After the execution of Gary Graham: the world looks at America and America looks at itself

ýK AøýI¡ ñóí î‡ì¬ùJ¡ H¡ù˜: àôè‹ ÜªñK‚裬õŠ 𣘂Aø¶; ܪñK‚è£ î¡¬ùˆ ù «ï£‚°Aø¶

By David Walsh
24 June 2000

Back to screen version

Aóý£‹ Mò£ö¡ Þó¾ ñóíî‡ì¬ù‚° àœ÷£ù «ð£F½‹ º¿„ êºî£òº‹ Mê£ó¬íJ¡ º¡ GÁˆîŠð†´œ÷¶. ÞÁFò£è Aøý£‹ ªõOJ†ì ÜP‚¬è Þ¡¬øò êºî£ò ܬñŠ¹‚° âFó£ùå¼ G¬ôò£ù ê£ð‹ ÝA»œ÷¶. É‚°«ñ¬ìJ™ Þ¼‰¶ ªõO‚A÷‹Hò Þ‰î Üõô‚ °ó™ Þ‰î ñóí î‡ì¬ù¬ò ãŸð£´ ªêŒ¶ ܺ™ ªêŒîõ˜è¬÷ âF˜è£ôˆF™ ݆®Šð¬ì‚°‹ â¡ð¬î âõ¼‹ àíó«õ ªêŒõ˜.

Aóý£I¡ ñóí‹, ï£ègè êºî£òˆF¡ â‰î å¼ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ 𣘈‹ å¼ è£†´I󣇮 ïìõ®‚¬è«òò£°‹. Þ‰î õö‚A™ Aóý£I¡ êÍè H¡ùE, Üõ˜ ¬èî£ù «ð£¶ ÜõK¡ õò¶(17), °Ÿøˆ¶ì¡Üõ¬óˆ ªî£ì˜¹ð´ˆî ªõOŠð¬ìò£ù ꣆Còƒèœ Þ™ô£¬ñ, å¼ ê£†Cñ†´«ñ Üõ¬ó Þùƒè‡ì¬ñ, °ŸøMò™ gFJ™ G¹íˆ¶õ‹ Þ™ô£î ÜõK¡ õö‚èPë˜, CKŠ¹‚Aìñ£ù ªè£¬ô õö‚° Mê£ó¬í, ñóíî‡ì¬ù‚è£è ²ñ£˜ Þó‡´ î꣊îƒèœ è£õ™ G¡ø¬ñ ªî£ì˜ð£ù â‰îªõ£¼ Mìòº‹ èõùˆFŸ° â´‚èŠðìM™¬ô. ÜcFJù¶‹ ÜóCù£™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì 裆´I󣇮ˆîùˆFù¶‹ ¶˜ï£Ÿøº«ñ ÞF™ i²A¡ø¶.

ܪñK‚è£M½‹ àôªèƒA½‹ àœ÷ ªð¼‹ Ü÷Mô£ù ñ‚èœ Aóý£‹ É‚ALìŠð†ì¬îJ†´ ÜF˜„C ªîKMˆîù˜. ã«î£ å¼ ðòƒèóñ£ù å¡Á Þ싪ðŸÁM†ì¶ â¡ø å¼ à혾 ðó‰¶ð†´œ÷¶. Þ‰î à혾 Ý«ó£‚Aòñ£ù¶‹ ñQî «ïò‹ ªè£‡ì¶ñ£°‹. Ýù£™ 㡠ܪñK‚è êºî£ò‹ Þˆî¬èò °Ÿøƒè¬÷ Þ¬ö‚Aø¶? Þ‰î‚ è£†´I󣇮ˆ îùˆ¬î âŠð® M÷‚°õ¶? âŠð® âF˜ˆ¶ GŸð¶? «ð£¡ø C‚èô£ù ÜóCò™ Hó„C¬ùèÀ‚° ºè‹ ªè£´Šð ñ†´«ñ Þ‰G¬ô¬ñJ™ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆî º®»‹.

îŸêñò‹ ²ñ£˜ 20 Þô†ê‹ ñ‚èœ C¬øèO™ àœ÷ù˜. ܪñK‚è£M™ ñóíî‡ì¬ù AÎM™ 3500 ‚°‹ ÜFèñ£«ù£˜ GŸA¡ø£˜èœ.ªì‚ê£v ñ£Gô‹ 2000‹ ݇®™ ñ†´‹ 23 ñ‚èÀ‚° ñóíî‡ì¬ù¬ò G¬ø«õŸP»œ÷¶. ¹w îù¶ 5 õ¼ì è£ô ݆C‚ è£ôˆF™134 «ð¼‚° ñóí î‡ì¬ù¬ò G¬ø«õŸP»œ÷£˜. àôA™ ªð£¼÷£î£ó gFJ™ º¡«ùŸø‹è‡ì â‰îªõ£¼ ¬ì»‹ Þ‰î ¹œOMðóˆ¶ì¡ åŠH캮ò£¶. ܉èO™ ñóíî‡ì¬ù ¹œOMðóƒèœ A¬ìò£¶. «ñŸ° ä«ó£Šð£M™ ñóí î‡ì¬ù î¬ìªêŒòŠð†´œ÷¶.

Þ‰î÷¾ ÜFèó¤ˆî Ü÷M™ îù¶ Hó¬üè¬÷ C¬ø‚°œ îœÀõF½‹ ñóíî‡ì¬ù MFŠðF½‹ ß´ð´‹ å¼ êºî£òñ£ù¶-Üî¡ Íô‹  îù¶ êÍèŠ Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ è£í Þô£ò‚èŸø¶ â¡ð¬î 効‚ªè£œA¡ø¶. ÞÁF ÝŒ¾èO™ ðó‰î Ü÷Mô£«ù£˜ ã¡ ñóíî‡ì¬ù AÎM™ GŸè«õ‡®ò G¬ô ãŸð´A¡ø¶? ãªùQ™ Üõ˜èœ ã¬öèœ; ܈«î£´ Ìóí è™MòP¾ ªðø£îõ˜èœ Ü™ô¶ ã«î£ å¼ õ¬èJô£ù ªïP«è†´‚° ðLò£ùõ˜èœ Ü™ô¶ ¹ˆF ²õ£bùñŸøõ˜èœ Ü™ô¶ Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹ à¬ìòõ˜èœ. ²¼ƒè„ ªê£¡ù£™ êºî£ò‹ Üõ˜èÀ‚° õ£›‚¬èJ™ â¶Mîñ£ù õ£ŒŠ¹‚è¬÷»‹ õöƒèM™¬ô. ܪñK‚è ÝÀ‹ Hóºè˜èœ °‹ð½‹ Üîù¶ Þó‡´ ÜóCò™ è†CèÀ‹ Þô†«ê£ð Þô†ê‹ ñ‚èœ ºè‹ ªè£´ˆ¶œ÷ õÁ¬ñ‚°‹, ¶òóƒèÀ‚°‹ â¶Mîñ£ù ðF™è¬÷»‹ õöƒ°õ Þ™¬ô.

Þ‰î G¬ô¬ñèO¡ Þ¼Šð£ù¶ «ñŸðóŠH™ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷ å¼ ñ£ªð¼‹ ºó‡ð£´èœ G¬ø‰î à‡¬ñ¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œõîŸè£ù Fø¾«è£¬ô õöƒ°A¡ø¶. î‡ì¬ùJù¶‹ ñóíˆFù¶‹ è´è´Šð£ù ðõQò£ù¶, ܪñK‚è õóô£ŸP™ ªðK¶‹ c‡ì ªð£¼÷£î£ó ÜHM¼ˆF âù àˆF«ò£è̘õñ£è õ¼E‚èŠð´õ«î£´ ªî£ì˜¹ð†´œ÷¶. ðƒ°ºî™ ê‰¬î»‹ Þô£ð ªêNŠ¹‹ êùˆªî£¬èJ™ I辋 CPò å¼ ð°FJù¬ó«ò -àò˜ñ†ì 10 iîˆFù¬ó- ðô¡ªðø„ ªêŒ¶œ÷¶ â¡ð¬î ÝŒ¾èœ 裆®‚ ªè£‡´œ÷ù.

å¼ "ެꉶ ªè£´‚è‚îò" °¬ø‰î ê‹ð÷ˆ¬î‚ ªè£‡ì å¼ ªð£¼÷£î£óˆ¬î C¼w®Šðî¡ Íô‹ ªî£Nô£÷˜èœ Þ¬ìM죶 ð£¶è£ŠH¡¬ñ‚° ðLò£ù«î£´ ܶ ðó‰î Ü÷Mô£ù ªð¼‹ð£¡¬ñJùK¡ G¬ô¬ñè¬÷ º¡«ùŸøM™¬ô. Þ ºóí£è º¿ Ü÷Mô£ù õÁ¬ñ I辋 å´‚èŠð†ì ñ‚èœ eî£ù îù¶ H®¬ò ÞÁ‚A‚ ªè£‡´œ÷ Ü«î «õ¬÷J™ ðô I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ îñ¶ «î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒò «ñ½‹ «ñ½‹ «ð£ó£ì «õ‡®»œ÷¶.

âšõ£ªøQ‹ ÞÁFJ™ Þ‰î ܬñŠH¡ Þ¡¬øò õ¡º¬ø¬ò ܪñK‚è êºî£òˆF¡ Þ¡¬øò G¬ô¬ñJ™ Þ¼ˆF«ò M÷‚è º®»‹. àôA™ àœ÷ I辋 ðô‹ õ£Œ‰î ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ܪñK‚裫õ. Þ¼ŠH‹ ªõOŠÌ„² ªêNŠHù¶‹ ªð¼ñ÷M™ à‚AŠ «ð£ù ËL¬ö üùï£òè õ®õƒèOù¶‹ Ü®J™ Þ¶ à‚Aóñ£ù¶‹ ªðK¶‹ ðòƒèóñ£ù¶ñ£ù õ˜‚è ºó‡ð£´è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰î ºó‡ð£†¬ìJ†´ Ü™ô¶ °¬ø‰îð†ê‹ Þîù¶ èƒè¬÷J†´ ªð¼ñ÷¾‚° ïùõŸøõ˜è÷£è Þ¼‰î «ð£F½‹ ܶ Þ¬î‚ °¬øˆ¶Mì (ºó‡ð£†¬ì) ⶾ‹ ªêŒõF™¬ô.

ýK Aóý‹ õö‚A¡ C‚è™èœ Mò£ö¡ Þó¾ ªõOŠð†ì«ð£¶ Üîù¶ êÍè ºó‡ð£´è¬÷ Ýöñ£è Ü‹ðôñ£‚Aò¶. ܬîMì ޡ‹ «ñô£è Aøý£I¡ è¬ìC ñEˆFò£ôƒèœ âFªóF˜ õ˜‚èƒèO¡ «ð£ó£†ìˆFÂœ å¼ º‚Aòñ£ù Gè›õ£Aò¶. Aóý‹ îù¶ ñóíˆ¬î «ï£‚A ܬñFò£è ªê™ôM™¬ô. Üõù¶ ªè£¬ôò£Oè÷£™ å¼ «ñ¬êJ™ õöƒèŠð†ì "ÞÁF àí¬õ" à†ªè£œõ¬î ñÁˆ¶ Aøý£‹ ݘŠðKˆî£¡. Üõ¡ îù¶ °ŸøñŸø ñ¬ò Hóèìù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´‹ îù¶ ªè£¬ôò£Oè¬÷ è‡ìù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´‹ îù¶ ñó투î âF˜ ªè£‡ì£¡.

ýK Aóý£‹ ò£˜? 1981™ Üõ¡ å¼ èœõù£è¾‹ å¼ °‡ìù£è¾‹ Þ¼‰î£¡. 弪è Ý»î‹ î£ƒAò ªè£œ¬÷èÀ‚°‹ å¼ ð£Lò™ õ¡º¬ø‚°‹ ªð£ÁŠð£è Þ¼‰î£¡. õÁ¬ñò£™ ð£F‚èŠð†ì Aøý£I¡ õ£›‚¬è H¡ùE Ü Üõ¬ùîò£˜ ªêŒî¶. Þ êññ£ù H¡ùEèœ Þ¡Â‹ ÝJó‚èí‚裫ù£¬ó Þ îò£˜ ªêŒî¶. Ýù£™ ÜõQ¡ C¬ø õ£›‚¬è Üõ¬ù ñ£Ÿø‹ è£í„ªêŒî¶; bMóõ£Fò£‚Aò¶.

Aóý£‹ Þ‰î àô¬è M†´„ ªê¡ø¶ å¼ Cô àî£ó °íƒèÀìù£°‹. Üõ¬ùŠ «ð£¡ø ñ‚èœ êÍè Þ¬ø„C ܬ󂰋 Þò‰F󈶂° ðLè죂è÷£ù£˜èœ. Þ‰î àôA™ ܪñK‚裬õŠ «ð£™ ñQî õ÷ƒè¬÷ ií®ˆî «õÁ A¬ìò£¶. Aóý£‹ õ¡º¬ø °Ÿø‹ Þ¬öˆî£¡. Ýù£™ Üõ¡ ñóíî‡ì¬ù‚è£è 裈¶‚ Aì‰î 19õ¼ì è£ôˆF™ ÜFè£ó̘õñ£ù êÍèˆFù£™ º¡Ã†®«ò îò£˜ ªêŒòŠð†´ Þ¬ö‚èŠð†ì à÷, àì™ «õî¬ùè¬÷ âƒéù‹ â¬ì«ð£´õ¶? å¼ ñQî¬ù C¬ø‚Æ´‚°œ Þ¼‰¶ Þ¿ˆ¶ â´ˆ¶, å¼ «ñ¬êJ¡«ñ™ 膮ˆ ªî£ƒèM†´ ªðK¶‹ èõùñ£è îò£˜ ªêŒòŠð†ì ï…²è¬÷ ÜõQ¡ Þóˆîˆ¶ì¡ èô‚è„ ªêŒ»‹ áCè¬÷ ãŸÁ‹ "C¬ø‚Ç´ àJ˜ ðP‚°‹ «è£w®¬ò" ÜEFó†´‹ å¼ Ü¬ñŠ¹‚° ê£îèñ£è â¬î‚ ÃÁõ¶? ܪñK‚è£M™ ã«î£ å¼ ñ£GôˆF™ 嚪õ£¼ Aö¬ñ»‹ Þ싪ðÁ‹ ªè£¬ôŠ ðòƒèóƒè¬÷ Aóý£I¡ ªè£¬ô Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶. üùï£òè‹ ªî£ì˜ð£ù Üî¡ ð£ê£ƒ°èÀ‚A¬ì«ò»‹ º¿„êºî£òº‹ Þ‰î õ¬èòø£¬õ„ «ê˜‰î °ŸøƒèÀ‚° å¼ ªð¼‹M¬ô¬ò„ ªê½ˆ¶A¡ø¶.

ªè£¬ôˆî‡ì¬ùè¬÷ «ïK™ îKCˆî ꣋ð™ Gø‹ Ìˆî ºèƒè¬÷‚ ªè£‡ì ðˆFK¬èò£÷˜èœ ªî£†´ Ü„ê‹ ð옉î 𣘬õ¬ò‚ ªè£‡ì ¹w õ¬óJ™ ÜóCò™, ªõ°üùˆªî£ì˜¹„ ê£îù GÁõùƒèœ ðî†ìº‹, îŸè£Š¹ Ü‚è¬ø»‹ 裆®ù. Þ‰î„ ê‹ðõ‹ â¬î„ ªêŒòŠ«ð£A¡ø¶?, ðó‰î Ü÷Mô£ù °ºø™ â¬î„ ªêŒ»‹ â¡ð¬î Þõ˜èœ ÜPò£˜èœ.

Þõ˜èœ èˆîK‚èŠð†ì îñ¶ ðˆFK¬è ªêŒF ¶µ‚°è¬÷«ò õ£˜èœ. îñ¶ ðƒ° ºî™ ܉îv¶è÷£™ î¡Â혬õ Þö‰¶M´‹ Þõ˜èœ bMóõ£î âF˜Š¹ àœ÷ìƒèô£ù îñ¶ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù âF˜Š¬ð å¼ èì‰î è£ôˆF¡ Gè›õ£è ªè£œA¡øù˜. Þõ˜èœ Mò£ö‚Aö¬ñ ê‹ðõƒè÷£™ ÜF˜‰¶«ð£Jù˜. Þ¶ F†ìI†ìð® Þ싪ðøM™¬ô. ñ‚è¬÷ «ñ½‹ ðòƒè󈶂°œ îœÀõ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì Þ¶, ªð¼ñ÷¾‚° Þ âF˜ñ£ø£èˆ F¼‹Hò¶. Þ¶ ñ‚è¬÷ à혾 ªðø„ªêŒ»‹ ªî£ì‚èŠ ¹œOò£Aò¶. ñ‚è¬÷ ÜóCò™ ñ‰î G¬ôJ™ Þ¼‰¶‹Ãì Þ¶  â¿ŠHò¶.

àôA™ õ£¿‹ ñ‚èO™ ªð¼‹ ð°FJù¼‚° AóýI¡ ñóí‹ ÜªñK‚è üùï£òè àK¬ñèÀ‚°‹ ªð£¶M™ ñQî àJ˜ õ£›‚¬è‚°‹ å¼ Ýðˆî£è Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷î£è ï‹ð„ ªêŒõ¬î ÜFèó¤‚è ¬õ‚°‹. ä«ó£ŠHò ðˆFK¬èèœ ªð£¶õ£è ÜF˜„C¬ò»‹ Ü„²Áˆî¬ô»‹ ªõOJ†´‚ªè£‡ìù. ܪñK‚è£ å¼ è£¬ìòù£è Ü™ô¶ ޡ‹ ð´ «ñ£êñ£ùõù£è ªè£œ÷Šð†ì¶. àôA™ àœ÷ 嚪õ£¼ ‹ å¼ ñ£FKò£è‚ ªè£œ÷‚îòî£è ܪñK‚è üùï£òè‹ àœ÷¶ â¡ø ï‹H‚¬è ðA®‚Aìñ£ùî£AM†ì¶. ܪñK‚è£ «ñ½‹ «ñ½‹ å¼ è¬ì ªè†ì Üóê£è «ï£‚èŠð´A¡ø¶.

ñóíî‡ì¬ù ªè£œ¬èJ¡ M¬÷¾è¬÷ ðŸP ÜóCò™ ܬñŠ¹èO¬ì«ò å¼ðî†ì G¬ô õ÷˜„C 致 õ¼õîŸè£ù ÜP°Pèœ ªî¡ð´A¡øù. Þ‰î ÜFè£ó̘õñ£ù ÞóˆîŠðL ªð£¶ñ‚è¬÷ ܉GòŠð´ˆ¶õ«î£´ Þ‰î º¿Ü¬ñŠH¡ eî£ù ï‹H‚¬è¬ò»‹ ð£Fˆ¶M´«ñ£ âù Üõ˜èœ èõ¬ô ªè£‡´œ÷ù˜. AóýI¡ «ñ¡º¬øf†¬ì 5-4 â¡ø MAîˆF™ Gó£è󤈶 àò˜ cFñ¡ø‹ õöƒAò b˜Š¬ð Þ‰î ªõO„êˆF™ «ï£‚è«õ‡´‹.

ÞÁFò£è AóèI¡ ñóíî‡ì¬ù¬ò ðŸP ªð¼ñ÷Mô£ù ªî£Nô£÷˜èœ, ñ£íõ˜èœ, ¹ˆFpMèœ â¡ù ªêŒAø£˜èœ â¡ð¶ å¼ b˜‚èñ£ù Mìòñ£°‹. Þ¶ ðòƒèóñ£ù¶ âù ⇵ðõ˜èœ Þ¼‚è‚ Ã´‹. Ýù£™ ܶ å¼ î´ñ£Ÿøñ£°‹. ã¬ù«ò£˜ Þˆî¬èò ê‹ðõ‹ e‡´‹ Þ싪ðø£¶ âù‚ ÃP îñ¶ î¬ôè¬÷ ݆®‚ ªè£œAø£˜èœ. Cô˜ Þ¬îŠ ¹ø‚èEˆ¶M†´, îñ¶ ðEèO™ ªî£ì˜‰¶‹ ß´ð†´‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Ýù£™ Þ‰î‚ ªè£¬ôˆ î‡ì¬ù å¼ îŸªêòô£ù¶ Ü™ô. Þ¶ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ êÍè àø¾èOÂœÀ‹ ÜóCò™ ܬñŠHÂœÀ‹ Ýöñ£è «õÏ¡P‚ªè£‡´œ÷¶.

Þ‰î Mìòˆ¬î ã¬ùò êèô Hó„ê¬ùèÀ‚°‹ ÜŠð£Ÿð†ìî£è ªè£‡´, vî£Hî‹ ªêŒòŠð†ì GÁõùƒèÀ‚«è£ Ü™ô¶ °®òó², üùï£òè è†CèÀ‚«è£ «ñ¡º¬øf´ ªêŒõî¡ Íô‹ ñóí î‡ì¬ù‚° º®¾è†ì º®ò£¶. å¼ Güñ£ù üùï£òè, «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ å¼ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ ܬñŠð£è ÜHM¼ˆFò¬ìõî¡ å¼ ð£èñ£è ÞîŸè£è å¼ ¹Fò Ü®Šð¬ìJ™ «ð£ó£ì «õ‡´‹.