World Socialist Web Site

 

Mehring Books




 

 

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

iNØy`Ð jn`Žpñ@G a#mÝk`Ð sAc`ry
@v`
ºAtny sh nv ØLÄy awr sÊp sMbN[w`v g#n wvW slÁnK

srW Ám`r sh @K. @NsN ìâÎ
2000 oK@w~bR 13

pä°y m`s@Y iNØy`Ð agm#ñ aw`L ¡h`Ý v`Jp`û@G Øn qh@Y a#mÝk`Ð sAc`ry, m`Ró@V Ù eKsW jnpq jn`Žpñ KÄNtN qÁÐ a`ây`Ð sAc`r@Y Ù "@pr q#ÁM ×k`\y" aWsN ¿Þ@mN pä a`rMX ï @qrt awr sÊp a`Rñk sh Ì@l~p`ûk b#É \KñmW ¿Þm @qst wvW ÓyvrK w#¢y.

a#mÝk`v sm< sN[`nyk iNØy`vt a#ñ v#qgWkm v`Jp`û@G kNd`y@M sAýñy m N av[`rny @kr#Î. eyt @J a#mñvr#N @q@q@nÁ q -- ì@Q\ a#mñ jSvNW âAG sh ËqL a#mñ ySvNW âAh -- sh j`ñk a`rK;k up@Q\k ¥@J| ÉSr`, agm#ñ@G a`Rñk up@Q;k eN.@K. âAh sh ì@Q\ @LkM lÄW mNâAG v#Î ihl Îl[`ÞN @mNm v&`p`Ýk Î@y~ºwyN 50 @q@nKq a#ólW ïh.

KÄNtN@G sAc`r@yN pä iNØy`Ð p`lk kvyN ól a#ñï ×@m~qy ÓÄ¡„ krÉN v`Jp`û@G sAc`ry iÄpW@W mNâAG ×k`\ k@LŸ "áS@t~pR @k`lMbS a#mÝk`v @s`y` g#Ïm 1492 iñh`s@Y @k`tsK nM 2000 vsr mwk@Y ñ@bÐ a#W@W a#mÝk`v iNØy`v @s`y`gW vsr @lsû."

a#mÝk`v p#W@wN gW ìt v`Jp`û@G sAc`ry iNØy`v p#Wwt wv ÚrtW n#£r# ímK sh ãwl ýQ[ k`l@Y a#mÝk`@V sÊp shkr#v` ï sh iNØy`@V ìr#Q[v`Øy` ï p¿S}`n@yN wv ÚrtW a$W ímK @pNÐM k@Ly. p¿S}`n@Y ÉÄtÝ p`lky` ï @jnrL p`R@vS Ë;`rF s#Pw#Mbr@Y Ël eKsW j`òN@G shœ sËÆvt shX`°ím sqh` ÎV @y~RK Ðvr âç awr ¿âm @j& a#mÝk`Ð Îl[ryÁ sm< Îl hËvkt avS}`vK @n`l#£Î. k`|Êry sMbN[v j`w&Nwr m#ØhWímK sqh` Ë;`rF@G k#qîmt a#mÝk`@V @h~ @vnW ×[`n blyk@G sh`yK lb` g#Ïmt asmW îÎ.

It ìpÞw @ls v`Jp`ût KÄNtN sh a@nÁW @j& a#mÝk`Ð Îl[`ÞN sm< s`kCc` ¿Þmt avS}`v l#£Ð awr @k`N´s@Y Ek`bQ[ s#â v`ryK a#mò@M vr×s`qy lb` gW@Wy. iNØy`Ð agm#ñ @vÐ@vN r`j& @qp`Rw@MNó@V Øv` @X~jn sA´hyK p#v#Wím sqh` up jn`Žpñ a#L @g~R wmN@G jn`Žpñ uQ@{~;n@yN k`ly lb` gñ. @n`p#rÙm s>h` ÝpBÄkN jn`Žpñ a@PK;k @j~RJ £, v`Jp`û hËímt @n`h#¿ îvW Úrk}n@yK kw` kr a#mÝk`v sh iNØy`v "Sv`X`ìk shkr#vN" yû wm h#±m ×k`\ ¿Þmt amwk @n`k@Ly.

sAc`ry ól ìv`qyt ó­ @qn ×|nyK p#n @n`n#±m ÓÎs KÄNtN pÝp`lny vg bl` gW@Wy. yM mw@HqyK mó ï ìt Ev` vh`m smny krn lØ.

"k`|Êr ×|ny s`mk`Êv ìsÙm s>h` s`[Ïy áy`kl`pyK ié ¿Þmt" eKsW jnpqyt h#¿ yû s#Pw#MbR 14 q` KÄNtN ×k`\ k@Ly. @k@S @vwW, iNØy`v h#m ìtm k`|Êry sMbN[v j`w&Nwr m#ØhWímtvlt ìr#Q[v âç awr iNØy`Ð Îl[`ÞN vh`m KÄNtN@G ×k`\y sMbN[v ì@r~[w`v q#Kíy. a#mÝk`Ð ×k`\k b^S Ý@dL vh`m KÄNtN@G s#>îM sMbN[v p#h#ØÄ k@Ly. "ey ¿â@SWm a#mÝk`@V a`S}`n@Y @vnsK a#<îM krN@N n#w." avs`n Ek`bQ[ ×k`\n@Y k`|Êry sMbN[v ÓtSwr m#ØhWímK sMbN[v s>hN krN@N n#w. eµ s>hN ï@Y "qÁÐ a`ây`@V pvñn a`wòN ìs>`gw h#K@K qÁÐ a`ây`@V rtvlt sh s`mk`Ê m`vW vÄN pmÎ" yNnû.

a#mÝk`Ð sh@y~g@yN @@[RymWv, v`Jp`û p¿Sw`ny sMbN[v k#Ô @p@nn @ls ×cNdk`Þ ï awr eKsW j`òN@G shœ sËÆ kw`@V Ø ey "õSwv`Ù r`j&yK" @ls @hl` Úé@Vy. a#mÝk`Ð @k`N´syt oÒ kl kw`@V Ù oÒ p#h#ØÄ k@LŸ "ap@G asLv#ây wrM õSwv`qyt ì\`l uLpW ï @vnW ×@Q\yK n#ñ wrMy. s#bìNm, ap@G asLv#ây ól -- @mµ, ìâ eK @vN \wvR\@Y -- a`gÉk ýQ[y Ò@qK, r`j& ÓÄ@vwK bvt h#dgSv`@gn ñ@bnv` pmnK @n`v ey ×k`\yt pW @k`t q a#w."

a#mÝk`v p#Ww¿N w#¤ wvW ×|nyK nM iNØy`v sh p¿S}`ny pÝÖRn n&`çk aì whnM °ìäm aWsN kl ýó bvt @pr krÐ l#¤ av[`rnyû. iNØy`@V n&çk aì gbd`v g#n ¿âm shny¿N @w`rv v`Jp`ût @v`ºAtn@Y Ù r`j& @g_rvy ×q`ny qrÐ l#£Î. r`j&w`Nðk X`;`@vN h#dgSvÐ l#¤ Ek`bQ[ ×k`\y ¿y` âç@YŸ "pÝÖRn pR@Y;n whnM °ìäm (ãè¢è) (n&çk aì s>h` pR@Y;k ¿Þm whnM ¿Þ@M °ìäm) áy`vt n#@gn @wK eµ uWwÞwr j`ñk av\&w`vNt aÐÂl vn a`k`ryt S@vCc`@vN aW µéí@M ÓÄ@vw akNdv @gn yn bv iNØy`v n#vw whîr# kr âçû."

a#mÝk`Ð @Q\p`ln v&vS}`Ówy sh m`[& yn @qkm agm#ñ@G sh iNØy`@V p`lk j`ñk ×j`wNõv`Ù sN[`n@Y ×[`nm sArcky vn X`ròy jnw` pK;@Y (¢@JÔ) µNÚ S@v~Wwmv`Ù n&`y põy sMbN[v ΍\Bqw`v ßK@Ky. ì|v µNÚ pR\`Q (íeCÔ) -- µNÚ uMmWwkûN ìâN 1992 Ù ìn`\ krÐ l#¤ a@y~[&`µ Óµç b`BÝ ËSÄM pLÄy ñ¤ ùÉy mw µNÚ @k~ìlK ÎRm`ny ¿Þmt k#>îM kr âçn kNd`ymK -- ìâN ÎV @y~RKµ sAì[`ny krÐ l#¤ ßSímK a#mô v`Jp`û sX`vt ¿y` âç@Y wmN wvmW "SvyA@SvK" @k@nK -- enM aNw qKºn`A©k r`Sÿy SvyA@SvK sAGµ (a`ReSeS) k`D pw qrn s`m`ºk@yK -- bvû. @my iNØy`v ól ì\`l ì@Vcn p#n n#Aímt ó­ ÚÎ.

@k@S @vwW, KÄNtN v`Jp`û vRnn` ¿Þm h#r @vn @qyK k@L n#w. ek avS}`vkÙ ¿y` âç@YŸ "agm#ñ v`Jp`û, wmN@G ì|my`ÐÂl ìì[Wvy agy ¿Þmt iNØy`vt ñ@bn h#¿y`v g#n ob@G kw`vl Ù ob kw` krû. ob@G kìvl ìì[ ì|v`svl âçn jny`t s#m a#skm ek âµnyK ñ¡y h#¿ yû, ekËók@M v#qgWkm g#n kw` krû... a#mÝk`@V pv`, ap@G ìì[Wvy m[&@Y ekËókm g#n âµnyK apt ñ@B."

Ì@l~p`y`Wmk sh a`Rñk av\&w`

a#mÝk`v sh iNØy`v sÊp ím Óéps Î|¦w Ì@l~p`y`Wmk sh a`Rñk av\&w`vyK a#w.

@qp`R|vytm a`Rñk sMbN[w` v#« ØýÐ kr g#Ïmt av&`j av\&w`vK a#w. @JMS Kl#D @v`ºAtN tûMSµ blvW unNÚv¿N ×k`\ kl pÝØ "iNØy`@V @Q¯y @v]> @p`@L ×m`ny a#mÝk`Ð sm`gM v¯ krvû. q\kyt @pr a`rMX @kr#Ð aSòr ÄbrÅkrnyt päv, iNØy`Ð a`Rñky v`Rºkv âyyt 5¿N ×s`rny @vû. añì\`l upÝv&h`Wmk av\&w`vN, ì@|;@yNm ìÚÄ bly a#nµèM, w`K;Îk ìs‹Mvlt sh ÓtSwr Ìl& s#püMvlt aw vnû. ×[`n a#mÝk`Ð sm`gM @M Ønvl iNØy`@V wm v&`p`Ýk ktýó ×s`rny krÉN âçû. Ev`t @jnrL i@lKöK, eKsN @m`¡L, @f~D, eN@r`N, aû¢eM, Eaû», ýÎ@k`L, âçb$NK, @CS sh ãeMeS a#ólWy. @M eûN ¿µpy¿."

v`Jp`û@G sAc`ryt @w`rór# w`K;n@Y, o_;[ sh o_;[ @vlq`@M, @m`tR r} sh b#AÁ K@õ@Y v&`p`Ýk ì[`yk Îl[`ÞN gnn`vK sMbN[ ïh. Ek`bQ[v oîN iNØy`Ð @k`tS @v]>@p`@L âyyt 30t vd` ×m`nykt µÉkM ¿yû. iNØy`Ð kRm`Nw sM@Ml@Y (@v]q sM@Mln ¿µpyk ×[`nm ekóv) sX`pñ ar#N br`T ÕvWpWvlt ×k`\ k@L @mm sAc`ry §n@yN a#mÝk`Ð @vl> @p`lt p#É@nn X`Nd sm< wr< ¿Þm s>h` id ×S}`vK iNØy`Ð X`Ndvlt sMp`qny @k@rn bvû. Il< vsr 5 ól Ù a#mÝk`Ð @d`lR ¡Äyn 15k s^¼ ì@Q\ a`@y~jn iNØy`v bl`@p`@r`Wó vn bv sh a#mÝk`vt âÚ krn apnyn q It sm`n mTtmkt n° yû bl`@p`@r`Wó vn bv q oÒ ×k`\ k@Ly.

v`Jp`û@G sAc`ry sMbN[@yN iNØy`Ð v&`p`ÝkûN ól a#ñï s`rqR\ny @b`Mb`y @k`tS @vl> @p`l ól ÓÄ¡„ ìy. v#«m v`ây aW kr gW@W ìÚÄ sA@Q\ sh @w`rór# w`K;n @k`tSy. iNØy`Ð aNwRj`lyt ×썁yN sh aNwRj`l @Sv` sMp`qny krn sWyM iN@f~@V, v&`p`ryN awr I-@k`mRS (I-@ML hrh` @vl>`m) sMp`qny ¿Þm s>h` a#mÝk`Ð ¡SnS @nTvRK sm< °ìämK aWsN k@Ly. @Q¯y hîLkr#vN sm< Ek`bQ[v iNØy`@V bl\Kñ bl`g`r iØ¿Þm s>h` a#mÝk`Ð sqRN eNRº, ãeMeS enRº sh ýÎ@k`L s#läM skS kr ñ@B.

@v`ºAtNµ Ù a#mÝk`Ð iNØy`Ð v&`p`Ýk sËÇvt v`Jp`û @m@S a#rýM k@Ly. "a#mÝk`Ð v&p`Ýk ×ËšyNt, aq, mm a`r`[ny krN@N, iNØy`v iØÝpW krn ìì[`k`r nv id ×S}`vN aLl` gNn` @lsû. obt a#ñ @WÞM ìì[`k`ry." a`Rñk ×ñsASkrn sh @vl>@p`l ×ñsASkrn s>h` iNØy`Ð a`N­v wvW iØÝyt yn bvt oÒ a#mÝk`Ð sm`gMvlt shñk ìy. a`@y~jn s>h` ñ@bn Îl[`Ýv`Ù b`[k ivW ¿Þm s>h` agm#ñ k`Ry`l@Y aÞK;ny yt@W "Ì@l~p`y`Wmk pÝp`ln kNd`ymK" Óµévn bv oÒ Î@Vqny k@Ly.

smhr ìÚÄ sA@Q\ aA\ sh ì@|; a`Rñk kl`pyNµ âyyt âyk ì@Q¯y aûñy s>h` id ×S}`v s#lãm s>h` a`@y~jn Ïñ ĵL ¿Þm pä°y a@g~Só ms ag Ù iNØy`Ð a`N­v âÚ k@Ly. Êt a`rK;k @Sv` sMbN[ smhr aA\ a#ólW n#w. sAc`ry ól Ù, aNwRj`l @Sv` spyNnNt, aNwRj`l upÝv&h`Wmk sm`gMvlt sh I-@ML sh w#p#L kñk`vN (voicemail) spyn sm`gMvlt sMÖRn ì@Q\ p`lny s>h` id spyn bvt sAc`ry ól Ù v`Jp`û ×k`\ k@Ly.

a#mÝk`Ð v&`p`ÝkyN @M âyLl ÓÄgNn` awr wv @b`@h~ q$ iLl` âçÐ l#@B. iNtRn#;nL @hrL« ö¡ýN põy s>hN k@LŸ "agm#ñ v`Jp`ût uqî av\& y. oÒ@G @mm sAc`ry aR£q@Y ñ@bn iNØy`Ð a`Rñky ìv^w ¿Þ@M v#dÓÄ@vlt ËKÁ g#ãm s>h` a#mÝk`Ð v&`p`ÝkyN sh a`N­@V bl[`ÞN ìâN p`ìC¦ kl ýóy."

iNÚ up-mh`Qípy sh E avt ×@Q\y sMbN[ a#mÝk`@V sh a@nK ×[`n blyN@G Ì@l~p`y`Wmk ×ËkS}`nyN@G g#„r# @vnSímK v`Jp`û@G sAc`ry ÓÄ¡£ krû.

ì@|;@yNm a#FgÎS}`ny ól @s~ìyT sh@y~gy l#¤ a`N­vt e@rµv v#dktýó s>h` ËSÄM Ìl[Rmv`Ù gÝLl`vr#N ÕÒÐ ¿Þm sh s#püm s>h` ì@|;@yNm 1980 gnNvl Ù iNØy`Ð up-mh`Qípy ól wm v#dktýó s>h` a#mÝk`v ì\`l v\@yN p¿S}`ny mw ߊ âç@Yy. nËW ãwl ýQ[y avsN ímW sm<m sMbN[w`vNµ ÌÄk @vnS ímK âÚ ìy. a#mÝk`v sh a@nK ×[`n blyN ì\`l @wL sh g$S ÎŽ s>h` wr< krn m[&m a`ây`@V p|c`W-@s~ìyT a`N­ aS}`vr ¿Þm s>h` a#FgÎS}`n@Y wÄb`N wNõy wRjny krû.

p¿S}`ny sm< sÊp sMbN[w`vK ñ@bn wÄb`N wNõ@Y pç wq ¿Þm s>h` sh p¿S}`ny ól áy`Wmk vn ËSÄM Ël[Rmv`Ù kNd`yM m#d p#v#Wím s>h`W ì\`l ÔdnyK p¿S}`ny mw a#mÝk`Ð pÝp`lny @y`qû. v`Jp`û@G sAc`ry ólÙ, ×ñ-õSwv`qy s>h` ×[`n a#mÝk`Ð sMbNÞk`rky` vn mûkL »h#N@G ÌÄkWv@yN ýW nm @q@nÁ@gN smNìw a#mÝk`Ð Î@y~ºw kNd`ymK, iSl`ÉK "õSwv`ÙN" m#d p#v#Wím sMbN[@yN iNØy`Ð a`rK;k Îl[`ÞN sm< ÙR{ s`kCc`vK âÚ k@Ly.

»h#N ÕvW pW kl`@VÙNt @m@S ×k`\ k@LyŸ "a#F{ÎS}`n@Y @Vg@yN vR[ny vn wÄb`N wNõy sh mWÜv&-õSwv`qy awr sMbN[w`v g#n aÓ ì\`l av[`nyK @y`Ë @k`t a#W@wË. ey @l~k s`myt ì\`l wRjnyK mó krn j`w&Nwr õSwv`qy ΍p`qny krn awr It sh`y @qû." wm ×ñ-õSwv`Ù sh Ïñy áy`Wmk ¿Þ@M a`ywn awr @w`rór# Òvm`r# krg#Ïm sh Ek`bQ[ sMbNÞkrn s#läM aÐmw kr g#Ïm s>h` iNØy`v sh a#mÝk`v Ek`bQ[ v#d kNd`ymK Óµév` @gn a#w.

a#mÝk`v, kl`py ól wm plL av\&w`vN@G EjNwy` @ls iNØy`v @qs blû. m#û ms lAk`@V aR£qy ól, y`pny aR[Qíp@Y Ù @bÚMv`Ù @qml Il`M ìËKñ @k`ç (eLèèI) sAì[`ny iØÝ@Y / lAk`@V hËq`v sÌl{`wnykt ËÒn ÚN ìt KÄNtN pÝp`lny vd` áy`k`Þ r`j&w`Nðk sh ÉÄtÝ áy`kl`pyK ié ¿Þmt iNØy`v wLÆ k@Ly. a#mÝk`Ð Îl[`ÞN ìâN v`Jp`û a`N­vt ËÆmÎNm p`@H ÎqhS vrpõyK @qÐ l#¢y. @v`ºAtny ¿y` âç@Y nv ØLÄy avs`n@Y aÐgmny krÐ lbn kvr @h~ áy`m`Rgykt wmN sh@y~gy @qn bvû.

×@Q\y Õr` §nyt ×ñìr#Q[ blyK @ls iNØy`v p`ìC¦ ¿Þ@M aqhs a#mÝk`Ð p`lk pNñ@Y smhr kNd`yM ìâN @w`@r`MbL krû. s#Pw#MbR 12 q` @l`S a#NjÅS tûMS ÕvWpw j`w&Nwr n&`çk \Kñ EjNâ@Y µtÕ a[&K;k h$NS B@lKS@gN uÕt` q#Kí yŸ

"§ny n&çk Ek`Žk`ry q#Þmkt ×ñìr#Q[v n&çk ×h`ryN v#l#Kím s>h` iNØy`vt s$@hn avm n&çk ×ñ-×h`rk blyK ñ¢m a×k`©wv ÓÄg#Ïm mw vn bÒ-Üv bl ólny ud a`ây`v ól eKsW jnpq ÓÄ@vw pqnM ìy ýóy."

nËW iNØy`v sh a#mÝk`v awr pvñN@N aSòr sN[`ny¿. a#mÝk`Ð pÝp`lny, eKsW j`òN@G a`rK;k mNdl@Y Sòr a`snyK s>h` vn iNØy`@V iLÅm aÐmw @n`krû. wvq, iNØy`v @qst p#h#ØÄ n#£r#vK ñ¡yÙm p¿S}`nyt q @q`r ìv^w bv KÄNtN p#h#ØÄv @pNv` ÚÎ. "p¿S}`ny ËÒn @qn ڍkrw`vÄN @g`d Em s>h` a#y sm< v#d ¿Þmt eKsW jnpqyt av\&" yû KÄNtN ×k`\ k@Ly. "mm ì|v`s krN@N p¿S}`n@Y s`R}kWvy @b`@h~ Úrt iNØy`@V av\&w`v bvû."

a@nÁW blyN iNÚ up mh`Qíp@Y sh smSwyK @ls a`ây`@V wm Ì@l~p`@Y @k`tsK @ls iNØy`v sm< sÊp sMbN[w`vK @s`yn bvt a#mÝk`v q#ÐvWy. jpN agm#W @y`º@r~ @m~Þ sh ×A\ jn`Žpñ j#K ¦rK @mm vs@R q#ntmW iNØy`@V sAc`r@Y @yÙ a#ñ awr r#ây`Ð jn`Žpñ Vl#«ÊR ÕçN nv ØLÄyt Emt ÎyÉwv ñ£Î. ×[`n blyN iNØy`v g#n ì@|; unNÚvK q#Kí@mN @pNÐM kr@N ert sMbN[v vR[ny vn a`Rñk v#qgWkm pmnK @n`@V. @mm añ\ûNm aS}`vr nËW @l~k@Y Ì@l~p`y`Wmkv v#qgW @mm ×@Q\@Y s$@hn shkr#@vÁ@G av\&w`vû.

aq`l @vnW ÄÓ

iNØy`Ð ì@Q\ a#mñ @k`lx Ù smbr r<p$mk
2000 ½Î 21

eLèèIy ytW vn @ls avs`n Î@VqnyK ÎÁW ¿ÞmW smg
eKsW jnpqy h` ý@r~Ôy sAgmy / lAk`v ól m#ØhW vn @ls iNØy`vt bl krû

2000 m#û 31

KÄNtN@G iNÚ upmh`Qíp c`Ýk`v nv Ì@l~p`ûk Ø\`vnñyK sksû
2000 m#û 03


e-mail.



Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved