WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:
ä«ó£Šð£
European declarations of solidarity mask tensions with the US
ä‚AòˆFŸè£ù ä«ó£ŠHò Hóèìùƒèœ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èÀìù£ù ðî†ìƒè¬÷ ºèÍ®J†´
ñ¬ø‚A¡øù
By Peter Schwarz
19 September 2001
Back to screen version
«ï†«ì£M¡ 52 ݇´ è£ô õóô£ŸP™ ºî™ îì¬õò£è, «ïêèO¡ àK¬ñŠ
ðˆFóˆF™ ðóvðó àîMèÀ‚è£ù îQ„CøŠð£è õNõ¬è ªêŒ»‹ ê†ìŠHK¬õ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶îŸ°
܆ô£‡®‚ê¬ð ªêŠì‹ð˜ 12 Ü¡Á b˜ñ£Qˆî¶. Þ‰î ïìõ®‚¬èò£ù¶, àôè õ˜ˆîè ¬ñò‹ ñŸÁ‹ ªð¡ìè¡
eî£ù °î½‚°Š H¡ù˜ 48 ñE «ïóƒèÀ‚°‹ °¬øõ£ù «ïóˆF™, ê‹ð‰îŠð†ì °Ÿøõ£OèOìI¼‰¶
â‰î MõóƒèÀ‹ ªõOŠð´ˆîŠð´õ º¡ù«ó õ‰î¶. «ï†«ì£ (õì ܆ô£‡®‚ åŠð‰î ܬñŠ¹) ÆìE
èO¡19 àÁŠHù˜èœ ä‚Aò ܪñK‚è£M™ ï¬ìªðŸø °î¬ô îñ¶ ªê£‰î ï£´èœ eî£ù ܈¶
eøô£è‚ 輶õ àÁF ªè£‡ì¶ º‚Aòˆ¶õ‹ à¬ìò¶.
Þ‹º®õ£ù¶ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²è÷£™ ªêŒòŠð´‹ »ˆî îò£KŠ¹‚èÀ‚°,
º¡ù«ó ¬èªò£ŠðI†ì ªõŸÁˆî£¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£´‚A¡ø¶. ð¬èõQ¡ ܬìò£÷ˆ¬î ªîK‰¶
ªè£œ÷£ñ™Ãì, «ï†«ì£ ªêò™º¬ø Ü÷M™ »ˆîŠ Hóèìùˆ¬î õöƒAò¶ ñŸÁ‹ Þî¡ Íô‹ ܪñK‚è Üóꣃèˆî£™
F†ìIìŠð´‹ Þó£µõˆ °î™èÀ‚è£ù º¡«ùŸð£ì£ù ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£‡ì¶.
Þ¼ŠH‹, ï¬ìº¬ø ܘˆîˆF™ Þ‹º®õ£ù¶, àìù® M¬÷ðò¡è¬÷ âŒîŠ ªðÁõîŸè£ù
G¬ôJ™ Iè„ CPî÷«õ Ý°‹. 嚪õ£¼ ®¡ Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ ð£ˆFó‹ à†ðì, ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èÀ‚°
â‰î õ¬èJô£ù Ýîó¾ ÜO‚èŠðì Þ¼‚A¡øù â¡ð¶ ê‹ð‰îñ£ù º®¾èœ, ÜõŸÁ‚°Kò Üóꣃèƒè÷£™
b˜‚èŠðì Þ¼‚A¡øù.
èì‰îõ£ó G蛄CèÀ‚°Š H¡ù˜, Þšõóꣃèƒèœ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èÀìù£ù
îƒèO¡ ä‚Aòˆ¬î ªî£ì˜„Cò£è ªõOŠð¬ìò£è ÜPMˆ¶ õ‰¶œ÷ù. «ü˜ñ¡ ꣡ªêô˜ ªý裘† ²«ó£ì˜
(Gerhard Schröder)
Üõó¶ "ñ†ìŸø,  F¼‹ð‚ ÃÁA«ø¡, ñ†ìŸø ä‚Aò‹" â¡ð¬îˆ
F¼‹ðˆ F¼‹ð ªõOŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ðNõ£ƒ°‹ âF˜ ïìõ®‚¬èèÀ‚° «ü˜ñ¡ Þó£µõ
ðƒèOŠ¹ ê‹ð‰îñ£è ܶ ꣈Fòñ£è‚ îò«î â¡Á õL»ÁˆFù£˜.
²«ó£ìK¡ G¬ôŠð£´ Üõó¶ ªê£‰î‚ è†Cò£™ ñ†´ñ™ô£ñ™, êÍè üùï£òè‚
è†C ñŸÁ‹ Üõó¶ ÆìE ðƒè£÷ó£ù ð²¬ñ‚ è†C, âF˜‚è†Cè÷£½‹ Ãì ÝîK‚èŠð†ì¶. ð£¶è£Š¹
ܬñ„êK¡ ï숬î ê‹ð‰îñ£è è£óê£óñ£ù Mõ£îƒèœ èì‰î õ£óˆF™ ªè£‰îOˆîù-- ¹Fò °®õó¾
Ü虾 ê†ì‹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Å›G¬ô ÝAòù --å¼ ¹ø‹ 嶂A ¬õ‚èŠð†ìù.
ð£ó£Àñ¡øˆF™ àœ÷ ðö¬ñõ£î APˆîõ üùï£òè ÎQò¡ âFóEˆ î¬ôõ˜ HóªìK‚
ªñ˜x, ÜóꣃèˆFŸ° "b˜ñ£ù‹ ªêŒîL¡ «îCò‚ ÆìE" ¬ò õöƒAù£˜. ñŸÁ‹ „«ó£ì¼‚° Üõó¶
HKM¡ "ñ†ìŸø Ýîó¬õ" àˆîóõ£îŠð´ˆFù£˜. APˆîõ êÍè ÎQò¡ è†Cˆ î¬ôõ˜ â†ñ‡† «ê£Œð˜
îù¶ è†C "ÜóCò™ ªð£ÁŠ¬ð ãŸèˆ îò£ó£è" Þ¼Šðî£è ÜPMˆî£˜. APˆîõ üùï£òè ÎQò¡ è†Cˆ
¶¬íˆ î¬ôõ˜ «õ£™‚è˜ ¼ªý "ñ£ªð¼‹ ñ‚èœ' è†Cèœ, êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ÎQò¡" ÞõŸÁ‚A¬ìJô£ù
ªð£¶õ£ù G¬ô‚° õL»ÁˆFù£˜.
CDU
HKM¡ ¶¬íˆî¬ôõ˜ ªõ£™Šè£ƒ «ð£vð£‚,--CDU
âF˜Š¹ Üóꣃ舶‚°œ õ£ƒèŠðìô£‹ â¡ø á般î è†ìM›ˆ¶ M†´‚ ªè£‡´, "Gò£òˆF¡ ðó‰î ÆìE"
ðŸP‚ Ãì «ðCù£˜.
«ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡øˆF™ «ï†«ì£ º®¬õ âF˜ˆî å«ó è†Cò£ù, (º¡ù£œ Aö‚°
«ü˜ñQJ¡ ÝÀ‹ vó£LQê‚ è†CJ¡ õ£Kê£ù, üùï£òè «ê£êLê‚ è†C)
PDS- ¡ º¡ùE
àÁŠHù˜ AK«è£˜ «èC,  "ñ†´Šð´ˆîŠð†ì Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò" ÝîK‚èˆ îò£ó£ùî£è Fƒè†Aö¬ñ
«ð˜Lù˜ ¬ê†´ƒA™ Hóèìù‹ ªêŒî£˜.
ܪñK‚裬õˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì
CNN ªêŒF õ¬ôŠH¡ù½ìù£ù
«ð†® å¡P™ ²«ó£ì¬ó åˆîõ¬èJ™, Hªó…² üù£FðF ü£‚ C󣂰‹ Ãì îù¶ ®¡ "冴ªñ£ˆî
ä‚Aòˆ¬î"Š ðŸP õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜.
ä‚Aò‹ ðŸPò ªîM†´Aø ÞŠHóèìùƒèœ ðŸP å¼õ˜ â¡ùªõ¡Á ¹K‰¶ ªè£œ÷
«õ‡´‹?
ºîô£õî£è, ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO™ ïìˆîŠð†ì °î™è÷£™ ä«ó£ŠHò
Üóꣃèƒèœ î£ƒèœ Ü„²ÁˆîŠð´õî£è àí˜A¡øù â¡ø à‡¬ñ¬ò ܬõ HóFðL‚A¡øù. HŸ«ð£‚è£ùî£è
ñŸÁ‹ ªõÁ‚èˆî‚èî£è Þ¼‚°‹ ވ°î™èO¡ «õ˜èœ î꣊îè£ô è£ôQò å´‚°º¬ø ñŸÁ‹ ñˆFò
Aö‚¬è„ Ŭøò£ìL™ ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶ â¿A¡øù. ºîô£õ¶ àôè »ˆîˆ¶‚°Š H¡ù˜ HK†ì‚°‹
H󣡲‚°‹ Þ¬ìJ™ 冫ì£ñ£¡ «ðóó² HK‚èŠð†ìFL¼‰¶ Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™ ßó£‚AŸ° âFó£ù
»ˆî‹ õ¬ó, ܪñK‚裬õ M쾋 c‡ì è£ôñ£è, ä«ó£ŠHò Üó²èœ ބŬøò£ìL™ Ýöñ£Œ
C‚°‡®¼‚A¡øù.
Üî¡ð®, ðô ðˆFK¬è 輈¶¬óèœ ÜªñK‚è Þó£µõˆ °î½‚° Gð‰î¬ùòŸø
Ýîó¾‚è£è ªî£ì˜‰¶ ܬöŠ¹ M´‚A¡øù.
Fƒè†Aö¬ñ ²†ªì£„ê¡ ¬ê†´ƒ A™ d†ì˜ º¡„ â¡ðõ˜, Ü®Šð¬ìõ£FèO¡
ðòƒèó‹ "冴 ªñ£ˆî «ñŸèˆFò ï£èK般î" Þô‚° ¬õˆF¼‰î¶ â¡Á â¿Fù£˜ ñŸÁ‹, "Þ‰î Ü„²Áˆî™
b˜‚èñ£ù å¼ âF˜„ªêò½‚° ܬöŠ¹ M´‚A¡ø¶ ñŸÁ‹ ܬî Gò£òŠð´ˆ¶A¡ø¶. ÝŸÁî™ ÞQ»‹
å¼ ðF™ «î˜¾‚°Kòî£è Þ™¬ô. âšõ÷¾î£¡ ܶ Þó£µõ gFò£è ªî£Qˆî£½‹ Üî¬ùŠ ðôñ£‚°‹
â¡ð¶ èõ¬ô Þ™¬ô, â‹ e¶ FE‚èŠð†ì ꇬì¬ò º¡ªù´‚è «õ‡®ò è£ô‹ õ‰¶ M†ì¶" â¡Á º®ˆî£˜.
Ü«î ªêŒFŠ ðˆFK¬èJ™ º˜† Avì˜, "ê†ì Ü÷¾ «è£™ ªè£‡´ ê˜õ«îê
ÜóCò¬ô º®ªõ´‚°‹", "õ‰îH¡ 裊«ð£¼‚° âFó£è õ¬êð£®ù£˜." CøŠ¹Š ð¬ìè¬÷ ªêò½‚° Þø‚°º¡
ä‚Aò ï£´èœ Ü¬õJìI¼‰¶ üù£FðF ºîL™ «î´î™ «õ†¬ì‚è£ù º¡ Þ¬ê¬õŠ ªðŸP¼‚è‚Ãì£î£
⡪ø™ô£‹, »ˆî‹ à‡¬ñJ«ô«ò å¼ »ˆîñ£è Þ¼‚°‹ ªð£¿¶ Üõ˜èœ º®M™ô£¶ õ£F‚è º®»‹. ¶óF˜wìñ£è,
àôèñ£ù¶ ªð£¶M™ ªð£¼‰î‚ îò MFº¬øè÷£™ Ü™ô¶ Ì«è£÷ ê†ìŠ ¹ˆîèˆî£™ Ý÷ŠðìM™¬ô. Þ
ªõÁ‹ è£óí‹ â¡ùªõ¡ø£™ â‰î å¼ ï£´‹ ܈î¬èò ê†ì º¬øJ¬ù îù¶ ªê£‰î ïô¡èOL¼‰¶ ²î‰Fóñ£è
FE‚躮ò£¶. ªð¼‹ð£ô£ù Éò ê†ìõ£Fèœ âŠªð£¿¶‹ â¡ù ªêŒò‚Ã죶 â¡Á F†ìõ†ìñ£èˆ ªîK‰¶
ªè£œõ˜. Üõ˜èÀ‚° â¡ù ªîKò£¶ â¡ø£™, â´ˆ¶‚裆ì£è, ñ¡ý£†ì¡ Þóˆî‚ °Oò½‚°Š H¡ù˜,
â¡ù ªêŒî£è«õ‡´‹ â¡ð¬îŠ ðŸPò¶î£¡."
ßó£‚AŸ° âFó£ù 1991 °î™, ê ý¨¬ê¡ ê˜õ«îê ê†ìMFèÀ‚°
âFó£è ïì‰î£˜ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Gò£òŠð´ˆîŠð†ì¶. Þ¼ŠH‹, Þ¡«ø£, ðˆFK¬èJ¡ ªð¼‹ð£ô£ù
èùõ£¡èœ ܈î¬èò ê†ìgFò£ù ꣂ°è¬÷Š ðŸP Ü‚è¬ø ªè£œõF™¬ô.
Þ¼ŠH‹, Þó£µõ âF˜ˆî£‚°îL¡ M¬÷¾èœ ðŸP õ÷˜‰¶ õ¼‹ â‡E‚¬èJ™
â„êK‚°‹ ðô °ó™èœ ܃«è Þ¼‚A¡øù. èì‰î ªõœO Ü¡Á «ü˜ñ¡ üù£FðF «ü£ý£¡ùv ó£
(Johannes Rau),
«ð˜LQ¡ Hó£‡ì¡«ð˜‚ õ£JL¡ º¡ ä‚Aòˆ¬î‚ 裆´îŸ° îJ¼‰î Þó‡´ ô†ê‹ ñ‚èÀ‚° º¡«ù «ðCù£˜.
ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ ºîô£õî£è "Ý›‰î Í„¬ê" â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ð®
«õ‡´A¡ø¶ â¡ø£˜ Üõ˜. ÜóCò™ ïìõ®‚¬è º¬øè÷£™ Íô‹ ñ†´«ñ "õ¡º¬øJ¡ «ð£îè˜èÀ‚è£ù"
Ýîó¬õ‚ WöÁŠð¶ ꣈Fò‹ â¡Á Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜. ñ‚è¬÷ ÝŸªø£í£ G¬ô‚° Mó†®, Cô¬ó
õ¡º¬ø‚°‹ ðòƒèóˆFŸ°‹ Þ†´„ªê™½‹ õÁ¬ñ, ²ó‡ì™, ßù G¬ô ñŸÁ‹ ê†ìI¡¬ñ ÝAò Å›G¬ô¬ñèœ
ðŸP å¼õ˜ ܵè«õ‡´‹ â¡ø£˜.
Þó‡´ ï£†èœ èNˆ¶ Üõ˜ å¼ õ£ªù£LŠ «ð†®J™, "«ð„¬ê‚ «è†´ ÞŠªð£¿¶
»ˆîˆ¶‚°œ  «ð£ŒMì‚ Ã죶" â¡Á â„êKˆî£˜. °Ÿøõ£Oèœ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè÷£™ ‚èŠð´õŠ
ðFô£è, «î®ŠH®‚èŠð†´ cFñ¡øˆF™ Mê£K‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø£˜. ²«ó£ì¼‚° ñ£Áð£ì£è, ܪñK‚è£õ£™
«ñŸªè£œ÷Šð´‹ Þó£µõ »ˆîˆF™ «ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ ðƒ«èŸè£¶ âùˆ  âF˜ð£˜Šðî£è ó£ ÃPù£˜.
Ü«î ð£EJ™, Hªó…² ÜóꣃèˆF¡ àÁŠHù˜èœ Mñ˜êù‚ °PŠ¹‚è¬÷„ ªêŒ¶œ÷ù˜.
ܬñ„êó¬õ‚ ÆìˆF™ Hªó…² Hóîñ˜ L«ò£ù™ «ü£vð¡ ä‚Aò ܪñK‚è£ àìù£ù ä‚Aò‹ â¡ð¶ Hó£¡C¡
ªê£‰î Þ¬øò£‡¬ñ¬ò Ü™ô¶ b˜Š¬ð M†´‚ ªè£´Šðî£è ܘˆîŠð´ˆîM™¬ô â¡Á õL»ÁˆFù£˜. "âñ¶
ñQî£Hñ£ù, ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªêòŸð£†´ ä‚Aò‹ â¡ð¶ âƒè÷¶ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò, âƒèœ ªê£‰î‚
輈¶‚è¬÷‚ ÃÁõîŸè£ù âƒè÷¶ ²î‰Fóˆ¬î â‹IìI¼‰¶ Þ™ô£ñŸ ªêŒõ¶ Ü™ô" â¡Á Hóèìù‹ ªêŒî£˜.
"«ñŸèˆFò àô° Þvô£Iò àô° â¡ø îQ Üô°èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÞõŸÁ‚° Þ¬ìJô£ù «ñ£î™ â¡øõ£ø£è
 C‰F‚èˆ ªî£ìƒA Mì‚Ã죶. ܃° ïñ‚° ï‡ð˜èÀ‹ ðƒè£OèÀ‹ Þ¼‚A¡øù˜.  î´ñ£ø£
G¬ô¬òŠ«ðí «õ‡´‹" â¡ø£˜.
Hªó…² ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ à«ð˜† ªõ†ó¡
(Hubert Védrine)
ð£ó£Àñ¡øˆF™ ÃPù£˜: "âñ¶ ä‚Aò‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬è à†ðì, â¡ùMîñ£ù
ïìõ®‚¬è ÜõCòñ£ù¶ â¡ð¬î 嚪õ£¼ î󊹋 º®ªõ´ŠðFL¼‰¶ Mô‚° ÜO‚èM™¬ô. "ð£¶è£Š¹
ܬñ„ê˜ Üô¡ K„ꘆ (Alain Richard),
«ï†«ì£ ÆìE è†ì¬ñŠ¹‚°œ ªêŒî º®¾èœ «îCò º®¾è÷£è Þ¼‰îù â¡ÁõL»ÁˆF‚ ÃPù£˜.
"♬ôèœ ÜŸø ñ¼ˆ¶õ˜èœ"
(Doctors Without Borders)
ܬñŠH¡ º¡ù£œ î¬ôõ¼‹ ²è£î£ó ܬñ„ê¼ñ£ù ªð˜ù£˜† «è£wù˜,
°î™èÀ‚° ܪñK‚è£õ£™ Ýù "ªî£ì˜„Cò£ù îõÁèœî£¡" è£óí‹ â¡ø£˜. "ܪñK‚è£ ÝŠè£Qvî£Q½‹
ð£‚Avî£Q½‹ à‡¬ñò£ù îŠ¬ð„ ªêŒ¶M†ì¶, ܶ îLð£Â‚° ðJŸC...... ÜOˆî‹. 'ªè†ì' ðòƒèóõ£FèÀ‚°
âFó£è Côõ¬è 'ªè÷óõñ£ù' «îêƒèO¡ 輈ªî£ŸÁ¬ñ Þ¼‚A¡øù âù ÞŠªð£¿¶ â‡EŠ 𣘊𶠪õÁñ«ù
à‡¬ñ Ü™ô" â¡ø£˜.
܈î¬èò Mñ˜êùƒèÀ‚°Š H¡«ù ܪñK‚è Þó£µõˆ °î™ º¿ ñˆFò Aö‚¬è»‹
Y˜°¬ô‚è‚ Ã®ò, ä«ó£Šð£¾‚° Ýöñ£ù M¬÷ðò¡è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ «ðóNM™ º®ò‚ ô‹ â¡ø Ü„ê‹
Þ¼‚A¡ø¶.
ßó£‚ «ð£¡ø ñˆFòAö‚A™ àœ÷ Üó²èÀ‚° âFó£ù ªð¼‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èò£ù¶,
ä‚Aò ܪñK‚è£M™ °î™èÀ‚°Š ªð£ÁŠð£ù ðòƒèóõ£î °¿‚è¬÷Mì ޡ‹ ðó‰î Ü÷M™ êÍè ê‚Fè¬÷
ÜEFó†´‹. Þ‰î Ü„ê‹ ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒè¬÷ ñ†´‹ õ†ìIìM™¬ô ñ£ø£è ܪñK‚裾‹
ä«ó£Šð£¾‹ ï‹H»œ÷ ê¾F Ü«óHò£, «ü£˜ì£¡, âAŠ¶ ñŸÁ‹ ã¬ùò ñˆFò Aö‚° è¬÷»‹
ºŸP½‹ vFóñŸø ݆Cè¬÷»‹ õ†ìI´A¡ø¶. «ñ½‹ ñˆFò Aö‚A™ ô†ê‚èí‚è£ù ºvL‹èœ ñˆFJô£ù
ðó‰î â¿„C ñŸÁ‹, ä«ó£Šð£M™ õ£¿‹ ÜèFèO¡ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ â‡E‚¬è ÝAòù ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒè¬÷Š
ªð£Áˆî Ü÷M™ èí‚Aì º®ò£î Hó„C¬ùè¬÷ˆ «î£ŸÁM‚èŠ «ð£A¡øù.
«õÁMîñ£ù «ï£‚èƒèÀ‹ «õ¬ôªêŒA¡øù. ÜõŸP¡ â‡ªíŒ õ÷ Þ¼Š¹ì¡
ñˆFò Aö‚°‹ ñˆFò ÝCò£¾‹, Côè£ôƒè÷£è ªð¼‹ õ™ôó²èÀ‚° Þ¬ìJô£ù ¹M꣘‰î ÜóCò™ ñŸÁ‹
ªð£¼÷£î£óŠ «ð£†®‚è£ù °M¬ñòñ£è Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèO¡ Í«ô£ð£ò gFò£ù
«ï£‚°G¬ô ªè£‡ì àÁŠHù˜èœ, ܪñK‚è£õ£ù¶ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ â¡ø ꣂA¡
W«ö Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™ îù¶ ªê£‰î «ñô£F‚èˆ¬îŠ ð£¶è£Šð A¡ø¶ â¡Á àí˜A¡øù. ݬèò£™,
ܪñK‚裾ìù£ù ä‚Aò‹ ðŸPò ªð£¶Š HóèìùƒèÀ‚°Š H¡«ù î‰F«ó£ð£ò ¬èò£Àî™èO¡ ªð¼‹
ÃÁèœ Üƒ«è Þ¼‚A¡øù. C‰î¬ù â¡ùªõ¡ø£™, ð£¬îò Å›G¬ôèO™ ªõOŠð¬ìò£ù «ñ£î™ ä‚Aò
ܪñK‚è è¬÷ F¬ê F¼Šð¾‹ Üî¡e¶ ªê™õ£‚° ªê½ˆî¾ñ£ù ꣈Fòˆ¬î ä«ó£ŠHò˜èÀ‚° Þ™ô£ñŸ
ªêŒõ¶ì¡ ñ†´ñ™ô£ñ™, ñˆFò Aö‚A™ ä«ó£ŠHò ïô¡èÀ‚°‹ «ï†«ì£ ÆìE 冴ªñ£ˆîñ£ùî¡
Þ¼Š¹‚°‹ Ãì Þì¼‡ì£‚èŠ «ð£A¡ø¶.
ð£¬îò ªï¼‚è®J¡ «ï†«ì£¾‚è£ù M¬÷¾èœ ðŸP Fƒè† Aö¬ñ H󣃂«ð£˜†ì˜
Ü™è¬ñù ¬ê†´ƒ A™ ⿶¬èJ™, «ô£î˜ ¼™ °PŠH†ìî£õ¶: Þ¼ŠH‹, ä«ó£ŠHò  èœ
H¡Â‚° Þ¿ˆî£™ Ü™ô¶ ªï¼‚è®-ïìõ®‚¬è¬òˆ î£ñîŠð´ˆ¶‹ ÃP¬ù ÜPºèŠð´ˆFù£™, ä«ó£ŠHò-܆ô£‡®‚
ÆìE ºî™ îì¬õò£è ܆ô£‡®‚ èì‰î àø¾è¬÷ ÞöŠðîŸè£ù Üð£òˆ¬î âF˜ªè£œÀ‹. "ܪñK‚è£
eî£ù ðòƒèóõ£î °îL¡ M¬÷õ£ù ê˜õ«îê ªï¼‚è®ò£ù¶, Aö‚°-«ñŸ° «ñ£îL™ Þ¼‰¶ ⿉î
ê˜õ«îê ÜóCò½‚è£ù è£ôˆFŸ° åšõ£ñŸ«ð£ù ܬñŠ¹‚è¬÷ è¬óˆ¶M´õ¬î «õèŠð´ˆ¶A¡ø¶" â¡ø
輈¬î ¼™ ªè£‡®¼‚Aø£˜.
èì‰î ðˆ¶ Ý‡´è÷£è, ä«ó£Šð£, ñŸÁ‹ °PŠð£è «ü˜ñQ»‹ H󣡲‹ îƒè÷¶
ªê£‰î ãè£FðˆFò ïô¡è¬÷ îò õ½¾ì¡ ªî£ì˜õ, ܪñK‚è Þó£µõ «ñô£F‚èˆFL¼‰¶ îƒè¬÷
M´Mˆ¶‚ ªè£œ÷ Ü‚è¬ø ªè£‡´õ‰¶œ÷ù. ªè£«ê£õ£M™ ªè£«ê£õ£ M´î¬ôŠ ð¬ì ñŸÁ‹ ñê«ì£Qò£M™
«îCò M´î¬ô Þó£µõ‹ ðŸPò G¬ôŠð£´e¶, F†ìIìŠð†ì ܵ Ý»î ã¾è¬íŠ ð£¶è£Š¹ e¶ ñŸÁ‹ ã¬ùò
ðô Hó„C¬ùèœ e¶ è´‹ ðî†ìƒèœ «î£¡P àœ÷ù. Ýù£™, ä«ó£Šð£ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ îò£KŠ¹ ªêŒ¶
ªè£œÀõ º¡ù«ó «ï†«ì£ îQˆîQò£è à¬ìò‚ô‹ â¡Á ÞŠªð£¿¶ ä«ó£ŠHòˆ î¬ôõ˜èœ Ü…²Aø£˜èœ.
"ä«ó£ŠHò å¡Pòñ£ù¶ õ£SƒìÂìù£ù Æ®™ 'Í«ô£ð£ò ²ò£†C¬ò' àí¼õ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ ðôñ£è¾‹
Þ™¬ô îò£K‚èŠð쾋 Þ™¬ô" âù ¼™ °PŠH†ì£˜.
Ü«îêñò‹, ܪñK‚è£¾ì¡ «ñ½‹ 制¬öŠð¶ âF˜ M¬÷¬õ‚ ªè£‡´õó Þ¼‚Aø¶
â¡ð¶ ê‹ð‰îñ£ù °ó™èœ «ï†«ì£ è†ì¬ñŠ¹‚°œ ãŸèù«õ ªõOŠð†´ õ¼A¡øù.
«ì˜ vHè™ ÞîN™ õ‰î å¼ è†´¬ó, ðóvðó àîM‚° «õ‡®‚ ªè£œÀ‹
º®MŸ°Š H¡ù˜, «ï†«ì£ ù "Þó£µõ Ü÷M™ ÜFèKˆî™ ñŸÁ‹ ä‚Aò ªð£P‚°œ" ñ£†® Þ¼Šðî£èŠ
𣘂A¡ø¶ âù‚ °PŠH´Aø¶. "ܪñK‚è£õ£ù¶ Üî¡ ªê£‰î ïô¬ùŠ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ õ¼‹ªð£¿¶
Æ´ ïô¡è¬÷Š ðŸP CP«î Ü‚è¬ø ªè£œAø¶. »ˆî ïìõ®‚¬èò£è‚ è¼îŠð†®¼‚°‹ ðòƒèóˆF¡ ¹Fò
ðKñ£í‹, «ï†«ì£ ðƒè£Oè¬÷, êKò£è, ܪñK‚è˜èÀì¡ ð‚èªñ´‚è G˜Šð‰F‚Aø¶. Ýù£™ èì‰î
è£ô ÜÂðõƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™, Üõ˜èœ îƒèO¡ ªê£‰î Ü÷¾ «è£L¡ð® ªêò™ð´A¡ø£˜èœ â¡ð¶ ªîOõ£è
Þ¼‚A¡ø¶" â¡Á ܶ ªî£ì˜A¡ø¶.
ð£¬îò ªï¼‚è® ä«ó£Šð£ 冴 ªñ£ˆîñ£è, °PŠð£è «ü˜ñQJ™ Þó£µõ
õ£îˆF¡ ÜHM¼ˆF¬ò «ðó÷M™ º´‚A M†´œ÷¶. Þó£µõˆFŸ° ÜFèñ£è ªêôM´õîŸè£è «ü˜ñ¡ Üóꣃèñ£ù¶,
Üî¡ îŸ«ð£¬îò õó¾-ªêô¾F†ì ªõ†´‚èO¡ «ð£‚¬è î÷˜ˆ¶õ¶ ªî£ì˜ð£è ãŸèù«õ Mõ£Fˆ¶ õ¼Aø¶.
ܪñK‚è «ð£˜ˆ îò£KŠ¹ ðŸP Mñ˜C‚°‹ ðô˜ Ü«î êñò‹ ä«ó£Šð£¬õ ñÁ Ý»îñò‹ Ý‚°î¬ô à‚AóŠð´ˆ¶õîŸè£è
ܬöŠ¹ M´‚A¡øù˜.
See Also:
21 September 2001
¹w G˜õ£èˆ¶‚° ã¡ »ˆî‹ ÜõCòñ£A»œ÷¶?
14 September 2001
GΫ򣘂
ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ ïèóƒèO¡ eî£ù ðòƒèóõ£î °î™èO¡ ÜóCò™ «õ˜èœ