Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : @l~k a`Ròky

pä°y m`s hy ñS@S ù@g~Åy [nv`q@yN ÎRm`ny @kÞ a#ñ asm`nw` sh aýKòNt e@rµv eLl @kr#Ð s#l¿y ýó ì@r~[w` v&`p`ryK p#n n#± a#w. @n`v#MbR ag sh @qs#MbR Ël Ù ây#tLµ Ù @l~k @vl> sAì[`nyt e@rµv qhS gnnK @plp`Ä q#Kïh. j`w&Nwr Ël& arËqlt sh @l~k b#AÁvt e@rµv iÝq` (a@™L16) pvWvn ßÄy¿N sh s‹q` (a@™L17) a`ywn @q@K @m@hýM kd`kPpL ¿Þ@M s#l#Sm¿N ÁÆ g#N@vn ì@r~[w` sñyK q#N @v`ºNtn@Y Ù áy`Wmkv pvò.

@mm sñ@Y pvWvÐ l#¤ plË áy`m`Rgvl q#« @lâN m sAS}`Ów ï sh qKºn`A©k pv` ï Svr$pyK ñ£Î. a@™L 9 q` p#v#W ï @bl¶n "¼¡Ä 2000·a#mÝk` eKsW jnpqy", ÚPpWm rtvl @d`lR ¡Äyn gnnk ny kp`h#Þ@mN, "@Qv [Rmmy K;m`vK" @pNvn @ls iär#mW j`òN@gN iLÅmK k@L y. @mm v&`p`ry ây @vB adìy ól, ny aWµéímK @lst @d`lR ÉÄyn 110k v#qg#Mmkt n#ñ ËqlK ÎÁW ¿Þm @vÐ@vN ej @k`A´syt "s`ßn`q" ÚN@N y. @M awr ¡L KÄNtN "@l~k@Y v#«Õrm ØÄ‹ rtvl ny br a­ ¿Þmt as`m`n& ï @p`Ú jn uWs`hy" vRnn` k@L y.

a@™L 12 q` EeFeL-ãaûOv §ny smg @vl> sb>w` s`m`n& awt pW¿Þmt ìr#Q[v p#v#Wï ßÄ @q@kµ S@v~Wwmv`qy sh @k`ÉýÎST ì@r~[y ËÆ ÚÎ. @JMS @h`f`@G èMStR sÉñ Îl[ry aNw qKºn`A©k p#öK £c`nNt ßSv âçyîN iØÝ@Y ây j`ñkv`Ù klhk`Þ v`c`ly @qs`b$mt @VØk`vK sks` ÚÎ. @h`f` q a#mô EeFeL-ãaûO n`ykWvy ìâN sAì[`ny @kr#Ð ×[`n ßÄ@Y Ù a#mÝk`@V eKsW v`@N kMkr# sÉñ@Y @j~J @bkR £c`nN@G X`;`v @q`Ak`r n#Aí y.

q#nt pvñn v^Wòy sÉñ av&`j kMkr# pNñ sAì[`n @ls ptlv` gNn`, kMkr# pNñy @vwt lAímt avAkv uWs`h krn ì@r~[w`kr#vN @v`ºAtn@Y âçy h#k. ÊtW vd` @l`Á vrqK ñ¡y @n` h#k. EeFeL-ãaûO a#mÝk`Ð kMkr#vN q‡ gs` @gn a#ñ Îl[r wNÿy @mvlm¿. eµ n`ykWvy oîN@G uvmn`kM phl mTt@M sÉñ s`m`ºkyN@G sh sÉñvÄN b#h#r kMkr# jny`t @@vÞ ï vr×s`Øw sm`j S}ry¿.

"vhL v#d@p`lvlt e@rµ eKsW âäN" nM ï sAì[`n@Y ×k`©k`vK EeFeL-ãaûO j`ñkv`Ù qKºn`A©k hËv a#mòm @mm v&`p`r@Y áy`rMXyt @pr m sm`j pÝvRwn@Y sórN ìâN ey ´hny kr g#Ï@M ww& a#Ww aNwr`yK pvñn bv whîr# krû.

j`w&Nwr Ìl& arËql sh @l~k b#AÁv @k~py sh ì@r~[y ËÆmÎN m eLlímt äÚä ilKkyN y. iw` blsMpNn b#AÁvl sh Ìl& a`ywnvl Î@y~ºwy` @ls Ìl& arËql rtK rtK p`s` ù@g~Åy Ìl& @vl> @p`@L a`Žpw&y shñk ¿Þ@M arËÎN "v&h`Wmk ×ñsASkrn" -- ÕQgÅkrny, r`j& ìyqM kp` h#Þm, ì@Q¯y aûñ krg#ÏMvlt a#ñ b`[` ivW ¿Þm -- âÚ ¿Þmt m#ØhW @vû.

pvñn wWv@Y K;m`l`pkûN wr@Y ¿y` âçN@N @s_X`g& s>h` @h`>m shñky vRwm`n ù@g~Åy a`Rñk pQ[ñy bv y. k` s>h` q? pä°y ad âyvs ËÆL@L m ÚPpóN h` @p`@h`sóN awr prwry v#¬ ñ@B. @l`v ×@k~çpñyN 475k@G [ny, @l~k jnghn@yN âyyt 50kt v#« ÓÝsk@G enM Ønkt @d`lR 2kt a­ ìyqm¿N y#@pn ¡Äyn ónk wr@M jnk`yk Ek`bQ[ a`q`ymt sm`n @V.

up shr`Ð a®k`@V ÚPpW rtvL ây v`Rºk apnyn ip#ýM smSwy @mN óN ²nyK ï @d`lR ¡Äyn 500k ì@Q\ nyg#ñ X`vyk °Å âè. KÄNtN ¥w`n& agm#ñ sh wvW ay "ny shn" s#lãmt pK;p`ò kñkyN yû ¿yÐ l#@B. ev#Î ¿y`p$Mvlt s#l¿y ýW@W imhW s#k@yÎ. ÚPpWm rtvÄN ayìy ýó @d`lR ¡Äyn 28K kp` q#Ê@M @y~jn`v @b@hìN vAcÎk y. ×}m@yN m, @k@S vW ÉN @b`@h`myK ny @Sv`krnyK (a`pä @gímK) p#vó@N n#w. wv ÚrtW @mm äÆ shny l#£vW, ØÄ‹ rtvlt wv ÚrtW @s_š&y sh a[&`pny @vÐ@vN ìyqM krnv`t vd` b#AÁvlt sh ù@g~Åy a`ywnvlt @p`Å sh @vnW @gíM ¿Þmt âÚvnv` a#w.

@l~k@Y wWvy g#n ìprM ¿Þ@M Ù On$m avAk wr#nyÁt @k~p`Nìw ìy h#¿ a×m`n @Q @n` q¿Ð a#W q? nËW q#v#Nw sm`j asm`nw`v, @Q\p`lnmy sq`c`rmy Û;ny, [ny vNqn`m`n ¿Þm sh Îl ÁÝr# X`vy a#W@W @l~k @g~l@Y aN wNµ pmnK @n` @V. eKsW jnpq@Y q wó e@S m û. "aqh`gw @n` h#¿ wrM vn @Vgy¿N" iØÝyt yn @k`tS @vl> @p`l uWp`wy @v~L S÷T jRnL kóvr# amNq`nNqyt pW kl q a#mÝk`Ð sm`j@Y irnm ÓÄb>v s#l¿ÄmW On$m @k@nÁ ól ×ñìr#Q[ ×ñáy`vK jÎw krÐ a#w.

j`w&nwr Ìl& arËql h` @l~k b#AÁv p#n n#±mt ó­ ÚN sm`jy h` Ev` Î@y~jny krn uvmn`vN g#n ¿âyM s#l¿ÄmW X`vyK @n`m#ñv Ev`t e@rµv av&`j v&`p`ryK @g`dn#Aím kl h#¿ q? @p@nn @lst @plp`Ävl sAì[`ykvr#N sh oîN ayW vn ìì[`k`r "v`m" £QŽ mNdl sh ×ñpWñ sksn kNd`yM ey e@S kl h#¿ bv ap âwÐ q#Kmt Ýâ vÐ a#w.

"@g~Åy ýKñy s>h` blËÆ g#Ním" nm#ñ sAì[`nyt aÐv @plp`Ävl eLly nM "@l~k pÝsryt h`Î âÚ kl, qÝÜw`v a`ywngw kl sh @l`v ÚPpW m ÉÎäN k`lkNÎkmt a#q @hÇ ×WpWñ vh`m aWµévn @ls @mm a`ywnvlt bl¿Þm û." "pnS vsrK s$@H-j`ly" nm#ñ v&`p`ry ¿y` âçN@N, "@l~k b#AÁ kNd`ym an`gw p#v#Wm yn @Mv` ×j`w`Nðk, shX`°Wv@Y sh p`rq^\& áy`vÄyK m°N ÎRny kl ýó y" yÐ@vÎ.

j`w&Nwr Ìl& arËq@L sh @l~k b#AÁ@V b#àr#M ìr#Q[v`ØyÁ âyLltm plË @mm a`ywnvl sm`j h` a`Rñk pqnM h‹n`@gn oÒ @h~ a#y ËÒn @qN@N Ámkt q yNn ÎRny kr gw ýó y.

j`Ìa sh @l~k b#AÁv 1944 ât vRwm`n a`Rñk pQ[ñ@Y v#dktýó här#v`Å@M ×[`n EjNâ aóÝN @qkK @ls pvò. Ev`, q\ lK; sAš&`vk@G a`Rñk irnm @vn kvrÁt vW vd` ÎRny krn sm`j kNd`ym vn iw`m blgó Ìl& h` @Q\p`ln uvmn`kM, b#AÁkr#vN, sAgw a[&K;kvr#, r`j& n`ykyN a@W pvò.

j`Ìa sh @l~k b#AÁv ×j`wNõv`q@Y sh jnw` k#m#W@W @mvlM bvt pÝvRwny ¿Þmt @y~jn` ¿Þm nrkm vRg@Y Éw&`vnt ØÝy @qû. e@hW @my sAì[`ykyN@G ×ñsASkrnv`Ù @Q\p`ln q#K@M @p`Ú ÓÄ@vw smg ekt yû. @plp`Ä s>h` skS kl @Lšnvl qÝÜw`v sh sm`j k`lkNÎkm ìSwr`Wmk @ls qKv` ñ£n nËW @M âyÆ ¡µäÐ @Q Ò@qK j`Ìa h` @l~k b#AÁv mw p#tím, em a`ywn @qkt l#¡y ýó vnv`t v#« "w#nK" lb`Ùm¿. Ev` @g~Åy a`Rñky mw vs`@gn a#ñ Üv&my a`WmyN @n` @V. Ev` mh [npñyN q ÚPpW m sh @l~k jnghn@yN vd`W m Ôd`vt @g`Úr#ímt id a#ñ jny` q awr "ËÒnt ËÒn hË vn" p^ty û.

uQ@{~;n@Y @yÚn ×[`n sAì[`n ìâN iØÝpW krn lq @Lšn ól eKsW jnpqy ól v#d krn jny`@G wWvy ÓÄb>v s>hN @kr#@N äÆ vs@yÎ -- @h`> v#éP sµw ß¿y` ìn`\y, »vn wWvyN phlt a#q q#Êm @p`@h`sóN h` a@nK âyÆ @qn` awr prwry, v#¬@gn en a`Rñk an`rKºw X`vy, qÝÜw`v, a#mÝk`v ól k`lkNÎ X`vy sh Îv`s µ<y yn`Ù eKsW jnpqy ól v#d krn jny`@G wWvy ÓÄb>v s>hN @kr#@N äÆ vs@yÎ. @myt Î|¦w @Hó pvò.

«@m`Ã#çK jn`Žpñ óN vn @l~k@Y jny`@G "@Vqn`vN vth` g#Ïmt" @h`‰N m åq`nM awr m oÒ@G pÝp`lny ÝpBÄkNvr# smg sh@y~±v kMkr# pNñ@Y h` Ú±N@G ìyq@mN ayv#y kPp`Ú, äb s`[k ìn`\y, ×j`wNõ aûòNvlt ×h`r a`Ù ×ñpWñ áy`vt Ç awr Ñwn sm@Y ÐÚé ìr$ sm`j asm`nw`vK vR[ny ¿Þ@M ËÚnw ar` âç@Y y.

j`Ìa @l~k b#AÁ ì@r~Þ v&`p`r@Y n`ykWvy n`n`×k`r äÆ [@N|vr áy`kr#vN aw pvñn w`K Úrt, wr@Y m ×ñg`Ê arËÐ q a#ólW vn Â@t~pÃmvlt ìv^wv pvò.

ì@r~[w`vNt ây sh`y Õq krn p`lk ×ù @k`ts kLpn` krN@N @l~k@Y jnw`v år`k$m Øgt m kr @gn yn awr ý@r~p@Y sh a`ây`@V wr<kr#vN smg vd` s`R}kv wr< ¿Þm s>h` a#mÝk`Ð sAgwvl ktýóvlt "m`кkv`Ù" sh "pÝsr-µwk`Ê" @LbL a#lí@M v&`p`ryK wn` g#Ïm ÓÄb>v y.

j`ñkv Ò@qkl` ï @b@hìN É}&` ×bNÞ a`RñkyK ÓÄb> smykt a`pä y`mK âÚ ìy @n` h#k. e@hW, e@S m vRwm`n a`Rñk pQ[ñ@Y avAk ìr#Q[v`ÙN "@g~Åykrny" sh "@g~Åy [nv`qy" awr ann&w`vK @n` âw` m a#ñ kr @gn a#w. @my vn`µ @l`v Õr` m v#d krn jnw`v år`k$m q#« ¿Þm sh »vn wWvyN k`q#Êm aqhS kr gW [nv`qy yt@W ΍p`qn@Y j`w&NwÞkrny ï Svr$py smg, w`K;n@YW-×v`hn@YW aögmnyN m°N aîlvn l#b @l~k @g~ly Õr` p#ñr yNn` ï vn a`Rñk ºìw@Y @@v;ûk v ×gñ¯Ä ×vnw`vy ptlv` g#Ïm¿.

hÝwyN@G jn`Žpñ a@PK;k ßLF @NdR q a#óÆ ìì[`k`r @Q\p`ln bl@Vg@y~ @l~k @vl> sAì[`ny, sh @l~k b#AÁv v#Î j`w&Nwr sAì[`nvlt eØÝv j`ñk r`j&yt n#vw bly p#vÞ@M stN p`y osv` wb` a#w. "j`ñk Sv`Žpw&y" yNn m@n~r`ºk sh ×ñg`Ê eLly¿. @g~Åy a`Rñky ìâN j`ñk @Q\ãm`vN @@v;ûkv yLÓÑ wWvyK aW kr Ù a#w. Ev` mÐ;&y` ìâN @g`dngÐ l#¤ w`K;Îk, sASk^ñk ΍p`qn sMpW mw ñÝAgyK Î@y~jny krû. @g~Åykrny, E h#çyt gW kl âyÆ Üv&my sh a[&`WÉk av\&w` w^Pw kl h#¿ sm`jyk ìXvy ÓÝnmû.

×|ny @my ûŸ @mm q#v#Nw h` sAÀRn @l~k a`Rñky p`lny krÐ@Y sh eyt mg @pNvÐ@Y kv@rK q? iär#mW ×ù @pl#Nñy q? n#w@h`W jnghn@Y ÕÆL @k`ts q?

@g~Åy [nv`qyt ìr#Q[v ËÆmÎN m @vnS ×Ëšw` sh vçn`kMvÄN ýó sm`jyK ÎRm`ny ¿Þ@M arglyt ×@V\ ímt av\& uqìyt ×gñ¯Å a`k`rykt a`Rñk h` @Q\p`ln »ìwy ×ñsAì[`ny ¿Þmt h#¿ vRwm`n sm`j@Y ekm bl@Vgy -- j`w&Nwr kMkr# pNñy -- @qst h#Þmt âÚ @V.

ù@g~Åyv Ek`øw a`Rñky kMkr# pNñy ×m`n@yN q @@v;ûk \Kñ@yN q äìsLímt ó­ Ù a#w. bÒwry @g`íN ï k@lk @b@hìN k^ºk`RÉk sm`jyK p#vñ rtvl kMhLvl, pwLvl sh k`Ry`lvl @k~ç gnN v#d krñ. iNÚÏây`v sh @k`Ýy`v v#Î aÆ@wN k`RÊkrny ï rtvl kMkr#@v~, @b`@h~ ìt m ÕQgÅkrnyt sh j`Ìa ÓyvryNt e@rµv argl ¿Þ@M aöl`;y Îrór#v yÄyÄW @pNv` a#w.

@v`ºAtn@Y @mm sñ@Y Ù mó @kr#Ð g#tÆvÄN ekK vW, enM jnghn@Y ÕÆL @k`tSvl »vn h` @Sv` wWvyN Óݶm, ×j`wNÿy aûòNt eLl ï ×h`r, pÝsr Û;ny a`Ù g#tÆ @l~k v#d krn jnw`v ól g#„ÝN ËL a#qgW, @Q\p`lÎkv sìë›`Îk [npñ-ì@r~Þ v&`p`ryK @g`dn#±@mN És E smg @p`r b#Ùmt vW @n` h#k.

ev#Î arglyK kr @gn y`m s>h` kMkr# pNñy ây @Q\p`ln Sv`ÞnWvy S}`Ów kr g#Ïm av\& y. eKsW jnpqy ól Ù ÉN aR}vW vÐ@Y «@m`Ã#çK h` ÝpBÄkNvr#N@gN ¡Š @vNímW £c`nN sh ×ñsASkrn pK;y @h~ @HdR sh hÝwyN ÓÄb>v vn @m`nyM m @h~ Éw&`vN ivw q#ÊmW y. mh v&`p`ÝkyN@G @Q\p`ln s#l#S@M kb` vÄgyt @m`nyMm a`k`ry¿N @h~ g#tg#ã âçNn` ï w`K Úrt evN v&`p`ryK @g~Åy [nv`qyt ìr#Q[ @Q\p`lÎkv aR}X`Þ v&`p`ryK @n` vN@N y. mh v&`p`Ýk pK;vlt ìPlvv`Ù sm`jv`Ù ìkLpy vn sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y áy`m`Rgy sh iØÝqR\ny s#l¿Llt gNn` @ls kMkr#vNt h` wr#nyNt aÓ unNÚ shgw v ¿y` âçË.

aq`l @vnW ÄÓ

ß«kL ì@r~[@Y iØÝqR\nyt e@rµv m`KSv`Ù j`w&Nwrv`qy
ù@g~Åykrny ÓÄb>v mh`c`Ry @c`ä@d`VS¿@G ì@Vcnyt ÓÄórK - 1
2000 m#û 22

j`w&Nwr Ìl& arËql a`Rñk vR[ny g#n s`rqR¯ îvW
@l~k a`Rñk@Y ×[`n @p@L asmólnyN
2000 m#û 06

@l~k a`Rñk@Y "asmóln" ÓÄb>v » 7 ól av[`ny
2000 @pbrv`Ý 05

eKsW j`òN@G sAš&` @Lšn j`w&Nwr ΍p`qn pQ[ñyK v#¬m @pNvû
1999 oK@w~bR 29

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved