Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

oK@w~bR ms p#vñ mh m#ñvrn@yN anór#v, âhl ur#my Øn`gW wÎ p`RÄ@MNó a`sny µÉ ìy ýW@W k`tq yNn mw, @mm aNw qKºn`A©k pK;y ól u´ k`NdÉk arglyK a#ìÆÎ. pK; sX`pñ eS.eL. ²n@Skr sh wvW âhl ur#my m[&m k`rk sökyN hW @q@nÁ@G iLl` aSímt ó­ ÚN @mm mw@Hqy, @mm pK;y ìv^w f#âST sAì[`nyK bvt pÝvRwny ím ÓÄb> ÖRv ×k`\y¿.

/ lAk`@V m#ñvrn Ãmy yt@W, ØSðK pqn@mN a`snyK Øn` g#Ïmt âhl ur#my asmW ï nËÚ, eµ Ùp v&`Pw ËÆ cNq sAš&`v -- 127,863 n#w @h`W âyyt 1.47 -- @Hó @k`t@gn pK;yt j`ñk l#ûSó@vN ek a`snyK µÉ ìy.

oK@w~bR 12 q`, âhl ur#my m[&m k`rk sX`v em a`sny s>h` pK; sX`pñ ²n@Skr nM ¿Þmt -- v`Rw` ï a`k`ryt Ekmñkv -- òNÚ k@Ly. e@hW @mm òNÚv K;Îkv m pK;@Y j`ñk sAì[`yk cMÓk rnvk@G ìr#Q[Wvy ×ÁÓw k@L y. eµ Ù oÒt âhl ur#m@Y p`qk sAì[`nyK vn oÒ@G m õSw ì@r~Þ j`ñk v&`p`r@Y sh @b_Q[ öK½N wTévk@G sh`y l#£Î. a`sny rnvkt @qn @ls oîÒ iLl` âçyh.

k`rny yt y`mt id h#Þmt mn`p @n`ï rnvk sh oÒ@G m#r kLÄyK âhl ur#my m[&m k`rk sökyN hËvt @g`S oîN@G òNÚv @vnS krÐ s>h` oîN ¡yg#Ní@M ×yWnyk @yÙ gñ. a`sny s>h` ²n@Skr@G nm @y~jn` kl mh`c`Ry E.í.¬. q eS. iNÜrWn µÝh#ryt lK@kr#Ð awr oÒ@G ¡Ý>t q adN@WTtM krn lØ. hËq`v h` @p`Åây smg sÊp sMbN[kM ñ@bn õSw ì@r~Þ j`ñk v&`p`ry, @qml j`ñkyNt e@rµ \`ÝÝk ×h`r sh ×@k~pkrnyN sMbN[@yN Á×kt y.

âhl ur#my m[&m k`rk sX`v oK@w~bR 16 q` yÄ ßS @kr#Ð ìt, rnvk sh oÒ@G a`[`rkr#@v~, m#ñvrn@Y Ù pK;y lq mq ×ñc`ry sMbN[@yN ²n@Skrt @q`S ngÉN, oÒt e@rµv ÕÕr` h#@ln ÕQgÄk ×h`ryK ØyW klh. âhl ur#my lq ekm s#l¿y ýó cNq ×m`ny l#£@N @k`lx h` E avt n`gÝk ØSðKkvl m[&m pNñk @k`tS @vñÎ. vd` ß«kL, [npñ ì@r~Þ alAk`@r`WñyK mv` p`n âAhl aNwv`Ù jnw` ìËKñ @prËnt qÁ@N gMbq ×@Q\vl pvñn sh@y~± pqnm ólt @m`n yM @h~ k`v#ÙmK âÚ ¿Ý@mµ l` âhl ur#my asmW ìy.

an`gÉkyÁ ìm, mWp#N p`ny ¿Þm sh iAùâ X`;`@vN kw` ¿Þm h` ×k`\n skS ¿Þm ÓÄb>v rnvk ²n@Skrt @c~qn` k@Ly. âAhl aNwv`ÙN awr @mvN @c~qn` -- £Q[`gm, mWp#ÎN v#l#Àm ÓÄb> @b_Q[ ©K;` pqy sh Sv@Q¯y âAhl X`;`v awh#r q#Êm -- s#l@kN@N r`j& @Ü~¶kmK @ls y.

eØnm sN[&`@V m`[& s`kCc`vK k#> ï ²n@Skr eµ Ù ìv^w m#rkM sMbN[@yN rnvkt sh oÒ@G kLÄyt @c~qn` k@L y. sN@D tûMS ÕvW pw smg p#v#Wï sMËš s`kCc`vk Ù ²n@Skr ìâN ây ìr#Q[v`ÙN ìSwr krÐ l#£@V Ìl[Rmv`ÙN sh "wÄb`Nvr#" -- a#FgÎS}`n@Y p`lk iSl`Êy Ìl[Rmv`ÙN -- @mN ìr#Q[ mw @n`ivsnäÆ ÕQglyN @ls y. oÒ@G a`[`rkr# iNÜrNn p#vä@V @mm wWvy ÎRm`ny k@L "pK;y ól âçn õSwv`Ù v&`p`ry" bv û.

oK@w~bR 17 vn Øn m`[& hËvk Ù m#rkM ÓÄb> @c~qn` ×ñK@p krÉN rnvk ¿y` âç@Y, em wRjny Ò@qK "pK; s`m`ºkyN@G s`[`rn uQ@{~;nyK" bv sh wm`t mh` sA{y`@G sh@y~gy l#@bn bv û. âhl ur#m@Y wvW n`ykyÁ vn aórÄ@Y rwn öK¼v, m`[&vlt ×k`\ k@L, "âAhl pK;yk n`ykWvy âAhl @b_Q[yÁt l#¡y ýó y" yNn û. ²n@Skr @pr k@w~ÄkyÁ bvW q#N a@Qvv`ØyÁ @ls wmNv h‹Nv` gNn` bvW oÒ p#vãy. âhl ur#m@Y p`RÄ@MNó Î@y~ºwy` @ls ²n@Skr nM ¿Þmt gW òNÚv päv @vnS ¿Þm s`[`rÏkrny krÉN pK; @LkM kr#n`rWn p#vä@V, wm pK;y mh` sA{y`t q pK;yt blgó @ls ËqÄN a`[`r kl v&`p`ÝkyNt q a#ÒMkN Øy ýó bv û.

²n@Skr, Î|¦wv m @Q\p`ln aµAskyÁ @n`@V. âAhl aNwv`Ù vtÓt`@V @k`tsK @ls, âhl ur#my @g`dn#±m s>h` sN[`n gw ï õSw ì@r~Þ j`ñk v&`p`r@Y sh a@nÁW f#âSTv`Ù kNd`yMvl m#rkM sh ×cNd áy`vl v`Rw`v oÒ @h`‰N qÏ. ×âQ[ ÏñyÁ vn ²n@Skr sh oÒ@G a`[`rkr#vN -- v^WñkyN, srsì a#ÚrN sh ìœ`Ék ÉÄtÝ Îl[`ÞN -- âAhl S@v~Wwmv`qy wqbl @ls k` v#ÚÐ / l`A¿k @Q\p`ln sAS}`Ów@Y eK @k`ts¿. @b_Q[ @n` vn ayt q äÆ j`ñkyNt q pK;@Y @q`r ìvr kr Ù@mN, pK;yt "m[&S}" ËÒÐvrK lb` Ùm s>h` oîÒ uWs`h klh.

@b_Q[ öK½N@G Óébly lq rnvk kLÄy Î@y~jny krN@N aNw f#âSTv`Ù S}ry¿. ey smNìw vN@N, ©;&yN, @k`lx ngr@Y äÆ pÝm`n wr#n v&`p`ÝkyN h` @b_Q[ öK¼N awÝN a#q gÐ l#¤ m#r @k`tSvÄN sh hËq`@V aw@l`Ss¿Î.

@qml jnw`v v`R°k ì@Rknykt b‹N ¿Þm, oÒ@G ÄyìÄvÄN s`[`rÏkrny @k@R. @k`ç ìÎìÙm nM oÒ@G ´N}@Y @k`lx sh wq`sNn ×@Q\yN @qml jny` ìâN a`Ãmny @k`t a#w#û p#v@S. õSw-ì@r~Þ j`ñk v&`p`r@Y @p`W ÓAcK vn õSwv`qyt e@rµ j`ñk s#l#Sm, eLèèIyt e@rµ ýQ[y s>h` r@tµ smSw sMpW blËÆ gNvn @ls k#>îM krn awr @qml jny`t e@rµ q#« mRqnyK @gn yn @ls iLl` âè. em°N 1987t pä @k`lxt sAÃmny ï @qml jny`@G l#ûSóvK ÓÄ@yl krn @lsW oînt @vnm h#‹ÐM pwK ÎÁW krn @lsW iLlû.

âAhl ur#my @g`dn#±mt ×âQ[ âAhl aNwv`Ù sAì[`n ónK -- õSw ì@r~Þ j`ñk v&`p`ry, j`ñk sA{ sX`v sh âAhl ír ìqhn -- eKìy. @my, @b_Q[ öK¼N @Q\p`ln pK;yK S}`Ów ¿Þm s>h` ìv^wv m shX`° ï ×}m avS}`v û.

õSw ì@r~Þ j`ñk v&`p`ry, 1998 Ël Ù ¡µ ï awr, m[&m k‹kr@Y @qml kw` krn vó kMkr#vNt ×@k~pk`Ý ×h`r eLl ¿Þm sMbN[ v`Rw`vK eyt pvò. @mm sAì[`ny, 1998 Ù, âAhl ír ìqhn h` eKv ãdBÄVã m#û Øn ßÄy kd`kPpL ¿Ýmt uWs`h k@Ly. em vs@R m @qs#MbR ms, @k`lx mhjn ÕSwk`l œvn`g`r@Y p#v#W ï "s`m sN[`n@Y" ßSímkt õSw ì@r~Þ j`ñk v&`p`r@Y m#r@y~ phr ÚNh. "s`m sN[`ny" yÐ ýQ[y Îm` ¿Þm s>h` s`m s`kCc` s>h` wLÆv @qn v&`p`ry¿.

j`ñk sA{ sX`@V n`ykWvy qrn, m`ÚÆv`@V @s~öw öK¼v Îl vs@yN âhl ur#m@Y s`m`ºkyÁ @n`înW eµ n`ykWvy ól oÒt blgó a`ÐX`vyK a#w. j`ñk sA{ sX`@V s`m`ºkyN nv @q@nK âhl ur#my m[&m k`rk sX`@V s`m`ºkyN @h~ a@PK;k s`m`ºkyN @ls âè. j`ñk sA{ sX`v sh Ðvr mh n`µÉvr#N eKv m#ñvrn sm@Y Ù jì@p, âAhl@Y mh sMmw ùÉ Õõ pK;y sh âhl ur#my yn âAhl S@v~Wwmv`Ù pK; ekó ¿Þm ¿Þm m°N âhl ur#m@Y pqnM ÕÆL ¿Þmt uWs`h q#r$ nËW ey v&R} ìy.

õSw ì@r~Þ j`ñk v&`p`ry smg sÊpv h` áy`¯Äv v#d krn âAhl v&`p`ÝkyN@G aNwv`Ù sAì[`nyK vn âAhl ír ìqhn @qml jny`t e@rµv, ì@|;@yN m, vó kMkr#vNt e@rµv, ×@k~pk`Þ v#d ktýóvl Îrw í âè.

@mm âyÆ aNwv`Ù sAì[`n pqnM í âçN@N Ïc âAhl S@v~Wwmv`qy mw y. m#ñvrn sm@Y âhl ur#my ¿y` âç@Y ×[`n pK; yt@W âAhl j`ñy "Ôdnyt", "asrnbvt" sh "@bÙmt" lK í a#ñ bv û. âyÆ j`ñk, a`gÉk h` s`m`jüy ×|nvl Ù mh` sA{y`@gN h` @b_Q[ sAS}`Ów@yN aÐ\`sn` lbn âAhl r`j&yK @g`dn#±m s>h` @mm pK;y ×ñ` ÚÎ. "ÎqhâN pä ¿âm rjyK Îym j`ñk a`Rñk ×ñpWñyK aÐgmny @k`t n#w. eµ a`Ùnv ivW ¿Þm s>h`, a`h`r ärKºww`v @prq#Ý @kr#Ð, v#V v`Ým`Rg Ãmy up@y~± @k`t gW k^ºkRmy mw pqnM ï j`ñk a`Rñk ÃmyK ØyW @k@rÐ l#@B" yû âhl ur#my ¿y` âè. @mm X`;`v @g`ìyNt a`y`cny ¿Þm s>h` pmnK eLl ïvK @n` v, \wvR; gnnkt ihl p#vñ âAhl r`j& p`lnykt h` v#V sh v`Ým`Rg mw pqnM ï k^º a`Rñkykt a`pä gmN ¿Þmkt q eLl @V.

wm a`Rñk j`ñkv`Ù a`y`cnyN ñ¡y Ù m, âhl ur#my ì@Q¯y a`@y~jkyN ìrsk kr @n`g#Ïmt q äpÞK;`k`Þ @V. "bÒ-j`ñk sm`gM h` ì@Q¯y a`@y~jk@y~ yK;@y~ ìØyt aÓ q¿N@n n#h#" yÐ@vN, pK; @LkM kr#n`rWn âAhl v&`p`Ýk ÕvW pwK vn arévt p#vã y. "@M ù@g~Åykrny ól ì@Q\ a`@y~jn@Y av\&w`v ÓÄgÎÉN ÕQgÄk aA\y ÓÄb> ì|v`sy wb` ktýó krnv`. r`j& aA\yW, @p_QgÄk aA\yW ek sm`nv a`Rñky ól áy`Wmk ìy ýó bv ÓÄgWw q r`j& aA\y kRm`Nw v&`p`r p`lny kl ýóy ¿yn mw@Y aÓ n#h#."

âhl ur#my, vó kMkr#vN ilKk kr gÎÉN oîN@G v#éP sh @Sv` @k`N@Qâvlt ìv^wv m phr eLl krn bvt lÁÐ phl krÉN @m@S q pvsû. "@l~k @vl> Él sh plq`ûw`v g#n s#l¿ÄmW @n` í, iNØy`Ð vó kMkr#vN@G v^Wòy sÉñvl wRjnyt ytW í, vó a`–w @Q¯y âAhl jnw`vt @n` l#@bn @Vwn, idM, Îv`s h` a@nÁW phäkM Îs` @W kRm`Nwy a#q v#è ñ@B."

aq`l @vnW ÄÓ

m`[&kr#vN@G ìk^ñ ¿ÞM h` @BgL @hÄ @vû
@l~k sm`jv`Ù @vB adìy ¡‹Ðv#v sÌl {`wny ìX`g krû
2000 @qs#MbR 12

aNw qKºn`A\y / lAk`@V m#ñvrn@yN s#l¿y ýó v`â d#h#gÏ
2000 oK@w~bR 16

/ lAk`@V âAhl S@v~Wwmv`ÙN smg eKsW jnpqyt a#ñ gÐ@qÐv ÁmKq?
2000 ¼Ä 12

âAhl ír ìqhn @qml jny`t e@rµv uQ@{~;n u´ krû
1999 oK@w~bR 23

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved