Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a#mÝk`Ð mh`Qípy

b#Þ @ý ìâÎ
2000 s#Pw#MbR 1

a@g~Só 27 vn iÝq`, @d@ë`ûTµ @f@l~ºP c#PL @QvS}`n@Y Ù kw`vK pvWvÉN, «@m`Ã#çK up jn`Žpñ a@PK;k @j~\P ÄbRm`N @m@S ×k`\ k@L yŸ "v&vS}`v shñk krN@N a`g@M Îqhs És a`g@mN ÎqhSím @n`@V."

em @Q\ny ólÙm, ÄbRm`N, @qìyN ÓÄb> ì|v`s vn`µ, sq`c`rWv@Y pqnm q a#mÝk`Ð sm`j@Y wó phqn Ìl[Rmy q vN@N yû, vgvRnn` k@L y. wm œ`vkWvy amw` oÒ @m@S p#vã yŸ "mhjnw`vK @ls, @qìyN vhN@S @vw h` @qìyN vhN@S@G arËn @vw ap@G ì|v`sy yÄ shñk ¿Þm q ap@G j`ñ@YW ap@GW k#pím nv& ¿Þm q av\& y."

@mm kw`v, «@m`Ã#çK a@PK;k a#L @g~R@G wr< sgy` @ls oÒv @w~r` g#ÐÐ q` ptN @M qKv` k@nKçkT @s@nT söky` kl ×âQ[ ×k`\vl @p`Ú aR}y aÐv s#kã ñ£Î. @g~R@G a`©Rv`qy sµwv, ÄbRm`N wm a`gm a`dMbr@yN Î@Vqny kr a#ñ awr, m`[& ól pvñn anv\& ÄA°k h` ×cNd qR\n @ls oÒ slkn @Qvlt e@rµ ×h`ryK s>h` @mN m ×j`wNõ ì@r~Þ SvX`vyK sµw @sä áy`m`Rg s>h` q ýKñkrnyK @ls ey yÄyÄW s>hN kr ñ@B.

ÄbRm`N p`sL ól "@m`@h`wk Î|\Bqw`vK" p#vWìy ýó yû iLl` âçÉN, @p`Ú a[&`pny ólt a`gm a#óÆ ¿Þmt e@rµ Ïñmy b`[k ¡>q#Ê@M ÝpBÄkN qKºn`A\@Y ×yWnyNt wLÆv Ù ñ@B. oÒ, a`gÉk p`sL q a#óÆ ÕQgÄk p`sL s>h` a`N­@V vîcR Ãmyk sh`yk@y¿. wmN@G m ¿y`p$Mvlt ×ñÂl @ls, oÒ m`[& h` kl` v`rny @vÐ@vN ×c`r@Y @y@qû. ÎqänK @ls, ²vNìÚÄ h` r$pv`µÏ @Sv` blpõ aÆW krn ìt @fdrL pÎîd @k`É;m ìâN "×cNd aNwRgwy" yû ¿yÐ lbn @QvL ÓÄb>v slk` b#Äy ýó yû oÒ @y~jn` kr ñ@B.

sq`c`r@Y h` a`g@M @mm SvyA-n`m[`Þ a`rK;ky` vn`µ, @Q\p`ln bl @k`LlyK s>h` kdór`v @ls ÄA°k @s~ÄyK @y`q` g#Ïmt uWs`h kl, Sv`Þn Ïñ Îl[`Ý @knW St`R ìâN @m@hyvn lq, qKºn`A©k ÁmNõny ÏñýKw krÉN, @m`Îk` @lìNS¿ âQŽy ól Ù KÄNtN ×âQŽ@Y @hl` Úé ×}m ×Ëš «@m`Ã#çK p`Kºky`ím, ahMbyK @n`@V. @g~R ây wr< sgy` @ls ÄbRm`N @w~r` gW@W, ÝpBÄkNvr#N@G sm`j ÓÄ@vW wmN@G awt g#Ïmt «@m`Ã#çK pK;y qrn ×yWnyNt aÐÁl vn pÝØ, hÝytm @mm k@nKçkT @s@nT söky`@G qKºn`A©k akWpõ @Hó @k`t@gn y.

ÄbRm`N@G @d@ë`ûT kw`v ÓÄb> p#ñr#Ð ì@VcnyNt iØÝ@Y @g~R ây wr< sgy` a`rK;` kl awr, ÄbRm`N m, @qìyN vhN@S h` a`gm ÓÄb> wm y`ñk`v "a#mÝk`Ð Ãmy" @ls h‹NvÉN, wm` m#ñvrn ×c`rk kw`vl Ù em y`ñk`v Øgtm @gn yn bv q p#vã y.

«@m`Ã#çK a@PK;kyN h` oîN@G uQ@{~;n @m@hyvn @Q\p`ln up@Q\kyN s>h` nM, ÄbRm`N@G a`gÉk Ek`Nw ×k`\ @m`n yM @h~ g#„rt ËL b#sgW EWóg#ÏMvlt @h~ @w~r` @Br` gW @Q\p`ln sAkLpvlt vd` K;Îk m#ñvrn up`yNt sMbNŽw y. oîN krn a`k`ryt, añ\ûN m óCc h` a© avS}`v`Ù mTtmk áy`Wmk @vÉN, oîN gnN blN@N, ÝpBÄkN qKºn`A\@Y @Q\n`vN ×ñr`vy krn «@m`Ã#çK a@PK;k@yK cNqq`ykyN@G Î|¦w @k`tSvÄN sh@y~gy @g`Ð krn awrm, @lìNS¿ @s~Äy gs`k$mt wm ìr#Q[ p`KºkyN qrn ×yWn Îh’ krÐ a#w ¿y` y.

ÄbRm`N@G @Q\nvlt ÓépâN pvWn` aö×`yN @kwrM ãÉw îvW, v&vS}`v a`g@mN ÎqhSím shñk @n` krN@N y yn oÒ@G ¿y`p$Mvlt, vd` Úr Øg yn a#<îM pvò. ×Ëš @Q\p`lnyN evN ÌÄk v&vS}`my kr#Ð smg @sLlM ¿Þ@M ×ñpl @ls a#ñ ìy h#¿ @Q\p`ln ×ñìp`k sAkLpn kr g#Ï@mµ l`, @p@nn h#çyt nM, oÒ m, a@p`@h`sW y.

v&vS}`@V rckyNt h^qy s`Kº@Y Îqhs ÓÄb> Ìl[Rmy @kwrM nM @KNŒy ï@Y q yNn @pNÐM @k@rN@N, aûñv`âkM pn@W ×}m v`k&y ól m ey ×k`\yt pW ¿Þ@M oîN@G òNÚv m°Î. @Qv`Žr`j&y ×ñK@p ¿Þ@mµ l` sh a#mÝk`Ð sÌh`N­@V an`gÉkv`Ù pqnm shñk ¿Þ@mµ l` ×}m sA@\~[ny añ\y p#h#ØÄ yŸ "@k`A´S mNdly, a`gM sAS}`vt gr# krn @h~ eûN ÎqhSv áy`¿Þm whnM krn ¿âÚ ÏñyK sMmw @n` krÐ a#w."

e@hW ÄbRm`N@G ud² a`kLpy @mm kr#n @vnS @n` krûŸ enM, ×}m sA@\~[ny ól @Qh`Ðgwv a#ñ an`gÉkv`Ù Ìl[Rmyt e@rµ oÒ@G ×h`ry gBs` aûñ@Y ât smÄA°k aûòN, ØKks`qy, ÄAgvl sm`nw`v sh ÕQgÄkWv@Y ÌÄk kr#Ð v#Î @QvL qKv` ï ×j`wNõ aûòN m`l`vK s>h` vn Ïñmy pqnm ×|nyt b‹N krû. pLÄy h` r`j&y v&vS}`myv @vN ¿Þ@M òrn`Wmk aA\yK nM "p`­@V âè@M", enM, @k@nÁ@G ÕQgÄk ktýó ólt sAìŽw a`gm @h~ r`j&y krn blhWk`Þ a#°Ä g#ãMvÄN ÎqhSí@M aûñy û. ÄbRm`N ¿y`p`n pÝØ, v&vS}`v a`g@mN ÎqhSím shñk @n` krN@N nM, eìt, v#«µçyN awr Sv-k#m#W@wN âÚ vn ÄA°k X`ìw`vN, ìv`h bN[ny ól h` iN Ótw ÕQgÄk sb>w`, pÝn`my ig#Ním @h~ mhjny`t iØÝpW @k@rn @p`WpW, ¦õpt, n`t& h` sA±wy yn`Ø@Y aNwRgwy yn kr#Ð sMbN[@yN, a`gÉk ì|v`syN mw pqnMv, r`j&y wm sq`c`rmy sAkLp p#tím vlKvN@N Ám¿N q?

"a`g@mN ÎqhS ím @n`v a`g@M Îqhs" ÓÄb> ÄbRm`N@G p`y vn`µ ir`n@Y iSl`M Ìl[Rmv`Ù p`lkyN ìâN q ÓÄgÐ l#¡y h#¿ åõy¿. âyÆ ir`n v#âyN ºy`ûT ËSÄMvr#N bvt pW ìy ýó yû oîN av[`rny @n`krn nËW a`gm sm`j@Y s$m ÁSwryK óltm k`v#Ù Ïñy h` r`j& ÓÄ@vw s#kây ýó yû oîÒ av[`rny krñ.

«@m`Ã#çK up jn`Žpñ a@PK;ky`@G ¿y`p$M v&vS}`my Ïñ@Y a`S}`n@yN pmnK @n`v a#mÝk`Ð Ïñ ìq&`@V iñh`s@Y a`S}`n@yN q b#Çkl s`vq& y. a#mÝk`Ð @p`Ú Ïñy, ìºw k`l pÝC@Cq@yN a`rMXv, ز pÝn`myK hrh` gmN kr a#w. m#s¨@sTS @B @k`lÎy @Qv`Žr`j&yK ï awr, a#mÝk`Ð @p`Ú Ïñy ól ×j`wNõ aAgvl vR[ny hÝytm b#Š pvW@N a`g@mN ÎqhSí@M aûñy vdvd`W ×Ëšv whîr# kr g#Ïm smg y.

vNqn`kr#@v~ v#‹MÓÚM ¿Þ@M Îqhs s`K;`W krgÐ vS qhhW vn âyv@S a`rMXy vn ìt eAglNw@yN pl` °yh. e@hW nv @l~ky ól oîN w#Ð@V aN âyÆ a`gM m#dp#vW ï @Qv`Žr`j&y¿. m#s¨@sTS @B @k`lÎy ól a`g@mN ÎqhSí@M aûñy @n`ñ£Î. @Qv`Žr`j& pçp`çy ây vd`Wm @KqÏy ×k`\ny aWpW kr gW@W 1692 s@lM qdyKk`Þ n­ ìX`g ól Ù y.

a#mÝk`Ð ìPlvy, a#mÝk`Ð jnw`v mw a`g@M ×j`Ôdk p`lny a@h~â kr q#Êm s>h` blgó a`@VgyK sMp`qny k@L y. eµ iw`m v#qgW @Q\p`ln h` £QŽmy n`yk@y~ £QŽ×@b~[y smg sMbNŽw @Qvg#ñ-ì@r~Þ sM×q`y k#v#ÚnîN ï awr ìºwvl @p`Ú Ïñ@Y ×gñ¯Ä pÝn`my ól g#„ÝNm ÎmGnv âçyh. oîÒ ÎqhS ¦Nwk@y~ q a`gÉk a`[`n´`µWv@Y ìr#Q[v`Ø@y~ q ïh.

@eñh`âkv kw` krn ìt, a#mÝk`Ð Ïñ ìq&`@V vR[ny h` @p`Ú@V ×j`wNõ aûòN@G ÕÆLím ól p#vñ Ìlmy s`[kyK í a#W@W, Îl vs@yN aÐmw kl sq`c`rmy sA´hyK p#ní@mµ l` a`g@M aŽk`Ýy h` r`j&yt pvWn` bly ãm` ¿Þmû. Ïl Ïñ, gBs`-ì@r~Þ Ïñ h` a`gÉk [RmyN Ïñmy @ls p#tíM a`Øyt e@rµ argly ól, @mm g#ém vRwm`ny ólt q ašNdv p#Én a#w.

eKsW jnpqy ól ×j`wNõ aûòN@G ÕÆLím b#Š p#vó@N, oîN aN ayt h`Î @n` krn @h~ Ïñy @n` ¡‰n w`K kL, wmN k#mñ On$m @qyK âò@M aûñy jnw`vt a#w yn aqhs smgy. oîN ý@qV-áSñy`Î sq`c`r ÓÄ@vw aÐv »vWím @w~r` gN@N q n#Qq yNn ËÆmÎN m oîN@G ktýWw¿. ÄbRm`N @y~jn` krN@N, a#mÝk`Ð ìPlvyt @pr`óv v&`Pwv p#vñ a`gÉkv-pqnM ï "a`c`r[`RÉk ekËóv" ÓÄb> mñy kr` pr`gwv`Ùmy päb#ãm¿.

"a`c`r[`RÉk ekËóv" awh#r q#Ê@M ×gñ¯Å aR}X`ry, ÀRñ[r ìQvwÁ ìâN a#mÝk`Ð Ïñ ìq&`@V pÝn`my ÓÄb> wm a[&ny ól p#h#ØÄ krÐ l#b a#W@W @m@S yŸ

"ekt gW kl, Îqhs vR[ny krÉN Ïñ@Y âÚ @kr#Ð ìì[ @vnSkM -- qh at vn âyv@S ag X`g@Y h` 19 vn âyv@S ËL k`l@Y -- Ò@qK a`ywn ×ñv&hgw ¿Þm, s`pr`Þ ìWñkr#vN@G n­ ìX`gmy aûòN ßÀm sh @pr vr×s`q @n`lW smhr pNòNt sm aûòN ×q`ny ¿Þm yn`Øyt vd` v#« kRwv&yK âÚ k@L y. em @vnSkM, @p`Ú a`c`r[Rm prm`R} aÐvy`m ól jn kNd`yM Ek`bQ[v n#± âçy ýó ï ÖRv-ìPlvv`Ù k`l pÝC@Cq@yN ur#m ï prm`qR\@yN ¡>g#Îm s>h` v#qgW a`k`ryN@gN ×ñpq`n k@L y.

"a`c`r[`RÉk ekËóv ¡>v#é@N, 1780 gnNvl ìì[`k`r Úr`c`r sMbN[@yN apr`[ n­ ìX`g p#vWím ËÆmÎNm p`@H nwr ímW smg y. . .

"ìPlv@yN päv âQ[ím a#r@xÉN ñ£Ð @qy, aR}X`Þ @ls vd` Úr`c`ryNt id ÙmK @n`v, âyÆ ÉÎäN Àkr# ìy ýó yM a`c`r[Rm sMmwyN m`l`vK a#w yn ÖRv-ìPlvv`Ù mñy awh#r q#ÊmK ìy." (ìÄyM I. @nLsN, The Americanization of the Commmon Law (@p`Ú Ïñ@Y a#mÝk`Ðkrny), @KM¥J m`SŸ 1979, 109-11 Óé).

ÌÄk v&vS}`my kr#Ðvlt e@rµ ÄbRm`N@G ×h`r@Y añmhW SvX`vy s#l kl, eyt l#¢ a#ñ ×ñc`ry ÕÚm`k`r h` âW klxn wr@M a#L m#r#Ð ek¿. @p`Ú @n`w#Àmt v&öc`ryK nM, aph`s-ì@r~Þ sAgmy (E¬eL) û. em sAì[`ny, a`gm ×c`ry ¿Þmt m#ñvrn @y`q`g#Ïm ÓÄb>v ÄbRm`N @hl` q¿ÉN a@g~Só 28 q` ìv^w ÄÓyK ÎÁW k@L y. eyt aWsN w#¤ E¬eL j`ñk sX`pñ @h`v`RD bR@k`ìTS h` j`ñk a[&K; E¥hM @f`KSm`N Îv#rØv @m@S Äí yŸ "a`N­v ek a`gmkt e@rµv wv a`gmkt vW an`gÉkWvyt e@rµv a`gÉkWvyt vW sh`y @n`Øy ýó bv y plË vn sA@\~[ny iLl` âçN@N."

oîÒ wv ÚrtW @m@S p#vã yŸ "eKsW jnpqy s$Ù a#W@W, ¿âÚ @qìyÁ g#n ì|v`s @n` krn ÕQglyN q a#ólW, ìì[ pä¡M sµw ìì[ a`gÉk ì|v`syN@gN ýKw @b`@h~ @sûN ìì[`k`r ÉÎäN@gÎ. a@Qvv`Ù a#mÝk`ÐvN q a#óÆ ap@G Õrv#âyN@gN ¿âvÁt wmN m#ñvrn @h~ @Q\p`ln sNwñ@yN Ótw âçn vgt h#±mK a#ñ @n`ìy ýóy." aR}X`Þ kr#nK nM, ý@qV @Sv` sAì[`nyK h` E¬eLµ mV kNd`ym vn Bn`û ¥W sAì[`ny ÄbRm`N@G a`rK;`vt iØÝpWv bR@k`ìTS h` @f`KSm`N@gN @vN í g#Ïmy.

ÄbRm`N ×k`\yt pW krN@N, smSwyK @ls @Q\p`ln sAS}`Ówy m sA@KwvW krn lK;nyK vn ×j`wNõ Ìl[Rm @k@rµ pvWn` @n`w#Àm¿. @mm @Q\p`ln ì@|; lK;ny E @h~ @M @Q\p`lny`@G a`WÊy ²n`Agvlt srl @ls a`@r~pny kl @n` h#¿ y. E @vÐvt eûN Óă£ @k@rN@N, a#mÝk`Ð sm`j@Y v&hy ól ây @@v;ûk ÌlyN pvñn @Q\p`ln ×pAcy¿.

@kn«@G ât ÄbRm`N qKv` ï sAÃmnyt @Hó p#h#ØÄ krN@N @k@S q? ey vn`µ, a#mÝk`Ð ×j`wNõ a`ywnvl @Q\p`ln ÁÐí@M h` š`qn@Y ×g`d sNwñ@yµ ×k`\nyû. @mm @Q\p`ln Óݶm, eµ ×ñplyK @ls, sm`j pÝvRwny ól q aN âyLlt mW vd` a`Rñk asm`nw`v@Y añmhW vR[ny ól q ËL b#s gñ.

[nvWm âyyt 5 @h~ 10 jnghn@Y @sä ay@gN @vN krn prwry, v#d krn mhjnw`vN @vñN smSw @Q\p`ln sAS}`Ówy m ìrsk ímW mh v&`p`Ýk pK; @q@kµm mhjn pqnM a`Nñk @ls pé ímW ól ÓÄ¡„ @V. @mm pK;vl a@PK;k@y~, oîN@G alAk`r m#ñvrn kw` @m`nv` înW, kw` krN@N, @v~L íØ@Y زk`Ån uWp`w áy`q`my ól wm [ny ÕMb`@gn a#ñ sm`j S}r @vÐ@vÎ. @k`tS Él gnNvl ihl n#±m smg @Q\p`ln pQ[ñ@Y Û;ny q vd` nGn h` v&`Pw bvt v#¬ a#w. eµ ×ñply í a#W@W, añ ÌÄk @Q\p`ln Ìl[Rm ×k`\yt pW ¿Þ@mµ l` a@p`@h`sW @Q\p`ln ×ù S}ry¿.

ÄbRm`N sh sm`g@M ud" a`kLpy @n`wk`, aqhSvlt Ev`@Y m wRknyK pvò. a#mÝk`v ól a`g@mN ÎqhS í@M aûñy n#w yn mñy ×c`ry ¿Þm @KqÏy ×ñìp`kyN sµw @qyK bv oPÕ vÐ a#w. eKsW jnpqy áSñy`Î j`ñyK @ls ×k`\yt pW krn ÏñyK -- mhjn @Q\p`ln mRqnyk a`k`r@yN evN ÏñyK áy`vt q#Ê@M h#¿y`vN@gN q ýKwv -- @k`A´S mNdly ól an`gw@Y Ù iØÝpW ím vlk`lÐ a#W@W Ám¿N q?

ÄbRm`N@G ×k`\ eKsW jnpqy ól @Q\p`ln »ìw@Y ÁÐím m°N mó @k@rn ñýÐ aNwr`yN eÄqrV kr ñ@B. m#ñvrn yÐ "@q@kN vd` a­ nÕr" @w~r` g#ÏmK bvtW «@m`Ã#çK pK;@Y jy´hnyK ×j`wNõ aûòN a`rK;` krÐ a#ñ bvtW vn mñy ìn`\ kr a#w. KÄNtN pÝp`lny a`Nñk qKºn`A\y iØÝ@Y v#q v#èm ÓÄb> apÀRñmW ×qR\nyK spy` ñ@B nM, @g`R a`N­vK ÝpBÄkN qKºn`A\@Y v#dÓÄ@v@lµ ÕÆL @k`tS «@m`Ã#çK pK;y ìâN ÓÄgÐ l#¢m ÌRñmW krÐ a#w.

m#ñvrn@Y ×ñpl ÁmK îvW, ×j`wNõ aûòN mw ×h`ry n`tk`k`r @ls ihl n#±m s>h` ¢j vÕrÐ l#b ñ@B.

aq`l @vnW ÄÓ

aL @g~R aÆñN @s`y` gW jnw`v`qyŸ
a#TtÁn` ï sAS}`vK plL pNñ ìvryt ËÒn @qû
2000 oK@w~bR 18

r`j& @qp`Rw@MNóv "m#r r`j&" @yÚm aW hÝû
nr#mWvy h` eKsW jnpq ì@Q\ ÓÄv@wµ aR£qy
2000 ¼Ä 12

KÄNtN@G v`Rºk r`j&-wWv @Q\nyŸ
vAc`@V h` a`Wm vAc`@V aX&`syK
2000 @pbrv`Ý 08

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved