Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

X`ròy jnw` pK;@Y (¢@JÔ) n`ykWv@yN ýW sX`g a`N­v @vÐ@vN, âAh, ì@Q\ h` @Q¯y ×`G[ny s>h` Ìl& aA\y ìv^w ¿Þ@M Óyvr q a`h`r h` k^º shn`[`rvl s#l¿y ýó kPp`Ú q Î@Vqny k@L y.

¢@JÔy, pä°y vs@R j`ñk m#ñvrn@Y Ù k`R°L ×|ny d#h#gW ìr#Q[ pK;vl -- @k`A´S pK;@Y sh St#ÄNv`Ù iNØy`Ð @k`ÉýÎST pK;@Y-m`KSv`Ù (ãÔaû-eM) -- ì@VcnyNt sA@VÙ í a#ñ bv Îs#k y. ×[`n ìr#Q[ pK;, @bÚMv`Ù stNkr#vN iNØy`Ð k`|Êryt a#óÆ ím @s`y`@gn eyt ×ñc`r q#Kímt a@p`@h`sWím sMbN[@yN a`N­vt b#nv#Ùm m°N, ây j`ñkv`Ù k­ hrx@yN qKºn`A©k ¢@JÔy p#rqímt uWs`h k@L y.

ÉÄtÝ ìyqM ihl q#Êm "×m`nvW @n` @V" yû ìr#Q[ p`R|vy ×k`\ @k`t a#w. ÉÄtÝ ìyqM s>h` @vN @k@rn Ëql @d`lR ¡Äyn 13.44 ât @d`lR ¡Äyn 18.82 qKv` ihl q#Éy ýóv ñ£@N yû sm`jv`Ù pK; n`yk Ël`yM âA yqV p`RÄ@MNóvt p#vã y. oÒ, ãÔaû(eM) h` iNØy`Ð @k`ÉýÎST pK;@Y (âÔaû) sh`y lq 1990 gnN m#q bl@Y âç eKsW @prËÐ a`N­@V a`rK;k a#mñ ìy.

ihl q#ËÐ ÉÄtÝ ìyqM p¿Sw`nyt p#h#ØÄ aö@y~gy¿. 1990 gnNvl Ù âyyt 6k s`m`n&@yN ýW vR[n @RTévK aWì> a#ñ iNØy`v @mN @n` v, p¿Sw`ny bA@k`@l`WX`v@Y aQqrt v#è ñ@bn awr aì wr<yk @yØy h#¿ wWvyk q @n` âè. eK p¿Sw`n Îl[`Ý@yÁ a`rK;k ìyqM ihl q#Êm @hl` q#k ñ£@N, ey iNØy`vt qÁÐ a`ây`v p`lny ¿Þ@M "aŽpñv`Ù s#läM" a#ñ bv @pNÐM krn slÁnK @ls nM krÉÎ.

"iNØy`@V nv @b~Mby" nM ´N}@Y kRw^ vn @j~RJ pR@k`ìC ÎV @y~RK tûMS põ@Y @m@S aqhS qKv` ñ£ÎŸ "iNØy`v nv ayv#y smg pÎìdyK ÎÁW krû. ey p¿Sw`nyt @m@S ¿yû, hÝ, apt ìr#Q[v rnk`Ê Ì@l~p`yK X`ìw ¿Þmt obt av\& vnv` ìy h#k. nËW ob ny bÝN bA@k`@l`W í a#w, ap e@S @n` @V. aÓ v#«Õr âyyt 28K ìyqM ¿Þmt s#r@sË. eyt al² ñyNn obv ÕÆvN q?"

eKsW jnpq pÝp`ln@Y ×ñc`ry a#L m#r#Ð ekK ìy. eKsW jnpq r`j& @LkM m#DÄN OL¥ûT, jn`Žpñ ¡L KÄNtN@G iNØy`Ð up-mh`Qíp sAc`ryt @pr sñ@Y kw` krÉN. "iNØy`@V s#läMvl h` mwv`qyNµ ìcK;n X`vy h` p#h#ØÄkm" iLl` âçy` y. "a`ây`@V a`rK;k ayv#@Y ñýÐ ihl y`@M rt`vK, mh`Qíp@Y a`rK;k av\&w`vNt vW eµ sAvR[n av\&w`vNt vW @Svy @n` krÐ a#w." e@hW "ap@G (n&çk) ×ñ-vR[n uWäkw` iNØy`vt ây a`rK;k av\&w` ÓÄb>v pvñn a#güM smg smhN ¿Þmt" eKsW jnpqy uws`h krn bv pmnK a#y s>hN kl` y.

KÄNtN sAc`r@Y @KNŒy eLly bvt pWv a#W@W, eKsW jnpq@Y ¯wl ýQ[ sgy` vn p¿Sw`n@Y ìyq@mN iNØy`v smg sÊp a`Rñk h` Ì@l~p`ûk b#ŠM whîr# kr g#Ïm û. iNØy`@V a`rK;k ayv#@Y âÚ kr a#ñ ihl q#Êm, vd` sÊp eKsW jnpq-iNØy`Ð sb>w`vK p¿Sw`ny ÓÄb>vW kl`py Õr`mW vd` a`Ãmn¯Å a`S}`nyK g#Ïm kr` ¢@JÔ a`N­v ØÝgNvÐ a#w yNn @pNÐM krn eK qR\kyK pmn¿.

amwr ËqL l#¢mt vd`Wm id a#ñ ÉÄtÝ@Y aA\ @m`nv` q yn vg µNÚ põy ìâN @pNÐM kr ñ£ÎŸ "ýq hËq`v h` iNØy`Ð ²vN hËq`v níkrny ¿Þmt pvWn` wLÆv Sv`X`ìk ekK pmn¿. ýq hËq`v, k`R°L ýQ[@yN anór#v, ây äpÞK;`k`ÝWvy ihl qm`gÐ ÓÎs bl ²nk q r`ð@Y stN ¿Ý@M h#¿y`v q aWpW krg#Ï@M a`\`@vN pä@V. v#« ØýÐ œvn upkrn q a#ólW @mm upkrn ÉlÙ g#Ïm k`R°L sm`@l~cn kÉév m°N q ÎR@Q\ krÐ l#b a#w. It amwrv, ýq hËq`v, ây ýq t#A¿ bl a#Îy vR[ny krg#Ïm m°N wm k`Nw`r stN h#¿y`v ihl qm` g#Ï@M bl`@p`@r`Wó@vN âè. r#ây`@vN è-90 t#A¿ 300k pmn ×m`nyK ÉlŠ g#Ï@M bl`@p`@r`Wó@vN q ýq hËq`v âè. It amwrv, g#„r# ×h`r s>h` yn ýq t#A¿ smg s`m`n&@yN @gnyÐ lbn SvyA-@™rk óvKÁ sMp`qny q ýq hËq`@V ز k`Än iLÅm¿."

¢@JÔ a`N­v iNØy`@V @p`ÄS h` aX&Nwr a`rK;k hËq` vR[ny ¿Þm ÓÄb>v aö×`@yN q âè. E, k`|Êr @bÚMv`ÙNt h` @sä gÝLl` kNd`yMvlt e@rµv pmnK @n` v, a`N­@V a`Rñk ×ñv&hkrn v#dÓÄ@vl m°N qr#Ð ×h`ryNt lKv a#ñ kMkr# pNñyt h` Ô«w jny`t q ìr#Q[v @m@hyím s>h` y. @Q\ãm` a`rK;k hËq`vN (¡eSeF) s>h` ayv#y ×ñp`qn âyyt 10¿N q m[&m añ@Rk @p`ÄS hËq`v (ãa`RÔeF) s>h` ×ñp`qn âyyt 15.7¿N q ihl qm` a#w. @p`ÄS hËq` níkrny s>h` @vN @k@rn arËqL @q²n kr ñ@B. jnv`Ý@Y Ù v#d vRºw vr`y kMkr#vNt e@rµv @y`q` g#ÐÐ m[&m k`RÉk a`rK;k hËq`v (ãaûeSeF) s>h` @vN @k@rn ËqL âyyt 15t a`sNn ×m`ny¿N ihl qm` a#w.

iNØy`Ð Ìl& aA\y ìv^w ¿Þ@M Óyvr smhrK q a#ólWv j`w&Nwr a`@y~jkyN s>h` shn gnn`K m âAh ìâN Î@Vqny krn lØ. ÕQgÄk ×`G[n@Y bÒwr @k`tS aûñyt id slsÉN, r`j& b#AÁvl a`N­@V @k`tS aûñy vWmN ãm`v vn âyyt 51 ât âyyt 33 qKv` a­ krÐ l#@B. iNØy`@V kRm`Nw sAvR[n b#AÁ@V sX`pñ h` klmn`k`r a[&K; vn (ÓÄ@vÄN) ».Ô. ²Pw` sh ¬.@K. ËkRº "Îv#rØ Ø\`vt w#¤ ÓyvrK" @ls @mm ÓÄ@vw K;Îkvm s`qr@yN ÓÄgñ.

âyÆ "Ë@l~p`ûk @n` vn" sm`gMvl a`N­@V @k`tS aûñy âyyt 26 qKv` a­ ¿Ým q a#ólWv, r`j& só v&vs`yN wv Úr ÕQgÅkrny s>h` Óyvr q âAh iØÝpW k@L y. a`N­@V @k`tS ì@Q\ h` @Q¯y a`@y~jkyNt a@lì ¿Þm m°N @d`lR ¡Äyn 2.29K upy` g#Ïmt oÒ s#läM krû. @sä r`j& aA\@Y v&vs`yN, "sk& ìXvy¿N ýKw" nM "×ñv&hkrny" @k@rÐ a#w, sk& @n` @V nM, ËÆmÎNm vs` q#@mÐ a#w. It amwrv a`N­@V a`ywn mhw a­ ¿Þ@M "mAs#l#SmK" q enûN gW kl, ß¿y` h` kMkr#vN@G @k`N@Qâ wv Úr kPp`Ú s#l#ämK q iØÝpW krn bvt âAh @p`@r`NÚ ìy.

mh` v&`p`Ýk @k`tS sh iNØy`Ð m`[&, a`N­@V ìyqM kPp`Úv, ì@|;@yN m shn`[`r kPp`Úv, ÕQgÅkrny sh iNØy`Ð a`Rñky ìv^w ¿Þm sMbN[@yN ayv#y a#ñ wrM Úr @g`S n#ñ bvt p#ÉÎÄ @k`t ñ@B. @b`Mb`@Y @k`tS @vl> @p`l, ayv#y Øn@Y Ù âyyt 5.12¿N n#ñ nM aAk 293¿N kd` v#éÐ awr päØn wrmK Úrt @g`d Emt smW ìy.

iNØy`Ð kRm`Nw sM@Ml@Y (ãaûaû) q ×[`n @m~tR r} h` yór# p#Ø Îp`qk a`ywnyK vn bj`J o@t~ sm`g@M q sX`pñ vn r`ÒL bj`J, ayv#y smSwyK @ls gW kl, bl`@p`@r`Wó kdímK yû aqhS q#Kí y. âAh "wq ÓÄ@vW áy`vt q#Êmt" uWs`h kr a#ñ nËW oÒ@G em ×yWny ×m`nvW wrM s`R}k í n#w. iNØy`@V v`Îj h` kRm`Nw mNdlvl Ek`bQ[ sM@Ml@Y (a#@s~c#M) sX`pñ q ËqL a#mñ bl`@p`@r`Wó ï pÝØ "wq ÓÄ@vW áy`vt q#Êmt" asmW ím g#n @\~ky plkl nËW, "a`@y~jk µw#ñ" yû ayv#y @y~jn` ×\As`vt lK k@L y.

tûMS oF iNØy` m`Ró 1 kl`p@Y kóv#¿yK @m@S aqhS qKv` ñ£ÎŸ "@mm âQŽ@Y Ù, âAh mhw` yÄ Äy` a#W@W, a`Rñky @n` v -- a#ñ wrM wq ÓÄ@vW áy`vt q#Êmt asmWv a#ñ ayv#yK m°N -- rÆX`vy nm#ñ vcn@Y p`ÝX`ºk aR}y û. Ìl& µ<y -- pä°y vs@R Ù kÄN ayv#@yN wK@Sr# @k`t ñ¤ âyyt 4t sNsNqn`Wmkv ql @Q¯y ΍p`Øw@yN âyyt 5.6t n#"Î -- p`lny ¿Þmt ÎRqy Óyvr g#Ïm @vÐvt ËqL a#mñ, ek w#nk bÚ @RTévK ihl qm`, wvW w#nk ×ñp`qnyK kPp`Ú @k`t, e@hW iw`mW hØâ@yN gw ýóv a#ñ wq Óyvr g#Ï@mN v#lÀ, r`j& Ìl& aA\@Y a#n h` Ër#C¦ e@hN @m@hN wq kr a#w."

¥w`n&y pqnM kr@gn pl @k@rn i@k`nÉST s<r`@V "nv iNØy`v @vÐ@vN bl` âèm" yn m#@yN ï kóv#¿yK ól ihw m@n~gòN ×ñr`vy îΟ "@eñh`âkv gW kl, iNØy`@V ì\`lwm g#tÆvÄN ekK @ls p#vw a#W@W, n`Sñk`r h` vd` nrk v#dsthN s>h` vd` vd` ËqL @vNkrn awrór av\& vn r`j& ìyqM kPp`Ú ¿Þm m°N, Îwr Îwr htg#@nn hØâ Ìl& aR£qyNt Ëhn Ù@M ÓÄ@vw û. kng`éq`yk @ls, @mm ayv#y q em rt`@vN blgó @ls ¡ŠmK ¿âÚ aýr¿N slÁÐ @n`krû. âAh mhw` shn`[`r kPp`Ú ¿Þ@M av\&w`v ÓÄb>v kw` k@L y. nËW oÒ@G @y~jn` Ev`@Y ËÆ ìyqm -- em agy ql @Q¯y ΍p`Øw@yN âyyt 10kt vd` ihÄN Óµtû -- kPp`Ú @n` krn wrM y. iNØy`v vn`µ, a`h`r, jly, ìÚÄ bly h` @sä sMpW ì\`l ×m`nyN @n`É@L spyn n#ñnM Ev`@Y ÓÝv#yt vd` a­ Ëqlkt a@lì @k@rn rt¿ -- @mm v#dsthN m°N iw` a­@vN v`â lbNnN @ls qNn` Ú± jny`t uqV ÓÎs @n` v, E s>h` @gí@M h#¿y`v sµw jny`@G v`ây ÓÎs ey âÚ @k@rN@N y yNn av@b~[ krg#Nm v#qgW y."

@k`A´S Ìl& ×k`\k mN@m~hN âA, Ìl& µ<y p`lny ¿Þmt âAh q#Kï asmWX`vy sMbN[@yN oÒ ì@Vcny ¿Þ@mµ l` mh v&`p`ÝkyN h` eKìy. "q#Ýy h#¿ ãm`vN ól Ìl& µ<y p`lny ¿Þmt ayv#y smWv n#w" yû oÒ p#vã y. @pr @k`A´S a`N­vk ËqL a#mñ ï âA, j`w&Nwr Ìl& arËq@L ÓÄ@vW aÐv yÉN iNØy`Ð a`Rñky ìv^w kl "a`Rñk ×ñsASkrn" ÓÄ@v@wµ ÎRm`n ©LÓy` @ls ×âQ[ y.

vd` ÕÆL "@vl> @p`l ×ñsASkrn" áy`vt q#Ê@mµ l` ¢@JÔ n`ykWv@yN ýW a`N­v q#Kï asmWX`vyt a`A¯y vs@yN @Hó í a#W@W, sm`j ashnyt a#ñ ìXvy sMbN[@yN ¡@JÔ@Y sX`g hîLkr#vN gnn`vK m uWäk í ñ@B y yn kr#n û. sX`g@Y pK; hwrK, a`h`r h` @p`@h`r shn`[`r kPp`Ú ÓÄ@vW @g`íN h` Ú± jny` mw phr eLl krÐ a#ñ bv pvsÉN, em kPp`Ú a`pä hrvn @ls iLlÉN agm#ñ @vw âµk#>îmK iØÝpW kr ñ@B. ÚâM @qkkt a`sNn ×`@Q¯yv pqnM ï sX`g sgyN@gN ýKw ¢@JÔ n`ykWv@yN ýW a`N­v @Q\p`ln ÔdnyNt añ\ûN m @g`Úr# vn äÇ y.

eµ ×ñplyK @ls, mh v&`p`ÝkyN@G ì@Ccnyt lKv a#ñ ÓÄ@vW m°N a`N­@V a`q`yM ihl qm` g#Ï@M ×yWnyk @yÙmt âAht bl @kr#Î. oÒ pä°y vs@R ayv#@Y Ù a`q`yM bÚ mw pnv` ñ¤ aŽX`ry @mvr âyyt 10 ât âyyt 15 qKv` v#« kl awr e@ls m sAgw bÚ mw p#n ï aŽX`ry q Øgtm pvWv` gñ. oÒ em aŽX`r @qkm @mvr kPp`Ú krn bvt @p`@r`NÚ í ñ£Î. oÒ pÝgnk m^Úk`Ag apnyn mw q bÚ p#ní y.

tûMS oF iNØy` põ@Y m`Ró 6 kl`p@Y plï ÄÓyK @m@ls aqhS q#Kí yŸ "avs`n@Y Ù, ËqL a#mñ, wm q#W b#> ñ@bn wó yt@W v#d krn a`N­vk ËÒnw ×qR\ny krÉN, kRm`Nw µÉyN vW mhjnw`v vW sN@w~; ¿Þmt smWv n#w." mh v&`p`ÝkyN@G asNw^Pñy ÓÄb>v âAh p#h#ØÄv m uWäk í ñ@B. yNwM Øn @qkkt päv, oÒ v&`p`ÝkyN@G iLÅMvlt nóímt pvWn` wm k#m#Ww @pNÐM k@L y. "ayv#y yÐ ÓÄ@vW s#kä@M avs`ny @n` @V. wvW @b`@h~ ÓÄ@vW päv Î@Vqny @k@rÐ a#w." yû iNØy`Ð kRm`Nw sM@mly ìâN sAì[`ny krn lq ßSímK amwÉN oÒ p#vã y.

aq`l @vnW ÄÓ

²vN @k`Lly avsN í@mN pä iNØy`v p¿Sw`nyt e@rµv v`¦k ×h`r eLl krû
2000 jnv`Ý 13

iNØy`Ð a`N­v @k`A´s@Y sh`y a#ñv a`@y~jk-µw#ñ "×ñsASkrn" @VgvW ¿Þmt s#r@sû
1999 @qs#MbR 10

iNØy`Ð nv rjy mw mh [npñyN@G iLÅM
1999 oK@w~bR 29

µNÚ j`ñv`ÙN n`ykWvy @qn sA[`ny iNØy`@V a`N­vK Óµévû
1999 oK@w~bR 27

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved