Palestinians under military and economic siege

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ñˆFò Aö‚°

Palestinians under military and economic siege

ð£ôvbQò˜èœ Þó£µõ ªð£¼÷£î£ó ºŸÁ¬èJ¡ W›

By Jean Shaoul
20 August 2001

Back to screen version

Þ‚ è†´¬óJ¡ ºîô£‹ ð°F¬ò 27-08-2001 ™ è£íô£‹

ð£ìê£¬ôèœ eî£ù î£‚°î™

Hó£‰Fòƒèœ ÍìŠð†ì¶‹ iFˆî¬ìèÀ‹ è™M„«ê¬õ e¶ ð£Kò î£‚èˆ¬î à¼õ£‚A»œ÷¶. ð£ôvbùñ‚èO™ Ü¬óõ£C‚° «ñô£«ù£˜ 16 õò¶‚° à†ð†ìõ˜è÷£°‹. Ýù£™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ð£ìê£¬ôèÀ‹, è™M G¬ôòƒèÀ‹ ÍìŠð†´œ÷ù, Ü™ô¶ ªî£ì˜„Cò£è Þòƒ°õF™¬ô. ÝCKò˜èÀ‹ ñ£íõ˜èÀ‹ ð£ìê£¬ô‚° ªê™ôº®ò£¶œ÷ù˜. Þv«óLò GFŠðŸø£‚°¬øò£™ ð£ôvbù G˜õ£è‹ ê‹ð÷‹ õöƒð ðíI™ô£¶œ÷¶.

Þv«óL¡ º¿õî£è«õ£ Ü™ô¶ ð°F è†´Šð£†®Âœ àœ÷ ð£ìê£¬ôèœ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJùK¡ Þô‚°‚°œ÷£AJ¼Šð¶ì¡, ìC¡ èí‚è£ù ÝCKò˜èÀ‹, ñ£íõ˜èÀ‹ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜ Þ™ô¶ è£òñ¬ì‰¶œ÷ù˜. News from Within â¡ðî¡ ÜP‚¬è å¼ ªî£¬è ê‹ðõƒè¬÷ °PŠH†´œ÷¶. ÜF™ ''å¼ ð£ìê£¬ô ²ŸPõ¬÷‚èŠð†´ 20 îì¬õèÀ‚° «ñô£è ¶Šð£‚A‚ °‡´è÷£½‹, è‡a˜Š¹¬è‚°‡´è÷£½‹ î£‚èŠð†ì¶. Þv«óLò Þó£µõ‹ ðô ð£ìê£¬ôè¬÷ Þó£µõ ºè£ñ£‚A»œ÷¶ì¡, ÜŠð£ìê£¬ôèœ è£ôõ¬óòŸÁ ÍìŠð†´œ÷î£è ÜPMˆ¶œ÷¶. èì‰î ®ê‹ð˜ ñ£î‹ Tulkarm ïèK™ àœ÷ al-Sharageh ªð‡èœ ð£ìê£¬ô¬ò «ï£‚A ¶Šð£‚AŠHó«ò£è‹ ªêŒòŠð†ì¶ì¡, ðô ñ£íMè¬÷ è£òñ¬ì‰îù˜. Jenin ïè¼‚° Ü‡¬ñJ½œ÷ Sadeh al Hartheyeh ð£ìê£¬ôJ½‹ Þ«î Þì‹ªðŸø¶. ð£ìê£¬ôèœ ï¬ìªðŸø£½‹ Ü¬õ Ü¬ó «ïóˆFŸ«è Þòƒ°õî£™ Þ¬÷ë˜èO¡ è™M ð£F‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰G¬ô¬ñ àì™ ²õ£bùñ£ù Hœ¬÷è¬÷ Ã´îô£èŠð£Fˆ¶œ÷¶.

è£¶ «è†è£î Hœ¬÷èÀ‚è£ù Atfaluna Society GÁõùˆF¡ î¬ôMò£ù Geraldine Shawa ''ÞšMò‚èˆF¡ ð£ìê£¬ôèÀ‚° êÍèñOˆîõ˜èœ Ã´îô£è ð£F‚èŠð†´œ÷¶ ñ†´ñ™ô£¶ ÝˆFóºñ¬ì‰¶œ÷ù˜. ÞšMò‚èˆF¡ ãŸèù«õ i›„Cò¬ì»‹ õ¼ñ£ùˆFù£™ àí¾ õöƒ°õ¶‹ Hó„ê¬ù‚°œ÷£A»œ÷¶. ðíõêFèœ GÁˆîŠð†ì °´‹ðƒèO™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ð£ìê£¬ô ðvRŸè£ù è†ìíˆ¬î è†ìº®ò£¶œ÷¶ì¡, îñ¶ è£¶«è†°‹ è¼M‚è£ù ðŸøPèÀ‚° ñ£î£‰î‹10-15$ ªêôõO‚°º®ò£¶œ÷ù˜ ''âù °PŠH†ì£˜.

è£¶«è†è£î Hœ¬÷èœ ñŸ¬øò Hœ¬÷è¬÷ Mì Ã´îô£ù ñ«ù£Mò™ î£‚èˆFŸ° àœ÷£AJ¼‚A¡øù˜. ãªùQ™ Üõ˜èÀ‚° â¡ù ïì‚A¡ø¶ âù ¹KõF™¬ô. Üõ˜è÷£™ ÜF˜„Cè¬÷»‹ ðî†ìˆ¬î»‹ àí˜‰¶ ªè£œ÷‚Ã®òî£è¾œ÷¶. Üõ˜èÀ‚° ò£ó£õ¶ â¿F‚è£†ì «õ‡®»œ÷¶ Þ¶ Üõ˜èO¡ ÝCKò˜èO¡ ªð£ÁŠð£è¾œ÷¶.

ð™è¬ô‚ èöèƒèœ Ã´îô£è Fø‰F¼‰î£½‹, Ü‡¬ñJ™ îƒAJ¼‚è£î ñ£íõ˜èO¡ õó¾ °¬øõ£è Þ¼Šðî£™ MK¾¬óèœ Þóˆ¶„ªêŒòŠð´A¡øù. Þ¶ ñ£íõ˜èÀ‚° ðí, «ïó Móòˆ¬î à¼õ£‚°A¡ø¶. è™MèŸ°‹ è£ô‹ c®‚è ªêŒòŠð†´ Üõ˜èO¡ ð®Š¹ º®ŠðîŸè£ù àîMªêŒòŠð´A¡ø¶.

Ý‚AóIŠ¹Šð¬ìJ¡ º‚Aò Þô‚è£è ñ£íõ˜èœ àœ÷ù˜. Üõ˜èœ iFèO½‹, «ê£î¬ù„ ê£õ®èO½‹ Ü®‚è® î£‚èŠð´õ¶ì¡, ¬è¶‚°‹ àœ÷£A¡øù˜. ªðˆî«ô‹ ð™è¬ô‚ èöèˆFŸ° Aö‚AL¼‰¶ «ñŸAŸ° õ¼‹ ñ£íõ˜èœ Ý»îŠð¬ìJó£™ Ü®‚è® ªî£‰îó¾‚°œ÷£õî£™, Üõ˜è÷£™ ªî£ì˜„Cò£è õ°Š¹èÀ‚° êÍèñO‚èº®õF™¬ô.

°®«òŸøõ£CèO¡ õ¡º¬ø

ê˜õ«î âF˜Š¹‚° ñ£ø£è °®«òŸøƒèÀ‹, °®«òŸøõ£CèOù¶ â‡E‚¬è»‹ ÜFèK‚A¡ø¶. Peace Now â¡Â‹ Ü¬ñŠH¡ð® åv«ô£ àì¡ð®‚¬è‚° H¡ù˜ °®«òŸøõ£CèO¡ â‡E‚¬è 53%Ý™ÜFèKˆ¶œ÷¶.Þ¶ îŸ«ð£¶ 200,000 Ýè¾œ÷¶. Þ¶ Aö‚° ªü¼ê«ôI¡ Ü‡¬ñJ½œ÷ Þ«î Ü÷õ£ù °®J¼Šð£÷˜è¬÷»‹ àœ÷ì‚°A¡ø¶. Üõ˜èœ ªü¼ê«ô‹ ïèKÂœ àœ÷ì‚èŠð†´œ÷ù˜.

1993 ÞŸ° H¡ù˜ 42 àˆF«ò£èÌ˜õñŸÁ °®J¼Š¹‚èœ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù. 1998 Wye àì¡ð®‚¬èJ™ Hóîñ˜ ªð…êI¡ ªï†ì¡ò£° ÜªñK‚è üù£FðFò£ù AO¡ìÂ‚° õöƒAò àÁFªñ£N‚°ñ£ø£è 12 °®«òŸøƒèœ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù. º¡ù£œ Hóîñó£ù âÃ† ðó£‚A¡ W› «ñŸ° è¬óJ™ 22,419 «ð˜ °®«òP»œ÷ù˜.

1999 Î¡ ÞŸ°‹ 2000 Ü‚«ì£ð¼‚°‹ Þ¬ìJ™ 3499 iì¬ñŠHŸè£ù M‡íŠðƒèœ «è£óŠð†ìù. Ü‚«ì£ð˜ 2000 ÞŸ°‹ îŸ«ð£¬îò Þ¡®ð£ì£MŸ°‹ Þ¬ìJ™ °®«òŸøƒèO™ 954 ¹Fò i´èÀ‚è£è ªð£¶ŠðíˆFù£™ àîMòO‚èŠð†ì¶. ªðŠóõKJ™ ÝKò™ û«ó£¡ ðîM‚°õ‰î H¡ù˜ Ý‚AóI‚èŠð†ì Hó«îêˆF™ 6000 i´èÀ‚° ÜÂñFõöƒèŠð†ì¶ì¡, Þšõ¼ì ñ£˜„ ñ£î‹ Har Homa Þ™ 2832 ¹Fò i´èÀ‚° ÜÂñFõöƒèŠð†ì¶ .

Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìèO¡ å¡ªù£¼ ¬èò£è Þòƒ°‹ °®J¼Šð£÷˜èO¡ MNŠ¹‚ °¿‚èO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ Þv«ó™ ªõOŠð¬ìò£è ÜƒWèKˆ¶œ÷¶. Þ‚°¿‚èœ ð£ôvbQò˜èœ e¶ ªè£¬ôè£óˆîùñ£ù î£‚°î™è¬÷ ïì£ˆ¶õ¶ì¡, i´è¬÷»‹, ð‡¬íè¬÷»‹, ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ ÜNŠð¶ì¡, Üõ˜èO¡ ð‡¬íèO™ M¬îŠð¬î»‹, ÜÁõ¬ì ªêŒõ¬î»‹ î´‚A¡øù˜. Üõ˜è÷¶ °Ÿø„ªêò™èœ ªî£ì˜ð£ù Üõ˜èœ Iè¾‹ °¬øõ£è«õ °Ÿø…ê£†ìŠð´õ¶ì¡, ÜFè£Kè÷£™ è‡®‚èŠðì£î¶ì¡, Üõ˜èO¡ ªêò™ ªî£ì˜ð£ù i®«ò£ ê£†Còƒèœ Þ¼‰î«ð£¶‹ Üõ˜è÷¶ ÜNŠ¹„ªêò™ ªî£ì˜A¡ø¶.

Üõ˜èœ Þv«ó™ Þó£µõˆFù¶ ªñ÷ùñ£ù Ýîó¬õŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶ì¡, Üî¬ù âF˜‚°‹ ð£ôvbQò˜è¬÷ ''å¿ƒ¬è e÷¬ñŠð¶'' â¡ðî¡ W› î‡®‚A¡øù˜. àî£óíñ£è ÜN‚èŠð†ì i´è¬÷ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° ''Í®ò Þó£µõŠHó«îêñ£è'' Þó£µõ‹ ÜPMˆîî¡ Íô‹ ÜFL¼‰¶ ªõO«òPò °´‹ðˆFù˜ i´ F¼‹¹õ¬î î´‚A¡øù˜. Þ‚°®«òŸøõ£Cèœ ð£ôvbQò˜èO¡ å´‚°º¬øò£ù, ãñ£ŸøI‚è, ÞNõ£ù ï£÷£‰î õ£›‚¬è¬ò b˜ñ£Q‚A¡øù˜. Iè¾‹ °ŸøI‚è ªêò™ â¡ùªõQ™ Hóò£í‹ ªêŒðõ˜ å¼ ªð‡í£è Þ¼‰î£™ Ü¡P, «ñŸ°è¬óJ™ ð£ôvbQò Ý‡èœ õ£èùˆ¬î ªê½ˆ¶õ¬î î¬ìªêŒ»ñ£Á Þó£µõ àòóFè£Kò£ù Shaul Mofaz Þ¬ù ù‹ àˆîó¬õ HøŠH‚è„ ªêŒ¶œ÷ù˜.

ê˜õ«îê àîM

Þšõ£ø£ù YóN‰î ªð£¼÷£î£ó, êÍè G¬ô¬ñèO¡ W› Iè‚°¬ø‰î àîM õöƒ°õî£è õ£‚°ÁFòO‚èŠð†´œ÷¶ì¡, Iè‚°¬ø‰î÷«õ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†´œ÷¶.

àôèõƒA 15 I™Lò¡ ªì£ô˜ õöƒ°õî£è àÁFªñ£N õöƒA»œ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ð£ôvbù G˜õ£è‹ õƒ°«ó£ˆF™ ªê¡ÁMì£¶ Þ¼ŠðîŸè£è¾‹, ð£ôvbQò àˆF«ò£èˆî˜èÀ‚° ê‹ð÷‹ õöƒ°õîŸè£è¾‹ 50 I™Lò¡ ªì£ô¼ õöƒ°õî£è àÁFòOˆ¶œ÷¶. Ýù£™ Þ¶ è´¬ñò£ù õó¾ªêô¾ˆF†ìˆ¬î º¡¬õŠð¬î ê˜õ«îê ï£íò‹ GFòˆFù¶ àÁFŠð´ˆ¶õF™ ºŸø£è îƒA»œ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ GFò¬ñ„ê£™ ê‹ð÷ƒèœ õöƒèŠðì«õ‡´‹ âù¾‹, ð£¶è£Š¹ HKM¡ àˆF«ò£èˆî˜è÷£™ õöƒèŠðì‚Ãì£¶ âù¾‹ «è£K»œ÷¶.

ÜªñK‚è£ å¼ c‡ìè£ô àîMˆF†ìˆF¡ Ü®ˆî÷ˆF™ 75 I™Lò¡ ªì£ô˜ õöƒ°õî£è ÃP»œ÷¶. Þˆªî£¬èò£ù¶ õ£Sƒèìù£™ Þv«óL‚° õ¼ì£‰î‹ õöƒèŠð´‹ 3H™Lò¡ ªì£ô¼ì¡ åŠH´¬èJ™ º‚AòñŸø£î£A¡ø¶. âšõ£P¼‰î«ð£¶‹ Þš¾îMò£ù¶ ðôñ£îƒè÷£è õöƒèŠðì£¶œ÷¶.

àôè àí¾ F†ìñ£ù¶ ïõ‹ð˜ ñ£î‹ ªê™õ‹I‚è ¬èˆªî£N™ ï£´èOì‹ àí¾‚è£è 3.9 I™Lò¡ àî¾ «è£KJ¼‰î¶. Ýù£™ CPò÷«õ A¬ìˆ¶. àí¾ àîMèœ A¬ìˆî«ð£¶‹, Ü¬õ Þv«óLò ÜFè£KèO¡ c‡ì î¬ìèÀ‚°œ÷£«ô«ò õ‰î¬ì‰îù.

õ¬÷°ì£M¡ õ˜ˆîèˆFL¼‰¶ ð£ôvbQò «õ¬ôòŸ«ø£˜ GF‚è£è 20I™Lò¡ M«ûì àîM à¼õ£‚èŠð†ì¶. «ñ£î™èœ Ýó‹HˆîFL¼‰¶ Üó£Hò Üóê£ƒèƒèœ 693 I™Lò¡ ªì£ô˜ àÁFòOˆF¼‰îù, Þšõ¼ì‹ «ñ½‹ 240 I™Lò¡ ªì£ô˜ Üõêó àîMò£è å¶‚A»œ÷ù. Ýù£™ Þ¬õ â¶¾‹ õöƒèŠðìM™¬ô.