World Socialist Web Site

 

Mehring Books




 

  

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

@@vq& argl@Y p`dM i@gn @prt yË

us`ì@Y v`rn Î@y~g, a`N­@V aw&v\& @Sv` @r²l`â, r`j& mRqny, m#r wRjn sh [npñ jnm`[&vl sór# ×c`r @n`wkÉN Øn 18K ñS@S a#Ù °y @@vq& vRjny, ½Î 30 q` rj@Y @@vq& Îl[`ÞN@G sAgmy ìâN nwr krn lÙ. wmN smg s`kCc`vkt Emt @pr vRjny nwr kl ýó y yn jn`ŽpñÎy@G @k`N@Qây ÓÄ@gn vRjny avsN kl @@vq& Îl[`ÞN@G sAgmy (»eMOE) iN Øn @qkkt päv, ¼Ä 02 q` jn`ŽpñÎy smg s`kCc`vkt °yh.

eØn m »eMOEy ÎÁW kl ÕvW pW Î@Vqnykt aÐv "@@vq&vr#N@G pWíM lb`Ù@M Ãmy pl`W sX`vlt X`rÙ@mN ×|n a#ñvn" bv ÓÄ@gn E ÓÄb>v k#¡nT ×ñpWñy "v&vS}`ÐÂlv áy`Wmk ¿Þmt av\& Óyvr @s`y` b#Åmt sñyK ól kÉévK pW ¿Þmt" jn`ŽpñÎy ek< ïv` y. aw&v\& @Sv` @r²l`â pä Øn m ivW ¿Þmt, m#r ×h`rvÄN âÚï al`X h`Îvlt vNØ lb` Ùmt h` @@vq&vr#Nt q‡vM @n` ¿Þmt q jn`ŽpñÎy shñk ï bv »eMOE ×k`\@Y s>hN y. "s`kCc`v ähq aNqÉN" p#v#WîÐ bv ¿yn em ×k`\y, "×|nyt ìs‹mK lb` g#Ïm s>h`" uqV ÚN ayt Sóñ kr ñ@B.

s`kCc`v ÓÄb>v @p`Ú @prËÐ a`N­@V jn`ŽpñÎy@G a`S}`ny »eMOE n`ykyN hËí@mN p#y 2 1·2kt päv r`gm p#vñ ßSímk Ù ×k`\ ï@Y @m@S ûŸ "@@vq&vr# ¿ynv`, a`N­ Ãm v&vS}`vt e@rµv oîN ¿yn pÝØ ktýó krNn ¿yl`. @s_š& @Sv`v pl`W sX` mTtmt ìm[&gw krNn ep`Ç. EW ×j`wNõv`Ù a`N­vkt v&vS}`v uLlA{ny krNn b$. aÓ Ek krN@N n$." @q`Swrvr#N smg s`kCc`v hÝyt "¢rN smg kw` ¿ÞmK" v#Î yû jn`ŽpñÎy wRjn`Wmkv ¿y` âçy` y.

»eMOE wmN@G @k`N@Qâ ÓÄ@gn vRjny nwr ¿Þ@mN q @@[Ry lb` @gn, jn`ŽpñÎy kl E ×k`\vl @Wr#m, E @h~ @M a`k`r@yN a`N­@V ÓÄ@vw, @mµ Ù nM @s_š& @Sv`@V iñÝy aóg` q#Ê@M v#dÓÄ@vl, áy`vt qmn bv y. kÉévK m°N "slk` b#ÅM" kL yL b#Å@M uPprv#Tçy¿.

»eMOEy ìâN vRjny nwr @kr#@N, ey @k@rµ mhjn sh@y~gyK, @v@sâN m @s_š& @SvkyN h` aN kMkr# pNñ @k`tS awr, v#¬@M lÁÐ phl vn wWvyk y. @p`Ú @prËÐ @Q\p`lkyN@G m#r v&`p`rykt ÓtñN, @@vq&vr#Nt e@rµv mhjny` ÕÇL @ls aîSs` gNt a`N­v asmW ìy. @hq sÉñ n`yk Ër#W@WTé@V a`nNq öK¼v sh @vl>, k`RÉk h` @p`Ú kMkr# sAgm@Y (ãeMþ) n`yk b`l` wM@p~ wvW v^Wòy sÉñ @g`Nnk Îl[ryN k#>v` @gn, vRjnyt sh@y~gy Ùmt @n` v "mhjny`@G p#W@wN" vRjny ìsŠmt a`N­vt bl ¿Þ@M nÉN k«Ë« v&`p`ryK ptN gW@W, kMkr# sh@y~gyK v#¬@M wWvy ìär#v` q#Êmt û.

¼Ä 5 q` p#v#WîÐ »eMOE Î@y~ºw ßSí@M Ù a`N­@V @k`N@Qâ ÓÄ@gn vRjny nwr ¿Þm @n` kl ýóv ñ£@N yû @@vq&vr#N @b`@h~@q@nK ×k`\ kl h.

@@vq& vRjny nwr @kr#nW, "×|ny slk` b#Åmt" kÉévK pW @kr#nW ÌÄk ×|ny e@ls m pvò. ey nM ÎqhS @s_š& @Sv`v a`rK;` kr g#Ï@M ×|ny û. wmN pÝp`lny ¿Þ@M bly pl`W sX`vlt X`rÙm, ÎqhS @s_š& @Sv`v avsN kr q#Ê@M ×h`ry smg b#Ù a#ñ bv @@vq&vr# Àh. @@vq&vr#N ìm[&gw @n` kr m[&m a`N­v a@W wb` gNn` bvt a`N­v òNÚ kl` yû upkLpny krË. EW @@vq&vr#N@G, @hq@hØyN@G, a@nÁW @s_š& k`Ry mNdlvl ß¿y`vL @mN m mhjn @s_š& [npñ a`N­v ìâN iñÝ krÐ lbû q? e@S @n` vn bv @Wr#M g#Ïm ewrM aphä n#w. E mNq?

ÎqhS @s_š& @Sv` a#óÇ äbs`[n @Sv`vN @l`v Õr` áy`vt q#Êm a#r„@N @q@vÎ @l~k ýQ[@yN pä @l~k [nv`qy ól a#ñ @kr#Ð w`vk`Äk uWp`w@Y @k`N@Qâ ól y. @mm smy ól pNñ arglyN ÕÕr` Em v#l#Kím ilKk krgW äbs`[k r`j& ÓÄ@vwK aŽr`j&v`ÙÒ aÐgmny klh. nËW aq Øn aŽr`j&v`Ù @l~k pRy`y ÉN kvr klk vW aW@n`ì‰ aNq@M avp`w k`lykt p#Én âè. mhjn äbs`[n @Sv`vN @ls p#vñ ÎqhS @s_š& @Sv`v, a[&`pny a#óÇ aûòN @l`v Õr` kMkr#-Ô«w jny`@gN uÚr` g#@nN@N @mm wó ól y. @l~k@Y @b`@h~ rtvLvl uWp`w sm@Y a#ñ @kr#Ð äbs`[n @Sv`vK @ls @s_š& @Sv`v q#ntmW ÕQgÅkrny @k`t a#w. @n` e@SnM em ×h`r áy`vt v#@tÉN pvñ.

"@@vq&vr#N vRjny krn ekm rt lAk`v" y#û ¿yn @p`Ú @prËÐ n`ûk`v@G @BgL ×k`\vlt ×ñÂl @ls @s_š& @Sv`vN v#nã@M [npñ ÓÄ@vWvlt e@rµv @l`v Õr` @@vq&vr#N@G, @hq@hØyN@G h` @sä @s_š& @SvkûN@G argl ßLlK aq Øn q#k gw h#¿ y.

lAk`@V q þeNÔ a`N­v k`l@Y ât Ãm`ÐÂlv @s_š& @Sv`@V @kÞ@gn a` kPp`Úv nv ²n`Wmk pÝvRwn k`lykt, enM k`Ry s`[k blk`@Y ÎymyN m°N sMÖRn@yN m ÕQgÅkrny ¿Þmt, @p`Ú @prËÐ a`N­v h#Þ a#w. @mr@T @@vq&vr#N@G h` @sä @s_š& @SvkyN@G brpwl argl ÕÕr` eN@N @mm wWvy ólû. a`N­@vN @@vq& upkrn h` o_;[ @gNímt l#@bn bÚ shn, @n`É@L l#@bn idM a#óÇ vr×s`q lbÉN @s_š& aA\@Y a`@y~jny s>h` ì\`l pÝm`n @r~hL sm`gM q#N lAk`vt a#Š eW. a`ây`@V @r~hL 20¿N smNìw ì\`l @r~hL sm`gmK vn a#p@l~ @r~hl @k`lx 05t p#ÉÏm iN eK âQŽyK pmÎ. @mm wó yt@W @sä @s_š& @SvkyN@G @mN m @@vq&vr#N@G an`gwy ÁmKq? @l`Á l`X grn @r~hLvl ÁÅ @SvkyN ímû. mhjny`@G irnm ÁmKq? ×ñk`r @n`m#ñv h` vsAgw @r~gyNt @g`Úr# í Éy y$mû.

@M wó ól »eMOE iØÝqR\ny ÁmK íq? ÎqhS @s_š& @Sv@Y iñÝy q aóg` q#Ê@M s#läm ÕÇL @ls eÄqrV krn awr m sAgmy vRjny ØyW k@L, a`N­v @y`qn blvW blp$m¿N @@vq&vr#N pÝp`lny ¿Þ@M bly m[&m a`N­v a@W m wb` g#ÏM whîr# kr g#Ïmt û. wm v^Wò@Y "äì@|;Wvy" q a`N­v @p`lxv` g#Ïmt @y`q` gw h#¿ bv @mµ Ù »eMOE aqhs ìy. e@hW a`N­v a«y a`pSst gNnt åq`nM @n` í y. a`N­v r`j&-m#r ×h`ry¿N h` m`nâk ýQ[y¿N aì a@m~r` gW@W y. âyÇ @Q\p`ln ×|n @@vq&vr#N iØÝ@Y mó ìy. @@vq& Îl[`Þ sAgmy a`[`r pw` ýa#NÔ n`yky` hËï awr mRqny g#n ìr#Q[Wvy És @@vq& vRjnyt ¿â‹ sh@y~gyK ×k`\ @n` kl v^Wòy sÉñ Îl[ry @vw h#r#Î. ìpK; n`yk rÎL ìÃmâAh ×k`\ kr ñ£@N, vRjny a`N­ Ãm v&vS}` sm< h#P@pn Îs` sh@y~gy Øy @n` h#¿ bv û. @M awr m sAgmy jn`ŽpñÎy smg @kÄN m s`kCc`vK l#@bN@N nM ×|ny ìs@qn bv ×k`\ k@L y. wmN s`kCc`vK @qN@N vRjny nwr k@l`W bv jn`ŽpñÎy À awr, aw&v\& @Sv` Î@y~gy ivW krN@N nM ey slk` b#Äy h#¿ yû sAgmy ×ñuWwr ÚN@N y. ½Ä 2 Ønt s`kCc`vt Øn Îym kl jn`ŽpñÎ ey p#v#W@vN@N vRjny nwr k@l`W bv q av[`rny kl` y. aw&v\& @Sv` Î@y~g ivW kr g#Ï@M @k`N@Qây aÁl`gW sAgmy vRjny nwr kr ytW ìy.

v^Wòy sÉñv`Ù blp$M

wmN@G iLÅM @n` l#£@n`W n#vw vRjnvlt y`m g#n ½Ä 5 q` p#vñ ßSí@M Ù sAgm@Y n`ykyN ¿y` ñ@bn bv s#b$ y. e@hW ev#NnK âÚ îv q ey kÄN @mN m v^Wòy sÉñv`Ù @KvL ¿Þ@M iØÝqR\nyt m @k`é î ek¿. ey @klvrkt p#Én a#ñ bA@k`@l`W iØÝqR\nyK bv @@vq&vr#N@G sAgm@Y áy`kl`p@yN yÄ sn`} í a#w. @Îv`Ù @ls sAì[`ny î v^Wñy sÉñvlt iN É@qNt q b#Ý y. v^Wòy sÉñ ×`G[ny smg -- ey Î@y~jny krn [npñ h`MÕóN sh eµ @Q\p`ln ì[`yk EjNây vn a`N­v smg -- @KvL krÉN œmy här#v` Ùmt h` @h`> ÉlK lb` Ùmt w#ÐÐ sAì[`n b#ìÎ. @@vq&vr#N@G sAgmy Ò@qK @@vq&vr#N@G @Svy ßk g#Ï@M @Îv`qy óÄN @@vq&vr#Nt mW aNwr`yk`Ý vNn` î ÎqhS @s_š& @Svy kPp`Úvt shX`± í@M anór pvò. jn`Žpñ k`Ry s`[k blk`y "@s_š& ×ñsASkrn" s>h` skS kr a#ñ @y~jn` s>h` Î|¦w Óyvr sksn kÉé Àpykt »eMOE sX`pñ@G nm @y~jn` kr a#W@W E bl`@p`@r`Wó a#ñv y.

v^Wòy sÉñ [nv`q@Y p#vWm ÓÄgNn` j`ñk r`j&yt b#ŠgW sAì[`nyN y. [nv`q@Y ØGg#äÐ aR£qy h` ΍p`qn@Y ù@g~Åykrny m°N v^Wòy sÉñv`Ù blp$M q#Ê@M v#dÓÄ@vl yL ÓÑ wWvyt pW@k`t a#w. aq Øn Ev` p`lk pNñ@Y @k~p@RTv`Ù upkrn @ls v#dt b#s gNn` avŽy¿. @@vq& arglyt shy Ùm nÉN r`j& @Sv` eKsW @hq sAgm@Y sX`pñ Ì. a`nNq µÉyN@G k#>í@mN @g`dng`gW v^Wòy sÉñ @prË@N áy`kl`py Êt uq`hrÏy y. @m`îN@G ilKky ï@Y q @r~±N aphäw`vt pW@vN@N y#û a`N­@V mNõy jp krÉN a`N­v h` @@vq& sAgmy awr sMËñyK a#tímû. @@vq& sAgmy @gn °y arglyt sMÖRn shy Øy ýóy#û ¿yÉN wm v^Wòy sÉñvl s`m`ºkyN@gN @prt p#ÉÎ arglk`Þ wWvy a`N­vt blp$M q#Ê@M u²@Lm µr ¿Þmt avs`n v\@yN @m`îÒ Óyvr gWh. ½Î 30 jn`ŽpñÎy @@vq& sAgmyt s`kCc`vK lb`Ùmt åq`nM y#û ×k`\ kl ìgâN ½Ä plË@vÎq`t ¿Þmt ÎyÉwv ñ¤ ÓkT uQ@{~;ny q nwr kr q#Êm @@vq& sAgM n`ykWv@Y ytWímt wv ÚrtW p`r k#Ôm¿. v^Wòy sÉñ @prËn iØÝpW kl a`N­vt blp$M q#Ê@M ÓÄ@vwt e@rµv sm`jv`Ù ÓÄ@vw mw argly @prt@gn y` ýó y#û stN v#Ú@N sm`jv`Ù sm`nw` pK;y n`ykWvy @qÐ lbn v#ìÄ h` k`RÉk kMkr# sÉñyW, mhb#AÁ @Svk sAgm@Y @LkM h` mh b#AÁv ól ssp kNd`y@M eC. eM. ¢. @HrW pmn¿.

Êt amwrv @s_š& @Sv`v ÕQgÅkrn@yN a`rK;` kr g#Ïmt y#û @@vq& sAgmy q a#óÇv @g`d ng` @gn a#ñ v^Wòy sÉñ bl mNdly q @@vq&vr#N@G arglyt shy Ùmt nM @@vq& sAgmy @sä @s_š& @Svk arglvlÙW shX`± vn bvt shñkyK iLlÉN kL mrÉN âç@Y y. @@vq&vr#N@G argly @kÄN m ÎqhS @s_š& @Sv`v ßkg#Ï@M arglyK bvt pWí ñ¡y Ù h` r`j& mRqny eLlvn wó yt@W @s_š& K@õ@Y v^Wòy sÉñ n`ykyN@G kL m#Þm p`lk pNñyt @@vq& argly ytW kr g#Ïmt wv ÚrtW avk`\ sls` ÚÎ. @m`îN @qóN w#nk ì@r~[w`vK @qkK sAì[`ny k@L nM e@S k@L @@vq& arglyt shy Ùmt Sv`X`ìkv iØÝyt a#ÚÐ @s_š& @SvkyN aSv#ã@M ilKky a#ñv y. v^Wòy sÉñ p`lk pNñ@Y @k~p@RTv`Ù upkrn bvt pWv a#w#û ap ¿y` âçn kr#n sn`w í a#W@W e@ls y.

j`w&Nwrv`Ù áy`m`RgyK

j`w&Nwr ×`G[n@Y l`X av\&w` mw kMkr#-Ô«w mhjnw`vN@G aûòNt eLl vn ×h`rvl @k`tsK @ls ÎqhS @s_š& @Sv`vt phr eLl í ñ@B. v^Wòy sÉñv`Ù @KvL ¿Þm¿N ey nwr kr gw @n` h#¿ y. þa#NÔ a`N­@V "@s_š& [vl põy" @mN m @p`Ú @prËÐ a`N­@V "@s_š& ×ñsASkrn @y~jn`" anv` a#W@W j`w&Nwr ×`G[ny ìâÎ; eµ av\&w` s>h` @k`N@Qâ hqn j`w&Nwr Ël& arËq@L h` @l~k b#AÁ@V @y~jn` m°Î. j`w&Nwr ×`G[n@Y ×h`ryt e@rµv j`w&Nwr sm`jv`qy s>h` krn argl@Y @k`tsK @ls kMkr# pNñ@Y, Ô«wyN@G @mN m @@vq&vr#N v#Î ihl v^Wñk S}ryk pv` aûòN s>h` krn argly @gn y` ýóv a#W@W @M Îs` y. @mm pqnm mw sm`jv`Ù v#dÓÄ@vl s>h` stN krn sm`jv`Ù mhjn v&`p`ryK @g`d ng` g#Ïm @p`Ú @prËÐ a`N­@vN q#N Î@y~jny vn ×ñg`Ê ×h`ryN pr`jy ¿Þm s>h` aw&v\& @vû. @@vq&vr#N@G h` @s_š& @Sv@Y a@nÁW @SvkyN@G argl@Y Ù j`w&Nwrv m @s_š& @SvkyN smg ekËó @vÉN a@nÁW kMkr#vN smg ekËóvkt y`@M av\&w`v mó ìy. E s>h` av\& @k`N@Qâ q aq ÎRm`ny í ñ@B.

@mm j`w&Nwr sm`jv`Ù iØÝqR\n@yN blËÇ g#Nímt e@rµv v^Wòy sÉñ Óµt` âè. Ev` [nv`qy ól m gÐ@qÐ ¿Þmt @Îv`Ù @ls kMkr#vN @Hq kr wbn sAì[`nyN y. @mm ìlA²@vN ¡Šm s>h` s$m @Sv` S}`nyk m áy`k`Þ kÉé @g`dngn @ls ap @y~jn` krN@N @M Îs` y.

@@vq& vRjny ól @mm iØÝqR\ny h` v#dÓÄ@vl iØÝpW ¿Þmt stN k@L sm`jv`Ù sm`nw` pK;y h` eµ mg @pNí@mN @g`dng` a#ñ v#ìÄ h` k`RÉk kMkr# sÉñyW, Ek`bQ[ @s_š& @Svk áy`k`Þ kÉévW y. @@vq& vRjn@yN mó ï ÌÄk @Q\p`ln ×|n @pNv` Ùmt, @@vq&vr#N s$m a`k`ryk m ×h`ryN@gN a`rK;` ¿Þm s>h` mhjny`t kw` ¿Þmt, v^Wòy sÉñ n`ykWv@Y áy`kl`py @hÄqrV ¿Þmt iØÝpW ï ek m sAì[`ny sm`jv`Ù sm`nw` pK;y û. @mm pK;y @g`dn#±mt eKvn @ls q#ÐvW âyÇ @qn`@gN iLl` âçn aÓ, @s_š& @Svy ól @mm pK;@Y argly vR[ny krn Ek`bQ[ @s_š& @Svk áy`k`Þ kÉévt eK vn @ls q iLl` âçË.

 

aq`l @vnW ÄÓ

@@vq& vRjny a`rK;` krË
1999 ½Î 30

lAk`@V ÎqhS @s_š& @Sv`v ÕQgÅkrny
mh`c`Ryvr@yÁ @hÄ krn v#qgW kr#Ð
1999 ½Î 08

hqvW s#WkM pm`@vN mvK Éy yû
1999 jnv`Ý 22


e-mail.


Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved