Mehring Books

>

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

a`gÉk aNwv`ÙN@G h` a@nÁW qKºn`A©k bl@Vgvl ašNd uQ@{~;nyNµ ×ñplyK @ls iNØy`@V upw lq ¦õpt a[&Kºk` Ùp` @Mw`t ây nvwm ÎRm`ny vn @v~tR ¦õpt@Y ΍p`qn ktýó iNØy`v ól kr @gn y`m w`vk`Äkv aWµéímt bl @kÞ a#w.

jnv`Ý avs`n X`g@Y Ù µNÚ Ìl[Rmv`ÙÒ -- X`ròy jnw` pK;y (¢@JÔ) n`ykWvy @qn uWwR ×@Q| ×`Nw a`N­@V s`m`ºkyN h` k`Nd g#@sÉN -- 1930 gnNvl qÝÜw`v@Y °ÆÐ v#Nq„vN@G @\~k`l`py ÓÄb> ¦õpty µNÚ ì@r~Þ ìy h#¿ yû ¿yÉN, vrn`ãvl a#y@G päwl ÎRm`n kd` ¡> ìn`\ klh. m#r áy`vN Îs` @d`lR 650,000k p`­vK ìy.

\`ÞÝk s#h#âkMvÄN a#yv ¡y g#Nìy @n` h#¿ bv ×qR\ny krÉN @Mw` a#@G ¦õpty ÎRm`ny ¿Þmt @vnW S}`nyN @s`y` bln ìt, qKºn`A©k asX& ÕvW pW, a#y ây ñr rcny äÎL gA@g~p`q&@G ä×kt @û s@mû (em qvS) nv k}`@vN @s`r`@gn a#w#û Àmt ptN gñ. a#y "g`NŽ ì@r~Þ" h` ×âQŽy ÆÒb‰n avS}`v`ØyÁ yû @c~qn` eLl í a#w. @Mw`, a#y £QŽmy @Qpl vAc` k@L yû @c~qn` klîNv us`ì @gn yNÏ y.

"ey ڍkr sh Øgt yn stnK" a#y Àv` y. "apt vrn`ãvl r$gw ¿Þmt @n` h#¿ ìy. ×[`n k`Ry mNdly ìär#v` h#Þmt mt âÚ ìy. ÉÎäN Îkr#@N âèm apt qr` gw @n` h#k. ×[`n k`Ry mNdl@Y ay b`r gW @vnW ktýó q ñ£Î. @QvL yhpW awt pW îv@h`W s#Pw#Mbr@Y @h~ oK@w~br@Y yÄ v#d a#r¢mt mm s#läM kr âçÉ. @mm bl@Vg s$m wNµm mhjn ßÄ sAì[`ny ¿Þmt @h~ mt gLg#ãmt wRjny klh. mt @M q#N r$gw ¿ÞM kl @n` h#k. mt q#nt päb#ãmt âÚ í a#w. apt @my ié ¿Þmt @vnyM ÃmyK n#w.

"oK@w~br@Y yÄ v#d a#r¢mt ap s#läM h` upkrn spy` gw ýó y. ayv#@yN X`gyK vrn`âvl Ù apt aµÉ ìy. @Mk a­ ìyqM ¦õptyK. k#@N«y`Ð @d`lR ÉÄyn 2k ayv#yK apt ñ@yN@n. q#N apt iN ad¿N ¦õpty Îm ¿Þmt âÚ í ñ@B."

a#yt iNØy`@V £QŽmóN@G h` kl`kr#vN@G sh@y~gy l#£@N q#û mm @Mw`@gN a#ãÉ. a#@G ×ñc`r@yN @pÐ@N sh@y~gy a#Lm#r#Ð ekK bv y. "apt @b`@h~ @S ... @b`@h~ @S @n` v, yM sh@y~gyK £QŽmóN@gN l#£Î." yû a#y Àv` y. "ÌÄkv âyÆ @qn`m óÎMùw @vl`".

@p@nn h#çyt nM, a#yt ìr#Q[ md v&`p`ry, a`gÉk aNwv`ÙNt e@rµv n#± âèmt unNÚ @n` vn ayt Îqhst k`rn` iØÝpW ¿Þmt uqVk`rk í a#w. "@my m@G ×c`rk g#tyK yû @b`@h~ @qn`t ¿yÐ l#¡n." @Mw` À y. "m`v aph`syt lK¿Þ@M v&`p`ryK ñ£n`. @k`@h`m nËW mm phW @p@L ¦õpt hqnv`û oîN ¿y` ñ£n`. aRW phW, fyR phW, mm iNØy`Ð sASk^ñy mw y#@pn °¼ÄµÎyk#û, mt av\& ekm @Q mw@Hq yû q oîN Àv`. mm mw@Hq ÎRm`n krn nrk ânm`k`ÝyK, eìt m@G ¦õpt btµr Él Ù gNnv`. @Mk nM iw`m nrkû."

mm "v`m`A©kyN" q a#óÆ ìì[ @Q\p`ln bl@VgyN@gN l#@bn sh`y g#n a#@gN ìmãÉ. btµr @bAg`l@Y (St#ÄNv`Ù) h` m[& ×@Q\@Y (@k`A´S) a`N­ wm ×`Nw ól ¦õpty Îpqím ÓÄb>v unNÚvK @pNï bv @Mw` s>hN kl` y. @mm avS}`@V Ù, a#yt ñ¤ sh@y~gy wv ÚrtW k` q#Ì bv @p@nn s`µw& @s`rkm ÓÄb> @c~qn`v eLl @kr#Î. "q#N ey us`ì@Y" @c~qn`v g#n a#y Àv` y. Êl< n­ Øny m#û 4 îv q @Mw` n­v s>h` iNØy`vt @n` p#É@nÐ a#w. k`rny a#y@G ÏñyNt b`rv a#w.

ËÆ âQŽym "a#ÄS ÚéìSmlNw@Y" SvX`vyK g#Ïm a`rMXv a#w. ñrn`tky "µNÚ ì@r~Þ" yû @c~qn` krn awrv`r@Y ey @k`tS @s`r` gWw` yû s#l@kn k^ñy "µNÚ sh@y~±" bv @Mw` s>hN kl` y. a#y wv ÚrtW @m@S p#väv` yŸ "m[& ×@Q\y wvW ìkLpyK ìy. eìt ñr rcny µNÚ ì@r~Þ @h~ @k`Ó kl @qyK @h~ @n` vn nËW ey "g`NŽ ì@r~Ž" yû ¿yn q#v#Nw ÄÓyK plìn. m[& ×@Q\y @k`A´S pK; bl@k`év¿. ñr rcn@Y @k`tS sNqRX@yN u²Æv` @gn qKv` ñ@B.

"@my q#v#Nw, q#v#Nw ÁmNõnyK. mm stN krÉN âçÉ, mm a#qµy @n` h#¿ wr@M sAì[`ngw bl@Vgykt e@rµv stn Øgtm kr @gn yÉN âçÉ. ÖRv-v`rny ÓÄb> smSw sAkLpyt mm pÝÖRnv e@rµ @vÉ. @M ÉÎSä

µNÚv`qy a`rK;` ¿Þ@M n`m@yN klhk`Þ h#±m qLvÉN, sm`j wWvy ÓÄb>v av[`ny @vnwk h#rímt uWs`h qrñ" yû @Mw` ×k`\ kl` y.

"m` eµ âçn kl mm p#h#ØÄ ilKkyK íÉ. ¦õptyt ey @h`> n#w. anvrw mrÏy wRjn ... ey m@G @qm`Óynt knSsÆ shgw ìy. @M ÉÎäNt av\& @k@nKv ìn`\ ¿Þmt y. @mm ¦õpty ÎpqvN@N n#w#û ¿V@v`W @M ay amNq`nNqyt pW @Vì. mm iNØy`@vN Ótvn ìt ÕvW pWvlt À@V @m@hmûŸ "v#qgWm v#@D ¦õpt hqn ekû.""

a#y £QŽmóN@G áy`kl`py @vw n#vw ×ì|t ïv` y. "v`m`A©k £QŽmy mwy pv` @bÙ ñ£n`. s`µw& vAc` @c~qn`@vN vW IÎy` g`NŽ ì@r~Þ ñr rcny ÓÄb> @c~qn`@vN vW ÓµtK @vN@n n$. e@hW (aNw qKºn`A©k) a`ReSeS sAì[`n@Y áy`kl`py, ×k`\n@Y Îqhs v#Î k`rn@Y ×[`n g#tÆ âyLlm apsrny @k@rn wrM Úrkt s`µw& vAc` ÓÄb> k`rn`v gs`k$m ¡y upqvn äÆ y. £QŽmóN @b`@h~ @q@nÁt S}`vryK g#Ïmt uvmn` @n` í y. ob qNnv` a#ñ The Garden of the Fintzi-Cortinis (ÉNâ @k~RçÎS@G uq&`ny) (Ë@s~ÄÎ ýg@Y iw`Ä@Y ìå vA\vW ý@qV pîlK ÓÄb>v 1971 ì@t~Ý@y~ « âk` w#Ñ ¦õpty) a`kLpy vÐ@YŸ "apt Ok âQ[ @vN@N n$.""

iNØy`v g#n p#vã@M Ù Îwrm @y`q` g#@nn pTt g#å ×k`\y g#n s>hN krÉN a#y @m@S p#väv` yŸ "@l~k@Y ì\`lwm ×j`wNÿy rt @m`n wrM ì\`l ×l`pyK q? @k`@h`m nËW sw&y jy gÎñû mm ì|v`s krÉ. e@hW ey ×`R}n`vN@gN @n` v uWs`hvNwv áy` ¿Þ@mN lb` gw ýó y."

@Mw` a#yt eLl ï ×h`ryNt ×ñc`r @ls ÄÓ h` ì@r~[w` ×k`\ eï ay @k@R ×sA\`v ×k`\ kl` yŸ "Ek hÝm v#qgW. mNq @vl`vkt â@wnv` wmN ËÆmÎN m Òqkl` @vl` y ¿yl`."

@Mw`@G aŽ`n¯ÄWvy a`|v`q jnk y. e@hW a#y ËÒn Ù a#W@W kl`Wmk ×k`\n@Y sh ×j`wNÿy aûòNvl mrÏy sórN vn j`w&Nwr ×vnw`vK Î@y~jny krn ڍ qKºn`A©k bl@Vgvlt y. a#yt ÕÆL m sh`y l#¡y ýó y. j`w&Nwr ¦õpt ×j`v a#@G a`rK;`vt n#± ât n#w, ey oîN@G l#Jj`vt k`rn`v¿. ap p`kyN@gN q#« @ls iLl` âçN@N, iNØy`Ð bl[`ÞNt ì@r~[w` ×k`\ yvn @lst sh Ev`@Y ÓtpW pl¿Þm s>h` @l~k sm`jv`Ù @vB adìy @vw evn @ls y.

ob yvn ×k`\nvl ÓtpW ap @vw evNn (E-mail: editor@wsws.org).

aq`l @vnW ÄÓ

µNÚ aNwv`ÙN ìâN iNØy`Ð iñh`sy ÓÄb> @vÆM ×k`\yt pW ¿Þm nvw`lû
2000 a@™L 21

Ùp` @Mw` ây ¦õpty nwr ¿Þmt µNÚ aNwv`ÙN @gn yn uQ@{~;nyt e@rµv kw` krû
2000 m`Ró 17

Ùp` @Mw` iNØy`Ð ¦õpt a[&Kºk`vt ìr#Q[ µNÚ aNwv`Ù ×h`ryt e@rµ vÐ
2000 m`Ró 04

fyR ¦õptyt e@rµ @k~p`GÎy
1999 @pbrv`Ý 05

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved