World Socialist Web Site

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : ý@r~py

@m`S@k~@V bl m`r#vŸ
r#ây`@V @Q\p`ln p}y mw eµ blp$m

ÔtR v`RTS ìâÎ
2000 jnv`Ý 8

ÕçN @pÏ âçN@N ÁmK s>h` q? nv vsr iSmW@W Ù wm` ìâN m nM @kr#Ð wm pä-×`Pñky` vn Vl#«ÉR ÕçN @vw bly m`r# kl r#ây`Ð jn`Žpñ @b`ÝS @yLTâN@G an@PKºw iLl` aSí@mN päv @M qKv` ÕvW pW òr# ÄÓ ól aN âyLlt ihÄN mó @kÞ a#ñ ×|ny @my û.

ÕçN pä °y m`s phK ñS@S a`Nv @m@hyv` a#wW, oÒ@G @Q\p`ln eLlyN h` aö×`yN wvmW pvW@N s`m`n&@yN a×âQ[ mTt@M y. Ò@qK ×âQ[ k`rn` nM oÒ ây v^Wòy h` @Q\p`lÎk ÕÒÐv @s~ìyT rhS oWó @Sv`v vn @K»¢y óÄN lb` gW bv y; @yLTâN bl@Y ßh#N d#h# gW ìt oÒ jn`Žpñ @yLTâNt @k`N@Qâ ìrµwv sh`y ÚN bv y; agm#ñ @ls pW ¿Þ@mN päv oÒ vWmN ýq áy`q`my ól Ù @cCÎy`@V âìL v#âyNt e@rµv K;m` ìrµw ýq ×h`ryK @gn °y bv y.

ÕçN 1952 Ù @lÎN´$Dµ (q#N \`Nw ÔtRSbRG) upw lb`, Ïñy hq`r` ây a[&yn ktýó hm`r kl vh`m (1975) @K»¢y s>h` @Svy ¿Þm a#r¢ y. oÒ, n#@gnµr jRmÎy ól v#d kl @K»¢@Y ì@Q\ @qp`Rw@MNó@V ×Ëš s`m`ºk@yK ï awr, n#@gnµr jRmÎ@Y @¯SdNµ vsr 10kt v#« klK @Svy k@L y. @K»¢ EjNwyÁ @ls oÒ@G v#d ktýóvl Îym SvX`vy oÒ@G cÝw`pq`n@Y asMÖRn S}`nyK qrû.

ÕçN @Q\p`ln krÄy ól wmN ×âQŽyt pW kr gN@N, 1990-91 kMpn shgw k`l pÝC@Cqy ól Ù, ß«kL [nv`Ù @vl> @p`l "×ñsASk`rkyN" ï a#n@t~Ä @s`Bc`K@G h` a#n@t~Ä ¨b`ûS@G aÐg`ÉkyÁ @ls y. oÒ \`Nw ÔtRSbRG ng`r`Žpñ @s`Bc`K@G up@Q\kyÁ h` anór#v oÒ@G @qv#ÎyÁ @ls v#d k@L y. oÒ pä¡@mµ ßŠ âçyÁ h` ÎrNwr@yN ×âQŽ@Y @pÏ @n` âç ayÁ îvW ÕçN ngr pÝp`lny ól "eminence grice" (wnórK @n` qrn e@hW r`j& bly a#WwÁ) @ls slkn lØ. ekl \`Nw ÔtRSbRG, Û;n@yN h` @s~ÄvÄN ÓÝ ngryK @ls -- @k`Nõ`W ÉÏm#r#M eµ v&`p`Ýk »ìw@Y s`m`n& @k`tsK ìy -- @ls nM qr` ñ£Î.

1996 Ù ¨b`ûS ìâN @ÃMÄn pÝp`lnyt sMbN[ krÐ ÓÎs ÕçN @m`S@k~vt @gn en lØ. @kç k`l pÝC@CqyK ól Ù, oÒ @ÃMÄn k`Ry mNdl@Y Î@y~j& mTtmt n#g ñ£Î. 1998 Ù @yLTâN @Q¯y rhS oWó blk`y vn eFeS¢ (@K»¢@Y pä-×`Pñky`) sAì[`n@Y ×[`Îy` @ls oÒv pW kl awr, 1999 m`Ró@V Ù ÕçN j`ñk a`rK;k mNdl@Y @LkM @ls nM @kr#Î.

@mm wnór#vl âçy Ù ÕçN @s~Ä m`l`vkt e@rµv @yLTâN a`rK;` ¿Þmt áy` k@L y. ek âQŽyK ì@|;@yN m Á×kt y. r`j& Ïñpñ þÝ SÁr@t`V, @yLTâN pî@LW oîN@G ×[`n sh`ykyÁ vn @b`ÝS @b@r@s`VS¿@GW Ìl& X`ìw`vN ÓÄb> pÞK;nyK p#v#Wímt wrM ÎR÷w ìy. eFeS¢y SÁr@t`V gÎk`vN smg âçn @q~;`@r~Ów avS}`vK @pNvn í«@y~ pçyK iØÝpW k@L y. pÞK;ny aÁl` g#ÐÐ awr SÁr@t`Vt aSímt bl @kr#Î.

@mm pä¡m ól gW kl, @ÃMÄn@Y bl @vns @pÏ yN@N, ây pî@L sh aw&`Žkv [nvW bl[`Ý kLÄvÄN s#ÚÐ oÒ@G ÓÝvr @Sn`@V a`ÐX`vy h` vr×s`q wv vsr phK ñS@S ßk g#Ïm ÓÎs @yLTâN@G p#W@wN gNn` lq qK; ÓyvrK @ls y. @yLTâN@G iLl` aSí@M ×ñplyK @ls, kÄN ½Î m`sy s>h` s#läM kr ñ¤ jn`Žpñvrny, iN óN mskt @pr m`Ró 26 q` p#v#W@vÐ a#w.

@M avS}`@V ÕçNt m#ñvrn jy´hnyK lb` g#Ïm shñkv a#w#û s#l@K. v#d bln jn`Žpñ @ls wmN qrn wnó@rN aW vn v`â @y`q` g#Ï@M h#¿y`v oÒt l#@bn @k`N@Qâ yt@W ey vd`W shñk y. jRm`Ð äD@d`V @sûéA põy @m`S@k~@V bl m`r#v "s`R @plp@W a`k`ryt prMpr`@vN blyt pWí@M ÓÄ@vwK whîr# ¿Þmkt" sm k@L y.

jn`Žpñ @ls ÕçN kl ×}m Îl ktýWw evN aR} q#Kímkt sh`y @qû. oÒ, n ìX`gyNt lKí@mN »ìw k`Ånv ÎqhS @k@rn shñkyK @yLTâNt ÓÝnmn a``vkt aWsN kl awr, wvW Üv&my vr×s`q gnn`vK m @yLTâNt ×q`ny k@L y.

@k@S @vwW, @yLTâN @Q\p`ln krÄ@yN ivW í@mN anór#v ×|ny wvmW pvò. ÕçN m @pÏ âçN@N ÁmK s>h` q? jn`Žpñ @vnS ¿Þm Ò@qK ÕQglyN @vnsK pmnK q? n#w@h`W ey nv @Q\p`ln ÓÄ@vwK h‹Nv`Ùm smg b#Š a#W q?

@mm ×|nyt ×`}Ék ÓÄórK ÕçN@G nm yt@W a`N@V @vB adì@Y pl ï ÄyìLlK m°N sMp`qny kr ñ@B. ek @Wm`vK em ÄyìLl Õr` m rKw Òy ptK @mN Øv yûŸ \KñmW aŽk`Ýmy r`j&yK s>h` k#>îm.

ây ÖRv×`Pñky` yt@W p#vñ a`Rñk vR[ny ÓÄb> v&snk`Ý @|; põyK iØÝpW kr gÎÉN ÕçN v#d a`rMX k@L y. 1990 gnN ól Ù, r#ây`@V ql @Q¯y Îp`Øwy a`sNn vs@yN hÝ ad¿N h#ÁÆÐ awr ql j`ñk Îp`Øwy a#mÝk`@V mTtm @mN qh@yN pA²vK q §n@Y agy @mN p@hN ekK q @vû. aË Üv& h` bl \Kñ aA\yN h#r#Ð ìt, r#ây`@V Îp`qn plq`ûw`v a#mÝk`@V em agy @mN âyyt 20 ât 24 awr @V.

Îp`qn@Y ²n`Wmk X`vy s>h` aw&v\& upkrn h` yNõ bl`@r`Wó w#¡y @n` h#¿ wr@M yLÓÑ mTtmk pvò. vWmN r#ây`Ð yNõ aóÝN, vsr 10K p#rÎ yNõvl ×ñ\wy vn âyyt 29t sNsNqn`Wmkv vsr phkt vd` a@vN p#rÎ vN@N yNõvÄN âyyt phK pmÎ.

s^¼ ì@Q\ a`@y~jnvl ËÇ ×m`ny, §n@Y @d`lR ¡Äyn 43t sNsNqn`Wmkv @d`lR ¡Äyn 11.5¿. r#ây`Ð pR@Y;n h` sAvR[n aA\ ól a`@y~jn n#ñ wrM y.

[nv`Ù µw#ñ ×ñsASkrn a`rMX kl q` ptN ÌRw a`q`yM ašNdv v#è a#w. jnghn@Y smSw Ìl& a`q`ym a#mÝk`@V ËÆ ag@yN âyyt 10kt vd` a y. @s_š& wó h` »ìw`@PK;`@V s`m`n&y It sm`nv n`tk`k`r a`k`ry¿N v#è a#w.

ÕçN ìâN uÕt` q#KîÐ sAš&` @Lšn âyLlm gÐ l#£@V IÎy` ×ñsASkrn k`l pÝC@Cq@yN, enM @s~ìyT sAgmy ìär#v` h#Þ@mN pä k`l pÝC@Cq@yN îvW, r@T vWmN a`Rñk h` sm`j wWvy oÒ ìSwr krN@N, "@s~ìyT sAgm@yN apt ur#m ï a`Rñky @vÐ@vN apt @gímt âÚv a#ñ vNØy" @ls y. v#rØ gnN b#ÅM h` aWq#ÀM ìrµw X`vy @Hó@vN ×ñsASkrn k`l pÝC@Cqy ól v#rØ âÚ @kr#Ð bv oÒ ÓÄgÏ. @k@S @vwW, @vl> @p`l a`Rñk ×ñsASkrnvlt "ìkLpyK n#w# û" oÒ Îgmny krû.

oÒ, "em @b~L@;ìKv`Ù aWhq` b#Åm @vÐ@vN ap rtt h` eµ jnw`vt @gímt âÚ ï l#Jj` shgw vNØy" ÓÄb>v kw` krÉN p#rÎ @s~ìyT sAgmy sMbN[@yN @m`nyM @h~ k`As`vk p#vòm ×ñK@p krû. @s~ìyT "@k`ÉýÎSTv`qy" "sX&Wv@Y ×[`n ×v`h@yN Òqkl`" av^w aNwryK @ls oÒ h‹Nvû.

@mm pqnm mw, vWmN a`Rñk h` @Q\p`lÎk gmN m`v@W Îv#rØ ¿ÞmK s>h` ÕçN wRk krû. r#ây`v "@Q\p`lÎk h` sm`j-a`Rñk kMpn, mhW ìPlv h` ß«kL ×ñsASkrn s>h` ï ây ãm`v" iKmv` a#w#û oÒ Äyû. oÒ wv ÚrtW @m@S s>hN krûŸ "ap@G jnw`v sh ap@G rt nv ß«kL ¡ŠmK -- ey @k`ÉýÎSTv`qy, j`ñk-@q\@™ÉWvy @h~ ß«kL-ÄbrL stN p` yn ÁmK yt@W îvW -- qr` g#Ïmt asmW vÐ a#w." av\& vN@N "ìk`\nv`Ù, ÃÉk h` ÚrqR© ìŽÃmyN y."

ÕçNt aÐv, 1990 gnNvl aWq#Àm ì¦õ @ls @pNÐM krN@N, "ìýKw @m`dl h` ì@Q\ p` ´N}vÄN gW s#läM r#ây`Ð @k`N@Qâ ól äÇ aWhq` b#ÅmK m°N ap r@T s#b$ ÕnR»vyK shñk kl @n` h#¿ y" yNn û. r#ây`vt "ÕnR»vy s>h` wmN@G m ìŽÃmyK -- @vl> @p`l a`RñkyK h` ×j`wNõv`qy ÓÄb> ì|v Ìl[Rm r#ây`Ð y}`R}yN smg Ek`bQ[ krÉN -- @s`y` g#Ïmt âÚ @V."

sAýKw aR}y¿N @mm ìŽÃm @m`nv`q yn vg pä Óévl p#h#ØÄ @k@R. ÕçN@G q^çy vn`µ, ÕÆL mhjnw`vN@G p`R|v@yN pvWn` @m`n yM @h~ av&`j ×j`wNõv`Ù pÝœmyN añ\ûN m ÓÄÁL krn rhS oWó @Sv`vN@gN p#ÉÎ blk`ÉyÁ@G q^çy û. ÄbrL a`Rñk v#dÓÄ@vlK áy`vt q#Ê@M oÒ@G eLly s>h` aq`l vd`m v#qgW ÖRv-av\&w` @qk nM blgó r`j&yK sh \KñmW h` añ\ûN j`ñkv`Ù q^çv`qyK y.

@b`@h~ @sûN, aAÁr @b`np`Tv`ØyÁ@G @@\Ä@yN ýKwv, oÒ p#ÉÎÄ krN@N, @M avS}`@V Ù, "r#ây`@V ÕnR»vny ÓÄb> sAýKw kRwv&yN smg @p`rbqnv` @vÐvt ... @Q\p`ln qbryN" ól uvmn`vtW vd` v#« \KñyK ap@W y#@vn bv û.

oÒ "r#ây`Ð sm`j@Y ekËóv" s>h` pqnm @ls "sM×q`ûk r#ây`Ð s`r[Rm" ÓÄb>v mórû. evN s`r[Rmvlt a#ólW vN@N, "@Q\@™my", "r#ây`@V @Wvy g#n ì|v`s ¿Þm", "\KñmW r`j&yK" sh "sm`j sh@y~±w`v" yn`Øy û. \KñmW r`j&yk av\&w`v ÓÄb>v oÒ @m@S Äy ûŸ "r#ây`ÐvN s>h` \KñmW r`j&yK yÐ aWÉÙ gw ýó ay}` @qyK @n` @V. eyt hÝyt m ×ñÂl @ls, oîN ey q¿N@N, Îâ pRy`@Y Ìl`œyK h` shñyK q @m`n yM @h~ @vnsK s>h` ÌÄkWvy gN@nÁ h` ×[`n g`mk bl@Vgy q @ls y."

Il< pÝC@Cqy "\KñmW r`j&y" yn ¯R; p`y qrû. ey yÄW @m@S av[`rny krûŸ "r#ây`vt \KñmW r`j& blyK av\& y. ev#NnK ñ¡y ýó y."

ÄyìLl sm`Pw vN@N "k`RyK;m a`Rñky" yn ¯R; p`y qrn pÝC@Cqy¿Î. ey a`Rñk ÄbrLv`q@Y sM×q`ûk aX&pgmnyNt -- ì@Q\ a`@y~jn s>h` v#« ØýÐ @kr#Ð v`w`vrnyK, vd` spl bÚ h` Ìl& ÃmyK, r#ây`Ð a`Rñky @l~k a`Rñky ólt Ek`´ ¿Þm -- ×n`m Õq krû. @k@S @vwW, aN âyLlt mW vd`, em pÝC@Cqy, a`Rñk ktýó ól r`j&@Y áy`k`Þ m#ØhWímK iLl` âè. r#ây`vt "a`Rñk@Y h` sm`j K@õ@Y r`j& Îy`mny s>h` yhpW pQ[ñyK wn` g#Ïm av\&" yû ÄyìLl ×k`\ krû.

ÕçN@G n#±m @mm ÄyìL@L a`@l~ky ól slk` b#Ç kl p#h#ØÄ vN@N, @yLTâN@G iLl` aSí@mN anór#v âÚí a#W@W Ò@qK ËÒÐ @vnsK @n` vn bv û. @yLTâN@G kRwv&y -- a gn@N oÒ bl@Y âç ËL vsrvl Ù -- smNìw ï@Y, @s~ìyT sAgm@yN ur#m ï r`j& a`ywn ¡> ìär#í@mN sh "ÕQgÅkrny" @ls iñh`syt eKí a#ñ sm`jy h` a`Rñky @k`Llk$@M áy`vÄy phä krí@mÎ. 1991 @qs#Mbr@Y Ù @s~ìyT sAgmy ¡> ìär#í@M @mN m 1993 oK@w~br@Y Ù r#ây`Ð p`RÄ@MNóv @b~Mb h` k`lóvKÁ ×h`rykt lK ¿Þ@M q arËn ï@Y @my û.

iN päv p#vñ Îr#pm a`Rñk h` sm`j kd`v#èm, p#rÎ n#@gnµr k>î@R rtvL ólt h` @s~ìyT sAgm@Y qÁÐ ×@Q\vlt @k@rn eksW jnpq@Y h` n#@t~@V a`Ãmn¯Å m#ØhW ím smg eKv, q#N r#ây`Ð @fd@R;n@Y pqnmt m wRjy krû, p`lk kLÄyt rt ólW ì@Q\yNµW pvWn` av\&w`vN ßkgÐ vS blgó r`j& a`ywn yÄW av\&v ñ@B.

ÕçN ây ÄyìLl ól Ù, a#mÝk`v g#n pmnK @n`v §ny g#n q ašNdv sqhN ¿Þm s#l¿Llt g#Ïmt vt@N y. §n@Y St#ÄNv`Ù Îl[ry [nv`Ù ÕnS}`pn m`vw @gn a#W@W, @ÃMÄn@Y µtÕ St#ÄNv`ØN wrM m aŽ`nvW @ls y. e@hW §ny eµ @k`ÉýÎST pK;y, hËq`v h` rhS @p`Åây a#óÆ ây p#rÎ mRqnk`Þ r`j& yNõy pvWv`@gn a#ñ awr, ey ËÒn Ù a#W@W r#ây`vt vd` a g#tÆ ×m`nykt y. ÕçN@G ÄyìLl @pNÐM krN@N, @m`S@k~@V p`R|v@yN "§n ìŽÃmyt" g#l@pn @S skS ím¿.

ÕçN ìâN sAKºPw krn lq @p`Ú Ø\`vnñy, Ël Ø ÕçN@G @VgvW n#±mt m`vw ìv^w kl, @cCÎy`@V ýQ[y mw a`@l~k [`r` ìµ‹vû. ì@Q\ ÓÄ@v@W aR}@yN gW kl, ýQ[y, vdvd` btµr a`ÐX`vyt nó @vÉN pvñn @k`@KsS h` k#SÓyN kl`pvlt r#ây`Ð p`lk kLÄ@Y p#W@wN @k@rn µÉkM p$M p#h#ØÄ krû. @Q©yv gW kl, ýQ[y @Svy krN@N, ÕçN@G \KñmW r`j&y @g`dn#±m s>h` av\& @Q\@™ÉWvy ×c`ry ¿Þ@M ÅvryK @ls y. @cCÎy`@V ×`@Q©y jny`t e@rµv r#ây`Ð hËq`v iØÝyt @g`S a#ñ añmhW m^g SvX`vy vn`µ, j`ñk ekËóv s>h` ï ÕçN@G vT@t~r#vt ìr#Q[ vn @h~ r#ây`v ólm sm`j v&snyt e@rµv ì@r~[y qKvn âyLlNt m ËÒn Ùmt bl`@p`@r`Wóv âçy h#¿ wWvy ÓÄb> ÖRv`ÐXvyK pmÎ.

@k@S @vwW, ýQ[y jy@gn n#w. r#ây`ÐvNt aW vn ì\`l-pÝm`vk h`Î n#w@h`W ×}m @cCÎy`Ð ýQ[@Y Ù r#ây`v ìâN aWq¿n lq aNq@M ÉÄtÝ pr`jyK, ÕçN@G jn®yWv@Y iw` n`tk`k`r kd`v#èmkt ó Øy h#¿ y.

Í$NKfRtR r#NDS@c~ põy ól k`L @´~B, ÕçN ìSwr kr a#W@W, "ÉÄtÝ-rhS @p`ÄS sAÀRny @vw bly m`r# ¿Þ@M q @k`Llk`Þ bl[`Ý kLÄy smg ey Ek`bQ[ ¿Þ@M q ÕQgl`@r~Ów ×k`\ny" @ls y. @my g#l@pn ²n`A±krny¿.

@k@S @vwW. @mm blm`r#v âÚv a#W@W, ×g`d sm`j aR£qyk q ÕÆL mhjnw`vN@G p#W@wN v#@dn asNw^Pñyk q pä¡mK yt@W y yn k`rn`v amwk @n` kl ýó y. @M vn @wK @mm asNw^Pñy @Q\p`lÎkv ×k`©w r$pyK g#Ïmt asmWv a#w. \KñmW r`j&yK s>h` î ây s#läM v&`j ×j`wNõ v`G p`vÄN w`vk`Äkv a`vrny ¿Þ@M h#¿y`v ÕçNt lb` Ù a#W@W @mm wó ìâÎ. e@hW ey, ìv^w pNñ g#éM vR[ny vn pÝm`vt, @vnS vÐ a#w.

@p`Ú@V gW kl, btµr a`N ÕçN smg sÊp sh@y~°w`vN h` @h`> sb>w` s>h` pvWn` ây k#m#Ww ×k`\yt pW @k`t a#w. @M vn @wK oîN@gN ¿â@vK oÒ@G @Q¯y s#läMvlt ìr#Q[Wvy ×k`\ @k`t n#w. ÕçN oÒ@G ÖRv-×`Pñky`t vd` gÐ@qÐ ¿Þmt aãr# hîLkr#vÁ bv oPÕ ìy h#¿ bvt ÕQglyN ¿µp @qnK@gN pmnK anór# a#<íM mó @kÞ a#w.

aq`l @vnW ÄÓ

õSw @b~Mb ×h`rvÄN pä
r#ây`Ð @p`Åây mh` pÝm`n aW adA²vt g#ÏMvl
1999 oK@w~bR 06

¡@kKµ ";#Ahû kNd`y@M" ßSímŸ
§ny @m`S@k~v @qst n#„r# @V
1999 s#Pw#MbR 11

n#@gnµr ý@r~py h` p#rÎ @s~ìyT sAgmy ÓÄb> eKsW j`ñN@G v`Rw`v
ìv^w @vl> @p`@lµ sm`j @Kqv`cky
1999 a@g~Só 31

e-mail.