World Socialist Web Site

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: a`ây`v sh \`Nñkr kl`py

a`Rñk aS}`vrWvy aGÎ Øg a`ây`v vs`gÏ

@j~ @l`@pS ìâÎ
2000 s#Pw#MbR 29

a`ây`Ð @k`tS @vl> @p`@L m$w q#v#Nw kd` v#èM ihl yn @wL Él sh @v~L íØ@Y päb$M mw p#t@vn awró@R, smhr ì|@L;k@y~ 1997-98 a`ây`Ð Ìl& aR£q@Y Õnr$pnyK a#ñ kl h#¿ vd` ÌÄk g#tÆ @qst av[`ny @y`Ë krñ.

uq`hrn @ls OS@ëÄyN Én$N;L ÝíV m$w ÄÓyK a`Rñk vR[ny ÓÄb>v @l~k b#AÁ@V sh a`ây`Ð sAvR[n b#AÁ@V s`rqR¯ @prq#ÀM ×|nyt lK krÉN a`ây`Ð a`Rñk@Y "ävpWím" wvmW añ\ûN ¡@>n äÆ bvt anór# a#<í y.

eµ @m@S s>hN ìyŸ "1997 m#q r< q#KîÐ wWvyNt ¡y jnk @ls sm`n vn @k`N@Qâ yt@W, aGÎ Øg a`ây`v yÄ vw`vK kl`p@Y a`Rñk qMv#@lµ ÚRvl Õr#k @ls mó@vÉN pvñ."

w`ûlNw@yN en ql @Q¯y Îp`Øw@Y aÆWm sAš&` @qvn k`Róv ól 6.6k ×ñ\wyk v`Rºk a`Rñk vR[nyK @pNÐM krn awr @Q¯y iLÆm "p#h#ØÄv h` sw& @ls qÁnt h#Þ a#w" yÐ@vN eµ s>hN y.

m$wk Ù w`û a`Nv 2000 vsr ól vR[ny ÓÄb> ây @prq#Km âyyt 5.1 ât âyyt 4.1 qKv` phw q#Ì awr, ey vsr ól e@S âÚ kl óN vn phl q#Êm y.

a`Rñk g#tÆ wv ÚrtW @pNÐM krÉN, vsr a`rMX@Y ât @M qKv` w`û sAýKw @k`tS Òvm`r# qR\ky âyyt 40 iKm ï ×m`ny¿N a#qv#è a#w. @d`C b#AÁ@V a`ây`v ÓÄb> ×[`n a`Rñky` vn mûkL S@pNsRt aÐv, w`ûlNwy ól vR[n@yN v#« hÝyK @gn eÐ l#@bw#û @pÏ yÐ@Y a`N@V ìyqMvÄN sh apnynyN@gN vn awr E @q@kN ekK vW ñrs`r @n` @V.

g#tÆ a#W@W w`ûlNw a`Rñkyt pmnK @n` @V. @d`lR ¡Äyn 1.4k ny Ëql¿N @d`lR ÉÄyn 314k avs`n v`Ýky Ëq` @n` hÝn bvt j`w&Nwr Ìl& arËql krn wRjnyW smg ÓÄÔn a`Nv ây Ìl& µ<y ÕÕr` y`@M wWvyt ËÒn Ù a#w#û S@pNsR @pNÐM krû.

"1999 ÓÄÔn v&sny wmN m q#kbl` gW uqìyt @pÏ yn pÝØ pvñn wWvy a@p`û oNn a`@ymW v#Î ¡y jnk h#±mK a#ñ ¿Þmt ptN @gn a#w" yû oÒ p#vã y.

a`N@V Îl ÖRn v`Rºk ilKky vn @P@s~ ¡Äyn 62.50 ãm`v @b`@h~ @sûN iKmv` yÉN ÓÄÔn ayv#y µ<y jnv`Ý-a@g~Só ól @P@s~ ¡Äyn 69.78 qKv` ihl n#²@N, ey @P@s~ ¡Äyn 80-100 qKv` l<`@vw#û yn an`v#¿ sm°Î.

ß@b~ b#AÁ@V a`ây` p#âÓK pR@Y;n aA\@Y ×[`n a`Nd^^ fNG a`N@V akRmn&X`vyt phr @qÉN, µ<y a kr @n` gw @h`W ÓÄÔn Ìl& @vl> @p`lt ìy h#¿ plìp`k sAg^µw kr q#Kí y.

"aîr#Q@Q iñÝ çk @gí yQÙ, µ<y p`lny kr g#Ïmt a`Nv uWs`h qrÐ a#w#û @vl> @p`l bl`@p`@r`Wó @V. e@hW, a`q`yM p#W@wN @h~ @Vv` ìyqM p#W@wN @h~ @Vv` ×ñpWñ @\~[nyK @h~ a`rMmnyK ÓÄb>v a`N@vN ¿âm @qyK apt q#ngNt l#¢ n#w. ev#Î a`rA¦yK n#ñ wWvyk Ù @vl> @p`l ây vWkM ÓÄb>v Øgtm añ\ûN aìÏw vÐ a#w."

w`ûlNwy sh ÓÄÔny yn @qrtm ihl yn @wL É@lN wØN b#tk` a#w. oîN ây @wL av\&w`vN@gN v#« pA²v a`nyny krn awr @wL Él gnN Îym @k@rn ËqL Ekky vn eKsW jnpq @d`lryt s`@PK;v oîN@G ËqL Ekk ÚRvl y.

ÓÄÔn@Y s#lmN SìW b`RÎµ @Q¯y pR@Y;n`A\@Y ×[`n eDg`@d~ @dL @r`sû@r~ @m@S aqhS q#Kí yŸ "j`w&Nwr @b`r @wL Él ihl y`mK ÓÄÔny v#Î n#± en @vl> @p`lvl an`gwyt yhpW n#w. ÓÄÔny ây @b`r@wL av\&w` âyLl m p`@H a`nyny krn awr ey r@T bl\Kñ ekó@vN âyyt 47k ×m`nyK @vû. @m@ls ÓÄÔny, @gîM @|; µ<y vd` nrk wWvyt pWí@M @mN m uQ[mnk`Þ Ôdny ihl y`@M anórt @g`Úr# @V."

@CS m$Nh#tN b#AÁ@V @h`A@k`Aµ âçn aR} \`Sõ @j`a`N ;#NGt aÐv, @b`r @wL É@lµ @d`lR 10k ihl y`mK w`ûlNw@Y @vl> @|;y @d`lR ¡Äyn 2.4k pmn ×m`ny¿N a krÐ a#w. uQ[mnk`Þ Ôdny m^Úv pvñn awrór, ×`G[ny Ótwt gl`y`m Ø°N Øgt ihl mTtmk pvñn klk, @vl> @|;@Y a@PKºw phl b#Sm ìÎmy Ekky mw @y@qn Ôdnyt amwr ekóvK ìy h#k.

@f`Ër` Eºy` a`ywnyt aÐv, ek sñyK ól eKsW jnpq a`@y~jkyN pmnK @d`lR ÉÄyn 80K wrM ivW kr gÎÉN, @mm vs@R @M qKv` a`ây`@vN @d`lR ¡Äyn 1.3k a`@y~jn ivwt gl`y`mK âÚ í a#w.

@mm ms Ël Ù ÎÁW kl n#@gnµr a`ây`v ÓÄb> @l~k b#AÁ@V aR[-v`Rw`v a`ây`Ð a`Rñk aR£qy Îm í a#ñ bv ×k`\ k@L y. e.j. a`Rñky mNqg`Ê ím sh jp`n@Y Ø°N Øgt âÚvn ekw#n pLím a#ólW, kd`v#èmK ËÆg#Nìy h#¿ s`[k g#n ey s>hN krû. @b`@h~ rtvL "añì\`l ny, s#ÎN ÁlPÕ vn a`@y~jkyN sh vd` ì\`l g^hSw an`rKºwX`vy yn ðWv ur#m@yN wvmW Ôd` ìŠ" yû ey ×k`\ krû.

"iLÆm hØâ@Y kd` v#én @h`W, q#nt ây ny @gv` q#Éy h#¿ sh a`@y~jn arxÉN âçn sm`gM iKmÎN m vlpLlt y` h#¿" yû v`Rw`v anór# h<vû.

w`ûlNwy sh ÓÄÔny h#r#n @k`t, qÁÐ @k`Ýy`Ð sh iNÚÏây`Ð a`RñkyN ÓÄb>v q uWäkyN mó í ñ@B. rtvL @q@kµm q#v#Nw ny kNqr`vK Ìl& aS}`vrWv@Y uLpwk#û yn ÷ñy Îs` phlt a#q v#è, @mm vs@R Ù qÁÐ @k`Ýy`Ð @k`tS @vl> @p`l âyyt 45¿N kd` v#è a#w.

@mm ms Ël Ù, nybÝw @Dî @m~tR sm`gm wmN Él Ù @n` gN@N y#û @f~D sm`gm Î@Vqny kl Ønt päq` qÁÐ @k`Ýy`Ð @k`tS @vl> @p`l âyyt 8¿N a#q v#éÎ.

eµ gnNµlV l N ìmR\ny ¿Þ@mN päv @Dî sm`gm eµ ìÁÐM Él vn @d`lR ¡Äyn 6.8K vçN@N n#w#û @f~D sm`gm EWó gW@W y. q#N qÁÐ @k`Ýy`Ð a`Nv @Dî sm`gm ihl Élkt ì¿Îy h#¿ yû @prq¿ÉN g#ÐMkr#vÁ @ls @jnrL @m~tRS @qs a#s gs` âè.

@k`Ýy`Ð @k`tS @vl> @p`l qR\ky vn @k`SÓ, @f~D òrn@yN anór#v 18 mskt pä p#ÉÎ avmyt v#éÎ. e@hW @pÏ yn pÝØ áy`Wmk ekm s`[ky em gÐ@qÐv kd`kPpL ím @n` @V.

@vN@Qâyt @Dî sm`gm yÄ @gn Em a`Rñk@Y ayhpW k`lyk Ù âÚ ï bv E¢eN a#M@r~µ b#AÁ ktýó ì|@L;kyÁ vn S@k`T â@yK @pNv` ÚÎ. "aÃmvW sAgw p`lny sh mNqg`Ê ×ñsASkrn ì@Q\ a`@y~jkyN ¡y @k`t plv` hÞ. Ev`@Y b#‹Mkr ËÒÁr` °y ìt, m`s Àpyk Ù @qvn @pl @c@b~L (@k`ÝyN sAgw) awr bA@k`@l`WX`vyN bl`@p`@r`Wó @V. a`@y~jk@y~ @l~k ìn`\yk wWvyK ÓÄb>v knSsÆ shgw @vñ.

Pl#çnM a#@sST m#@NJmNTµ ºM âMsN ìâN @f~D-@Dï gÐ@qÐv ¡> v#èm ìSwr krn lQ@Q, @k`Ýy`@V v#¬ en a`Rñk g#tÆvl @r~g lK;nyK @ls y.

"ey v#rÚÐ ihl gÐ@qÐvK îv q It @pr`óv X`vyN phl v#è ñ£Î. a`ây`Ð aR£q@Y ×ñplyK @ls ï Îym q#« ×ñv&hgw ¿ÞmK ñ¢ n#w. ey yt gsÐ l#b a#w. ìÎmy Ekk ej @d`lryt s`@PK;v phl yÉN ñ@B, @wL ej @d`lRvÄN Él @k@rn awr, ì\`l @ls nyg#ñím Îs` @k`Ýy`v eµ blp$@M v#« ØýÐm mTt@M âè."

Ìl& aR£qyK mghrv` g#Ïm s>h`, wv @d`lR ¡Äyn 45K @r~± ï b#AÁ aA\yt eNnW krn bv qÁÐ @k`Ýy`Ð a`Nv Î@Vqny k@L y. em°N 1997 ag ât @M qKv` mhjn ËqÄN a#p wb` ÎqhS kr g#ÏMvl ËÆ ìyqm @d`lR ¡Äyn 130kt n#@gÐ a#w.

iNÚÏây`@V Ø°N Øgtm pvñn @Q\p`ln k#lƒÄ Ìl& aS}`vrWvyK aîÆvN@N, @k`tS @vl> @p`l qR\ky q`hW msk avmyt @gn eÉÎ. eK a`@y~jk b#AÁkr#vÁ Én$N;L tûMS ÕvWpwt p#vå aýr#Ÿ "aÓ eK@k~ S}`vr ×j`wNõyNt n#ñnM S}`vr Ek`ŽpñWvynt k#m#W@wË. ap akm#ñ aS}`vrWvyt y".

Én$N;L tûMSµ "iNÚÏây`v a`@y~jn âñyÉN wvW ivwt ÄSs` yû" µâN ï ÄÓyk s>hN ï@Y, Ìl& kv ól iNÚÏây`v "wÎkrm @Q\p`ln avq`nm sh @vl> @p`l m`nâkWvy mw" ìÎ|cy krÐ lbÉN ñ¢m, kîr#W qNn` bv sw&k`rn`vK y.

btµr ç@m~r@Y ÉÅºy` kLÄ Îr`ý[ ¿Þmt a`Nv a@p`@h`sWí@M ×ñìp`kyK @ls j`w&Nwr a`[`r ivW kr gw @h`W a`@y~jkyN@G ì|v`sy wv ÚrtW ¡Š yÐ a#w.

o@pK k`tl@Y s`m`ºkyÁ @ls iNÚÏây`v ihl @wL É@lN v`â l#£v q, en ms rt ól iN[n Él âyyt 12¿N ihl q#Êmt s#r@sû. @mm vsr Ël Él ihl q#Ê@M s#läM ì@r~[w` ßLl¿N päv kL qmn lØ.

"y}` wWvyt pWím" ÓÄb> ¿ýMvlt ìpÞwv âyÆ a#<íM a#W@W, n@yN bÝwv sh sAgw sh Ìl& ×ñv&hgwkrny s>h` @k@rn ÎrNwr Ôdny yt@W q @k`tS @vl> @p`l sh ìÎmy k#l¢M m[&@Y pvWn` aGÎ Øg a`ây`Ð a`RñkyN g#„r# vn a`Rñk h` @Q\p`ln aR£qykt ËÒn @qn bvt y.

aq`l @vnW ÄÓ

ù@g~Åy [nv`qyt e@rµ argl@Y òrn`Wmk @Q\p`ln s`[k
2000 oK@w~bR 18

@l~k a`Rñk @f~rm@Y sËÆ s`kCc` ÚrØg yn @Q\p`ln @vnSkMvl ×k`\nyK
2000 oK@w~bR 13

@v~L S÷Tµ aR£qy h` m`y`vN @p`« pTtMím
2000 ½Î 12

j`w&Nwr Ìl& arËql a`Rñk vR[ny g#n s`rqR¯ îvW
@l~k a`Rñk@Y ×[`n @p@L asmólnyN
2000 m#û 06

@l~k a`Rñk@Y "asmóln" ÓÄb>v » 7 ól av[`ny
2000 @pbrv`Ý 05

v&`j ×`G[ny sh a#mÝk`Ð @k`tS @vl> @p`@L n#±m
1999 a@™L 12

e-mail.