"ap @b`@h~ @q@nÁt @M ýQ[y ap@G ýQ[yK @ls @n`
h#@<"
/ lAk` @s`Lq`Ú@v~ ×k`\ krñ
a@P v`Rw`kr#vÁ ìâÎ
2000 m#û 19
/ lAk`@V uór#-n#@gnµr ×@Q\yNµ, @qml äÆ j`ñy s>h` @vnm r`j&yK Óµéímt stN v#q âçn @qml IlM ìËKñ @k`ç sAì[`ny (eLèèI) añN, ×[`n pr`jyN ÀpyK aW ì‰Nnt / lAk` a`rK;k hËq`vNt pä °y m`sy ól âÚ ìy. y`pny aR[-Qípyt a#óÆí@M @q`rév vn aÄmAkd Óµç hËq` k>îr aLl` g#Ïm s>h` eLèèIy ìâN m`Ró ms ag Ù ×h`ryK ØyW krn lØ. sñ hwrk stÎN pä a@™L 22 Øn, vsr 17k ýQ[@Y ×}m vw`vt, @mm Ì@l~p`ûk k>îr eLèèIy awt pWìy. pl í a#ñ asMÖRn ÉÄtÝ ìSwr e¿@nkt @vnS vn nËÚ @mm st@N Ù @s`Lq`ÚvN 1000k wrM ì\`l ÓÝsK {`wnyt lKv wvW @b`@h~ sAš&`vkt óv`l âÚv ñ¢mt id a#w.
iw` @h`‰N sNnQ[ hËq` XtûN ìâN a`rK;` krn lQq` ï q, mn` @ls a`rK
ºw î q, evN ×[`n k>îrK ¡> v#é@N @k@Sq? eLèèIy só smSw gÝLl` stNkr#vN sAš&`v @ls wK@Sr# @k`t a#ñ agy, aÄmAkd k>î@R r>v` âç 17,500k Xt sAš&`vt vd` @b`@h~ a sAš&`v¿. @l~k sm`jv`Ù @vB adìyt, @k`lx âçn v`Rw`kr#vÁ ìâN iØÝpW krn phw v`Rw`v m°N ihw ×|nyt ÓÄór# @ls yM aqhsK sMp`qny @k@R. @s`Lq`ÚvN@G ×k`\ m E @vÐ@vN kw` krûŸ @mm ÉÄtÝ ¡> v#èm, b#Š pvW@N, hËq` XtûN@G @@[R&y âŠy`m smg y. ey sMbN[ vN@N ýQ[yt e@rµv p#ñÞ a#ñ h` v#@dÉN pvñn ì@r~[yt y.eLèèIy a@™L 22 q` ât, y`pny aR[Qípy ól wv jy´hn aWpW kr @gn a#w. q#N oîÒ aR[Qíp@Y a$w uó@R Óµç 500,000K jny` @v@sn y`pny ngr@Y Ótw ãm`vt wm stn sA@KNÜny @k`t a#Ww`h. @k`lx a`Nv, hËq`v h#r °yîNht yÄ Em s>h` sm`vK ×q`ny kl awr @my, ¿âvÁ @n`b#@>n hËq`vk µS ï wnór# Órím s>h` krn lq mAËl` shgw k#>ím¿. kÄN pl ï Îl sAš&` @Lšnvlt aÐv hËq`v h#r °yîN sAš&`v 10,000 iKmv` ñ¡n.
phw v`Rw`v sMp`qny krÐ l#£@V @k`lx @r~hLvl ×ñk`r lbÉN âçn óv`l l#¤ @s`Lq`ÚvN smg krn lq sMËš s`kC
c` a#ä@rÎ. / lAk`@V ×[`nwm @r~hl vn @k`lx j`ñk @r~hl ól pmnK, uó@R vWmN stNvÄN óv`l l#¤ XtûN 200kt a`sNn sAš&`vK ×ñk`r lbÉN âçn awr ýQ[@yN ìn`\yt pW uór# pl`w a#óÆv r@T ìì[ pl`Wvl Óµç ×[`n @r~hL gnn`vK óv`l l#¤ qhS sAš&`w @s`Lq`ÚvN@gN ÓÞ pvò. @k`lx j`ñk @r~hlt, óv`l l#¤ nv @s`Lq`ÚvN Ønpw` a#ólW @k@R. oîN awr m`sykt a`sNn k`lykt @pr aÄmAkd stÎN óv`l l#£@v~ q @vñ.k`l óvKÁ ×h`ry¿N vM a@W phl @k`ts aµÉ ï qhnv h#ìÝØ @s`Lq`ÚvÁ j`ñk @r~h@L ×ñk`r lbÉN âç awr, oÒ @k`lƒN ¿@l~Êtr 150K ÚÝN ï q„L@L pØA¦kr#@v¿. iØÝ@pl a`rK;k v#tk wvW @s`Lq`ÚvN at@q@nÁ smg @Sv@Y @yÙ âçy Ù eLl ï @mm k`l óvKÁ ×h`r@yN pS@q@nÁ@G »ìw aµÉ ï b#V oÒ p#vä@V y. em ×@Q\@Y Óµç âyÆm hËq` Ekk eLèèI@Y k`lóvKÁ h` @m~t`R ×h`rvlt ytW í a#w. kÄN eK Ekkykt 600W 700W awr Xt sAš&`vK âç awr päv ey 100W 200W awr sAš&`vkt a kl b#V wv ÚrtW oÒ p#vãy.
@mvN ×h`rykt ËÒn Ùm s>h` hËq`vt Îây`k`r äq`nmK @n` ñ£Ð bvt oÒ @c~qn` k@Ly. E smgm oÒ ×k`\ k@L "aÓ ýQ[yt b#‹@N rt r¿Nnm @n@mû. ×[`n vs@yN »vWím s>h` m`RgyK @s`y` g#Ïmtû. a@pN @b`@h`m@q@nK blgó @ls ×h`r eLl krNn yN@n n$. oîN uWs`h krN@N wm »ìw @Br` gNnû. a#Ww vs@yNm smhr ay ËÆmÎNm stN ¿Þm mg h#Ýy`. oîN stnt sMbN[ @n` í päb$mt ptN gWw`. @m@hm @vn@k`t Ò<@q@nÁt m#@rNn âQ[ în`. @k`çN aÓt qr#Ð @ls phr ÚNn`.
"@j& Îl[`Ý@yÁ@G uqV@vN vys 17 Ù m hËq`vt b#Šmt h#¿ ï b#V p#h#ØÄ kl oÒ wm pîlt »vWím s>h` Îây`k`r m`RgyK @n`m#ñ ï b#ìN wm a[&`pny awr mg nvw`lNnt âÚ ï b#V q ×k`\ k@L y.
m[&m k‹kr@yN hËq`vt b#‹Ð ìâpS h#ìÝØ ýq XtyÁ ×k`\ k@L "mm hËq`vt b#@>n@k`t ýQ[y ÓÄb>v ¿âvK q#n µç@Y n$. @vnW rSs`vK @s`y` g#Ïmt @n` h#¿ ï Îs`W m@G wr#nkm Îs`W @mm òrny gNnt bl @kr#n`. 1999 Ù vVÎy`@V Ù âÚ ï óv`lyK @h`> ï gmN m a`ûW mm ýQ@[t y#Vv`.
"vîÎy`@vN aÓ y#Vv` aÄmAkdt. @Mp`r eLèèI ×h`r@yN ew#nm a`@yW óv`l în`. (oÒ@G uÁl @pNvû.) aÓt stN krn ek ×ñK@p krl @gqr yNn b$. aÓt ýQ@qt yNn bl @kÝl ñ@yN@N. m#@rn ór# ýQ[ krNn @vl`. m@G pî@l ay ¿ynv` yNn ep` ¿yl. EW krNn @qyK n$.
"aÄmAkd Ù óv`l l#¤ ýq hËq` iAº@Nr# aA\@Y s`jNvryÁ@G ËÒn sh âr#@R @b`@h~ ×@Q\ qr#Ð @ls ÓÄSã ñ£@N k`lóvKÁ ×h`ry¿N a#ñ ï °Nnkt häí@mÎ.
"m@G |vsn m`Rgy óv`l í ñ¤ Îs` u²rt btyK q`l` ñ£@n. E qvSvl mt kw` krNn b$. @l`Á @Vqn`vK q#Ðn. E bty g#@lV@v hÝytm qvS hwkt iS@sLl. k#mñ înW, n#wW @h`> în`m a`@yW ýQ@qt yNn @vnv. Ek wmû a@P irnm.
"óv`l lbn XtûNt, ÉÄtÝ aŽk`ÝN slkn a`k`ry ÓÄb>v oÒ @@vr@yN kw` k@L yŸ "óv`l @vn Xt@y` vRg krnv. @m«kL ýÎT ek òrny k@l`W wWvy brpwl n$ ¿yl, a`@yW ýQ@qt yNn @vnv. aÓt E òrny g#n ¿yNn @qyK n$. mm lmû @qN@nÁ@g Ó@yK. m@G pî@l ay mm ýQ@qt sMbN[ @vnvt ¿âm k#m#WwK n$. mm hËq`vt b#‰l aîr#Ú 18K @vnv. ìœ`m gNn wv aîr#Ú hwrK ñ@ynv`. aîr#Ú 12N ìœ`m gNn mt b#Ý în`.
"aÄmAkd stn ìSwr krÉN oÒ @m@S p#vä@V yŸ "aÓ q#n@gn µçy prØn bv. apt Onkm ñ£nt, pä bµNn apt avsr ñ£@n n$. aÓt usS Îl[`ÞN@gN an l#£n`, pä bµNn iSsr @vl` a`ý[W, k$MP ekW ìn`\ krNn ¿yl. @k`ç ghn @k`t a@P ÉÎSä h#m p#Wwtm ÚvNn ptN gWw`. smhr# @k`ç iNn p#Wwtm ØVv`. Ò<@q@nK @k`çN@g awt aÒ un`. smhr# awrmA un`.
"aÄmAkd st@N Ù @m~t`R ×h`ry¿N óv`l l#¤ ìâóN h#ìÝØ @k`m`N@d~ XtyÁ p#vä@V wm Ekk@Y âç @b`@h~ ay eK@k~ Éy °y bvW n#w@h`W óv`l l#£ bvW y.
"aÓt an l#£n, oK@k`m a`ý[ ìn`\ krNn. @k`@h`m hÝ aÓt oK@k`m ivr krNn b#Ý un`. k$MP e@K aÓ iór# krl a`Õ a`ý[ @k`çN@g awt °y`.
"mm kÄN v#d k@L rWwrN b s`PÕvk. a@P k#m#Wwt @M hËq` rSs`@vN aS@vNn b$. hËq`vt b#‰l mA krgW@w @m`n @m~d v#dK q? kÄN krÕ rSs`v kr@gn µçy nM @m@hm wW@vkt ËÒn @qNn @vN@n n$.
"@s`Lq`ÚvN Àp@q@nÁ ×k`\ kr âç@Y aÄmAkd pr`jy, hËq`@V ihl Îl[`ÞN@G p`v`Ùmk ×ñ
plyK bvt s#k bvû. ihl hËq` Îl[`ÞN ìâN hËq`@V s#läM sór`t ìÁn` a#ñ bvt ktkw` p#ñÞ a#ñ b#V oîÒ ×k`\ klh. oîN wv ÚrtW ¿y` âç@Y, eLèèIy hËq`@V ×h`rk s#läm q#n@gn, It p#y Àpykt @pr ×h`ry ØyW kl bvû. @mm s#k ¿ÞM Îrvq& îv q @n` ïv q eûN ÓÄ¡„ @k@rN@N hËq`@V phl S}r awr v#@dn aì|v`sy h` aw^Pñy û.aÄmAkd k>îr v#è@mN Øn gnnkt pä eLèèIy awt pWï pL@lû k>î@R @k`m`N@d~ Xt@yK hËq`v ól h` ýq @prËn ól wWvy ìSwr k@L yŸ
"eLèèIy aÄmAkd aLl` g#Ïm blgó pr`jyK. aÓ ËÒn @qN@n ek pr`jykt @n`@vû, pr`jyN m`l`vkt. pä°y m`sy ól pmnK @mm phrÙMvÄN a@P @s`Lq`ÚvN 2000kt vd` Éy °y`. @M @m`@h`@W aÓ ËÒq @qst wLÇ @vÉN âçnv`. pWwrvl ýQ@[ g#n pl@vn ärAgn` kw` q#Kkm a#ñ@vN@n @KNñyK.
"aÓ µç@y hÝm Úkr wWvyk. smhr @vl`vt aÓt Øn gnN bd°N@n iNn âQ[ un`. a@P k>îr#vl a#ñ wrM k$m sh av\& @QvL n$. Ev` ýq @prËnt ×v`hny krNn ìØyK n$. aÓt ËÒn @h~q` gNn âQ[ u@n qvS @qk ónkt vrK k>îrt a`v`m.
"aÄmAkd k>îrt eLl în ×h`ry hÝm blvW. mA E v@G @qyK Êt kÄN q#kl ñ£@n btµr õ`sjnk ¦õptvl ìwrû. aÓt óv`l @vCc Xt@y` q`l` pÒ bµNn âÚ un`. oîNv q`l` yNn ep` ¿yl` k$ ghÕ h'vL @M q#ÐW a#@hnv v@G!
"k`lyK aÓ µw`@gn µç@y @M ýQ@[ aÓt ØnNn ÕÆvN ¿yl. pä °y m`s Àpy ól @M wWvy sMÖRn@yN @vnS un`. k`tW On, @m`n ìØy¿N hÝ ýQ[y nvWv gNn. @M ýQ@[ apt ØnNn b$ -- Ò<@q@nÁt ñ@yN@n E aqhs. óv`l îÐ Xt@y` ýq @prË@NØ oîN@g irnmt awh#r q`l` en wWvyK yt@w ap aw@r asrnbvk h#±mK p#ñr ynv. hËq`@v phl ay ihl Îl[`ÞN@g an @n`wkn wWvyK v#@dnv. ap aw@r ñ¤ ähqWvy aór#qhN @vl`.
"oîNt (eLèèIyt) E wrM ihl m`nâk wWvyK l#@bN@n @k`@h`mq? a#û aÓt e@hm n#W@w? k`t hÝ @Mv @w~rl @qNn ÕÆvNq?
" oÒ ×|n k@L y. wv ÚrtW kw` krÉN, "Ò<@q@nK hËq`vt b#‹@n »vW @vNn rSs`vK @h`y` gNn. aÓ blgó ×h`rykt Ìn @qn @k`t a@P oÆvt eN@n qr#pîl g#n. aÓ Ò<@q@nÁt @M ýQ[y a@P ýQ[yK @ls q#@nN@n n$. aÓt q#@nN@n aÓt ¿âm sMbN[yK n#ñ ýQ@q¿N aÓ m#Ýl ynv ¿yl."mm r$pv`µÎ@yN q#n gWw hËq`@v iAº@Nr# aA\y, aÓ ØÝmW krNnW, mhjny`@g sh@y~gy ýQ[yt Øn` gNnW, b#nR lK;yK q`Nn ynv ¿yl. mA µwN@n n$ b#nR qs lK;yK q#MmW hËq`@v q#N ñ@yn m`nâk wWvy @vnS krNn ÕÆvN ¿yl.
"vRjn h` ì@r~[w` whnM krn lq a`N@V nv hØâ Ïñ g#n ìmsn lÚv oÒ @m@S p#vä@V yŸ "kMkr#@v` S
ëûK k@l`W Evt @y`qvNn hËq`vK @k`@Hq ñ@yN@n. aÆ@wN hËq`vt 15,000K b>vgNn gWó uWs`@hØ b#‹@n 1000kt çkK v#« gnnK."ýQ[y âÚ@vÉN pvñn ×@Q\yNµ »vW vn @qml jny` sMbN[@yN ìmsn lÚv oÒ @m@S p#vä@V yŸ "oîN @qp#W@wm ×h`rvÄN w#@lnv`. wmNt aûñ @QvL aW h#rl w#ÎNw#nt p#n yNn oîNt âÚ @vl`. m@G qr#vNt sm`n qr#vN osv`@gn w#ÎNw#nt yn oîN Úév`m mt ÚkW µ@wnv`. hËq`@v aÓtW av\& wrM k$m h` @b@hW @n` l#@bn wW@vk oîN@g wW@v obt âw`gNn ÕÆvN. @m@hm wW@vk E qr#vNt lb` gNn ÕÆvN @m`n v@G a[&`pnyK q?
"avs`n vs@yN "ÁmK kl ýó q#û ob âwN@N q?
" yÐ@vN a#å p#nyt ÓÄór# @qÉN oÒ p#vä@V @n~Ríºy`Ð a`rMXkWv@yN @h~ @mm ýQ[y nvw` Äy ýó bvû. (eLèèIy sh / lAk` a`Nv awr s`m s`kCc` s>h` kÕkM ¿Þmt @n~R@V uWs`h qrÉN âè.) oÒ wv ÚrtW @m@S p#vã yŸ "blgó asrnX`vyk h` as`rqR\nyk h#±MvÄN a@P âW ÓÝl`."aq`l @vnW ÄÓ
/ lAk`@V hØâ Ïñ áy`vt
n#@gû
v^Wòy sÉñ ÙR{ vRjn @qkK nvWvû
2000 ½Î 02
/ lAk`@V jn`ŽpñÎ Ám`róAg@G sRv-p`Kºk ßSímŸ aNw qKºn`A\y s>h` @VØk`vK
2000 m#û 19
ÉÄtÝ pr`jyN m`l`vkt päv
/ lAk` a`Nv qr#Ð nv v`rn h` hØâ Ïñ blwl pnvû
2000 m#û 11
aÄmAkd pr`jy
@Q\p`ln aR£qyK uâ gNvû
2000 m#û 03
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved