World Socialist Web Site

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a#mÝk`Ð mh`Qípy

vRLD@k`M eÄqrV@vN p`dM

Drawing the lessons of WorldCom

ÎK ¢MS ìâÎ
2002 ¼Ä 2

a#mÝk`Ð Ìl& aR£qy, k$qr @k~p@RT ì[`ykyN@G h` gnk`Žk`Þvr#N@G v#rØ áy` h` vAc` ÓÄb> srl ×|nyK @ls q#Kí@M eKwr` mAËl` v$ymK £ p`lny q Ìl& ì|@L;kyN q m`[& ×k`\yN q sMbN[ í ØyW krÐ l#b a#w.

vRLD@k`M sMbN[ eÄqrV ¿ÞM q "ÎRm`n¯Å gnN w#¢M" ÓÄb> v Ø² klK s#kyt p`õ í ñ£Ð @s@r`KS sm`gm a`q`yM @ls @pNn` ñ£Ð @d`lR ¡Äyn 6.4 kt aŽk ËqlK nv vRgkrnykt X`jn ¿Þmt âÚímW smg v#rØ sMbN[@yN vg¿výó ì[`ykûN ht qd @gíMvlt h` ârgw ¿ÞMvlt ËÒn Ùmt âÚvn bvW "mhjn ì|v`sy kd¿Þm @n` ivsn" bvW eKsW jnpq jn`Žpñ @j~rJ dBÄV £t sp} krNnt âÚ ìy. @k~p@RT Îl[`ÞN âÚ krNn` ï v#rØvlt vd` q#« q‡vM krn bvt £ @p`@r`NÚ ìy. ¼Ä 9 Ønt ÎyÉw kw`v¿N oÒ vd`W q#« q‡vM Î@Vqny krÐ a#w.

vRLD@k`Mµ ×[`n ì[`yk @j~N âG@m~R pä°y âÁr`q` Øn £t Äþ ÄÓyk ×k`\yt pW k@L vWmN klmn`krn kNd`ym q "mhW @S Ôd`vt h` ÕÚmyt" pW v âçn bv û. @d`lR ¡Äyn 4K pmn ï ìyqM ÓÄb> @b`r# v`Rw` oîN ìâN vh`m äßÁM h` ìÎmy @k`És@M (ãIã) h` mhjny`@G av[`nyt @y`Ë krÐ l#£@V eb#ìN y#û oÒ p#h#ØÄ k@L y.

aR£qy ÒÚ Ûºw ÕQglyN Îs` a#ñ ïvK És [npñ a`Rñky óÄN m g#„ÝN p#n n#²Ð ekK @ls @n`q#Kím eLl kr g#ÐÐ sm`n ×k`\n @l`v Õr` ÎÁW @k@rÉN ñ@B.

lNdN Ðvr @DÄ @tÄ´`F ÕvWp@W a`Rñk aA\@Y kRw^ @j~RJ @ëfg`RN ìâN Äyn lÚv ½Ä 1 âDÎ @m~RÎA @hrLD ÕvWp@W pl ï ÄÓyK @mm v&`y`myt yçN pvWn` @™rny p#h#ØÄ v eÄ k@L y.

"iØÝ aîr#Ú gnn`vktm ìp`k @qÉN q#N u´ mTtmt elx a#ñ iñh`s@Y @y~[wm sm@PK;n umóvÄN ekk ¡>v#èm" âÚv a#ñ bv sthN kl @h@wm vRLD@k`M h` eN@r`N ¡>v#èMvÄN q#N @pr a#<@vn mhs`gr-@Q\p`ln @vns @pNÐM k@L y.

"pQ[ñy v#d krN@N n#w#û, pvWn` ÷ñy ×@y~jnyt gNn` smhr ìQvW pN«wûN h#«ßl aîSsn vMËN wWv@yN v`ây d#h#@gn @l~k a`Rñk Ãmy pqn@M m pvWn` s`r[Rm h` a`ywnyN m ×|nyt b‹N krÐ a#ñ bvt s#k n#w#"û oÒ Äí y.

"@vl>@p`l mw ì|v`sy wb` âçn ap v#NnN ¡@yN päb` @n`âçy ýó vn awr m`Ðºk SvX`vy mw pqnM vn On$m @qyK @mN m Ev` q (@vl>@p`l q) k$qrkm h` ¡y v#Î m@n~gòNt h` h#±Mvlt @g`Úr# vn bv vth` gw ýó y#û @ëfg`RW av[`rny k@L y. wvÚrtW oÒ ¿y` âç@Y @vl>@p`lvL a@p`@h`sW @n`vn bvW ev` v#dkrÉN pvWn` bvW y. kd`v#@tn @vl>@p`lvL vn`¶ "ÎRm`n`Wmk ìn`\yk" aAgyK yû oÒ aR}k}ny k@L y. em°N @k@rN@N v#rØ @ls @yqîÐ ×`G[ny aóg$í @g`S nv ×s`rnyt mg p$Ùm y.

@m@S âWh#Ù@mN päv @ëfg`RW ¿y` âç@Y "iñN pQ[ñy m g#tÆv @n` @V nM (g#tÆv vN@N ÁmK q? ÓÄór nM m$wÙ Ìl& @vl>@p`lvlt b#t ÚN âyÆ g#tÆvlt @Hóv ï@Y ak`RyK;m v, @×~d`k`Þv @h~ vAcÎkv áy` krn ÕQglûN ìâÎ."

enËÚ a`Rñky ÓÄb> @@v;ûk pÞK;`vK @vÐvt a`gÉk ³dkrnyt q mÐ;& Sv`X`vyt a`@VÎk @q~;yNt [Rm n&`yyNt q n$kM ¿yn @mv#Î @Hó ì|@L;nykt âÚvN@N ÌÄk ×|n ¿µpyK mó kl vh` m ¡> v#èm y. "iñh`sy ólm ï q#v#Nw sm@PK;n umóvN@gN ekK" ÕQglûN ¿µp @q@nÁ@G "nrk-áy`" Îs` ¡>v#çy h#¿ nM @mm v&hyt m a`@VÎk ï yM ÚRvlw`vyK ñ¡y ýó @n` @V q? g#tÆv vN@N Û;ny h` vAc`v nM Ev` aN k`lyk p#n @n`n#g @M k`ly ólm móvN@N a#û?

a`Rñky ÓÄb> yM vRgyk "nrk µTlR" n&`yK iØÝpW @n`krN@N nM p#h#ØÄvm ¿v h#K@K m$w k`l@Y p#n n#²Ð gnk`Žkrn ìŽÃmyN smSw a`Rñk @k`N@Qâ smg sMbNŽw ìy ýó bvW, em @k`N@Qâm pÞK;`vt X`jny kl ýó bvW y. enËÚ @tf´`RW h` a@nK pN«wûN evN pÞK;`vNt Óìãmt päbt vN@N Ìl& @vl>@p`@lµ pvñn aR£qy, [nv`q@Y Sv`X`vy ólm g#„ÝN ËL b#s ñ@bn g#tÆvl b`µr ×k`\ny bv @kç ì|@L;ny¿N pv` @pÏ yn b#ìÎ.

@vl>@p`l @prÄk`ÞWv@Y òrn`Wmk bv vth` g#Ïm s>h` ÌÄk k`rn` ¿µpyK s#l¿Llt gw ýó y. [npñ a`Rñk@Y g`mk bly vN@N l`X ßS¿Þm És @X_ñk sMpW Îp`qny @n` @V. @mm l`X@Y ×Xvy pvñN@N X`Nd h` @Sv`vN Îp`qn@Y @yÙ âçn (ky h` @m`ly @v@hs` v#d krn) kMkr# pNñ@yN ukh` gNn` añÝKw vçn`k@mµ y.

añÝKw vçn`km ukh` g#Ïm [npñ a`Rñk@Y pqnm vn awr, l`X Ekr`¯ krNn` ï ùÉyK bvt pWí@gn pvñn @k`tS @vl>@p`l q a#óÆv q#v#Nw Ìl& upÝ v&hyK eóÄN p#n n#@G. @k`tS @vl> @p`l smNìw vN@N ×`G[n aûñkr#vN@gÎ. avsN ì´h@YÙ s$m v&`p`r @k`tskm agy sMbN[ í pvñN@N an`gw@Y Ù ey aWkr @qNn` ï l`X [`r`vt y.

[npñ a`Rñk@Y s#b$ pqnm - añÝKw vçn`kM ukh` g#Ïm - h` Ìl& upÝ v&hy awr sMbN[y s^¼ ekK vN@N y#û ÉN aqhS @n`@k@R. Êt ×ñìr#Q[v ey @b`@h~ ìt @n`Ót @prÆÐ Sv`X`vyK aWkr gÎû. enM s`m`n& l`X @RTév s`@PK;v ihl mTtmk pvñn @eñh`âk k`l pÝC@Cq@Y Ù @k`tS @vl> @p`@lµ áy`vÄy phl mTtmk p#vò@M ×vnw`vyK ñ@bn awr l`X phw v#èm @h~ ekw#n pLím, Ìl& gÐ@qÐ hrh` l`X Ekr`¯ kr g#Ïm ÓÄb> av[`rny ihl qmû.

p|c`W ýqk`Ån a#mÝk`Ð a`Rñk iñh`sy @mm áy`vÄy ×qR\ny krû. 1950 h` 1960 gnN ól s`m`n& l`X @RTév ihl ñ@bn ìt @k`tS @vl> @p`l ihl °@Y s`@PK;v @sÉÎ. 1980 gnNvl ËlÙ eµ ¯´ n#±m a#r„Ð awr 1987 @k`tS @vl> @p`l kd` v#è@mN It b`[` ìy. 1990 gnNvlÙ ey ihl n#±m yÄ a#r„Ð awr 1995t päv eµ v#¬m ¯´ @VgyK aW kr gñ.

@k@S îvq, a#mÝk`Ð a`Rñk@Y vR[ny - s`m`n& l`X @RTé@V ×ñ¡MbyK ï - @vnW gmN p}yK aÐgmny k@L y. 1990 gnNvl plË aR[y ól vR[n @Vgy, smSw p|c`W ýqk`Ån ýg@Y @vnW Ámn pS vsrk îvq vR[n @Vgyt vd` phñN p#vóÎ.

q\ky m#q Ù yM pmnkt aÆW pnK l#£vq eKsW jnpq ihl n#±mW smg îvq, 1990 gnNvl ×[`n [npñ a`RñkyN@G vR[n @VgyN, 1950 h` 1960 gnNvl p|c`W ýqk`Ån uWp`w@YÙ p#vñ mTtm wb` 1970 h` 1980 gnNvl p#v#ñ mTtmt îv l<`ímt asmW ìy.

m`KS sh s`m`n& l`X @RTév

pä°y sm@Y "ÎRm`n¯Å gnN w#¢@M" uLpw @mm @@v;ûk sNwñy y. kMkr# pNñ@yN ukh` gNn` añÝKw agyyN sÌhy l`X@Y Svr$p@yN oî@n`îN awr @bq` g#Ïm âÚvN@N ×`G[n@Y @n`@yÁW S}ryN awr pvñn wr<k`ÝWv@Y argly óÄN bv, @p`Ú @h~ s`m`n& l`X @RTév ÓÄb> ì|@L;n@Y l` m`KS p#h#ØÄ k@L y.

"@QvL @h`‰N âÚvn w`K Úrt wr<k`ÝWvy [npñ pNñ@Y áy`k`Þ s@h~qrWvy a#ñ krn awr em°N s#@mkÁm ìâN oÒ@G a`@y~jnyt sm`Ðp`ñkv @p`Ú @k`Lly @bq`hq` gÐ lbû. enËÚ ey wvÚrtW l`X @bq` g#ÏmW @n`í p` @bq` g#ÏmK bvt pW ï vh`m âyLlNm uWs`h qrN@N wm pA²v avmy qKv` a kr@gn iñÝy w@v@kÁt wLÆ kr h#Þmt y. pNñy E aNqmt @n`v#l#Kìy h#¿ @ls p` lbû. wÎ [npñ@yÁ @k@wK Úrt p`vt kr g#ây ýóq enM @kwrM Úrt oÒ ey @bq` gw ýóq yNn òNÚ vN@N blÕÆvNk`rkM h` kpçkm udy. wr<k`ÝWvy @mìt e¿@nk`t sór# ï s@h~qrûN awr âÚvn stnK bvt pW@V." [m`KS, k#Ót`L @vÆm III. Ó. 248]

Él yÐ wr<y âÚ@k@rNn` ï eK r$p`k`ryK pmÎ. eµ wvW r$pyK nM ×`G[n@Y eK @k`tsK, wvW ekK aó g` q#Êmt n#ñnM, eµ @Qplvl pÝp`lny nó kr gÎÉN a`Rñk pÝm`ny ÕÆLv sks` g#Ïm hrh` ìyqM phw qm` g#Ïmt h` e@SW n#ñnM äì@|;v l`Xq`ü ËqL sAcrnyK aWpW kr g#Ïmt qrn uWs`hy m°N wvW aW kr g#Ïmkt Ìl& sMp`qny kr g#Ïm s>h` âÚ@k@rn Ek`bQ[ íM h` aWkr g#ÏMy.

s#m@kÁm âyLlNtm e@rµv krn @mm ýQ[yt Ìl& s#p@yN@N @k`tS gÐ@qÐ óÄN @h~ b#AÁ h` a@nÁW Ìl& a`ywn m°N s#p@yn nyvÄÎ. em avS}` @q@kµÙm "@vl>@p`l a@PK;`vNt" sÝln @ls ihl @k`tS agyK pvWv` g#Ïm av\& y. e@S ¿Þmt asmW í@M aR}y vN@N yM sm`gmK aWkr g#ÏmK @h~ Ek`bQ[ ímK s>h` ËlÕrÐ @vÐvt, ey wvW sm`gmk - @g`Úr# - ilKkyK bvt pWím y.

enËÚ 1990 gnNvl @mm stnt Óìs âç eKsW jnpq sm`gMvlt ×[`n g#tÆvK p#v#ñÎ. @k`tS @vl> @p`lt ËqL @g`dg#ãm ìâN - ×[`n v\@yN @fdrL ÝsRV (eKsW jnpq mh b#AÁv) ×ñpWñ h` @sä @l~k@yN gl`en ×`G[ny Îs` ihl @g`S pvñn - @k`tS Él nv ihlkt wLÆ krÐ l#¡Î. @mµ aR}y ï@Y sm`gMvlt @k`tS Él pvWv`@gn y`m arËÐ @k`t @gnm âyyt 10t vd` ihl l`XyK v`Rw` @n`kr b#Ý ím y. e@S îvq, smSwyK @ls gWkl a`Rñk@Y v`Rºk vR[n @Vgy âyyt 10 aQqrt vW p#ÉÎ@Y n#w.

@mm @k`N@Qâ ól, pqn@M pvWn` vR[nyt vd` @Vg@yN l`X v#«ØýÐ kr g#Ïm s>h` pvñn ekm m`vw vN@N Óébl Ùm nm#ñ áy`vÄ@Y Îrwím û. @mm áy`vÄ@Y Ù, l`X aAky gnk`Žkrn áy`q`m@Y Ù âÚvN@N avsN ×ñply @ls p#n n#±m @n` @V; E @vÐvt Ìl`rMXy bvt pWím y. "@vl>@p`l a@PK;`vN" s#ÓÞmt h` @k`tS Él gnN ihl q#Êmt @h~ pvWv` @gn y`mt h#¿ l`X mTtm¿N arx` em eLly sÕr` gw h#¿ vn aýÝN @|; põy ag ât Ëlt vAc` shgwv gnN b#Åmt sm`gM áy`Wmk ïh.

eN@r`N âQŽ@Y Ù, l`X @RTév pÝh`Îyt pW krn gÐ@qÐ @|; põ@yN ivW @kr#Ð awr ìyqM a`@y~jnyK @ls q#Kím vRLD@k`M âQŽ@YÙW sw& v\@yN aW kr g#Ïmt @pr, l#¢mt @prm - l#£Ð @ls a`q`yM @pNím @s@r`KS âQŽ@YÙW âÚìÎ.

l`X Ãm@Ym aR£qyt @n`v ÕQgl vAc`vt h` Û;nyt @q`S p#vÞ@M blhWk`Þ uWs`hy eLl vN@N wm ß¿y`, ìœ`m arËqL, iñÝ¿ÞM h` ìœ`Ék Ùmn` a`Øy ìn`\yt lK í ñ@bn s`m`n& v#dkrn jny` @mm aWq#ÀM m°N @Q\p`ln p`dM u@gÏm v#l#Kí@M uWs`hykt y.

[npñ @vl>@p`@lµ h` l`X Ãm@yµ \Kñy ÓÄb>v @k@rn @n`nvñn uQ@{~;n @Q\n`vK smg aWv#L b#> gÎÉN »vn ×ÉòN h` sm`j @k`N@Qâ @vw @pr @n`ï ìr$ ×h`ryK eLl ím ÓÄb>v pä°y âyvS k`Róv s`Kº qrû.

iñh`s@Y ¿âm avŽykt sm`n @n`vn aýÝN, avµry¿N @w`rv ây ktýó kr@gn y`mt @vl>@p`lt avk`\ l#¡Î. q#N s$m âýM âÚr¿Nm v$S@sn Û;ny, ihlwm @m@hýM m°N ìqh` q#K@vn @s`rkm h` vAc`v h` @mm°N q\lK; sAš&`w mhjny` mwt p#É@nn µÝh#r "nrk" ÕQglûN@G áy`vNt â>v` lÐ kl @n`h#¿ y. Îs#k v\@yN m ÕQgl@y~ òNÚ gWh; Ev` áy`Wmk q klh. e@hW oîN@G áy`vN vn`¶ @mm Ãmy ólm a`@VÎkv l#²M@gn pvWn` @@v;ûk ×vnw`vyN@G ÕQgl`@r~pny û - e@S p#vòm ìâN m äv&Kw kr ìqh` q#K@vN@N vWmN pQ[ñy @prl` qm` l`Xy @n`v m`nv av\&w`vy lb`Ùm mw pqnM ï pQ[ñyK Óµév`Å@M q#nt m kL @g`S v#« bvW e@hûN vh`m iékl ýó bvW y.

e-mail.