvy ól y. Ilg vsr hy ól vR[ny krgNn` lq sMbN[w`vy oÒt wrM m apt q blp$@V y. hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉév smg sb>w` whîr# krg#Ïmt @pr 1980 gnNvl Ù oÒ @ë`TS¿v`ÙNy û ¿y`gW, @s~ìyT sAgm@yN Ótw ìì[ ×vnw` smg s`kC€` pvWv` ñ£Î. hwr vn j`w&Nwr@Y iØÝqR\ny h` áy`m`Rgy g#n wvÚrtW u@gÏmt oÒ unNÚ ìy. @v`«M p#B@l~v`Ù v&`p`r@Y n`yk aRnST m#N@dL hË ìy. e@hW m#N@dL smg kl s`kC€` @v`«M ól ñýÐ kl¿ÞmKy a#ñ k@Ly. @ÃMÄN Îl[r@Y ×ñpWñ ÓÄb> ñ@bn ì@VcnyK asÐ Ýâ ï @v`«M ìâN @s~ìyT sAgm@Y wWvy ì|@L;ny krn @ls anvÐ l#¤ kLµ m#N@dL k@L @g`Rb@c`V ÓÄb>v iñÞ yn ×sA\`vK ¿Þm û, @prS@õ`ûk`@V vR[ny g#n imhW bl`@p`@r`Wó w#¢m y. @s~ìyT sAgm@Y @k`ÉýÎST pK;@Y ×[`n @LkM g#n wm`t ñ£Ð agy ¿Þm @v`«Mt @n` ñ£Ð bv Úé m#N@dL s#b#ìN m ÕÚmyt pWï bvK @pÏ °@Y y. m#N@dL ÓÄb>v @v`«Mt iór#ï@Y Õé rWkrn "[@N|vr mh`c`Ryvr@yÁ" b‹ h#±m¿.

v`sn`vNw âQŽ q`myK @v`«M j`w&Nwr kÉévt hË k@L y. 1992-93 Ù m@G @h`> Éó@rÁ h` j`w&Nwr kÉé@V shkr#@vÁ ï @ÍD @;~T r#ây`Ð v`m ìp`R|v@Y ×[`n Õr#;@yÁ ï a#@lKs#NDR @v`@r`NS¿ ÓÄb> pR@Y;nyk @y@qÉN r#ây`@V âç@Y y. eµÙ s`µw&y ÓÄb> @ë`TS¿@G mw ÓÄb>v Äyn lq ÄÓyK a#ólW Ád` sgr`vK oÒt l#¡Î. ÄÓ@Y avAk X`vy q @ë`TS¿@G a`S}`n s`r`A\ ¿Þ@M Ù ey q#K ï @@v;ûk ×ìty q @×D@G âw gW@W y. @s~ìyT sgr`vk, @ë`TS¿ ÓÄb>v br uW×`s ×h`ryN q v#rØ iØÝpW ¿ÞM vÄN q @w`r ÄÓyK qKnt l#¢m ar#myK ìy. kóvry` @v`«M @r`@g`ìN y. @r`@g`ìN hËímt òNÚ kl @ÍD oÒ@G Úrkwn aAky @s`y`@gn oÒt kw` kr hËímt ØnyK Îym kr gW@W y. oîN@G s`kC€`v s`R}k ìy. v`m ìp`R|vy ÓÄb> brpwl s`kC€`vK krNnt l#¢m g#n @v`«M sóé ìy. e@hW wm`t @ë`TS¿v`Ù v&`p`ry smg sb>kmK ñ£Ð bv @ÍD, @v`«Mt eØn m À@V n#w.

iK¡ñ irnm m#ØhW ìy. @v`«Mt j`w&Nwr kÉév ìâN r#âyN bâN plkrn lq hwr vn j`w&Nwr@Y £lèny l#¢ ñ£Î. @mµ aNwRgwy p@rSsÉN h#q#r$ gLy` ey s#b$ @ë`TS¿v`Ù ×k`\nyK bv Îgmny kl` y. e@Sm wm äÕr#Ú òK;n X`v@yN oÒ @DìD @n~W @s`y`gw ýóy(!) @v`«Mt @y~jn` k@Lq gLy` y. e@hW @my @k@S kl h#¿ q? @v`«M @ÍD@gN @mm ×|ny a#ä@Vy. @mµÙ wm`t yM uqVvK kl h#¿yû @ÍD @v`«Mt Ày.

@v`«M ap @s`yÉN âç awr j`w&Nwr kÉév @v`«M @s`yÉN âç@Y y. 1989-1991 awró@R @s~ìyT sAgmyt ¿µp vw`vK gmN kl mm ìì[ ìQvóN hËíÉ. m@G a@PK;`v í ñ£@N, @mm äìsL \`Sÿy ×j`v ól @s~ìyT sAgm@Y ¡> v#èm m#Qq$@V St#ÄN sm`jv`Ù v&`p`ryt kl apr`[ eÄqrV ¿Þm q, epmnK @n` v, 1920-1930 gnNvl Ù Îl[ry n#± bly whîr# kr g#Ïmt e@rµv @ë`TS¿ h` v`m ìp`R|vy kl arglyq, ÓÄb>v eÄqrV ¿Þ@M av\&w`vy vth`gW ìQv@wÁ @s`y`gw h#¿ @Vy yNn y @mm @sìLl s`R}k ï@Y n#w.

m` hËí kw`kl iñh`syN h` sm`j ìq&`yN e@kÁ@gN päv e@kK wmN vn`¶ pé mnâN ýó nr#myN bvW b#àr#M v#d s>h` h#¿y`v¿N @h~ unNÚ@vN @w`r ïvN bvW oPÕ klh. oîN kÄN ì|v`s kl yM Ìl[Rm @h~ prm`R} í nM @Q\p`ln ×ñg`ÉWv@Y k`l ²ny Ev` ytkr@gn @g`S ñ£Î; wmN sm`jy ól q wm »ìw ól q ËÒn p$v` ï s$m g#tÇvt m vg¿v ýW@W m`KSv`qy yû âw` âçy`K @mÎ. oîÒ r#ây`v [nv`qy mw ×ñ sAì[`ny ¿Þm ól s#b#ìNm @k~ktW @@wlyK Úth.

@m`SkV ngr@Y @eñh`âk-Õr`@Lšn`g`r@Y ihl wWvyK qr` âç ä×âQ[ @s~ìyT ìy@wÁ smg 1991 \rW sm@Y pvW vn lq s`kC€`vK mt mwk y. aîr#Ú @qkkt @pr @mm ÉÎs` m St#ÄNt e@rµ @ë`TS¿@G argly ÓÄb>v @Q\nyK ¿Þm s>h` wm a`ywn@Y ×[`n œvn`g`ry mt lb` ÚN@N y. e@hW @m`Ò eûN iK¡ñ sm@Y ×ñg`ÉWvyt qngs` ñ£Ð awr oÒ@G sm`jv`Ù ×ÎòN ¿âvK @h~ ¿â@SW m iñÝ í ñ£@N q n#w.

@vl> @p`l a`RñkyK Óµéím r#ây`@V âyÇ g#tÇ iKmÎN m ìs>Ð a#w#û yn mwy oÒ q#«v @gn ñ£Î. @l~k [@N|vr a`Rñkyt aãÉw @ls ytWkr q#Êm m°N r#ây`Ð a`Rñky aîr#Ú 100¿N pSst wLÇkr qmÐ a#w#û mm oÒ smg wRk k@lÉ. oÒ ÚN ÆÒ ÓÄór ï@Y ey aq ñ@bn wWvyt vd` apt añmhW vR[nyK vÐ a#w# û yNn y. @mvN aqhS a#ñ ay@gN St#ÄNv`Ù wNõyt e@rµ @ë`TS¿v`Ù ìp`R|vy ÓÄb> @m`nyM m# @h~ @@v;ûk a[&ynyK a@PK;` kl @n` h#¿ ìy. oîN v#l>gW sm`j h` @Q\p`ln q^çy St#ÄNv`qy oK@w~bR ìPlv@Y Ìl[Rmvl asAgw ìk^ñyK yû ÓÄg#Ïmt oîNt epmnK @n` v id ñB@B n#w.

wmNt @s~ìyT £QŽ@Îy ól ËÒn @qNnt âÚï uq`ãnX`vy sh ìr#Q[Wvy ñ¡yÙm j`w&Nwr kÉév St#ÄNv`q@Y Ës`krnyN, p`v`ÙM sh apr`[ eÄqrV ¿Þm s>h` q @ë`TS¿@GW, v`m ìp`R|v@YW @eñh`âk argly ól s@Q¶ ï St#ÄNv`qyt e@rµ m`KSv`q@Y uq`r argly eµ @eñh`âk v`Rw`v mw Óµév`Åm s>h` q 1992 m`Ró m`s@Y Ù @eñh`âk sw&y a`rK;` ¿Þ@M v&`y`myK a`rMX k@L y.

"St#ÄNv`qy wmN@G qr#Ðm ×h`r eLl k@L Ámn sór`t e@rµv q yn ×|nyt ap ÓÄór# Øy ýóv a#w; ap@G v&`p`r@Y imhWm @Q\p`ln kRwv&y ìy ýW@W St#ÄNv`qy ìâN krn lq apr`[vl Úr Øgyn @Q\p`ln aR}X`ry eÄqrV ¿Þm m°N @eñh`âk sw&y yÄ Óµév`Åm y. @mm eÄqrV ¿Þ@M hÝm#qm ñ¡y ýW@W @m`SkV n­ ìX`gvl q @L ì@RkyN@G q @ë`TS¿ {`wn@Y q v`Rw`v ìv^w ¿Þm y. ... @M @eñh`âk sw&y eÄqrV ¿Þ@M v&`y`my vn`¶ eµ pé aR}@yN q#K@vn kMkr# pNñyt yhpwK iékr lNn`ï kRwv&yK pmnK @n` @V. smSw ×gñ¯Å m`nv vRg@Ym yhpw s>h` vNnK q @V.

hwr vn j`w&Nwr@Y v#dktýó vlt shX`±ím p@sk ñ¡@Yv`, wm`@G @ë`TS¿v`Ù v#t#¶M ìv^wv s`kC€` ¿Þmt pv` @v`«Mt wm »ìw@Y v#« k`lyK ñS@S avS}`vK l#£@N n#w. e@Sm ap v&`p`ry @ë`TS¿@G argl@Y ur#my q\k gnn`vK ñS@S a`rK;` kr@gn p#Én ñ¡@Y í nËW @s~ìyT sAgmy ól s#b$ m`KSv`ÙN smg sMbN[w`vyK Óµév` g#Ïmt id lQ@Q n#w. e@hW @v`«M @r`@g`ìN@G q hwr vn j`w&Nwr@Y q p}@y~ av`â shgw @eñh`âk @k`N@Qâvl ìp`k ï añmhW b`[`vN m#d @gn aR[ \wvR;ykt aŽk k`lyK ñS@S @vNv krn lq ÙR{ gmNvÄN päv ekm kK;ykt sM×`Pwv ×mGní gWh.

@v`«M q j`w&Nwr kÉév q awr s`kC€` 1992 vsNw@Y ag Ù a#߃Î. a`rMX@Y Ù ap@G aqhS Òvm`r#@vN v#« @k`tsK âÚï@Y nv sAÎ@Vqn m`[&yK ï I-@ML m°Î. @×D aNwR k}ky` @ls @y`q`@gn aÓ ¿âyM ãÉw a`k`rykt îv @Lšn`Wmk h` @Q\p`lÎk v#dktýó vR[ny ¿Þm s>h` aqhS Òvm`r# kr gñË. 1992 oK@w~br@Y çk ØnK bRÄN Ðvr gwkl @v`«M ÔtR v`RTS s@h~qry` smg sAKºPw s`kC€`vK p#v#W ìy. 1993 @pbrv`Ý ms ÀV ngr@Y Ù pvWvn lq j`w&Nwr kÉé@V iñh`sy ÓÄb> sMmNõnyk Ù mt @v`«M ×}m vw`vt hËìy. em sñ aNw@Y Ù ap p#v#Wï s`kC€` iK¡ñ vsrvl Ø°N Øgt m p#v#ñ rt`vK Óµév`Å y. aÓ s`kC€` k@lË. v`q k@lË, wRk k@lË, @n` ekgíË, ekgíË, ân`ä@nË, s#läM skS k@lË. 1993 sh 1994 Ël @m`SkV ngr@Y Ù pvWvn lq v#«Úr ßSíMvl Ù aÓ @v`«M@G iñh`s ´N}m`l`@V vR[ny ÓÄb>v sìSwrv s`kC€` k@lË. m` q#ntm ¿y` a#ñ pÝØ @mm k^òN@G ÌÄk ÓÄ@vw aîr#Ú gnn`vk a[&yny h` ¦Nwny m°N @v`«M ìâN vR[ny krÐ l#b ñ£Î. e@hW j`w&Nwr kÉév smg krn lq oÒ@G s`kC€`vNµ ×ñplyK @ls @mm v#dktýóvl £QŽmy h` @Q\p`ln ì;y p}y imhWv plL í gW@W y. a`rMXk s`kC€`@vN päv m îv q wm`@G ×}m @vÇm yÄ sks` Äím av\& yû @v`«M òNÚ k@L y. m` aqhS krN@N @v`«M wm`@G aqhS s>h` j`w&Nwr kÉévt nyg#ñ ï@Y y yNn @n` @V. oÒ@G ¦Nwn@Y a@p~hk vR[ny evN pqvÄN vth`gw @n` h#¿ y. a#Ww vs@yN âÚ ï@Y s`kC€`v m°N @v`«M@G ÎRm`n¯lw`v uW@Wjny krÐ l#¢m y, oÒ@G kLpny áy`Wmkv ì`ny ól nv aqhS pn g#Ním y. @v`«M ËÄN âw` âç@Y wm v&`p^ñyt @vÇM swrK s$@Hy yNn y. j`w&Nwr kÉév smg oÒ@G sh@y~gy oÒ @k@rµ bl p$ s^¼m a`k`ry ï@Y @mm v&`p^ñ@Y pÝm`v @vÇM hwkt plLím y.

@mûN q\k gnn`vK iK@mn @wK m @v`«M@G k^òÒ, St#ÄNv`Ù ÷;n@Y ì;y ÓÄb> iñh`s @Lšn awr a`Žpw&y qrÐ a#Ww`h. @mvN mh` pÝm`n k^ñyK as`v[`n s`r`A\ k}nykt avsr @qNnK @n` @V. e@hW @my av[`rny kl ýó yŸ @v`«M@G k^òN aN âyÇ (St#ÄNv`Ù ÷;ny ÓÄb> k^òN@gN) @vN k#@rN@N em ÷;n@Y ×Ëš prm`R}y q kRwv&y q ï@Y St#ÄNv`Ù wNõyt e@rµ @ë`TS¿v`Ù ìp`R|vy ìn`\ kr q#Êmy û @v`«M ìâN @k@rn av[`rny ìâÎ.

St#ÄNv`Ù wNõyt wm ÷;n@Y arËn vn`¶ @ë`TS¿v`Ù ìp`R|vy ìn`\kr q#Êmyû kl ÎrNwr av[`rny s#l¿Llt gNn` kLµ, m` @v`«M@G ×v`q@Y hÝyt m @mm aA\y s`rùw h` äì@|;yû slkN@N mNq#û btµr iñh`syN ÷;ny ÓÄb>v krn lq k^òN ¿yv` n#ñ s`m`n& p`ky` kLpn` krNnt id ñ@B. @myt ÓÄór nM ì@RkyN ÓÄb> aprØg iñh`s rcnyN@gN v#« @k`tsK @ë`TS¿ h` oÒ@G aqhSvlt e@rµ argl@Y @KNÙyWvy avm ¿Þmt, n#w@h`W n#w#û Àmt @y`qÐ l#b a#ñ bvy. @v`«M m ×k`\ kl pÝØ aîr#Ú 30K ñS@S, @mm K@õ@Y vd`Wm äpwl k^ñy vn @r`bT @k`NK@vST@G k^ñy @ë`TS¿v`qy ÓÄb> ì;yyt @y`qN@N Óé ¿µpyK pmÎ. @mwrMm rÇprÇ a`k`rykt @n` îv q @b`@h~ iñh`s@y~ wmN@G a[&ynyN avAkv h` k#pím¿N krNn` ï iñh`syN pv` (@mv#NnN n#W@W m @n` @V) St#ÄN wm ÷;ny @m@hy ï@Y @l`v aN Ámkt e@rµv îvW, @ë`TS¿@G bl p$mt nM e@rµv @n` í yû ¿y` âçñ. @m`nv` unW, 1929 Ù @ë`TS¿ @s~ìyT sAgm@yN ÓévhL krÐ l#b ñ£n` @n` @V q#û oîÒ wRk krñ. v`m ìp`R|v@Y iw`m äpwl s`m`ºkyN pv` wmN@G ËL aqhS h#rÓy` ñ£Î. 1930 gnNvl avs`ny vnìt yM a`k`ryk @ë`TS¿v`Ù kNd`yM ert ól @n`p#vó@N Ðïv q Ev`@Y @Q\p`ln v#dktýóvl vR[ny ¿â@SWm pvWv`gw @n` h#¿ wWvyK St#ÄNv`Ù Îl[r@Y Ãm`ÐÂl mRqny ìâN uQgwkr ñ£Î.

@s~ìyT sAgmy ól m`KSv`Ù sM×q`@Y blp$m q mhjnw`v@G ìPlvv`Ù h#±Mvl g#„r q avgnny kl` ï ihw aqhS @v`«M ×ñK@p k@L y. epmnK @n` v, p#rÎ @b~L@ìkyN wm mwyN aWh#r qm` ñ£Ð bv ×k`\kr ñ£Ð nËW oîN kvr k@lk vW St#ÄNv`Ù wNõy ÓÄ@gn ñ£@N n#w. e@hûN m r`¯ùw mhjn ì@r~[y a`kR;ny krgw h#¿ ï ìXv @KNÜ @ls oîÒ wvmW âçyh. e@Sm Îl[ry ól m îv wm ìPlvv`Ù aòw@yN ËÇmÎNm ¡Š @vN Ðï @k`tS âçyh; @mvN @k`tSvl pK;p`ñWvy mw ËÇmÎNm ߊ gNnt St#ÄNt h#¿ ï@Y q n#w.

@ë`TS¿@G ÄyìÄ ¿yvÐ l#¤ awr E vn ìtW Ev`t blp$mK ñ£Î. 1934 Ù ¿@r`V {`wn@yN päv oÒ@G Îv@S ñ¢ @ë`TS¿@G @p`W gnn`vK @s`y`gNn` lÙ. @s~ìyT sAgmy ól ìp`R|íy [`r`vN q @ë`TS¿ q awr sb>w` @v`«M ì´h k@L y. @L ì@Rk vn`¶ uNmWwk@yÁ@G p#@r~Îy` (Ôd@n~Nm`q) @r~gyK @n` í y. @s~ìyT sAgmy pmnK @n` v eµ @Q\ ãm`vNt oB@B q @ë`TS¿@G blp$m p#ñÞm g#n ¡yímt St#ÄNt s#b$ @Hó ñ£Ð bv @v`«M av[`rny k@L y. e@S nM @mm ÷;n@Y aNñm arËn ï@Y ÁmK q? "1937-38 mh` @L ì@Rky, St#ÄNt av\& ï@Y bl@yN n°ÉN p#v#ñ hwr vn j`w&Nwr@Y ìPlvv`Ù v&`p`r@Y »v \Kñy ¡> qm` ey ýg@Y n`yk ìPlvv`Ù bl@Vgy bvt pWí@mN vlk`, e@S @n` krn lQ@Q nM @ë`TS¿v`Ù aqhS ÓÄg#Ïmt id ñ£Ð @l~k mhjn mwy @n` mg yv` ØÝäN ¿Þmt hÝyt m E @L ì@Rky v#NnK n#ñv m b#Ý ï @hûN y" û @v`«M Äy` w#¢y.

@v`«M@G ´N} m`l`@V @qvn @vÇm 1994 ËL sm@Y ×k`\yt pW krn lÙ. ÓtpW 10,000K ËÜny ¿Þmt a#n#ìÎ; Ev` gbd` ¿Þmt @vnW w#nK ñ£@N n#ñ@hûN âyLlm @v`«M@G Îvst @gn eÐ l#¡Î. ¥îN @PpRvl own lq @p`W Éç gnN, s$m w#nkm ìy. @SPÕ ud, @Ms ËÚ@N, Ád` k`mrvl, a#>N h` Õé yt. ¯wkrny ud. wm`@G aÇw upN ek`@G sp#ÉÏm g#n @v`«M iw` sN@w~; ìy; @H óNv#Î @vÇm s>h` E vnìtW @yÙ@gn âç@Y y. j`w&Nwr kÉé@V a`[`ryt amwrv, r`j& @Lšn`g`ry ìâN kÄN vs` ñ£Ð ÄyìÄ ÎqhS ¿Þm oÒ@G pR@Y;nvlt q ÄyìÄvlt q blgó g#MmK lb` ÚN@N y. @v`«M, @n`vlh` ¿y` âç pÝØ, @mwrM ïñ@yN gwkl k`lyK oÒ@G »ìw k`l@Y Ù qKnt l#£@N m n#w.

aòw@Y Ù wm`t âµnyK pmnK ï @Q aNñ@MÙ ié¿Þmt oÒ smWv ñ£Î. e@hW an@PKºwy el„Î. 1994 jnv`Ý@Y Ù @v`«M plL @@vq& pÞK;nykt X`jny ìy. eyt oÒ@G a`h`r »Rnk pQ[ñ@Y @t`@m`´$myK (@R«yM @y`q` krn åK;m pÞK;nyK) q ayW ìy. @@vq&vr# oÒ@G @s_š& wWvy ÓÄb>v s$¶mkt pW ï bv ×k`\ klh. m#û m`s@Y Ù @k@S @vwW, \Þr@Y am`r#kM a#ñ ï @hûN oîÒ oÒ@G @t`@m`´$my yÄW pÞK;` klh. kÄN oîNt @s`y` g#Ïmt b#Ý ï ñwK q#N oîÒ @s`y` gWh. wvW @t`@m`´$myK gNn` lØN mh bdv#Lvl aR£qyK (çýmr) ñ@bn bv @s`y` g#ÐÎ. \l&kRmyK m°N oÒ@G mh bdv#@lN yt @k`t@S ñ£Ð aR£qy (çýmR) ivW krn lÙ. E smgm @v`«M@G aKm`@Vq bdv#@L @b~ ï @r~± S}`n @qkK q#kgw h#¿ ìy. Ev` q kp` @vN krn lÙ. @q`Swr òNÚv v&snyK m a#g#íy. @VgvW \`ÞÝk ÓݶmK a@PK;` kl ýó í y.

@v`«M vR;ykt vd` »vWvÐ a#w#û a@PK;` kl @n` h#¿ bv ¿yn lÙ. @mm @w`rór# vlt @v`«M ËÒn p$@V aw&s`m`n& \`Nw X`vy¿Î. "m@G @p_QgÄk irn@M äì@|;@yN @Kqjnk ï ymK m` q¿N@N n#w." @v`«M@G S@t`ûk ×ñc`ry agy kl h#¿ ìy. e@hW ap âyÇ@qn`t m v#t#¶ °@Y @M an@PKºw XyAkr âÚím eKwr` a`k`ry¿N sMX`v& ï s`ñ\y aNqm¿N @Kq`NwyK bv y. @@v;ûk wWvyN @v`«Mt wm`@G »ìw@Y prm`[&`sy ié¿Þmt h#¿ kl avS}`@VÙm, ÎRqy as`[& @r~gyK oÒt phr ÚN@N y. 1994 \rW sm@Y @v`«M \l& kRm@yN ävy lbÉN âçyÙ mm oÒ b#Åmt @m`SkV ngryt °@yÉ. oÒ wm`@G óN vn @vÇ@M v#d arx` âç@Y y; ey óN ms¿N Îm ¿Þmt a@PK;` k@L y. s$m ìtm kl`K @mN ap plË@vN m iékl ktýWw ï@Y s`kC€` s>h` n&`y põyK skS ¿Þmû. iw`m v#qgW kr#n ï@Y "an`gwy s>h` s#läM" y. mh`c`Ry ÝcD pûPS q @jnr`L QÉð @v`Lkg@n`V q ìâN plkrn lq @p`W m°N Äh` h#r ñ£Ð Ës`k`Þ v&`y`m@Y blp$m g#n aÓ kw` k@lË. j`w&Nwr kÉév ìâN "p|c`W - @s~ìyT iñh`s Ës` k`rk ²r#Ályt e@rµ j`w&Nwr ×ñ×h`ryK" ØyW ¿Þmt k`ly elx ñ£@N n#ñ q? @v`«M @my vh`m r#âyN bâN ×ñr`vy k@L y. eìt m`w^k`v vd`W ×w`pvW q, @WjvNw q ìy; ey oÒt imhW @ls a`kR\Ïy ìy. 1995 vsNw@Y ËL X`g@Y Ù eKsW jnpqyt @Q\n` c`Ýk`vK ¿Þmt åq`nM q#û @v`«M@gN ÓÄìãÉ. @v`«M @mm @y~jn`v añmhW unNÚv¿N ÓÄgW@W y. E @m`@h`@W, @v`«M vsNwy @wK »vW@V q yNn ÓÄb> shñkyK mt ñ£@N n#w. e@hW ì@Q\yk @Q\ny @@vq& ìq&`v q#n âç @m`nm ×ñk`rykt q vd` oÒ @k@R ¦¿Wãy bl p$mK a#ñ k@L y. oÒ@G a[&`Wmy ihl n°W n°W v#d¿Þ@M h#¿y`v ËÇmÎNm yÄ Óµçy`K @S @pÏ °@Y y. oÒ óNvn @vÇm @Vg@yN sMÖRn @k`t wm`@G a#mÝk`Ð @Q\n skS ¿Þ@M ÎmGn ìy.

×}m @Q\ny l#NâAGµ ɦgN r`j& srsì@Y p#v#Wímt ÎyÉw ìy. @qv#Nn a$N a`RbRµ ɦgN srsì@Y y. p`@l~ a#LtN h` @b`StNµÙ wvÚr @Q\n ÎyÉw ìy. ap pK;y @mm @Q\n sAì[`ny ¿Þm s>h` aîr#Ú 20kt vW eKsW jnpq@Y srsì uq&`nyk qKnt l#¢ @n` ñ£Ð v&`y`myK a`rMX k@L y. @Q\ny "×Ëš £QŽmy âQŽyK" yû ap ×c`ry kl @hûN ey ©;&yN awr aËWwK @S q as`m`n& @qyK @S q a`qr@yN ÓÄg#Ï oîN awr añmhW unNÚvK q sAK@;~XyK q jÎw k@L y. @v`«M h` gLy` @G p#ÉÏm a@PK;`@vN ap âç@Y ¡ys#ky¿Î. m` @m`SkV @g`S m`s gnn`vK gwí ñ£Î. oÒ@G @s_š&y ÙR{ gmnk sh a`y`skr @Q\n m`l`vkt o@r`Wó @Q q#û mm \Ak`Âl ìÉ. e@hW m@G s#k@y~ iKmÎNm sNwRpny ïh. @v`«M@G m@n~X`vy ïñuLl`sykt @n` a­ìy; oÒ@G \`ÞÝk wWvy añ\y q^d bvK @pÏ °@Y y. a#mÝk`Ð »ìw@Y s$m aAgyKm @k@R oÒ aãÉwv unNÚ ìy. apt iKmÎNm q#kgw h#¿ ï pÝØ, ap awgs` ñ£@N m`R@k~ @p`@l~@gN päv a` blgóm g@V;k@yÁt y. wm`@G @Q\n ÓÄb> s`kC€` m#Q@Q @v`«M «@ë`ûT ngry h` avt h#¿ s$m w#nK m b#Åmt iLl` âç@Y y. sm`j ìq&`v ÓÄb>v oÒ@G unNÚv Ò@qK n&`y@yÁ@G unNÚvK pmnK ï@Y n#w. @v`«Mt òK;n ÎÞK;k blyK ñ¡Î. oÒ eKsW jnpq@Y ìì[Wvy, ì;mw` sh ×ñ{ñw`vÄN ¦Ww`r`[ ìy. a#mÝk`Ð »ìw@Y h#¿ wrM v#« ×m`nyK @w~r` rsblNnt oÒt uvmn` ìy. @M ¿yN@N m` v`c&`R}@yN m y. @vl> sAÀRnykt °y oÒ aûSæM s#lK a#ólt m @g`S eµ ìì[ rs m`l`v q#k ì|myt pWìy. kîNtryt ÓçpâN âç @Svky` uvmn` Ámn rs#ñ ek q#û oÒ@gN a#ã y. "oK@k`m" yû oÒ ÓÄór# ÚÎ.

wm`@G @Q\nyNµ s`R}kWvy @v`«M ïñyt pW k@L y. e@hW oÒ imhWm w^Pñy lQ@Q j`w&Nwr kÉé@V s@h~qrvr#N hËí@mÎ. r#ây`v ól oÒ aWì‰ Ò@qkl`@V g#„r oÒ ÉõyN h` s#b$ s@h~qryN smg âè@mN lW k^w-ïñy vd`W òv k@L y. @s~ìyT sAgm@Y Îl[`Þk^w sAì[`nvl Ù ¿â@SW m lb`gw @n` h#¿ ï prm`R}k`ÉWvyK sh sh@y~gw`vK @m`îN aó@rN @v`«Mt lb`gw h#¿ ìy. @l~k@Y s$m rtkm @ë`TS¿v`ÙN hËí oîN smg v#d¿Þm @v`«Mt h` gLy`t @Q\p`ln h` £QŽmy pmnK @n` v, iw` g#„r# ¦Ww@V± aWq#ÀmK q ìy. @m`SkV kr` @prl` y`@M Øny lAvWlAvW aÎv`Ry@yN m @v`«M h` gLy`@G m@n~gñy a‹r#ím âÝwK ìy. oîN wmN@G ¦Wwsmw`v ßkgW@W wm sWk`rkyN mw w$° v#â v#Sã@mÎ. oîN ²vN @w`éplt p#Én sËg#Ïmt a`sNnvW m, s$m ìtm v#l> g#ÏM q k‹Ç q ìy.

wm`@G a`@Vg`Wmk smbrw`vy ßk g#Ïm s>h` @v`«M k@L - h#¿w`K Úrt - @@qÎk @Q\p`ln vR[nyN @k@R uq`ãn u@PK;`vwK pvWv` g#Ïm y. @v`«M@G sÊp ÉórÁ @ls Øgt m âç @s~ìyT @s_NqRy@VØy` vn a#VnR âS s>hN kl pÝØŸ aÓ r$pv`µÎ@Y ÕvW blË. eµ apt qKnt l#@bN@N ÉÎäN @qvRgy¿. wkñr#vN h` m#ryN y. "wm`@G iñh`s pR@Y;nvlt av[`ny @y`Ë¿Þmt @v`«M h#¿w`K uWs`h k@L y. e@hW £QŽmy, sm`j h` sq`c`r`Wmk Óݶ@M ag`[ bv oÒt ×g`d @ls blp$@V y. St#ÄNv`q@Y ×ñìPlvv`Ù SvX`vy vth`gW nËW, @k~ç hwrk s`m`ºkWv@yN ýóv p#v#ñ @k`ÉýÎST pK;y óÄN m`KSv`ÙN qhS gnnK @n` ïvW ÚâM ÀpyK @h~ iór# @n` ím @Q\p`lÎkv @k@S @vwW a`@Vg`Wmkv ivs` qr` g#Ïmt @v`«Mt @b`@h~ ڍkr ìy.

@v`«M@G upNØny smg a` sñ aNw@Y Ù n`â jRmÎy prqv` @s~ìyT sAgmy lq jy´hn@Y 42 vn sAvWsry q smg sMp`w vn pÝQ@qN r#ây`Ð @k`ÉýÎST pK;y @sLTâN ì@r~Þ @plp`ÄyK k#>íy. @v`«M âýg@n`V** ÓÄÁL kl nËW, @mm sAvWsr@Y mwkyN yM @ls¿N @h~ @m`SkV jnk`y ól @|;v a#ñ sm`jv`Ù h#±M mókrÐ a#w#û @v`«M a@PK;` k@L y. a­ gn@N apt ró @k`« ÀpyK q#k gw h#¿ vÐ a#w#û À @v`«M, @plp`Äy ÎÞK;ny ¿Þmt oÒ smg en @ls m` a#n#ìy. @v`«M smg gmN ¿Þmt mm sN@w~;íÉ. e@hW ây bl`@p`@r`Wó ihÄN @n` wbn @ls mm oÒt kLwb` m anór# h#g#íÉ. ró [j ¿µpyK ñ£Î. e@hW vd`W ñ£@N St#ÄN@G r$p ßgW @p~StR y. E awr SvSñk (n`â slÁÐ) sh ý@qV ì@r~Þ pðk` @bq`hÝÐ l#¡Î. @plp`Äy Ç¡yNk` mNØry iØÝ@Y n#v#ñÎ. âýg@n`V, Êt vsr 60kt @pr p#rÎ @b~L@ìkyN qhS gnnK v[ Ù @v« wb` mrÐ l#¤ p#rÎ rhS @p`ÄS m[&S}`n@Y p«@pl ud ât @plp`Äkr#vN a#mò y. ew#ÎN ivWvW m, @v`«M wmN@G a@PK;`XAgWím h` @\~ky @m@S ×k`\ k@L yŸ ap@G sm`jyt ÁmK í ñ@B q yNn q#N obt q$âN m q#kgw h#¿ íy. oÒ @my yÄyÄW Ày. @m`SkV ngr@Y íØvl gmN krn gmN mm @v`«M@G kl¿Þm ìs>`Åmt uWs`h k@lÉ. @mm @plp`Äy sMÖRn r#ây`Ð y}`R}y Î@y~jny k@L n#w#û mm wRk k@lÉ. @vnW blp$M áy`Wmk í ñ£Î; oÒ@G m ÄÓ @Lšn q Ev` awr íy. e@hW snsÐ l#¢mt @v`«M åq`nM ï@Y n#w. "m` Äyn ¿âm @qyK @n` @V @M r@T @vnsK a#ñ krN@N," oÒ wr@Y ¿yNnt ìy. @Ms vt` Õé ÀpyK wb` ñ£Ð Ád` eÄmhN kdykt a#óÇ í @s~d` ¢m çkK Élt @gn p`ny ¿Þmt i>gñË. ap awr ìv`qy Øgt m @kÞ@gn °@Y y. ¿â@vK apv ÎÞK;ny krÉN âçn bv mm ÚçÉ. kVq#û ap wrmk ì|m@yN kLpn` krn awr @v`«M @vwt Óy n#³ @h@wm @s@mN @m@S Ày. "ob kîq#û mm qÎÉ. ob Äy` a#ñ @Q ÓÄb>v m@G k^ww`vy ÓÄgÐ m#nì. obt @b`@h~ Éó@r~ âçñ." ew#N ât Îvs kr` a@P mg @v`«M gmN k@L uór` yn ïñ@yÎ.

m@n~gñ@Y @mvN @vnSíM @v`«Mt ar#myK ï@Y n#w. oÒ sAÀRn @b`@h~ p#ñkdvÄN ýó cÝwyK a#W@wK ìy. ìq&`@yK wrmt m kl`kr#@vÁ q íy. @H oÒ@G ¦Nwn@Y @p~sW bv gl` a`@V wRkn@Y q a`@Vg@Y q ìrl sMÉœny¿Î. @w`rór# ukh`, ì|@L;ny @k`t, ur`g#Ïmt ì|my`vh h#¿y`vK @v`«Mt ñ£@N y. oÒ @mwrM @Vg@yN Äímt smWí@M rh@sN @k`tsK ï@Y wm` ¿y#ï @qûN v#« @k`tsK @Lšn`g`r ÄyìÄ, @p`W, sgr`vl ÄÓ yn @M âyLl oÒt mwk ñ¢m q sthN sksÉN, a[&yny krÉN, h` ×ñsAì[`n krÉN ì\`l k`lyK gw ¿Þm oÒt av\& @n` ím q @V. @eñh`âk kr#Ð h` sm`jìq&`Wmk sAš&` @Lšn oÒ@G mwk@yN @k`wrM pA²vK iLl` âçyW, kì s>h` q eµ a#ñ wrM id ñ£@N y. oÒt Ս¿N m`y`@k`VS¿ sh wvW ÎÕn r#ây`Ð @s~ìyT kìyN@G kì phä@vN ktp`dÉN ¿v h#¿ v ñ¡Î. oÒ@G k`@v&`KòN@G äNqrWvy sh l`l`s`v Ò@qK mwk@Y k`RyyK pmnK @n` íy. wm` ewrM sA@VÙw`vy¿N ×k`©w kl`ï sAkLp r$p @v`«M m#n#ìN vth` gWw` pmnK @n` v ìNqny k@L q ìy. gw ï (1998) jnv`Ý m`s@Y Ù OS@ëÄy`@vN Ótí yn ìt @v`«M a@PK;`@vN ÓÞ âç@Y y. oÒ@G @Q\ny ag Ù mm oÒt 1937 nM oÒ@G k^ñ@Y nv-×k`©w iAùâ pÝvRwny w$° k@lÉ. @mm @p`w ÓÄg#Ï@M Ù @v`«M wm`@G »ìw@Y ïñmW m k`ly pä°y sy vsr í yû ÓÄgW@W y. epmnK @n` v wm œ`vky smg rhsK @bq`hq`g#Ïmt q oÒ iØÝpW ìy. oÒ@G hW vn sh avs`n @vÇm hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉévt k#p vÐ a#w. j`w&Nwr kÉé@V a`[`ry sh @×~Ws`h@yN @w`rv @mm ktýWw iékrgw @n` h#¿ vÐ a#w. Êlg m`s Àpy ól @pÏ °@Y @v`«M \`ÞÝkv ây wWvy ßk@gn âçn bv y. m#û m`s@Y Ù oÒ h` gLy` ÚvÎyk hËímt ISr`@ylyt gmN klh. @prl` p#ÉÎ kl oÒt hØâ@Y m wm`@G vM aw @slímt @n` h#¿ ìy. oÒ äÇ S&127;`rykt (stroke) X`jny í a#w#û q ¡y ímt kr#nK n#w#û q oÒ@G @@vq&vr# oÒt shñk ïh. @k@S@vwW, a@g~Só m`s@Y Ù oÒ@G ÚRvlkm p`qyNt p#ñr °@Y y. pÞK;n h` ×ñk`r s>h` @v`«M ÓÄk` ìq&` aA\yt a#óÇ ìy. wm`@G wWvy S}`vryû q @@vq&vr#N wWvy @h`> awt h#ÞmK a@PK;` krw#û q @v`«M mt Úrk}n@yN shñk ï nËW nÕr#m @qy âÚ@vw#û ¡yï mm s#Pw#Mbr@Y Ù oÒ v hËímt òNÚ k@lÉ. s#Pw#MbR 11 Øn, kÄN sñ@Y r$bly ¡> q#Ì Ìl& aR£q@Y v#@dn ìyîl m#Q@Q, mm @m`SkV ngryt lg` íy. vh`m @r~hlt °@yÉ. ìâ vsrkt @pr ey @s~ìyT ìq&`Wmk jy´hnyN@G ×qR\n ÁçyK @S p#v#ón bvt s#k n#w. q#N ey r#ây`v mWwt kd` v#è ñ£Ð sm`j v&sn@Y sA@KwyK b‹ ìy. @y~[ @g`dn#°Ll ãw@L kÇv@R ñ£@N y. em âÁr`q` s#Nq$@V, @@vq& mNdly @k`w#nkvW @s`y`gw @n` h#¿ ìy. @v`«M@G k`mry ñ£@N qhat vn wTé@V y. âyÇ @@vq& S}`n p`Çí ñ£Î. ¡m Óân @k`Sskt n#ÊgW vysk @Sìk`vK pmÎ qKnt l#£@N. mm a‹r# \`l` óÄN gmN @k`t @v`«M@G k`mry @s`y`@gn a#óÇíÉ. oÒ Ád` @MsyK iØÝÓt ÄyÉN âç@Y y. oÒ@G @pÐm @b@hìN @vnS v ñ£Î. gÄy` @v`«M smg @r~hL k`mryk n#v#ò âçy` y. @r~h@L sm`j aR£qy ìâN ìn`\X`G krn lq aw&`v\& k^w&yN âyLl gLy` b`r@gn ñ£Î. O @v`«M@G a`h`r s#käv` y. a#>@rØ m`r# kl` y, oÒ@G @L gmn ãÎ mTtM b#Çv` y. @b@hW ÚNn` y, oÒv @[`vny kl` y.

à @b~í ñ£Ð @hûN @v`«M @b@hìN mhNâ v âç@Y y. Ilg Øn@Y s`kC€` ¿Þmt aÓ ekgíË. e@hW @snär`q` m` ynìt @v`«M@G wWvy hØâ@Y m qr#Ð @ls nrk awt h#Þ ñ£Î. a`y`s@yN ÒSmgW oÒ âç@Y ad âµ@yÎ. mm @q`Swr @k@nÁ @s`y` k`mr@yN ÓtíÉ. @v`«M@G ËL \l&kRmy kl` ï q oÒ@G ×ñk`r aÞK;ny kl` ï q mh`c`Ry čÎTsR @s`y`g#Ïmt smWíÉ. ÓÄk`v @v`«M@G @m`lyt lg`í ñ@bn bv oÒ mt Ày. @M @m`@h`@W @v`«M@G @s_š&y brpwl aR£qykt pWv ñ£Î. m` @v`«Mt kw` ¿Þmt uWsh kl ýóy û @@vq&`c`Ryvry` mt À@vN mm yÄW k`mryt a#óÇí @v`«M@G a#> lg i>@gn @@vq& Îymy pÝØ @v`«Mt kw` k@lÉ. @v`«M wm a#S a#Ý@Y y. oÒ@G ÒSm g#Ïm vd` phäìy. p#yK a#ólw aR£qy hm`r ïv`K @S @pÏ °@Y y. a#@ˆ i>gW @v`«M m` @m`SkV Ðvr @kwrM k`lyK iNnt yN@N q#û a#ã y. mm m@G v#d s#l#Sm ìSwr k@lÉ. "Ð, t`K" yû r#âyN bâN @v`DN ÓÄvqN ÚÎ. "aÓ a@P s`kC€` s>h` k`lsthnK sks` gÎË."

oÒt ×}m@yN m sW vn @vÇ@M wm` aNwRgw ¿Þmt yn Üv& m` smg eK v sm`@l~cny ¿Þmt av\& ìy; ì@|;@yN m @ë`TS¿ {`wnyt aq`l Ev` y. iK¡ñ jRmÎ@Y mh`c`Ry hRmN @vbRt ÄÓyK s#kãmt oÒt av\& ìy. mh`c`Ry @vbR St#ÄNv`Ù ÷;ny ÓÄb> ÄÓm`l`vK sASkrny @k`t pl ¿Þ@M Ù @r`@g`ìN@G ×ñpq`ny @n` v#qgW yû s>hnK eµ a#ólW @k`t ñ¡Î. @vbR@G k^ñyt aÐv @r`@g`ìN ÷;ny ÓÄb>v kl ì´h@Y Ù @ë`TS¿@G blp$m uvmn`vt vd` av[`rny @k`t ñ£Î. iK¡ñ oÒt s`kC€` ¿Þmt av\& ï@Y j`w&Nwr kÉé@V \`š` áy`m`R°k v sm`j sm`nw`v ÓÄb> sAkLpy aNwRgw kr g#Ïmt yN@N @k@S q yNn y. yNwM p#ykt @pr @pÏ @g`S ñ£@N @r`@g`ìN eØn m Éy yÐ a#w#û ¿y` y. q#N oÒ @y~jn` krÉN âç@Y sMÖRn ¿Þmt Øn gnnK gÐ a#ñ n&`y põy¿. oÒ @y~jn` kl pÝØ aÓ @snär`q` Øny sW vn @vÇm s>h` kr#Ð sm`@l~cny krÉN gw k@lË. iÝq`, @v`«M mh`c`Ry @vbR wm`@G k^ñyt e@rµv eLl kr ñ¤ ì@Vcnyt ÓÄór# @qÉN ÙPñmW @ls wRk k#r#Ð ÄÓyK skS k@L y. s‹>` vWmN sm`jy ól sm`nw`vy s>h` iLÅ@M aR}y g#n ìv`q k@lË. svS vr#v a#r@xW m @v`«M mhNâ í âç Îs` aÓ s`kC€`v Îm k@lË. a@P v#dktýóvl ×ñpl g#n oÒ imhW sN@w~;@yN âç@Y y. mt yÄW @n`v#Mbr@Y Ù @m`SkVvlt p#ÉÎy h#¿ q#û oÒ ìmä@V y. p#É@nn bvt mm @p`@r`NÚíÉ. Ilg Øn@Y, aghr#v`q`, mm r#ây`@vN ÓtWíÉ. eK ØnK ý@r~p@Y ߊ ât, ¥hSpñNq` eKsW jnpqyt @prl` °@yÉ. m` «@ë`ûT ngryt yn ìt m#ØyM ßy päí ñ£Î; E @m`SkV Ðvr nM âÁr`q` u@Q y. m` m@G Îvst a#óÇ í ÉÎWó 15kt pä @m`SkV ngr@yN pÎîdyK l#£Î. @v`«M E q#N Éy@g`S ñ£Î. @v`«M@G avmAgl&y s#Pw#MbR 21 Øn @m`SkV ngry asl Ù pvW vn lÙ. r#âyN m`[& oÒ@G mrny gnN @gn n#w. @mm aw& s`m`n& ÉÎs`t @g_rv q#Kím s>h` p#Én âç@Y iw` Ád` kNd`ym¿. e@hW E çk @qn` @s~ìyT sAgm@Y iñh`s@Y @œ ï q ×ñpWñy`ÐÂl ï q âyLl Î@y~jny klhŸ

ýÝ ®m@k`M 1937 Ù St#ÄN ìâN mr` qmn lq @jnr`L ìt`Ä ®m`@k`V@G Õõy`; ýÝ SmR@n`V 1936 Ù St#ÄN ìâN mr` qmÐ l#¤ v`m ìp`R|ìk Vl#sÊR SÉ@n`V@G Õõy`; @s~y` @sr¥y@k~v`, 1937 Ù St#ÄN ìâN mr` qmn lq Ä@y`ÎO @sr¥y@k`V@G ÚvÎy; sh v#lÝ @¥`NStûN, @lV @Dì@d`ìC @¥`NStûN @hvW vd`W äpwl pÝØ Ä@y`N @ë`TS¿@G ËÐÕr`.

ìâvn âyv@S XyAk`r m ï âQÞN awrt g#@nn @mm âQŽvÄN ßÀ iñÝ ï sh Ev` q#kgWw` ï @mm ÕQgl@y~ @v`«M sš`@r`ì¦ @r`@g`ìN@G »ìw@Y aR}X`ry agy ¿Þmt smW ï@v~ y. an`gw@Y Ù r#ây`@V h` @l~ky Õr` s$m w#nk m, wvW @b`@h~ @qn` @v`«M@G @p`W ¿yv` oÒ @g_rv@yN âµkrÐ a#w, mNqyW @M mh` iñh`sy` m iñh`syt eK v a#ñ @hûÎ.

1. Russian Thinkers (r#ây`Ð ¦Nwk@y~) (lNdN, @pNÁìN @p`W, 1979), 129 Ó.

2. What is History (iñh`sy yÐ ÁmKq?) (lNdN, @pNÁìN, 1990), 37 Ó.

** r#ây`Ð @k`ÉýÎST pK;@Y vWmN n`yk

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved