Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a#mÝk`Ð mh`Qípy

@vÎâýl` "vRjny" eKsW jnpq Óébly lbn ×@k~pkrnyk @Qh v&hy

p#öK m`çN ìâÎ
2003 jnv`Ý 20

@vÎâýl`Ð jn`Žpñ µý@g~ c@vS ivW ¿Þmt yWn qrn qKºn`A©k @p`Ú kNd`y@M n`ykûN, q#nt sñ 6t aŽk k`lyK ØK g#Sã ñ@bn v&`p`Ýk ktýó aWµéím avsN ¿Þ@M @k`N@QâyK @ls p#vñ c@vS vh`m iLl` aSìy ýóy yNn ivW kr@gn a#w.

c@vSt e@rµ uQ@{~;nyt sh@y~gy qKvÉN h`MÕóN ìâN ìçN ìt a#ñ kl @l`kîT ¿ÞM sAsNqn`Wmkv @vÎâýl`Ð a`Rñky mw a#ñ k@L äU blp$m¿. Êt vd` @b@hìN blp$@V, @vÎâýl`@V apnynyN@gN @b`@h~ ×m`nykt h` a`N­@V a`q`y@mN adkt ur @qNn` ï rjyt ayW Ô¬íeSE sm`g@M klmn`kr#vN h` ì[`ykûN ìâN em a`ywny vs` qmÐ l#¢mû.

kÄN p#vñ qKºn`A©k a`N­v ìâN pW krÐ l#¤ @b`@h~myK Ô¬íeSE Îl[`ÞN c@vSv Ðr#Ssn awr, äÚ krpç kMkr#vN h` phl klmn`k`ÞWvy Î@y~jny krn v^Wòy sÉñvl sh@y~gy lbû. @b`@h~ ÎL krpç kMkr#@v~ (ky @v@hsn kMkr#vN) ß¿y`vl Øgt m Îrw ï awr vs` q#Êmt ìr#Q[Wvy pl klh.

ihl S}ryN@G kd`kPpL ¿ÞM ñ¡y Ù îv phl S}rvl kMkr#vN, r@tµ ×[`n @p@L ÓÝphÚ ó@nN @qkk m, oîN@G @l`KkN@G p`ln S}`nyNµ k`RyyNt urÚN b#ìN ãm`sµw @ls @wL ΍p`qny a#r¢mt c@vS a`N­v smW ìy. b#ßr#M a`k`ry¿N apnynyN a#r¢mt ×m`nvW @n`în q rt aX&Nwr@yµ av\&w`vyN s#ÓÞmt ×m`nvW vn aýÝN Ønkt b#rL 400,000 mTtmt ΍p`qny l<` ìy. eKsW jnpq Óébly sµwv áy`Wmk @kr#Ð @vÎâýl`Ð jn`Žpñ ivW ¿Þ@M uQ@{~;nyt ìr#Q[Wvy q#Kï r#ây`v, ¥ãly h` a@nÁW rtvÄN l#£Ð @wL a­v s#ÓÞ@M n#Vgw ¿Þ@M @mm uWs`hy u_nÖrny k@Ly.

uór# a#@mÝk`Ð jnm`[&N ól @vÎâýl`@V âQÞN ÓÄb>v plï avAk v`Rw` SvLpy awÝN ekK ï @qs#MbR 29 q`, ÎV@y~K tûMS µ pl @kr#Ð v`Rw`v¿N @wL "vRjny" ól p#vñ y}` pNñ @bÙM eÄqrV @kr#Î. ÕaR@t~ l` Kr$Sµ Ô¬íeSE @wL ÓÝphÚvt gmN kl tûMS v`Rw`kr# ºNjR @w`MPsN @m@S Å@Vy: "@vÎâýl`@V ìn`\k`Þ j`ñk vRjnyt a`sNn v\@yN msK kL Ó@rn ìt, @mm sñ@yµ âyÆ m pQ[òN yÄW pn g#Ní @mµ ÓÝphÚv s`m`n& wWvyt sÊp @lâN áy`Wmk @vÉN @mm r@tµ n#@gnµr @k`tst @wL s#püM âÚ @k@R.

"rjyt ayW @wL sm`gmK ï @pT@r`Ä@y`N ¬ @vÎâýl`µ vsr 12K v#d kr a#ñ ÉÄKS @dÄ@s~, aX&vk`\ y`nyk ÁçyK v#Î S}`nyk ât pÝgnk ñryK h` ÎìÎí q#L@vn ìÚÄ ££Æ @qs bl` âè. @wL ÓÝphÚ krn yNõ h` áy`vÅN 3000K @dÄ@s~ ìâN aÞK;ny @k@R. usS @pl p`sL a[&`pnyK pmnK lb` âçy q ì@|;@yÁ @ls oÒ ÕÒÐv lb` a#ñ awr oÒ slkN@N wm k`RyX`ry »ì @b~MbyK ΍æy ¿Þmt sm`n bvy.

"aÓ q#N aN kvrq`tW vd` a`dMbr @vË" y#û @wL kRm`Nw@Y vsr 17k ×ínyÁ î ìLÍ@d~ bStR@d~ p#vãy. "@mm ÓÝphÚv oîN n#ñv apt áy`Wmk kl h#¿ bv aÓ oîNt @pNï@yË." @b`@h~ @k`t m m[&m h` ihl @Îvlt ayW @SvkûN qhsK pmn c@vS ìâN Ô¬íeSE a`ywn@yN ivW krn lÙ. @d`lR ¡Äyn gnN @k`ÉS h` ähq Ùmn` @ls @bq` h#Þmt @vÎâýl`@V äÓÝ p`lk pNñyt id s#lå aór# arËqlK @ls sm`gm p`ìC¦ kl, eµ p#lpØyM í âçn klmn`k`ÞWvy kMpnyt lK¿Þm s>h`, sm`gm aA\ @qkkt ¡‰y ýó bv oÒ @y~jn` k@Ly.

@wL ÓÝphÚ ktýó yÄ a#r¢m h` "mh` vRjny" k#rkSµ n#@gnµr ×@Q\@Y v#« v\@yN ihl pNñk n`gÝkyN@gN oBbt p#ñrímt asmW ím Îs`, c@vS ht K;Îk ÁmNõnyK ÓÄb>v anór¿N @w`rv rçN Ót gmN kl h#¿ ìy. ¥ãl@Y nv jn`Žpñ ÇûS in`â@y~ "Çl`" q` âLv` @G pWí@M uWsvyt shX`° ímt jnv`Ý 2 Øn ¥ãlyt gmN kl oÒ, "@wL ÓÝphÚ ktýó kd`kPpL krNn`î h` @wL h` a`h`r @bq`h#ÞMvlt b`[` krNn` ï õSwv`ÙN" ìâN sAì[`ny krn lq "vRjnyk @V\@yN p#ÉÎ ÁmNõn uWs`hy" qKºn`A©k uQ@{~;nyK @ls @hl` q#K@Ky.

c@vS ì@r~Þ uQ@{~;ny yÄ a#r¢@M uWs`hyN ¿µpyK m ØyW ìy. jnv`Ý 3 Øn c@vSt pK; h` ìr#Q[ kNd`yM agÐvr íòvl Ù g#è @q@q@nK @v« v#Ù Éy °yh. qKºn`A\y ìâN sMÖRn@yN m p`lny krÐ lbn @vÎâýl`Ð m`[& ìâN {`wnyN a`N­@V Ã$r mRqnyK @ls @hl` q¿n lÙ. @k@S îv q, päv iSmó ï @w`rór# aÐv {`wnyt @g`Úr# ï @q@qn` m c@vS @G sh`ykûN ïh. eK a@yK a[&`pn am`w&`A\@Y a`rK;k@yÁ q a@nK ÕQgly` @qqr# íñ @v@lN@>Á q ìy.

Ád` v&`p`ÝkyNt h` m[&m pNñk @k`tSvlt wm ËqL aµÉ krÐ l#£v q, bÝ@y`Sµ v#« v\@yN pvñn aWÓt ËqL a`Rñkyt iN a#ñ ï@Y Ád` blp$mK pmnK @hûN b#AÁ vRjny qKºnA©k uQ@{~;ny \KñmW krnv` @vÐvt eyt yçN vl k#Ôy.

c@vS ì@r~Þ uQ@{~;n@Y n#±m h` q^;&m`n b#Sm yn Qvy ólt eKsW jnpq a`N­v òrn`Wmk áy`kl`pyK ié k@Ly. eKsW jnpq @vl>plt Ønkt @wL b#rL q\ lK; 1.3K spyn @vÎâýl`Ð @wL kRm`Nwy Ø°N Øgt vs` q#Êm ÓÄb>v eKsW jnpq Îl[`ÞN wm knSsLl pl ¿Þm sm< m v`@G "mh` vRjn@Y" pÝm`ny phw @hln bv «@m`Ãçk sAì[`yky` Î@Vqny k@Ly.

pä°y vsr ól £ pÝp`lny c@vS ì@r~Þ uQ@{~;ny Óéps @qvw`vK @pl g#ä@Ny. a@™L ÉÄtÝ ÁmNõny ól Ù cNq@yN pWîÐ jn`Žpñ @k@nÁ @prl` ¼Nt`vK E @vÐvt pWkr g#Ïmt btµr aR[@g~ly ól shy @qÐ l#£@V eKsW jnpq a`N­v pmÎ. r`j& n`yky` @ls pW kr gÐ l#¤ @vÎâýl`Ð @vl> mNdl@Y sX`pñ @pD@r~ k`R@m~n` j`ñk r`j& sX`v ìär#v` hÝn bv vh`m Î@Vqny @k`t Î@y~g m°N p`lny ¿Þmt uWs`h k@Ly. ÁmNõnyt e@rµ mhjn n#°èm m[&@Y p#y 48K ól Ù hËq`v ìâN c@vSv yÄW blyt pW krn lÙ.

@k@S îv q yÄ k`Nd g#äÐ oÒ@G qKºn`A©k ìr#Q[v`ÙÒ @qs#MbR 2 Øn h`MÕóN@G @l`kîT ¿ÞmK a#ñ klh. eKsW jnpq r`j& @qp`Rw@MNóv h` a#mÝk`Ð EeFeL-ãaûOv ìâN ËqL spyÐ lbn EjNw v^Wòy sÉñ n`ykyN@G sAì[`nyK vn qKºn`A©k ãèí v^Wòy sÉñ kN@fd@R;ny pmnK ÓÄgW @b`r# mv` p$mK vn @mm áy`v @vÎâýl`Ð h` uór# a#mÝk`Ð jnm`[& ìâN vRjnyK @ls Òv` q#KìÎ.

c@vS@G Îl k`ly 2006 qKv` Ø@vn nËW nv m#ñvrnyK p#v#Wímt [vl mNØry shy pl krn bvt m`[& @LkM aÞ F@l;R kl s>hn sm<, @qs#MbR 13 Øn, @vÎâýl`@V v&vS}`vt pth#Î áy`vNt £ pÝp`lny yÄW shy pl k@Ly. Øn ónkt päv @mm a`S}`n@yN päbâÐ l#¤ pÝp`lny @vÎâýl`Ð aR¤qyt Î|cy @n` kl "m#ñvrn ìs‹mK" iØÝpW kl q, qKºn`A©k ìr#Q[ p`R|vy ìâN iLl` âçn @ls c@vS bl@yN ivW ìyýóy yn iLÅm ivw @hÇ@Vy.

ì@Q\ ×ñpWñ ¿µpyk îvmn`vN m°N @mm vd`W ×@V\Mshgw Óìäm kr` elxvÐ l#¡Î. c@vS iKmÎN bl@yN ph¿Þmt ó­ @qÐ lbN@N nM ìr#Q[ p`R|v@Y @wL kRm`Nw@Y v#d aWµéímt shy Ùmt eKsW jnpqy åq`nMv âç@Yy. nËW @vÎâýl`Ð a`N­v ΍p`qny yÄ a#r¢@mN h` hØâ a`nyn m°N s#pý@mµ K;Îk aR¤qy smhN kr g#Ïmt smW ímW sm< kRm`Nw@Y aWµéí@M ì\`lwm ×ñply eLl ï@Y eKsW jnpq @vl>plt y. eKsW jnpq @vl>p@lµ s#pým ãm`ímK sm< Él ihl y`m a#r„Î. @vÎâýl`Ð s#pým aµÉ ím, ir`kyt e@rµv shñk v\@yN m âÚvn eKsW jnpq a`Ãmn@yN @wL @vl> plt a#ñìy h#¿ blp$m vd`W nrk awt h#Þmt id ñ¡Î.

"¥ãl@Y nv vmt n#„r# a`N­v ìâN vR[ny @krn @vÎâýl`Ð ×@V\@yµ µs âŠm, s>h` @vÎâýl`Ð aR£qy smhN ¿Þmt pÝp`lny q#N áy` krn bv jnv`Ý 10 Øn @v`ºNtN @p~ST ÕvWpw v`Rw` k@Ly.

n#°è@mN âÚv a#ñ ÕUL ×ñpl ÓÄb>v a#ñv ñ@bn uWåky ìâN c@vS@G @Q\p`lny ÓÄb> r`j& @qp`Rw@MNó@V knSsLl ytpW krÐ l#b a#ñ bv ÕvWpw v`Rw` k@L y. "ap s$m Ønk m lb`gW @wL b#rl q\ lK; 1.5 q#N l#@bN@N n#w"û eK Îl[`Ý@yÁ @p~ST ÕvWpwt gr#sr# n#ñv ¿y` âç@Y y.

£ pÝp`lny @vÎâýl`v ól qKºn`A©k ÁmNõnyK a#ñ ¿Þm aW h#Ýy bvK @mm päb#ã@mN ¿â@SW aqhS @n`@V. nËW c@vS wNõyt e@rµv mhjny` blËÆ g#Nímt ìr#Q[ p`R|vy q#Kï asmWX`vy iØÝ@Y, [vl mNØry h` r`j& @qp`Rw@MNóv oîN@G plË @WÞmt enMŸ ñry Óéps ât ÉÄtÝ@Y @k`tS sm< ÁmNõny ¿Þmt, yÄ el@xÐ a#w.

kRk`S @p`Åây ìâN âÚ krÐ l#£ @h~ âÚímt id hÝÐ l#¤ jnv`Ý 3 Øn @v« w#¢MvÄN anór#v c@vSt pK;`ò @s`Lq`ÚvN @p`ÄS @qp`Rw@MNó@V ÌlS}`nyt kd`v#Ù sBm#ÞN óvKÁ h` @;`TgN óvKÁ a#óU br aì aWadA²vt gW awr @p`Åâyt iñÝ ï@Y i@nµ pl‰n aì (sidarms) pmÎ.

1992 µ qKºn`A©k a`N­vt e@rµv as`R}k ÁmNõnyK ØyW kl µtÕ aR[ hËq` Xt@yÁ vn c@vS ÚPpóN h` Ô«wyN@gN oÒt l#£Ð jn®y shy h` ÉÄtÝy ól oÒ@G aÐg`ÉkWvy awr @Q\p`ln smbrw`vyK a#ñ ¿Þmt uWs`h k@Ly. s#l¿y ýó v#« cNq ×m`nyK sµwv 1998 Ù h` yÄW 2000 Ù @WÝ pWï @m`Ò, r@tµ sm`j h` @p`Úk`Ry v&hy sAvR[ny ¿Þm q a#óUv sm`j ×ñsASkrn s>h` ï jnw`v@G upkrnyK @ls ÉÄtÝy h‹Nv` @qÉN jn®y jn@{~;k@yÁ@G pqn@mµ uQ@{~;n@Y Îy#ÄÎ.

@Q\p`ln qR\n p}y ÓÄb>v ìSwr kl a#mÝk`Ð pÝK;k@yÁ ìâN @mm @k`tS ól c@vSt ñ¤ Q@V;y ÓÄb>v @m@S Å@Vy; "c@vS @k@rµ ï @@vry @b`@h~ vs@yN p#n n#A@G Î[Ngw pNñ @@vr@yÎ. Ád` ngryk ²r#vr#N@G Õ@wÁ ï c@vS \Kñ sMpNnv v#­Ð mSÓr#Ð plL ËÒn¿N h` {n q$WvÄN ýó äÚ h` kU v`R°k Éœ sMXvyK a#ñ @k@n¿. ihl pNñvl @vÎâýl`ÐvN bl`@p`@r`Wó vN@N evN ÉÎ@sÁ @g`dn#°Ä iØ¿Þ@M aAgnyN@G @k`NæT ur esím @h~ bS p#qím v#Î k`RyyN@G Îrw vÐ q#Àm És rt p`lny krÐ q#Àm @n`@V. @b`@h~ @q@nK oÒ sm< s`Rv a`Rñk áy`m`RgyN @h~ ÚRlX r`j& arËqL @bq` hÝN@N @k@S q yNn ÓÄb>v ìv`q krÐ wb` oÒ âçn k`mr@Y i>g#Ïm pv` ×ñK@p klh." (b#Þ ã ÄN, @vÎâýl`@V Agence France-pren µ µtÕ v`Rw`kr#, Mother Jores s<r`@V vWmN kl`pyt ÄyÉN)

a#mÝk`Ð jnm`[&yN @vÎâýl`Ð âÚíM ól ¼²Ps`jnk h` s`pr`Þ ì@|; áy`kl`pyK ié k@Ly. q @v`ºNtN @p~ST, q ÎV@y~RK tûMS, q @l`S a#NjÄS tûMS h` a#@s~â@ytD @×S yn âyLl m krk`Sµ ây v`Rw`kr#vN pvWv`@gn °y awr c@vSt e@rµ qKºn`A©k uQ@{~;ny Óéps pvñn sm`j @bÙM oîN@G a#Spn` Ót ØSìÎ. enËÚ âyÆ @qn` m "mh` vRjnyK" p#vòm v`Rw` k@L wNõyt e@rµv phl S}ryN@gN p#n n#²Ð mhjn n#°èmK @ls ìn` @vÎâýl`Ð sm`j@Y ihl @k`tSvl blËÆ g#NímK @ls @n`@V.

a#Ww v\@yN m q ÎV@y~RK tûMS ìâN ÁÄyt gW@W ìr#Q[ p`R|v@Y Î@y~ºw@yÁ ï @v@ne@k`@n`Éy` sm`g@M a`Rñk ì|@L;k@yK q vn f#NâS@k~ @t~@r~ y. oÒ ìâN ndWó @kr#Ð c@vS ì@r~Þ @vB adìy vs` q#Êm ×ñK@p ¿Þ@mN anór#v @mm sñ@Y Ù oÒ tûMS v`Rw`kr# pqì@yN ivW ìy. tûMS kRw^ p#öK @J. Ä@y`NS ht oÒ Äynlq iLl` aSí@M ÄÓy ól "ìr#Q[ p`R|íy áy`v`qy sm< »vn cRy`@vµ pvñn b#Šm" sm< vn "uvmn`kMvl g#èM ÓÄb> knSsLl" ñ@bn bv ÓÄgÏ.

eKsW jnpqy ól aNw qKºn`A©k m`[& @k`tS c@vS wNõyt e@rµv ÖRn ×h`ryK uâ gNvÉN âçW. a#mÝk`v s#Pw#MbR 11 q` eLl ï ×h`ryN@gN anór#v, aLkûd`vt a`[`r s#pü@M eLly a#ñv a#FgÎSw`n@Y wÄb`N wNõyt c@vS ìâN ËqL spyÐ l#b a#ñ bv aNw qKºn`A\@Y blvW s<r`vK ï n#;nL ÝìV jnv`Ý 8 Øn s»ì (on live) v`Rw`vk pl k@Ly. gBs` ï a@™L ÁmNõny sm@Y plkrÐ l#b päv iLl` aSkr gÐ l#¤, c@vS os`m` ¡N l`dNv vRnn` k@Ly yn ¦k`@g~ öý¡N ÕvWp@wµ pl ï asw& ×k`\y @mµ Ù @q~Ak`r @qû.

@vÎâýl`v ól f#âST w`l@Y qKºn`A©k blyK p#n n#±@M anór phv @g`S n#w. m`s ¿µpyK gwvn ór# @wL kRm`Nwy vWmN kd` v#è@mN @g`d @n` en awr j`ñk a`q`ym h` a`Rñk ΍p`qny @k@rµ em°N âÚvn p`­v añmhWy. @vÎâýl`Ð a`Rñky plË vn k`Róv ól âyyt 40N q smSw vR;y ól âyyt 9N q h#¿@ln bvt eK a`Rñk @prq¿N@nÁ @mm sñ@Y Ù anór# a#<íy.

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved