Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

@ë`TS¿ v@rk @pNv` ÚN pÝØ @b`r#, mdg#ãM sh ÕÒ m`Nny yn @M âyLl äì@|; sm`j k`RyyK ié krû; äì@|; sm`j k`Ryyk @yq@vû. sspt e@rµv gMlW@G @mm ×@k~pk`Þ m#ØhWím a@nK awt @pNÐM krN@N ×ñg`Ê @bl¶n@yÁ SvÀy a`rK;`v sls` g#Ïm s>h` qrn mAËl`gw w#w¿.

gMlW@G ÄÓ ptN gN@N ÓyãÄ@G ÄÓ h`s&yt lK krn vgNñ h` avNhL (w#b$r#M) vl Ù hË ï oÒ@G ÉórN h` E ÉórNt hË ï ÉórN a#@G ÄÓ g#n ¿þ aph`s`Wmk kw` ìÎ|cyN @ls iØÝpW kr @gn y. iNpä oÒ aN ay@G "h­ X`;`v" h` SvÀy X`;` mµmyK g#n SvyA-×sA\`vk krnM gsû. X`;` mµmy vq`rNt oÒ "kKÁâ @SÙm", "kKÁâ a#ìSãm", "@s@rPÕ @SÙm" a`Ù vs@yN X`;` vär# kNqK ph krû. £QŽmy bA@k`@l`Wkm vs` gNtW @Q\p`ln ×@k~pk`ÝWvy aîSsNtW oÒ ph krn vär# kNqt vh v#@tN@n~ q âçñ. oîN@G h#ç SvX`vyW gMlW m ¿y` âèŸ "e@hW ÕÚmy qnvn kr#nK a#w. enM @M h­ ÄÓ m`l`v sMÖRn@yN ¿yï@vÁ mt @h~ m@G Éó@rÁt q hË @n` ím û." oÒ "@wrpW ìy@wK" @ls oj vdvn q`.Ú.n. ír@k~N nm#Ww` q ev#N@n¿. ÓyãÄ@G ÄÓ g#n gMlWt av\& ìÎ|cyN @qN@N em ÄÓ ¿yvNnt vW unNÚ @n` ï v`c`lyN y. gMlW sspt ìr#Q[v a`mNõny krN@N m`KSv`q@Y ÌÄk ×|n g#n @k`@h`mt vW s`kCc` ¿Þmt Ðåq`nM päg`Ê h` ×ñg`Ê ndykt û.

sspt phrÙm s>h`W wmNt m`KSv`Ù yû @LblyK alv` g#Ïm ÓÎsW gMlW ssp ÖRvg`Ê sAì[`ny ï ìPlvv`Ù @k`ÉýÎST sAgm@Y ×[`n @LkM v âç ÀRñ b`låÝy s@h~qry`@G k@R eL@lNt w#W krû. a­m gn@N pä°y aîr#Ú 40k pmn lAk`@V @Q\p`ln iñh`sy g#n @h~ @l~k @ë`TS¿v`Ù v&`p`ry g#n @h~ ¿âW @n` qN@nK oÒ@G ÄÓ ¿yîv @h`W âwÐ a#W@W ÀRñ smg gMlW @n` âçNt ìPlvv`Ù @k`ÉýÎST sAgmyÁW @k`ûN q ¿y` y. oÒt aÐv ÀRñ smg pK;@Y ÌÄk n&`ûk @Q\p`ln v#dktýóvl @yÚ@N vWmN ssp n`ykWvy @n` @V; ÀRñ aX`v×`Pw í yNwM m`s qh atK °y w#n ì@k`st @Ü~µkM kr pl` °y gMlW y. e@S nM ÀRñt h#¿ í a#W@W m`KSv`ÙN smg ktýó krNt @h~ oîN vR[ny krNt @n` @V. gMlW v#Î @Ü~¶N ¡µ krNt y! ÀRñt @g_rv ¿Þm g#n pc @g`wn gMlW oÒ pÝh`syt lK krN@N e@ls y.

gMlW ¿y` âçn pÝØ, "ÓyãÄ m`KSv`qy vnsn @hûN a#yt phr @qn @ls," ÀRñ oÒ@gN iLl` a#w. "@qmt@g`d p`r Ø@G @W p`nyt yn awr oÒ e@S @n` ¿Þm g#n q#« Ðr#Sn`@vN mt kw` k@L y."û gMlW ¿yû. mrq`@N sLg`Ú @h~tl@Y Ù "ÀRñ @M @p`w (ÓyãÄ@G @p`w) @hl` qKn` ìt" ey Úé s`KºyK q gMlW iØÝpW krû. m`KSv`Ù kl` ìc`ry ÓÄb> ur#my ÀRñ, gMlWt p#vr$ bvt aŽk`rvW s`Kº @ls oÒ @M kw` @qs`b`û. ÊtW vd` ÀRñ pÝh`syt lK ¿ÞmK ñ¡y h#¿ q? "m`KSv`qy vnsn" ay @ls nM kr gW a@yK í nM oÒt @h~ a#yt e@rµv aÒËÇvl kéÁé g$m ap qNn` @M mh` m`KSv`Øy`@G -- ÀRñ@G -- cRy`vt nM @n` g#l@P. Ev` g#l@pN@N gMlW@G Îvt cRy`vt y. @M kw` gMlW wmN@G ×ñr$py wn` g#Ïmt pór#vn pc kw` bv oPÕ ¿Þmt em ×bN[y m s$@H.

ÀRñ »vóN awr âçyW, oÒ g#n iCc` bS @q`dn gMlW ì@k`@sN pl` @g`S, ÀRñt q e@rµv @M ×@k~pk`Þ v&`p`ry @gn yÐ @n` aÐm`n y. mNq yW oÒ a#q @gn °y, oÒ k#m#W@wN bq` v#l>gW sm`j bl@Vgvl ×ñg`Ê bv ev#Î y. a`WÊy ìë›`nv`q@yN q#sm @p`Tt í a#ñ gMlWt @M sm`j bl@Vg @n` @p@N.

ssp n`ykWvy @k@rµ a`WÊy @@vry @Hó @k`t @gn sNÎy¿N @mN g#@hn äcÝw gMlWt uWwr Ù@M k`Ryy, ËÄN m äcÝw gMlWt m pvrËŸ "Êt pä k`l@Y m` iw` l N a#ärt pW ÀRñ b`låÝy@G shX`± m`KSv`ÙN @q@q@nK nM ì@J dyS h` a`nNq vKÁ„r y. ì@J dyS ìÚrìy¿N mh@nL @pñ klxK @pñ gsn aýÝN sX`g a`N­v`ÙN@G v`c`l kw` â> q#Ê y.... a`nNq vKÁ„r Ád` jAgm ÕSwk`lyK v#Î ÕQgl@y¿ ... m@G m`KSv`Ù vR[ny s>h` @mm m`KSv`ÙN @q@qn`@gN âÚ ï @Svy imhñ. @m`îN@gN lq a`@V\@yN mm ekl m`KSv`qy h` s`µw& kl` g#n ìsL @p`wK ÄíÉ. .... @M s>h` m` ì@J dyS@G h` vKÁ„r@G m< @pNím yt@W m`KSv`q@Y sMX`v& k^ñ @b`@h~ gnnK a[&yny k@lÉ..." @my a@P ×bN[yK @n` v, 1989 jnv`Ý 15 q`, enM ì@k`@sN ¡Šmt yNwM m`s phkt @pr gMlW kMkr# m`vw ÕvW pwt "ÀRñ b`låÝyŸ mwk sthN" yn m`w^k`@vN Äþ ÄÓ@yN uÕt` gWw¿. gMlW, Ä@y`N @ë`TS¿ Äþ kl`v h` s`µw& ÓÄb> @p`W a#ñ bv pv` q#ngW@W ì@k`s s`m`ºkyN@gÎ. wmNt v#ÄÓL@L ât ig#Nï ì@J dyS wmN v#ÄÓL@L ât m v#ßQÚ@V yû "Ës`v`q" ¿yn bvt q#N gMlW m#âìÄ ngû. wmN@G m`KSv`Ù vR[nyt imhW @SvyK kl, oîN@G mg @pNím yt@W sMX`v& m`KSv`Ù k^ñ gnn`vK m a[&yny kl, @M m`KSv`ÙN@gN lq a`@V\@yN @p`w pw Äímt pv` @pl¢mK lq E gMlW m, ì@J dyS "m`KSv`qy ¿yv`, hq`r`, Ørv` a#Wq#"û ×|n krû. "Ës`v`qy" gMlW eq` À @qy q? aq ¿yn @Q q? gMlW gs` a#W@W aA\k 180k krnm¿. oÒ@G a`S}`nvl @mm ²n`Wmk pÝvRwny ËÇmÎN @Wr#M kr Øy h#K@K m`KSv`Ù a@p~hk @X_ñkv`ÙNt pmn¿. gMlWt aÐv @@v;ûk sw&yK @n` pvòw @@v;ûk y}`R}yK a#w#û oÒ ì|v`s krN@N q n#w.

"mm sMX`v& m`KSv`qy a`rK;` krN@nKÉw ssp n`yk@y~ m`KSv`qy g#n ¿âW @n` qW@w~ y"û oÒ ¿y` âè. gMlWt aÐv aN âyÇ @qn` ey ÓÄgw ýó y. mNq? gMlW e@S ¿yn Îs` y. @H mh`c`Ryvr@y¿. ¿â@vÁ oÒ ¿yn @Q @n` ÓÄgw ýó mNq? "a#y a#ÝS@t~tL ugNvNt wwnN@N a#ÝS@t~tL ùk bâN m hq`r` btµr @s_NqRy ìq&`v ÓÄb>v btµr ì|v ìq&`ly¿N a`c`Ry up`ŽyK lb` lAk`@V âçn ekm ÕQgly` vn mt y!", gMlW ¿y` âè. eÎs` a#ÝS@t~tL g#n oÒ @h`‰N m qNn` bv âyÇ@qn` m ÓÄgw ýó y. oÒ qNn` bv a@nÁN q#n gw ýW@W up`Ž shñk@yÎ; oÒ@G áy`@vN, oÒ ey @y`q` gNn` aNqÉN -- X`ìw@yN -- @n` @V; @@v;ûkv @n` @V. "ssp n`yk@y~ m`KSv`qy @n` qN@n~ y." @my @@v;ûk v oPÕ ¿ÞmK, urg` b#ÅmK anv\& y. oÒ@G @M ×k`\ a`WÊy ìë›`nv`Øy`@G óCc mmAk`Þ ×k`\yN y. Ev` mh @p`lvt sMbN[yK n#w. oÒt uvmn` nM oÒ@G oÇ@g«y ól Ù m @k@nÁ m`KSv`Ø@yÁ q ÎRm`KSv`Ø@yÁ q q`R\Îk@yÁ q @m~d@yÁ q kl h#¿ y.

"²v@N ât mh @p`lvt bâNn` ï jRm`Ð qR\nv`qyt @kÄN m ×ñìr#Q[ @ls @mµ Ù aÓ mh @p`l@V ât ²vnt n°Ë. @lûN, mâN s#Ø ÉÎäN kr` p#ÉÏm s>h` ÉÎäN ¿yn, µwn, kLpn` krn @QvÄN @h~ ÉÎäN g#n Äy` a#ñ. µw` a#ñ, kLpn` kr a#ñ @QvÄN @h~ ap ptN @n` gNn` bv iN aqhS @k@R. ap ptN gN@N Îym áy`k`Þ ÉÎäN@gÎ. oîN@G s#b$ »vn áy`vÄ@yµ pqnm mw Óµt` q^çmy ÓÄ¡„vl vR[ny q @M »vn áy`vÄ@yµ @q`Ak`ry q aÓ @pNÐM krË. ÉÎäN@G @m`l ól skS @kr#Ð m`y` r$pyN q, av\&@yN m aÐùñkv pÞK;` kl h#¿, Üv&my pÝœyNt b#‹Ð oîN@G Üv&my ºìw@yµ uWkR\nyN vN@N y" (German Idealogy, Ót 42, ×gñ ×k`\n, @m`SkV 1976).

@pr kl m`KSv`ÙN @ls @pÏ âç a#w#ËN awr pv` @M ×vnw`v µs esímt ptN gW@W ItW ad q\kykt pmn @pr ptN y. E St#ÄNv`Ù Îl[ry óÄN mó ï @g`Rb@cV@G @p@rS@õ`ûk` h` Gl#S@n`ST v&`p`ry ØyW krÐ l#¢mW smg y. Îl[ry SvyA-×ñsASkrnyk @yÙ gN@N y yn É}&`v p`lmK @k`t @gn wmN qr` âç a`S}`nyN @Vg@yN ΍Ãmny kl gMlW a#óÇ ev#Î a#w#M n&`ûk h` k`ûk @bl¶n@y~ m`KSv`q@yN pl` y`mt òNÚ klh. m`KSv`qyW sm`jv`qyW bA@k`@l`W í a#w#û ×k`\ ÚNhw n#w @h`W gMlW @mN m`KSv`qyt @b`r#vt n$kM ¿yÉN ey apÀRñyt pW krÉN m`KSv`qyt ×ñpK;v áy` klh. @l~k [nv`qy ól ΍p`qn@Y ù@g~Åykrn@Y sNwñyW smg ×ñg`Ê q^çv`qyt @m`îN av@\~;ny kr g#ÐÎ. @m`îÒ @@v;ûk @l~ky ìŽÎy`m p`Äw ekK y yNn ×ñK@p krñ; eÎs` m ¿âÚ Ìl[RmyK ÓÄg#Ïm h` Ev` mw Óµt` âèm q ×ñK@p krN@n~ @vñ.

gMlW ìPlvv`Ù @k`ÉýÎST sAgmy smg pvWv` gW sMbN[y ĵL ímW, ÚrS} ímW 1988-89 sm@Y m`s ÀpyK ñS@S ØGg#ã °y sNwñyK ìy. þa#NÔ a`N­@V @k`tS h` jnw` ìËKñ @prËn ekt a$Š @gn rt Õr` Ëq` hl ÷;n h` {`wn sm@Y Ù, ì@k`s, ây @Kdr@Y a`rK;`v @mN m òVr kl ýó ï ây @Q\p`ln argly g#n vd`W unNÚ shgw ìy. jnw` ìËKñ @prËn ìâN 1988 v#Ämd Ù Ót@vl s@h~qry` {`wny ¿Þ@mN päv @Pr`@qÎ ì|vìq&`l@Y kMkr#vÁ ï ²np`l s@h~qry` q ¡ÄgW@W @M avŽ@Y y. @M wó yt@W gMlW mhÐvr ËLlk pØA¦ í âèm a`rK;`v sMbN[@yN @mN m oÒ@G m @Q\p`ln vR[nyt aq`l vn pÝØ pK; @Q\p`ln ktýóvlt shX`° ím añN q av`âq`yk bv pK;y s#l¿Llt gW@W y. E aÐv el„Ð eK ÎgmnyK ï@Y, pK;y smg vd`W sÊp sMbN[w` p#v#Wìy h#¿ vn pÝØ gMlW ây pØA¦y m`r# kl ýó @V y yNn û. wm` äÓÝ £QŽmwÁ vn @hûN wm`t anórK vÐ n#w#û uQ[Cc @ls ×k`\ krÉN pK; ÎR@Q\ ¡> Ç gMlW, pK; @Q\p`ln argl@yN @n` Îl ìœ`mykt ÓÄpN@N y. wm mh`c`Ry pTtm @Br` g#Ïm s>h`, pK;yt rh@S, (1994 oK@w~bR 9 iÝq` Øvûn sA´hyt ÚN sMËš s`kCc`vk Ù gMlW m ¿y` a#ñ pÝØ)@J.a`R. jyvR[n hËím v#Î v#dvÄN ìv^wv a`rMX @kr#Ð hór# k>îrt @SNÚ ím, @M avŽ@Y Ù ì.j.Ë. @l`ÁbNd`r smg ×âQŽ@Y @VØk`gw í@mN gMlW Ât×`Pñykt @gn °@Y y.

gMlW ìPlvv`Ù @k`ÉýÎST sAgm@yN @nrÔ@M òNÚv gÐ l#£@V 1989 ½Î 7 Øn ßSï, eµ m[&m k`rk sX`v û. It @pr p#vñ m[&m k`rk sX` ßSímk Ù gÐ l#¤ òNÚvK mw 1989 m#û 13 q`wm ÄÓy¿N oÒt ÚN up@qS kdkrÉN, gMlW, 1988-90 gMbq wr#nyN lK;yK {`wny kl þa#NÔ a`N­@V sASk^ñk a#mñv âç ì.j.Ë. @l`ÁbNd`r smg, "eØÝír srCcNÜt uph`r" q#Kí@M ßSímk ekt @VØk`r$d ìy. @my kMkr# pNñ@Y av\&w`vNt q ìPlvv`Ù pK;@Y Ìl[Rmvlt h` ×ñpWñvlt q @Ü~¶ím¿; ey, ÚRq`Nw þa#NÔ p`lny h` ìPlvv`Ù pK;y awr @L gAg`v¿N sthNv p#vñ @vns ak`mk` q#Ê@M ڍt ×yWny¿. ì@k`s gMlW@G @Ü~¶ áy`v aÐmw k@L nM, eµ @Kdr, aŽr`j& g#ñ þa#NÓ@Y ÷;ny iØÝ@Y as`rqR\nyt h` sA\yv`qyt v#è smsm`j, St#ÄNv`Ù, nv smsm`j pK; h` IÎy` ß«kL £QŽmóN @k`tsK, jnw` ìËKñ @prË@N ÷;n@yN õSwv þa#NÔ a`N­@V srn p#ô pÝQ@qN, @Q\p`ln ×p`wykt v#@tÐ h#¿ ìy. ì@k`s @mm Ôdnyt e@rµv, m`rk wRjn iØÝ@Y @L\ m`õy¿ÎÚ @n` s#Å, kMkr# pNñ@Y Sv`Þn j`w&Nwrv`Ù ÓÄ@vw q Ìl[Rm q ßk gÎÉN ây @Q\p`ln, n&`ûk argly @prt @gn °@Y y.

jì@pN ptN gW nr#m St#ÄNv`ØyÁ ï qy`N jyñlk, IÔa`ReLeF pK;@yN ÓÚÐ pl`W a#mñkmK q hrh` @™mq`s a`N­@V a`ý[ awt gW@W y. nÄN q âLv` h` ²nq`s amr@Skr jì@pt a`vdÉN ât päv jì@p q gMbq wr#nyN q {`wnyt q^çv`Ù h` @Q\p`ln kvry s#pümt iØÝpW ïh. gMlW þa#NÔ a#mñ@yÁ smg @VØk` gw ìy. jn {`wn@Y M@LCc áy`vl @y@qn a`N­vK wb` @M ýg@Y kvr [npñ p`lnyK îv sASk^ñy h` kl`v n#Aímt awµw @qN@N yû @pNÐM krÉN Ev`t âL @rØ @prímt q`yk ím @m`n m ìPlvv`Ø@yÁt wb` âwn mwn k` ht îv q @n` wrM vN@N y.

gMlW wmN âÚ kl s`pr`Þ @Q\p`ln áy`v h‹NvN@N, "sAì[`n`Wmk @h~hÕé@vK k$mK", "@h~hÕé n&`yK" b‹ ¿â@SW m gnN gw ýó n#ñ @qyK @ls, smCcL bâÎ. @M "X`;` `n@yN" krn wvW @Ü~¶ @plh#r p$m¿. gMlW pK; ìny q pK; ÎR@Q\ q uLlA{ny k@L y; m`s gnn`vK ñS@S m[&m k`rk sX` ßSíM gnn`vK vRjny k@L y; nËW ìÄlJj`v¿N @w`rv ì.j.Ë. @l`ÁbNd`r smg @VØk`r$d ìy. kMkr# pNñyt h` pK;yt @Ü~µkM kl h` eµ ìny uQ[Cc @ls uLlA{ny kl e@kÁt sA@\~[nv`Ù pK;yk l#²M@gn âçy h#¿ nËW m`KSv`Ù pK;yk hwr m`û@M v#Qq gw @n` h#¿ y. ìPlvv`Ù Ì@l~p`@Y ãm`v ól up`ûk ÓÄ@vW ÓÄb>v @Q\p`ln @vnS mw q#Þmt h` E g#n ìv`q ¿Þmt ìPlvv`Ù pK;y ól avsryK n#w#û yNn ÉN aqhS vN@N n#w. µwn mwn kMkr#@vÁt, wr#n@yÁt, £QŽm@wÁt @M bv @Wr#M g#Ïmt aphä @n` @V. ì@k`s a`S}`ny Óéps p#vñ@Y @ë`TS¿v`Ù v&`p`ry @b`@h~ Él @gv` ßS kr gW h` ßk gW @ë`TS¿v`Ù ÓÄ@vW h` Ìl[RmyN y.

@mvr sspt ìr#Q[v oÒ Äþ ×@k~pk`Þ ÄÓ aóÝN jnv`Ý 17 Øn iÝq` Øvûnt Äþ ÄÓ@Y @m@S s>hN kr a#wŸ "mm ì.j.Ë. @l`Á bNd`r q âç kl`kr#vN@G @VØk`vk m`KSv`qyt sM×q`nyK k@lÉ." @M mh`c`Ry ÕQgly`t nM On$m ÉÏmr#@vK, On$m f#âSTv`Ø@yK smg ekt v`« í "kl`vt sM×q`n" kl h#¿ y. avNhLvl ÇMÓwyN smg @k`Kh’l$m wrM m ey q oÒt srl ägm v#d¿. @M bv ñr@k`t gMlW ¿yn kLµ âAhl vRgv`Ù @hl hî@L hîLkr#vÁ vn q`.Ú.n. ír@k~N nm#ñ "@wrpW ìyw`" q aq`l ÄÓ @n` ¿yv` m E g#n ìÎ|cyN Ùmt smW gMlW@G @sä bd g#Wwr a`v@Wvk`ryN aw@l`Ss q ïñ@yN ok> vNnt a#ñ bvt s#k n#w. gMlW kîq#û h‹n` g#Ïm ÓÎs oÒ s>hN kr a#ñ ihw À åõy oÒ@G nl@L @k`t` w#¡y ýó y. ÚPpW wr#nyN@G @L n` gW a#mñ@yÁ smg ekt v`« vn kLµ, eµ @Q\p`ln a#<îM ÓÄb>v abmL @RÐvk w#ÀmK oÒt ñ£@N q? ì@|;@yN m, wm` ayW pK;@Y ÎR@Q\yt Óép`ÉN kl em ×ñg`Ê áy`v, @h~hÕé@vK k$ wrM vW gnN @n` gw ýó bv û, oÒ ¿yN@N. @L v#¿ a`N­vkt ytW ím q, It @Hv`kM ¿Þmt åq`nm q wr#n {`wny aÐmw ¿Þm q em áy`v ól g#Bv ñ¤ bv @h~hÕé n&`y¿N a`vrny kr g#Ïmt gMlW w#W krû.

@m`Ò y, ssp n`ykWvy "m`KSv`qy @n` qNn`" bvt cÝw shñk ÄyN@N. ssp ìÎ|cy @k@rN@N udK pLlK n#ñ, ¿â@vÁtW vgÀmt b#Š n#ñ, nNnWw`r mh`c`Ry@yÁ@G h` oÒ@G @g~lb`l ànk@G @kl@w`Ç kw`vÄN @n` v ssp argl@Y @eñh`âk v`Rw`@vÎ. @@v;ûk sw&y g#Bv a#W@W eµ y. "sw&y smNìw vN@N ×pAc@yµ, y}`R}@yµ âyÇ p#ñvl smSw@yN sh Ev`@Y (a@n&`n& ×ñc`Þ) sMbN[w`vN@gÎ." sm`jv`Ù sm`nw` pK;y j`w&Nwr sm`jv`qy s>h` argl@Y @k`tsK @ls iNÚ up-mh`Qípy ól sm`jv`Ù iØÝqR\nyt argl krû. ey, m`KSv`q@yN a`d& @kr#Ð @pr a#ÎyK @g`dn#±m ÓÎs, s`µw& kl` K@õy q a#ólW v, q^çv`Ùmy, @Q\p`lnmy h` sAì[`nmy wlyNµ @gn yn argly¿. @M s$m K@õyK ól m, j`w&Nwr argl@Y @k`tsK @ls, ssp lb` a#ñ jy´hn @M @k`@qVv ól pmnK @n` v j`w&Nwrv m ä×kt y.

"... Êt pä v`qyt e@w`W ytW ÓÝ@sûN m`KS@G, eAgLS@G, @lÎN@G h` @ë`TS¿@G sMX`v& k^ñ q ar#N[ò @r~û@G kbL @p`w q E g#n @l`v ìyóN Äþ âyLl q m#nìN ¿yv`, hq`r`, Ørv` en @ls ... qNvÉ. e@S @n` a`@v`W E v`qyt mm aw @n` qmÉ," û q vq`r` âè.

gMlW@G a`Wm vAcÎk "ÁÐ, h­, b`l" wRjn, δh sh ×@k~p¿ÞM eLl í a#W@W a@nÁN@G kt v#ã@M a@PK;`@vÎ. £QŽmW ìv`qy wRjn@yN m#¬@M w#w h` m`KSv`qy awr @m`n m @p`Ú @qyK vW n#w. Ev` e¿@nkt ×ñìr#Q[ y. @M ÉÎh` w#W krN@N m`KSv`Ù yû wmNt @LblyK q alv` @gn wmN@G ÕS bv vs` g#Ïm s>h`, ìv`qyt enîNt, wRjn`Wmkv h’ wlÉN m`KSv`qy apÀRñyt pW ¿Þmt û. m`KSv`ÙN ây ×ñv`ÙNt e@rµv argl krN@N, oîNt b#nv#Ù, pÝh`syt lKkr, mmAk`r@yN w#@vn uQ[Ccy`@G a`WÊy ìŽÃmy mw @n` v, ×ñv`ÙN@G q^çmy h` @Q\p`ln a`S}`nyN ìk^w ¿Þm¿N @w`rv @gn ÎRqyv eÄqrV krn @@v;ûk ì|@L;nykt b‹N krÉN, em q^ç a`S}`nyN@G ´hny ¡> mÐ;& `ny ihlt esí@M arËn a#ñv û.

q#nt mW @pNv` a#ñ pÝØ gMlW m`KSv`qy @h~ m`KSv`Ù sM×q`y ÁmK q#û @n` qÏ. oÒ m`KSv`qy yû ìçN ìt @gn h#r p`n m`KS@gN, eAgLS@gN, @lÎN@gN h` @ë`TS¿@gN uÕt` q#KíM ì@k`s ól âçy Ù kt g` gW @Q y. Ev` q#N ìPlvv`Ù pK;yt phr Ùmt h` ìr#Q[v`ÙN@G kt v#ãmt gÎk` v^Wñ@Y @yq@vû. oÒ@G @mm £QŽmy v>km h` vAcÎkWvy q smg uQ[Cc mmAk`ry ekt Ëä í pvò.

It eK uq`hrnyK @m@S yŸ Øn Àpykt @pr oÒ v`q ×ñv`q nÉN @p`wK ÎÁW kr a#w. eµ pl vN@N oÒ Äþ smhr ÄÓ h` Ev` g#n @kr#Ð ì@Vcn h` oÒ@G ×ñ ÓÄór# y. qN@D Ç °Î nm#ñ @tÄ n`t&y g#n q ev#Î ÄÓ ÀpyK a#w. nËW qN@D Ç °Î g#n sspt avl`q ngÉN oÒ Äþ ÄÓy ì@Vcny krÉN ì@J dyS lK¡m ÕvW pwt (1997 ½Î 08) Äþ ÄÓy oÒ@G @p`@W n#w. a#û E? em ì@Vcnyt ÓÄór# oÒ aw n#ñ @hûÎ. v`q ×ñv`q @p`@W eK vAcÎkWvyK ev#Î y. ey ewÎN n#vò n#w. oÒ Äþ ÄÓ@Y ËL @Cq hw@R ñ¤ v#rØ hwrK pmnK @pNÐM krÉN ì@J dyS kl @hÄqrV@vN pä, wmN@G ÄÓy Îv#rØ yû @p@nn @S ì@J dyS@G ì@Vcn@yN vcn ÀpyK @s`rkM kr @gn @hÉN ãr#@V wm`@G ËL ÄÓy sASkrny kr a#w.

aÐN@G kt v#ãm s>h` aÒ îÐ @qy¿N qm` g#ã@M vAcÎkWvyt uq`hrn oÒ@G ÚRìc`r óÄN @k`@wÁW @s`y` gw h#k. g`ÉÏ ìyN@g`d nm#W@wÁ smg "ìv`qyk" Ù oÒ "ÎK ¢MS@G Globalisation of the Production and the Tasks of Working Class yn k^ñy ¿yv` b#Åm @y@h¿"û ìyN@g`dt @rkmq`r# kr a#w. (v`q ×ñv`q 145 Óév - ËÄN em ÄÓy plí a#W@W 1995 @n`v#MbR 03 ýKñy ÕvW p@W y.) ÎK ¢MS lAk`@V ssp s@h~qr pK;yK vn OS@ëÄy`@V ssp@Y j`ñk @LkMvry` y. oÒ ihw m`w^k`@vN iAùâ X`;`@vN @p`wK Äy` n#w. lAk`@V ssp (evk ì@k`s) wmN @vw ÎK ¢MS ìâN spy` @qn lq @Q\n m`l`vK âAhl X`;`vt pÝvRwny kr kMkr# m`vw ×k`\nyK @ls ΍p`qn@Y ù@g~Åykrny h` j`w&Nwr kMkr# pNñ@Y kRwv&@y~ nÉN @p`wK pl kr a#w. lAk`@V ssp âAhl X`;`@vN kMkr# m`vw ×k`\nyK @ls pl kl @M @p`w g#n s>hN ¿Þmt @n` h#¿ ÷ñk`v¿N h` a`WÊy @@vry¿N @p@ln gMlW, iAùâ X`;`@vN evN @p`wK a#w#û @m`n wrM óCc @b`r#vK @g`w` ñ@B q? sw&y ×k`\ ¿Þm `nvNw X`v@Y ÖRv h` aw&`v\& @k`N@Qây¿. e@hW gMlW@gN v#°@rN@N Áhkkm h` vAkkm û.

ì@k`s ól oÒ s`m`ºkWvy q#r$ sm@Y eµ n`ykWv@Y @m@hyím Ót kMkr# m`vw ×k`\n @ls ×k`\yt pW @kr#Ð k^ñ g#n oÒ q#N s>hN krN@N "m` pl krï" @p`W yÐ@vÎ. "... Êt q\k @qkkt pmn @pr m` pl krï @lÎN@G a@p~hky g#n yn ÄÓy blÐ @y@h¿," "emó @n` v @lÎN@G yt À ÄÓy âAh@lN pl krí@mN m` w#W k@L, @M kr#z m phq`lNt y." eAgLS@G, @lÎN@G h` @ë`TS¿@G a#w#M k^ñ evk âAhl X`;`vt pÝvRwny kr kMkr# m`vw ×k`\n @ls pl ¿Þmt ì@k`s n`ykWvy Óyvr gW@W ì@k`s h` j`w&Nwr kÉév @gn °y a[&`pÎk v#dktýóvl @k`tsK @ls y. Ev` pÝvRwny ¿Þmt gMlW q @y`qv` gNn` lØ. oÒ @mm k^ñ Úé@V q ì@k`s óÄÎ. @s_NqRy ìq&`v ÓÄb> a`c`Ry up`ŽyK lb` âç oÒ ytW ÓÝ@sûN @ë`TS¿ Äþ Art and Literature (kl`v sh s`µw&y) nM ï @p`wK a#ñ bv pv` 1970 Ù q#n@gn ñ£@N, ì@k`s s`m`ºk@yÁ@gÎ. pK;yk a[&`pÎk v#dktýó @ls ñ¤ @mm sM×q`nyN oÒ@G ÕQgÄk v&`y`myk ×ñ&127;lyK @ls q#N qKvNt ynv` pmnK @n` v Ev`t "@p_QgÄk @Q@p`l" @ls µÉkM p` ËÜny kr ËqL kr gNn` w#nt q gMlW @c_ryÁ @ls gmN kr a#w.

a@p~hk @X_ñkv`qy g#n ktm#w @q`dvn gMlW, @HgL@gN aÒl`gW åõyK @g«y ÓçN °l@gn @HgL@G a@p~hkyW Ørv` gNt b#Ýv vm`rN@N y. "SvÀy vR[n@Y Ù y}`R}y wm` av\&bv oPÕ krû" yn @hgÄy`Ð ×Sówy ìX`g krÉN eAgLS @m@S s>hN krûŸ "wv q e@hûN wWk`Ån ×ây`Ð r`j&y sMbN[@yN @yÛ kLµ @hgÄy`Ð ×Sów@yµ ekm aR}y vN@N @my ûŸ av\& w`K Úrt r`j&y y}`R}vW q ýKñyt aÐr$p q vN@N y; wv q apt ڍt @ls @pÏ yn awr m a`N­v wm`@G E ڍt Svr$py eµ v#âyN@G It aÐr$p ï ڍt Svr$py ìâN ýKñ shgw q p#h#ØÄ q @k@rû. eq` ×ây`ÐNt ñ£@N oîNt u¦w a`N­vû" (ÇDìG @f`y`b`K h` jRm`Ð qR\nv`q@Y avs`ny, Óév 6, kMkr# m`vw ×k`\n). @HgL ây a@p~hkv`qyt m e@rµv Óµt` âçNn` ï aýÝN ×ây`Ð prm`ŽpñWvy ýKñ shgw kl bv s#bì. e@hW eAgLS "... @hgÄy`Ð a@p~hky m°N @hgÄy`Ð ×Sówy eµ ×ñpK;y kr` pÝvRwny" vn s#ç @pNv` @qû.

@mm åõy, pvWn` wWvy ýKñshgw ¿Þmt, as`r qR\nyt v#énîN q ×ñg`Ê@y~ q Îqh@S @y`q` gÎñ. @ë`TS¿ ev#NnN g#n anór# a<vÉN "iñh`sy ÓÄb> ìk`\nv`Ù h` ÄbrLv`Ù sAkLp@yN p#n n#° p#rÎ a`P@w~p@Q\yK pvòŸ ey nM s$m jnw`vK m oîNt u¦w a`N­vK lb` gÐ a#w yNn û" (pNñy pK;y h` n`ykWvy Óé, 7 kMkr# m`vw ×k`\n, 1993) yÐ@vN Å@V y. a`N­ sMbN[@yN @mN m n`ykWvyN sMbN[@yN q @mm a`P@w~p@Q\y @yÙ@M a@p~hk ì@r~Þ bvW eûN gl` en s`vq& @Q\p`ln Îgmn g#nW @ë`TS¿ iN pä ìX`g krû.

gMlW @HgL@G ×Sówy, ÄbrLv`ÙN@G h` ìk`\nv`ÙN@G a`P@w~p@Q\y, Îqh@S @w`@r`MbL krû. kl`v sMbN[@yN @mN m @Q\p`lny sMbN[@yN q gMlW@G a`S}`ny @my ûŸ "jnw`vt l#@bN@N oîNt u¦w @qy û." @M aÐv, ÉÏmr# a`N­vK smg ekt "kl`vt sM×q`nyN" kl h#¿ y; f#âST a`N­vK @h~ ÉÄtÝ a`N­vK jnw`v mw p#tîn` ï, oîNt "u¦w, a`N­vK" @lst Ev`t shñk Øy h#¿ y. gMlWt kl` K@õ@Y Ù @mN m @Q\p`ln K@õ@Y Ù "u¦w rjyt" e@rµv argly krn sm`j bl@VgyK @h~ em bl@Vgyk c`y` m`õyK vW @p@nN@N n#w. oÒt eÎs` a#W@W "kl¿r#Ð m@n~ v^Wñy¿." ey n#ñí °yW e@S vN@N "w`vk`Äkv" y. @M kl¿Þm ahâN kd`p`W ïvK q? eµ Îj¡m vn`µ p`lk pNñ@Y aŽk`ry ÓÄg#Ïmû, eyt aö@y~± kMkr# pNñ@Y @eñh`âk ìPlvv`Ù ìXvy ×ñK@p ¿Þm¿, s#k ¿Þm¿. @m@ls gMlW@G as`rqR\ny, sA\yv`qy smg b#Š a#w.

gMlW @@v;ûk sw&y ×ñK@p krû; £QŽ@Y vR[ny m#dÅmt w#W krû -- @my £QŽ@r~[v`q@Y ×Ëš r$p`k`ry¿; a`WÊy ìë›`nv`Ù qdBbrkm âyLlt ihÄN wbû; vAc`v @y`q` gÎû. @M âyLl `ny aWpW kr g#Ïmt h` `ny aWpW kr g#Ï@M a@p~hk @X_ñkv`Ù `n ìX`gyt ËÇmÎN sór# y. ev#Î ìŽÃm ól sór# pNñy n#A²rM lû, n#w @h`W n#A²rM l` a#w. @lÎN @m@S Å@V yŸ

p`r@X_ñkv`Ù @X_ñkv`qy smg ss>n kLµ ÉÎy @n` h#¿ wrM a`d& ï aNwRgwyK @mµ pvò.

"m`кk `ny s^¼ @Rš`vK @n` @V; (e@S n#w @h`W s^¼ @Rš`vK oS@S gmN @n` gÏ). eÀ `ny cà m`l`vK, sRÓlyK kr` @n` nvWv` m l<` vNn` ï vÃy¿. @mm vÃ@yµ On$m šNdyN @h~ p#ñkdK @h~ aA\yK Sv`Þn, pÝÖRn, s^¼ @Rš`vK bvt (Ek`A©kv) pÝvRwny kl h#¿ y. (eµ mAËl` îv @h`W) em s^¼ @Rš`v (ap) mdv²r kr` q p`lk pNòN@G pNñ av\&w`vN ìâN n#A²rM l` @gn a#ñ Öjkv`Ù £QŽ@r~[v`qy kr` q qKk` @gn yû

".... s^¼ @RÀyWvy h` Ek`A©kWvy q k`èyWvy h` p`;ÏøwWvy q a`WÊyWvy h` Sv`Wm aN[Wvy q ìë›`nv`q@Y `n ìX`g`Wmk Ìl@y~ vNn`h. wv q Öjkv`Ù £QŽ@r~[v`qyt (q`R\Îk ìë›`nv`qyt) q sWw¿N m `n ìX`g`Wmk Ìl@y~ a#Ww`h. ey Opp`ñk v`qyK @n` @V. Îs#k@yN m ey v> Սpy¿. e@hW ey »vm`n, sr#s`r, ÎRv&`j, ×bl, sRvbl[`Ý, @@v;ûk, prm m`кk `ny nm#ñ »vm`n r#k mw v#@dNn` ï v> Սpy¿." (a@p~hkv`q@Y ÌÄk`Ag nÉN 1980 Ù kMkr# m`vw ×k`\n@yN ÎÁW ï @lÎN@G 38 vn @vÇ@mN uÕt` gWw¿)

ey mw pqnMv j`w&Nwr ×ñg`Ê mwv`qyN v#ÓÞmt q vRgv`Ù ýQ[@yN uâ g#NîÐ ×ñg`Ê q^çv`qyNt q e@rµ n&`ûk, @Q\p`ln arglyK ssp s$m @prËn¿N m ØyW kr ñ@B. @pr þa#NÔ a`N­vt q vWmN @p`Ú @prËÐ a`N­vt q e@rµv, vRgv`Ù ýQ[@Y pr`jy s>h`, lssp-@k`p-nssp @Ü~¶ @Q\p`lnyt ìr#Q[v, âAhl vRgv`ÙN@G @L Óp`âw ×@k~pk`ÝWvyt e@rµv, eLèèIy ×Ëš @qml [N|vr sAì[`nvl @bÚMv`qyt ìr#Q[v, v^Wòy sÉñvl h` Îl[r@Y bA@k`@l`Wkm h` @Ü~¶ pÝvRwny eÄqrV krÉN kMkr# pNñ@Y Sv`Þn j`w&Nwrv`Ù sm`jv`Ù iØÝqR\ny mw argly vR[ny k@L ì@k`s h` eµ aÐ×`Pñk sm`jv`Ù sm`nw` pK;y pmn¿.

ssp, vNÎ s`m`ºkyN ÎqhS kr g#Ïmt ØyW ï em uQ@{~;nyt l#£Ð ×ñc`r eµ argly @l`v Õr` g#„rt ËL bâÉN pvñn a`k`ry @pNÐM kl eK p#ñkdK pmn¿. gMlW sspt e@rµv ÎNØw md g#ãM krÉN eÄ b#s a#W@W hÝyt m @M wWvy ól y. klK ssp ÖRvg`Ê ì@k`s ól âè@M kr#n q mh`c`Ry pTtm q @y`q` @gn gMlW v#dt b#s âçN@N ssp argly g#n âwn mwn jny` awr a#ñ ×s`qy, gr#Wvy h` ì|v`sÎyWvy ¡> q#Ê@M ڍt h` ×ñg`Ê uvmn`@vN y. ssp argly ÓÄb>v âwn mwn @k`tS awr v#@dn unNÚv, eµ áy`m`Rgy jy´hny krÐ a#w yNn g#n shñky¿. gMlW ÷ñyt pWv a#W@W ey g#n û. oÒ kw` krN@N äÇ [@N|vr@Y ×ñg`Ê @k`tS h` aŽr`j& g#ñ ×ñg`Ê [@N|vry @vÐ@vÎ. Øvûn @VØk`vt oÒ nGg` g#Ïm ahMbyK @n` @V. ÓyãÄ ì@J²nâAht mh`c`Ry pqìy ÚN@N kîr#N q#û gMlW óCcm gn@Y ×@k~pkrnyK aØn ìt eµ brpwl a#<îM pvò. oÒ sspt ìr#Q[v [@N|vr r`j&y h` On$m ×ñg`Ê bl@VgyK uâgNv`@gn Ev` smg v#dt b#ãmt åq`nM y.

sspt e@rµv gMlW@G ÄÓvl ×@k~pk`Þ X`;` ìl`sy m a#wËN ×|nyt X`jn kr ñ£Î. ÓyãÄ g#n Äyn ìt k`Nw`vkt @yØy h#¿ âyÇ vcn pÝh`s Ëš@yN X`ìw k@L k`Nw`v @hl` q#À@M m`nâkWv@yN @n` @V q#û a#w@mÁ ×|n kr ñ£Î. @Mv` s`[`rn ×|nyN y. q`.Ú.n. ír@k~N nm#W@wÁ q s`Kºyt iØÝpW kr @gn wmN @y`q` gW@W ÁÐ, h­, b`l âAhl @n` @V yû q ìyW X`;`vk#û q ¿yÉN gMlW @B@rNt w#W krû. ìyW bv m#@nN@N qNn` X`;`vk vcn udPprN g#Sí@mN nM ìyW bv yN@N ar#w m ÁÐhrpyK @vû. gMlW @mm ÄÓvl Ù ÇMÓw ìl`sy¿N X`;`v pÝhrny kr a#W@W sspt e@rµv ×@k~pk`ÝWvy a#ìSã@M h` md g#ã@M ×ñg`Ê arËn¿N ýóv y. "... aNwRgwy r$p`k`ry û" s>hN krn @HgL E @qk awr aNwR sMbN[w`v g#n @m@S ¿y ûŸ

"ap @mµ l` ËÒn Ù âçN@N, gm& vs@yN, aNwRgwy sh r$py awr prm sh sMbN[yt yŸ enM, aNwRgwy vn`µ r$py aNwRgwy ólt ×ñkR;ny ím q r$py vn`µ aNwRgwy r$py ólt ×ñkR;ny ím q És aN ymK @n` vn pÝQ@qN Ev`@Y a@n&`n& ×ñc`Ý ×ñkR;ny ímt y. @mm a@n&`n& ×ñc`Ý ×ñkR;ny vn`µ ¦Nwn@yµ Îy`myN aóÝN iw`mW v#qgW ek¿." (Hegal's Logic @HgL@G wRk \`Sõy, ìÄyM @v`lS@G pÝvRwny, 189 Ó, 1975).

sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y @m`n m n&`ûk @h~ @Q\p`ln a`S}`nykt vW -- kl` ìc`r K@õy q Êt a#ólW y -- aö@y~g ¿Þmt wb` Ev` ìmämt lK ¿Þmt vW @n` h#¿v gMlW @g~rn`­ krn ìt, pÝXv krn ìt It pvñn ekm aR}y @M v#d nwr krÐ yn ìyr# wRjny û. wmN@G ÚRìc`r h` a©t m#ØhWíM ×|n krn kLµ It e@rµím ól a#W@W "Öjkv`Ù" £QŽ@r~[v`q@Y vWmN @g~rn`­v û. gMlW ×k`\yt pW krN@N ñýÐ vn sm`j a`wñyk @k`N@Qâ yt@W £QŽmóN @ls @pÏ âçyîN@G @k`tsK ól òVr v âÚ í @gn yn ìpRy`syN y. sm`j klb#g$Î@yN sNõ`syt pWv âçn oîNt @M pQ[ñy ól m "Ïñy h` s`my" a#ñ kr gNt uvmn` í ñ@B. aŽr`j&v`ÙN åq`nM krn s`kCc` @Msyt eK @k`tsK uQ@{~;n krn awr wvW @k`tsK "âìL sm`jy" whîr# ¿Þ@mN pNñ argly v#l#Kímt k#skvñ. ssp h` eµ m`KSv`Ù argly @k@rµ gMlW@G @Ã~[y h` a`@Ã~;y f#âSTv`qy @vw n#„r# m`nâkWvyk ×k`\ny¿. m`KSv`Ù vcn hrxy¿N @vSvl` gNn` eb‹ ×pAc, iñh`syt @h~ m`KSv`Ù v&`p`ryt a`gNók n#w; Ev` pr`jy ¿Þm s>h` vn q^dwr argly q ÐÒr# @n` @V. aq aR£q ´Sw p`lk pNñ@Y uvmn`kMvÄN @Pí Ev` yÄW @wrÔ mó @vû. It e@rµ ap@G argly ÖRn jy´hny lb` És pSs @n` blû.

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved