The
political roots of the terror attack on New York and Washington
GΫò£˜‚ ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ ïèóƒèO¡ eî£ù ðòƒèóõ£î °î™èO¡
ÜóCò™ «õ˜èœ
By the Editorial Board
12 September 2001
Use
this version to print
àôè õ˜ˆîè ¬ñò‹ (World
Trade Center) ñŸÁ‹ ªð¡ìè¡ (Pentagon)
e¶ ªî£´‚èŠð†ì ðòƒèóõ£îˆ °î¬ô äòŠð£´ â‹ ÞìI¡P àôè «ê£êLê
õ¬ô î÷‹ 臮‚A¡ø¶. ° õ˜ˆîè ðòEèœ Mñ£ùƒè¬÷‚ èìˆF, ÜõŸ¬ø ðø‚°‹ °‡´è÷£è
à¼ñ£ŸPòŠ ªð£ÁŠð£ùõ˜èœ ðó‰î Ü÷Mô£ù ªè£¬ôèÀ‚è£ù °Ÿøõ£Oè÷£õ˜. ñQî àJ˜è¬÷
܉î MîˆF™ è‡Í®ˆîùñ£è¾‹ ßMó‚èI¡P»‹ ÜNˆªî£NŠðî¡ Íô‹ êÍè gFJ™ ºŸ«ð£‚° ð‡¬ð
ªè£‡ì â¬î»‹ ܬ쉶M캮ò£¶.
Þ‰î ñQîŠ ð´ªè£¬ô ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èèœ å¼ ñùº¬ì‰î Üõï‹H‚¬èõ£îˆFù¶‹
ñî gFò£ù¶‹ ÜFbMó «îCò °¼†´ ï‹H‚¬èõ£îˆFù¶‹ å¼ ï„²‚ èôõ¬ò ªõO‚裆®‚
ªè£‡´œ÷¶. ÜóCò™ ê‰î˜Šðõ£îˆF¡ ÞNõ£ù ð‡¹ Þ¶õ£°‹ â¡ð¬î»‹ Þƒ° °PŠH†ì£è «õ‡´‹.
ܪñK‚è M«ó£î ð膴 õ£Œi„² Þ¼‰î ªð£¿¶‹, ðòƒèóõ£î Þò‚èƒèO¡ î£Áñ£ø£ù õ¡º¬ø ïìõ®‚¬èèœ
ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ ªè£œ¬è¬ò ï蘈î G˜Šð‰F‚°‹ â¡ø Hó¬ñJ¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò îƒèO¡
î‰F«ó£ð£òƒè¬÷‚ ªè£í®¼‚A¡øù. Þšõ£Á, ÞÁF ÝŒM™ ܬõ õ£SƒìÂì¡ «ðó‹ ªêŒ¶
ªè£œ÷ô£‹ â¡Á ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷ù.
ܶ âšõ÷¾î£¡ ù Gò£òŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£½‹, ðòƒèóõ£î º¬øò£ù¶
Ü®Šð¬ìJ™ HŸ«ð£‚è£ù¶. ãè£FðˆFò Þó£µõõ£îˆ¶‚° âFó£ù ê‚FI‚è °î¬ôˆ ªî£´ŠðŠ
ðFô£è, ܪñK‚è ܬñŠHÂœ ÞŠð®ò£ù ê‹ðõƒè¬÷Š ðŸP‚ ªè£‡´, Þõ˜èœ ÝÀ‹ «ñ™î†®ùK¡ ¹M꣘
ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ ªî£ì¼‹ «ðK™ »ˆîˆF™ Þøƒ°õ¬î Gò£òŠð´ˆî¾‹ ê†ì̘õñ£‚辋
Þˆî¬èò G蛾è¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ 𣘂A¡øù˜. ÜŠð£M ñ‚èœ ð´ªè£¬ôò£ù¶ ªð£¶ ñ‚è¬÷
Cù ͆®, F¬ê ªîKò£ñŸ ªêŒ¶ °öŠ¹A¡ø¶. ܶ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ä‚AòˆFŸè£ù
«ð£ó£†ìˆ¬î‚ WöÁ‚A¡ø¶ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚A™ Þ¡¬øò G蛾èÀ‚° H¡¹ôˆ¬î ܬñˆî õóô£Á
ñŸÁ‹ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ ܪñK‚è ñ‚è¬÷ è™MΆ´‹ ܬùˆ¶ ºòŸCèÀ‚°‹ âFó£è„ ªêòŸð´Aø¶.
Þ¼‰î ªð£¿¶‹, ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ ïì‰î ðòƒèóõ£î ܆ÇNò‹ ðŸPò âñ¶
è‡ìù‹ ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù âñ¶ «è£†ð£†´ gFò£ù ñŸÁ‹ M†´‚
ªè£´‚è£î âF˜ŠH¬ù â‰îMîˆF½‹ °¬øŠðî£è ܘˆîŠð´ˆî£¶. «ïŸ¬øò ê‹ðõƒèœ ã¡ âîŸè£è
ïì‰î¶ â¡Á ÜPò M¼‹¹‹ âõ¼‹ ñˆFò Aö‚A™ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO¡, °PŠð£è èì‰î 30
݇´è÷£è Üî¡ ïìõ®‚¬èèœ ðŸPò õóô£ŸÁ ñŸÁ‹ ÜóCò™ G¬ô„꣡Áè¬÷ 臮Šð£èŠ ð®‚è
«õ‡´‹. ÞŠHó£‰FòˆF¡ â‡ªíŒ õ÷ƒèO¡ «ñ™ îù¶ «ñô£F‚èˆ¬îŠ ªðÁõîŸè£ù ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡
ªï…ê‹ Þ÷è£î Þ‹ ºòŸCèœ, ã¬ùòõŸÁì¡ «ê˜ˆ¶, ð£ôvbQò ñ‚è¬÷ Þv«óLò Üó² å´‚°õ
ê¬÷ò£¶ Ýîó¾ î¼õ¬î Þ¡Pò¬ñò£îî£è Ý‚A àœ÷¶. Þ¶ Üó£Hò ðó‰î ñ‚èO¡ Gò£òñ£ù ñŸÁ‹
Üì‚A ¬õ‚躮ò£î üùï£òè, «îCò ñŸÁ‹ êÍè ÜHô£¬ûèÀ‚° âFó£è, ܪñK‚è ä‚Aò Üó²è¬÷
ðô£ˆè£óñ£ù âF˜ŠH™ GÁˆF àœ÷¶.
ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ ê‹ðõƒèÀ‚°Š H¡ù˜, ÜóCò™õ£Fèœ, ÝCKòˆ î¬ôòƒè‚
膴¬óò£÷˜èœ, ªêŒF vî£ðù ü£‹ðõ£¡èœ, àôè õ˜ˆîè ¬ñò‹ ÜNŠ¹ ܪñK‚è ä‚Aò Üó²èœ »ˆîˆF™
àœ÷¶ â¡Á ܘˆîŠð´ˆ¶Aø¶ ñŸÁ‹ Üî¡ð® ܶ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡ð¬î ܪñK‚è˜èœ ãŸÁ‚
ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù e‡´‹ e‡´‹ ÜP¾ÁˆF àœ÷ù˜. Ýù£™ Mûò‹ â¡ù ªõ¡ø£™, Þó‡´ î꣊îƒèO¡
ªð¼‹ ð°FJ™ ã«î£ å¼ MîˆF™ ñˆFò Aö‚A™ «ïó® »ˆîˆF™ ß´ð†´‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð«îò£°‹.
Þv«óLò Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è Hó‹ñ£‡ìñ£ù õ÷ƒè¬÷ àîMò£è õöƒ°õ¬î
å¼¹ø‹ æó‹è†® ¬õˆî£™, ܪñK‚è ä‚Aò Üó²è÷£ù¶ 1983‹ ݇®L¼‰¶ ãø‚°¬øò ªî£ì˜„Cò£è
å¡Á Ü™ô¶ ñŸªø£¼ ñˆFòAö‚° ®¡ e¶ °‡´ «ð£†´ õ‰¶œ÷¶. ܪñK‚è °‡´i„² Mñ£ùƒèœ\»ˆî‚
èŠð™èœ ªôðù£¡, LHò£, ßó£‚, ßó£¡, Å죡 ñŸÁ‹ ÝŠè£Qv ÝAòõŸ¬øˆ A»œ÷ù.
»ˆî‹ 塬øŠ HóèìùŠ ð´ˆî£¶, ãø‚°¬øò 12 õ¼ìƒè÷£è ßó£‚AŸ° âFó£è ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ
Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡´ õ‰î¶. ßó£‚ e¶ Fù‹«î£Á‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ °‡´ i„²èœ
ܪñK‚è ªêŒF áìèƒèO™ ⊫ð£õ£õ¶î£¡ ªê£™ôŠð´A¡øù, Þ¶ 弪𣿶‹ 1991 L¼‰¶ âˆî¬ù
ßó£‚Aò˜èœ ªè£™ôŠð†ì£˜èœ â¡Á àÁF ªêŒõ â‰î ºòŸC»‹ â´‚èM™¬ô.
Þ‰î Þóˆî‹ «î£Œ‰î õóô£Á Þ¼‚°‹ ªð£¿¶, ÞŠð® ä‚Aò ܪñK‚è Üó²è÷£™
°P¬õˆ¶ˆ èŠð†ìõ˜èO¡ F¼ŠHˆ °î™ ê‹ð‰îñ£è ã¡ âõó£õ¶ ÜFêòŠðì «õ‡´‹?
Þ¡Á Þóˆîˆ¶‚è£è ÄêL´‹ Þ«î ªî£ì˜¹„ ê£îùƒèœ ä‚Aò ܪñK‚è
Üó²èO¡ ïô¡èÀ‚°ˆ î¬ìò£è¾œ÷î£è 輶‹ â‰î å¼ ï£†´‚«è£ Ü™ô¶ ñ‚èÀ‚«è£ âFó£è
õ¡º¬ø¬ò ð£MŠð¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ÝîKˆ¶ õ‰¶œ÷ù. 1999‹ ݇´ «ê˜Hò ñ‚èÀ‚° âFó£ù °‡´
i„²ˆ °î™èO¡ ªð£¿¶, GÎò£˜‚ ¬ì‹v ðˆFK‚¬èJ¡ ðˆFò£÷ó£ù «î£ñv H¬ó†ñ¡
(Thomas Friedman) Þù¢
õ£˜ˆ¬îè¬÷ e‡´‹ G¬ù¾ 𴈶«õ£‹. Üõ˜ «ê˜Hò ñ‚èÀ‚°, "ªð™A«ó®™ ªõO„ê«ñ
Þ™ô£ñ™ Ý‚èŠðì «õ‡´‹: I¡ê£ó MG«ò£è õ¬ô„ ê†ìƒèœ, î‡a˜‚ °ö£Œ, ꣬ôèœ ñŸÁ‹ »ˆî
ªî£ì˜¹¬ìò ªî£NŸê£¬ôèœ åšªõ£¡Á‹ °‡´ «ð£†´ î蘂èŠðì «õ‡´‹.....  àƒè÷¶
¬ì ê†Q «ð£†´ H¡Â‚°ˆ îœO M´«õ£‹. àƒè¬÷ 1950 ‚° îœO Mì «õ‡´ñ£? êK ÜŠð®
âƒè÷£™ 1950 ‚° îœO Mì º®»‹. àƒè¬÷ 1389 ‚° îœOMì «õ‡´ñ£? àƒè¬÷ âƒè÷£™ 1389
‚° îœOMì º®»‹" â¡Á ÃPù£˜.
ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO¡ Üò™ï£†´‚ ªè£œ¬èò£ù¶ âK‰¶ M¿‹
ñ«ù£ð£õ‹, ªè£Çóˆî¡¬ñ ñŸÁ‹ ªð£ÁŠH¡¬ñ ÝAòõŸP¡ èô¬õò£è Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. àôè
üùˆFóO¡ ªð¼‹ð°FJ¡ ªõÁŠ¬ð ²õ£¬ô M†´ âKò„ ªêŒî å¼ ð£¬îJ™ õ£Sƒì¡ ï¬ì «ð£†´
õ‰¶œ÷¶. Þî¡ Íô‹ ܶ Þóˆî‹ «î£Œ‰î ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èè¬÷„ ªêòŸð´ˆî «õ‡®ò ݆è¬÷ˆ
Fó†´õîŸè£ù Å› G¬ô¬ò à¼õ£‚A àœ÷¶. Ü̘õñ£è ï´¾G¬ô¬ñò£è Þ¼‰î ê‰î˜ŠðƒèO™, Üò™ï£†´‚
ªè£œ¬è G¹í˜èœ ܪñK‚è Üó²èO¡ ïìõ®‚¬èèœ ªõÁŠ¬ð»‹ õ…ê‹ b˜‚°‹ ªõP¬ò»‹ ɇ®»œ÷ù
â¡ð¬î 効‚ ªè£‡´œ÷£˜èœ. ð£™è¡ »ˆîˆF¡ ªð£¿¶, º¡ù£œ ܪñK‚è Üó² ªêòô£÷˜
«ô£ó¡v ߪ虫ð˜è˜ ÃPòî£õ¶: " àôA¡ ã¬ùò ð£èƒèO™ õ£¿‹ ñ‚èÀ‚° è™ñù‹ ð¬ìˆî
ÃLŠð¬ìè£óQ¡ å¼ è¼¬í¬ò õöƒA»œ«÷£‹. å¼õ˜ å¼ ªð£ˆî£¬ù Ü¿ˆ¶õ£¡, ñ‚èœ Üƒ° M¿‰¶
ñ®õ£˜èœ.  å¼ ã¾è¬íJ¡ ªêô¬õ Mì «õÁ â¬î»‹ ªê½ˆ¶õF™¬ô... âF˜õ¼‹ õ¼ìƒèO™ â…Cò
àô¬è ¬èò£÷„ ªêŒ»‹ MîˆF™ ⋬ñ„ ²ŸP õìI슫ð£A¡ø¶."
Þ‰î ¸‡íP¾ Ü«î ߪè™ð˜‚ (Eagleburge),
ä ªêšõ£Œ Þó¾ Ü¡Á àôè õ˜ˆîè ¬ñò‹ ÜN¾‚° ðFô®ò£è àì«ù ÞF™ ê‹ð‰îŠð†®¼‚è‚ Ã®ò
â‰î å¼ ï£†®¡ e¶‹ °‡´ «ð£ìŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃÁõ¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆFMìM™¬ô.
ªêšõ£Œ ñ£¬ô Ü¡Á «ü£˜x. ìHœ». ¹w ®Ÿ° ÝŸPò à¬ó ܪñK‚è
ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ Ü艬î ñŸÁ‹ °¼†´ˆîùˆ¬î ²¼‚èñ£è‚ 裆®ò¶. "²î‰FóˆFŸ°‹ ê‰î˜ŠðˆFŸ°‹
àôA«ô«ò åOI‚è èôƒè¬ó M÷‚è£è Þ¼Šð âšõ÷«õ£ ÜŠð£™, ä‚Aò ܪñK‚è Üó²è÷£ù¶
àôA¡ «è£®‚èí‚裫ù£ó£™ ñQî ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèO¡ âFKò£è¾‹ îƒèO¡ å´‚°º¬øJ¡ Hóî£ù
áŸÁ‚ è£ô£è¾‹ 𣘂èŠð´A¡ø¶. ܪñK‚è ÝÀ‹ , Üî¡ FI˜ ñŸÁ‹ âK‰¶ M¿‹ ñ
ÝAòõŸP™, ðô£ˆè£óñ£Œˆ F¼ŠHˆ °î½‚è£ù ÜóCò™ Å›G¬ôè¬÷ à¼õ£‚è£ñ™ àôè‹ º¿õF½‹
îù¶ ðô£ˆîè£ó ïìõ®‚¬èè¬÷ º¡ªù´‚è º®»‹ â¡ð¶ «ð£™ ªêò™ð´Aø¶.
ªêšõ£Œ ï¬ìªðŸø °î™è¬÷ Ü´ˆ¶ àìù®ò£è, ܪñK‚è ªð£ÁŠð£÷˜èÀ‹
ªêŒF áìèƒèÀ‹ åê£ñ£ H¡«ôì¡ î£¡ ªð£ÁŠ¹ â¡Á e‡´‹ 强¬ø ÜPMˆ¶œ÷ù˜. Þ¶ ꣈Fòñ£ù¶,
Þ¼‰î «ð£F½‹, Üõ˜èO¡ ßÁ‚° ⊪𣿶‹ «ð£ô Üõ˜èœ Ýî£óˆ¬î º¡¬õ‚èM™¬ô.
Ýù£™ H¡«ôì¬ù °Ÿøõ£O â¡Á °Ÿø‹ ²ñˆ¶õ¶ Ü«ïè C‚èô£ù «èœMè¬÷
â¿Š¹A¡ø¶. ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ Þ‰î îQñQî¬ù àôA¡ I辋 Ýðˆî£ù ðòƒèóõ£Fò£è ÜPMˆ¶œ÷¶,
Üõó¶ 嚪õ£¼ ï蘾‹ Iè ÜF ïiù ñŸÁ‹ ðó‰î à÷¾ ê£îùƒèO¡ àîM»ì¡ ؉¶ èõQ‚èŠð´Aø¶
â¡ø à‡¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ò£¼‹ è‡ìPò º®ò£ñ™ âŠð® H¡«ôì¡ Üˆî¬èò ðó‰î
°î¬ô 心° ªêŒF¼‚è º®»‹? «ñ½‹ 1993™ °î½‚°œ÷£ù Ü«î õ£ù÷£Mò GΫò£˜‚ 膮ìˆFŸ°
âFó£ù °î¬ô âŠð® 心° ªêŒF¼‚è º®»‹?
Üõó¶ °îL¡ ÜN¾èóñ£ù ªõŸPò£ù¶, ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ G¬ôŠð£†®L¼‰¶
𣘂¬èJ™, ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìñ£ù¶ ܪñK‚è ñ‚è¬÷ ð£¶è£ŠðîŸè£ù ñù„꣡PL¼‰¶
Høö£î ºòŸCè¬÷‚ 裆®½‹ àôè‹ º¿õF½‹ ܪñK‚è Þó£µõ ðô£ˆè£óˆF¬ù Gò£òŠð´ˆ¶îŸè£ù
ªè£œ¬èŠ Hó„ê£óñ£è Þ¼‰¶ õ¼A¡ø¶ â¡ð¬î„ ²†®‚裆´Aø¶.
«ñ½‹, ðòƒèóõ£F¬ò Üñ˜ˆFòõ˜èœ â¡Á ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ °Ÿø‹
꣆´‹ H¡«ôì¡ ñŸÁ‹ îL𣡠º™ô£‚èœ Þ¼õ¼‹, 1980 èO™ ÝŠè£Qvî£Q™ «ê£Mòˆ Ýîó¾
݆C¬ò âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì, «øè¡-¹w G˜õ£èƒè÷£™ GFΆìŠð†ìõ˜èœ ñŸÁ‹ Ý»î‹ ÜO‚èŠð†ìõ˜èœ
Ýõ˜. ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñ °îL™ Üõ˜èœ ê‹ð‰îŠð†®¼‰î£˜èœ â¡ø£™, ܪñK‚è õóô£ŸP«ô«ò
ܪñK‚è °®ñ‚èÀ‚° âFó£ù Þóˆî‹ «î£Œ‰î °î¬ô ïìˆFò Ü«î ê‚Fè¬÷ õ÷˜ˆ¶ â´ˆî °Ÿøõ£Oèœ
ܪñK‚è C I A »‹ ÜóCò™ ãŸð£†ì£÷˜èÀ‹ Ýõ˜.
ܪñK‚è Þó£µõ õ£î‹ ªõOJ™ ÜFèKŠð¶ àœï£†®™ üùï£òè àK¬ñèO¡
eî£ù °î™è¬÷ à‚AóŠð´ˆ¶î½ì¡ îM˜‚躮ò£î õ¬èJ™ H¡ªî£ìóŠð´‹.  â¿ŠðŠð´‹ »ˆî
ªõPJ¡ ºîô£õ¶ ðLò£†èœ Üó¹-ܪñK‚è˜èœ Ýõ˜. Üõ˜èœ ãŸèù«õ ªêŒF áìè õLŠ¹‚èO¡
M¬÷õ£è ñóí Ü„²Áˆî™èÀ‚°‹ ã¬ùò õ¬èŠð†ì ¶¡¹Áˆî™èÀ‚°‹ Ý÷£A àœ÷ù˜.
»ˆîˆ¬îŠ HóèìùŠ 𴈶ñ£Á, °®òó²‚è†CJù˜ ñŸÁ‹ üùï£òè‚ è†CJù˜
Þ¼õK캋 Þ¼‰¶ õ¼‹ °óô£ù¶, ܪñK‚è ªõOMõè£ó‚ ªè£œ¬èJ¡ âFó£Oèœ eî£ù îò
ªð£¶õ£ù °î¬ô º¡ ÜPM‚Aø¶. 1991™ ßó£‚ Ý‚AóIŠH™ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚è¬÷ õNïìˆFò
ð¬ìˆî÷ðF «ï£˜ñ¡ ²õ£˜v«è£Š (Norman
Schwarzkopf) ðòƒèóõ£FèO¡ Ýîóõ£÷˜èœ â¡Á ÃøŠð´«õ£¼‚° âFó£ù »ˆî‹ ܪñK‚è
♬ôèÀ‚° ªõOJ™ «ð£ô«õ àœ«÷»‹ ïìˆîŠð´‹ â¡Á ªî£¬ô‚裆CJ™ ÜPMˆîªð£¿¶, ÜóCò™
ñŸÁ‹ Þó£µõ «ñ™ ùK¡ ªð¼‹ð£«ô£¼‚è£èŠ «ðCù£˜.
ÝÀ‹ «ñ™ ùK¡ Í«ô£ð£ò ñŸÁ‹ GFgFò£ù ïô¡è÷£™ Þò‚èŠð´A¡ø
ä‚Aò ܪñK‚è Üó²è÷£™ H¡ðŸøŠð†ì Þ‰î ªè£œ¬èèœî£¡, ªêšõ£Œ Ü¡Á è†ìM›ˆ¶ MìŠð†ì ðòƒèóˆFŸè£ù
Ü®ˆî÷ƒè¬÷ Þ†ìù. "Þ„ªêò™è¬÷„ ªêŒî ðòƒèóõ£FèÀ‚°‹ Üõ˜èÀ‚° î…ê‹ ÜOˆîõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™
MˆFò£ê‹ Þ™ô£¶" ªêŒõîŸè£ù üù£FðFJ¡ Ü„²Áˆîô£™ ²†®‚裆ìŠð´‹ --¹w G˜õ£èˆî£™ ÞŠªð£¿¶
輈F™ ªè£œ÷Šð´‹ ïìõ®‚¬èèœ-- «ñ½‹ ÜN¾èÀ‚è£ù Üóƒ¬è«ò ܬñˆ¶‚ ªè£´‚°‹.
