Ùp` @Mw` ây ¦õpty nwr ¿Þmt µNÚ aNwv`ÙN @gn yn uQ@{~;nyt e@rµv kw` krû
"ap ËÒn p` âçN@N a`gm ÓÄb> ×|nykt @n`@V @Q\p`ln ×|nykt y"
ÝcD ÓÄPS ìâÎ
phw plvN@N Ùp` @Mw`, a#@G @v~tR nm#ñ aÆW ¦õpty r$p gw ¿Þmt e@rµv µNÚ aNwv`ÙN @gnyn uQ@{~;ny ÓÄb>v @l~k sm`jv`Ù @vB adìyt @qn lq s`kC
c`v¿. a#y iNØy`@V ât @l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y ÝcD ÓÄPS Úrk}n@yN a#móv` y.ÝcD ÓÄPS (a`RÔ)
A pä °y sñ Àp@Y âÚ ï @QvL g#n kw` ¿Þmt @pr`óv @v~tR Îp`qny ¿Þm s>h` o@B aŽ`nyt ap@G sh@y~gy pl ¿Þmt mt id @qNn. uWwR ×@Q\@Y Ù It µNÚ Ìl[Rmv`ÙN ìâN p#nîÐ whA¦y ×j`wNõv`Ù aûòNt eLl ï brpwl phrK bvW ¦õpt ÎpqvNnN, kl`kr#vN sh âyÆ v#d krn jny` It ìr#Q[ ìy ýó yû aÓ slkN@nË.Ùp` @Mw` (¬eM)
A Sôñû. pä °y sñy Õr` iNØy`Ð ¦õpt ÎpqvNnN Àp@p`lk@gN @mN m a@nK @b`@h~ ay@G sh@y~gy apt l#£Î. mm hq pW@LN m It gr# krÉ. Variety nM ï ×k`\n@Y q#NímK pl krNt yn bv q aÓ q#ngñË. a#W@wN m mm @M s$m aÐbly¿N m ×hR;yt pWv âçÉ.a`RÔ
A iNØy`v ól ¦õptyK Îpqí@M Ù pvñn Ïñ av\&w`vN p#h#ØÄ krÉN obt o@B kw`v ptN gNn ÕÇvN q?¬eM
A ì@Q\ arËqÄN iNØy`@V Ù ¦õptyK ÎpqvQÙ plË@vN m kl ýW@W ×v^Wñ h` ²vN ìÚÄ am`w&vry`@gN avsr lb` g#Ïm û. ob oÒt Ótpw iØÝpW kl ýó y. ey oîN@G pÞK;`vt lK @vû. iN pä oîÒ ¦õpty pçgw kl h#¿ q n#Qq yNn òNÚ krW. Ótpw kp` @h~ @n` kp` avsr Ùmt oîNt ÓÄvN. a`Nv ¿yN@N iNØy`v am`r#@V @n` v#èm shñk kr g#Ïm ÓÎs e@S krn bv û.iN päv yM ì@qS k`Ry mNdlyK @V nM äÚä ís` s>h` Sv@Q\ am`w&A\yt ay#ÚM ¿Þmt âÚ@vû. @M âyÆ @w`rór# Ù@mN q aÐmw ¿ÞM âÚ ¿Þ@mN q päv a`Nv sMbN
Þkrn Îl[`Ý@yK sMbN[ krû. oÒ Sv@Q\ am`w&A\@Y Î@y~ºw@y¿. oÒ@G ktýWw vN@N pçgw krÐ@Y iØÝpW krn lq Ótpw m q yNn shñk kr g#Ïm û. @h`r ¿ÞmK @n` vn bvt vg bl` g#Ïmt oÒ aw Ótp@W @k`ÓyK a#w. ¦õpty sASkrny @k`t iNØyv ól ×qR\nyt Ëq` h#Þ@M v#d ktýó sMÖRn kl pä ey v`rn mNdly hrh` y` ýó y. eµ Ù q oîNt k#ÔM kl h#¿ y.a`RÔ
A e@hnM ob µNÚ Ìl[Rmv`ØN oîN@G uQ@{~;ny arxn ìt @mm vgÀM it kr qR\n g#Ïmt åq`nM @vÉN âçNn a#ñ. âÚ ï@Y ÁmKq#û obt ¿yNn ÕÆvN q?¬eM
A oV, ap @M âyÆ Ïñ av\&w` hrh` °y`. ap@G Ótpw iØÝpW kl`. ey @m`n m k#ÔmKvW n#óv aÐmw @kr#n`. iN päv apt qR\n g#Ïmt avsr ñ£Ð brn#S Ðvrt ap °y`.×`Nw a`N@vN ìmãmK kl ýóv @n` ñ£nW aÓ eyW ¿Þmt òrny k@lË. oîN À@V ×|nyK n#ñ bv û, ¦õptyK h#Ùmt ap p#ÉÏm
ïñ jnk kr#nK bvû. uWwR ×@Q| a`Nv @M Ønvl ¦õpt a`@y~jn ØÝg#Ní@M w#wk @yÙ âçnv`. @l~k@Y h#m w#n¿N m ¦õpt hqn ay Em oîNt av\& y. wmNt h#¿ h#m aýr¿N m sh@y~gy @qn bv oîN Àv`.×`Nw a`N@V ¿âyM @k@nK, Îl wnórK n#ñ nËW uWwR ×@Q| sAc`rk a#mñ@G g#W@wK v#Î @k@nK, brn#st p#Én apt ¿y` âç@Y, oÒ@G yhÆvNt ¦õpt@Y r<p`Nn @qN@N nM apt ¦õpt qR\n kr@gn yNn ÕÆvN bvû. ¦õptyt cÝw q#ntmW @w~r`@gn a#ñ bv mm oÒt À@vÉ. @h`>û, e@hm nM wm yhÆv`@G ¡Ý> ¦õpt@Y wr#vK @ls @y`q` gNntW âyÆ añ@Rk ay @s`y` g#Ïmt wm Éór` @y`q` gNtW h#¿ q#û oÒ a#äv`.
aNñm ÓÚr# gh bvt pW î@N ¦õpty @bq` h#Þ@M aûñy oÒ m@gN iLÅmû. mm oÒt ÌÄkv m ¿y` µç@Y ivW v yn @ls û. E avS}`v vn ìt ÖRv-Îp`qn ktýó krÉN sñ hwrK ap v#@dµ @yÙ ât ñ@bnv`. oÒt p#Wwkt @vn @ls ¿y` Øn @qkkt päv, µNÚ-ì@r~
Þ, ì[`vNt, p#rÎ iNØy`Ð sASk^ñyt h` brn#S jny`t avmN krn ¦õptyK m` hqÉN âçn bvt käÁä ngr@Y ht g#Ðn`. Øn Àpy¿N ey q#v#Nw ekK bvt pW ïv`. yNõy @k`wrM sAìŽw v p#vñ@Y q It @k`wrM @wL qm` ñ£@N q yNn g#n aÓ ÕÚm íË.@plp`Äyt päv, ×}m vrt Îp`qny aWµéímt ×`Nw a`Nv òrny kl ìt mt ËÄN avsr ÚN a#mñvry` hËímt mm ØLÄyt °@yÉ. oÒt ×sA\`vNt oÒ m` smg âçÉN ×k`\ k@L m[&m a`Nv avsr Ù a#ñ Îs` aÓ Î|¦wv m ¦õpty kl ýó bvû.
uWwR ×@Q| a`Nv ¿y` âç@Y @my Ïñy h` s`my ÓÄb> ×|nyK bvW ap ¦õpty @n` h#Øy ýó bvW y. ey ËÆmÎN m ìk`ry¿. oV, a#W@wN m ËL Øn@Y aNwyt m sAì[`ny í âçy Ìl[Rmv`ÙN a@P upkrn ìn`\ kr q#Ëv`. ew#n p#vó@N sMÖRn v#nãm¿. rt m iN yM kMp`vkt a#q q#Ën`, ap w#îlt pW în`.
@qvn vrt ×`Nw a`Nv Îp`qny nwr k@L brn#Sµ jny` s#bìN m klbl í âçn bv ¿yÉÎ. qhS gnN jny` ì@r~[y qKvñ, yM a@yK Øì ns` gNt w#Wkr a#w, Ïñy h` s`my ßÀm p`ln@yN °Ä¶ ñ@B, eÎs` ¦õpty krNt b#h#. @my pÝÖRn @b`r# ×bN[y¿. aÓ qR\n g#ÏM yÄ a#r„@vË. ì@r~[w`kr#vN ¿â@vK @n` ØçË. qsqhsK @qn` ì@r~[y p`ÉN âçn bv oVÒ ¿y` âç Îs` ap eÄyt @g`S b#Æ@vË. apt q¿Nt l#£@N ì@r~[w` qKvn @q`@l`S @q@n¿.
ây Øì ns` gNt w#Wkl h`qy` g#n ¿yN@N nM ap q#n gW@W @M w#n#Ww` v^Wòy ây Øì ns` gN@nK bvû, @my a#Ww¿ -- mNq oÒt e@rµv @p`Åâ@Y nvK a#w. vcn @qkK ¿ynv` @n` @V -- oÒ ey krN@N »vWímt y. jny` oÒt @gvñ, oÒ Øìns` gNt w#W krû, ek àkt iSÓÝw`lyt yn oÒ pÒvq` @gqr yû.
a`RÔ
A @M uQ@{~;ny Óéps âçn @Q\p`ln bl@Vg @m`nv` q ? m[&m a`Nv @M sMbN[@yN Ámn áy`kl`pyK ié krNt a#w#û ob âwnv` q?¬eM
A âyÆm @Q\p`ln ×|n g#nW sMbN[ í âçn ay g#nW mt p#h#ØÄ n#h#. @M vn @wK m m[&m a`Nv sh@y~°¯Ä y. iNØy`@V p`@R yn h#m a@yK m v`rn mNdlyK yû mm @n` âwÉ. @my m[&m a`Nvt eØÝv ×`Nw r`j&@Y nv¿. nËW ¦õpty kr@gn y` h#¿ yû m[&m a`Nv ¿yN@N nM ×`Nw r`j&y It id @n` @qN@N a#û, aNñ@M Ù @M oK@k`m ÉÎSä ekm pK;ykt ayW ayû. mt µ@wn ìŽht m#ñvrn lAím Êt sMbN[ kr#nK. p#h#ØÄ vn pÝØ s$m a`k`ryk m ÔdnyN @yÙ a#ñ awr, a#W@wN m Ìl[Rmv`Ø@y~ @M âyLl Óé pâN âçW. ì@|;@yN ì|v µNÚ pR;`Q (íeCÔ) h#« sAì[`ny¿. ¦õpty kr@gn y` h#K@K wmN@G ml k> u«N y v#Î @Q íeCÔ n`yk a@\~K âAGh`L ¿yÉN âçû. @M mTt@M y@mK ây Øì ns` g#ÏmK wmNt uvmn` n#w#û q eûN k#rÄ htgÏ yû q eÎs` ¦õpty nwr kl ýó yû q uWwR ×@Q| mh a#mñ apt ¿y` âè.a`RÔ
A íeCÔy sh a@nÁN iNØy`@V aN w#@nk ¦õpty hqNt id @qN@N n#w#û ¿y` ñ@bnv`. ob wvW phrÙM eLl@V yû bl`@p`@r`Wó @vnv` q?¬eM
A ap q#nt smhr a@nK ×`Nw r`j&vl iLÅM s#l¿Llt b‹N krÉN âçnv`. eÎs` wvW avµrw` @n` @vw#û aÓ bl`@p`@r`Wó @vË. @k@S @vwW @M ¦õpty ÎpqvNt mm aŽ`n@yN âçÉ.a`RÔ
A pä°y aîr#Ú Àpy ñS@S, µNÚ Ìl[Rmv`ÙN ìâN ¦õptkr#vN sh kl`kr#vN gnn`vkt phr Ù a#w. @mm phr ÙM v#@dNt ptN gW@W Ámn k`lyk ptN q?¬eM
A ey pä°y aîr#Ú at nvy ñS@S v#@dNt ptN gW@W Ël[Rmv`q@Y n#±mW smgû. mm âyÆ ìSwr qN@N n#h#. mm µwN@N ¦õpt Ótpw a`Nvt iØÝpW krNt av\&w`v k@lk ptN ñ£Ð ekK. mhjny` It Õr#Ú í ñ@bnv`. nËW apt q#N gÐ@qÐ krNn í ñ@bN@N @vnm @qyK smg û. ey m#ryN ìâN iLÆM @k@rn ÖRv-v`rnyK. @my ânm` iñh`s@Y as` n#ñ @qyK. mt ey ss>Nn h#K@K kRw^vr@yÁ wmN@G @p`w ×âQ[ krNtW @pr @p`w g#n ìmR\nvlt ËÒn @qnv` v#Î wWvykt û.a`RÔ
A Ël[Rmv`ÙN ¿y` âçN@N @v~tR ¦õpty µNÚ smyt phr @qn bvû, ob ¦õpt ÎpqvNÎyk @ls iNØy`@V g#tÆ år`k`@gn ËqL @g`dK hMb krn bvû. ob E g#n ¿yN@N ÁmK q?¬eM
A @Mv` mh ìk`r wRk. ÓtpwvW @n` ¿yv` oîN e@hm ¿yN@N @k`@h`mq? ew#n a#ñ uW×`sy @my û. aRW µNÚ ì@r~Þ ¦õptyK yû oîN ¿ynv`. @Mk ìk`r shgwû. aRW kw` krN@N ¥w`n&y ìâN iNØy`v @bq`Å@mN ÎRm`ny @kr#Ð g#tÆ g#n û. ob ey q#k ñ@bnv`, ey ÁmK g#nq yNn ob qNnv`. mm ËqL @g`dK hMb krn bv ¿yn uqìy m@G b#AÁ °Ðm q#K@k`W ey ìk`ryK bv q#n gÏí.@M @m`@h`@W iNØy`@V wWvy nM âNÚ sh n#éM rt`vt ¦õpt @h~ @n` b#àr#M ¦õpt hqN@N nM ob ys a@yK. Ev` @k`ûwrM ×bN[ înW a|Ål înW kmK n$. nËW obt yNwM @h~ aNwr`v@l~kny @k@rn ymK ÎpqvNt av\& nM eìt ¿yN@N b$ b$ ¿y` û. iNØy`Ð sASk^ñy gs` k$m g#n obt @c~qn` @k@rû. mm h#mìt asN@N @myûŸ ek ¦õpty¿N ìn`\ krNt h#¿ wrmt iNØy`Ð sASk^ñy ÚRvl q?
mm hqNn yn ¦õpty iNØy`Ð ×ñr$p@Y @klãmK bv ¿yn ay mt âQ[ ï@Y ÁmK q#û p#h#ØÄ kl ýó û. ey iNØy`@V ×ñr$pyt k#llK @n`@V nM @vn ÁmKq#û mm @n` qÎÉ.
a`RÔ
A @mm ¦õptyt @mvN g#tÆvlt ËÒn @qNt @V y#û ob kvq`vW kLpn` kl` q?¬eM
A ¿â@SW m n$. ap âyLl k@L Ïñyt aÐv û. mm Ótpw iØÝpW kl`, ey aÐmw în`, v#« ×âQŽyK @n` yn aýr# m` âyLl kl`. a@P ¦õpty ÎsAs@L pç gw kr avsN kl h#¿ vn @S m ÕvW pW s`kCc`vK vW p#v#W ï@Y n#h#. ¦õptyK hqNn @pr ev#Î ÕCc`nmK a[&K;vr@yÁt av\& n#h#. bl`@p`@r`Wó anNwû. E v@G br uäl`@gn, r<p`NnN h` k`Ry mNdly mwt en âyÇ Ôdn smg v#d krNt apt uvmn` n$. m` h#m ìtm À@V @my û. ¦õpty hqNn apt id Ù ey @h`> q nrk q n#w@h`W m[&S} @vnv` q ¿y` òNÚ krNn. ¦õpty hqNn mt id @qNn. iN päv, ¦õpt ÎpqvNÎyK @ls m` ìÎ|cyt lK krNn.a`RÔ
A ¦õpty ÓÄb>v q#N n&`y põy ÁmK q? ob r$pgw krNn aÆW w#N @s`y` gWw` q?¬eM
A sñ Àpykt k`Ry mNdly ìâÞ ynv`. @k@S@vwW, ap a@PK;` krN@N h#¿ wrM iKmÎN qR\n gw ¿Þm s>h` iNØy`@V @vnW w#nK @s`y` gNn û. k`Ndy ekó ímt smhr ìt m`syK hm`rK yÐ a#ñ. v`sn`vt, m@G Îp`qky` a#W@wN m m` smgû. oÒ ÕÚm`k`r ìy, @M âyLl m#Q@Q sh@y~°¯Å ìy. @M smSw aWq#ÀM a#W@wN m a®y jnk îvW ¦õpty hqN@N n#ñ nM m` krN@N vrq¿. ¦õpçy h#Ùm sMbN[@yN a#W@wN m m` aŽ`nvW.a`RÔ
A avs`n vs@yN, iNØy`@V ¦õptkr#vN ËÒn @qn @Q\p`ln wWvy g#n @M âQÞN@gN ¿y#@vN@N ÁmK q#û ¿yNn.¬eM
A É}& q^çkyN n#ñ ¿Þ@M (k@w~Äk pLÄy ìq&`Wmk @s`y` g#ÏMvlt e@rµv áy` kl smy) sm@Y Ù âÚï@Y ÁmK q#û h#m a@yÁt m n&`ûk av@b~[yK ñ@bnv`. E g#n obt iñh`s @p`WvÄN ¿yìy h#¿û. e@hW pä °y sñ Àp@Y ap kl` @S Ev` m#Q@Q »vWím @vnW kr#nK. @Q\p`lÎkv eµ @Wr#m ÁmK q? ey nv n`âv`qy v#Î y, añ\y aNwr`yk`Þ y, ×j`wNõ aûòN sMbN[@yN @b`@h~ ×|n iN mó @k@rû. ¦õptvl blp$m a wK@Sr# krNt ap n#„r# vN@N y yn kr#n iN mwkyt nAvn bv mm kLpn` krÉ. s$m a`k`ryk m bl@Vg m` nwr ¿Þmt sAì[`ny @k@rN@N y yN@nN @pNÐM @k@rN@N ¦õpty yÐ blgó m`[&yK bv y.µNÚ a`gmt vlkpn bvt mt @c~qn` eLl @V. @my ËÆmÎN m ìk`ry¿. mm µNÚ a@yKÉ. m` qNn` µNÚ a`gm h#m ìt m ivãm ËL krgW ekK. m` qNn` µNÚ a`gmW ¦õpty nwr krNn hqn ay@G áy`vÐW awr a#W@W evN @qkt k#¬m¿. sWw¿N m, ap ËÒn @qN@N a`gm ÓÄb> ×|nykt @n`@V. ey @Q\p`ln ×|ny¿.
aq`l @vnW ÄÓ
Ùp` @Mw` iNØy`Ð ¦õpt
a[&Kºk`vt ìr#Q[ µNÚ aNwv`Ù ×h`ryt e@rµ vÐ
2000 m`Ró 04
fyR ¦õptyt
e@rµ @k~p`GÎy
1999 @pbrv`Ý 05
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved