WSWS :ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ

An exchange: How should socialists approach the issue of stem cell research?

25 August 2001

Back to screen version

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF™ ðó‹ð¬ó‚ èô (Stem Cell) ÝŒ¾ ªõOf†´‚ 膴¬ó °Pˆ¶‹ ñŸÁ‹ ñQî‚ è¼‚èOL¼‰¶ ðó‹ð¬ó‚ èôƒèO¡ ¹Fò ÜEè¬÷ à¼õ£‚°õ¶ ê‹ð‰îñ£ù ÝŒ¾‚è£ù GF¬ò ܇¬ñJ™ ¹wS¡ G˜õ£è‹ î´ˆî¶ °Pˆ¶‹ õ‰î Mñ˜êùˆ¬îŠ ðŸP ðô õ£êè˜èœ â¿F»œ÷ù˜. ðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒ¬õŠ ðŸP»‹ ñŸÁ‹ ñó¹õN ð‡Hò™ ªð£PJò™ (Genetic engineering) º¬ø °Pˆ¶‹ Ü‚è¬ø ªè£œÀ‹ «ê£êLv† Ýîóõ£÷˜èOìI¼‰¶ õ‰î«î Þ‚ è®îƒèO™ ðôõ£°‹. W«ö Üšõ£Á õ‰¶œ÷ Þó‡´ õ£êè˜èœ è®îƒè¬÷»‹ Ü ð†K‚ ñ£˜†®ù¢ ÜOˆî ðF™è¬÷»‹ Hó²K‚A¡«ø£‹.

14-08-2001-™ ªõOò£ù ð†K‚ ñ£˜†®¡ à¬ìò (¹wS¡ ðó‹ð¬ó‚ èô º®¾: ñ¼ˆ¶õ M…ë£ùˆF¡ e¶‹ üùï£òè àK¬ñèœ e¶‹ ªî£´‚èŠð†ì å¼ î£‚°î™) 膴¬ó ðô º‚Aò 輈¶‚è¬÷ ªîKMˆF¼‰î£½‹ ÞŠð®Šð†ì å¼ ï™ô «ê£êLv†, üù£FðF ¹wS¡ º®M™ åN‰F¼‰î î‰Fóˆ¬î ªõOŠð´ˆîM™¬ô â¡Á  MòŠð¬ì‰«î¡.  Þ¬î îõø£èŠ ¹Kò£ñ™ Þ¼‰î£™, Þ‰î 心°‚ 膴Šð£´ "Üóꣃè GFèO™ ºîh´ ªêŒòŠªðŸø" Üî£õ¶ ªð£¶ GÁõùƒèÀ‚° ñ†´«ñ Þ¶õ¬ó Þ‰î ðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒ¬õ„ ªêŒò ðò¡ð´õ«î£´, Þ¶ "îQò£˜¶¬ø GFèO™ ºîh´ ªêŒòŠð´‹" «ð£¶, ðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒ¾èœ 膴Šð£´è¬÷ eÁAø¶.

ðó‹ð¬ó‚ èô Ý󣌄C‚°Kò îQò£˜ ªî£NŸ¶¬ø àK¬ñ ð£F‚èŠð´õ¬îJ†´, ¹wSŸ° Cô å¿‚è‚ è†´Šð£´ ⶾ«ñ A¬ìò£¶. Þîù£™ â¡ù ªîKA¡øªî¡ø£™ îQò£˜ ªî£N™ º¬ù«õ£˜ ðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒ¬õ ªð£Áˆîõ¬ó ¹w-‚° eè Ü®Šð¬ìò£ù ªè£œ¬èŠð® "ðó‹ð¬ó‚ èô CA„¬ê" (Cures) A¬ì‚è ªêŒõ«î ¹wS¡ b˜ñ£ùñ£°‹. Þšõ£Á ܪñK‚è ÜóC¡ ðí‹ Íô‹ ªêŒòŠð´‹ ÝŒ¾ Íôñ£è ê£î£óí ªð£¶ ñ‚èÀ‚° CA„¬ê»‹ ñŸøõ˜èÀ‚° 裊¹K¬ñ»‹ («ð쇆) A¬ì‚°‹.

Q

14 August 2001.

ªõœ¬÷ ñ£O¬è ¹Fî£è ñQî‚ è¼ML¼‰¶ â´ˆî ðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒ¾‚° âƒA¼‰¶ ðí‹ õ‰î£½‹ ܉î ÝŒ¬õ âF˜‚A¡ø¶ â¡Á ܪñK‚è Üó² ÜFè£Kèœ ªîO¾Šð´ˆFM†ìù˜. Þˆî¬èò ÝŒ¬õ î¬ì ªêŒò‚îò ܪñK‚è ê†ì‹ ⶾ‹ ÞòŸøŠðìM™¬ô. Ýè«õ îQò£˜ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ¹Fò ðó‹ð¬ó‚ èô ÜEè¬÷ 致H®Šð¬î î¬ì ªêŒõ üù£FðF‚° ê†ì̘õñ£è ÜFè£ó‹ Þ™¬ô. ܈î¬èò ê†ìˆ¬î ܪñK‚è 裃èóv G¬ø«õŸPù£™ ¹û¢ ÜF™ ¬èªò¿ˆF´õ£˜ â¡Á ܪñK‚è ªõœ¬÷ ñ£O¬è ÜFè£Kèœ ÃÁA¡ø£˜èœ. Ýù£™ 𣶠ܶ ꣈FòŠð죶. ܪñK‚è ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Þ¼ ê¬ðèO½‹ ªð¼ð£¡¬ñò£ù Ýîó¾ ðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒ¾‚° ¹w ÜO‚°‹ Ýîó¬õ Mì ÜFèñ£°‹.

ܬùˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ Üó¬êŠ «ð£¡Á ¹w Üó²‹, ô£ð º¬ø¬ò»‹ ðí‚è£ó õ˜‚èˆFùK¡ ªê£ˆ¬î»‹ ÝîK‚A¡ø¶. ܪñK‚è£ 2001-™ YóN‰¶«ð£ù¶‹ ªõ†è‹ ªè†ì¶ñ£ù ܪñK‚è ÜóCòL¡ Íô‹ Þ¬î G¬ø«õŸÁA¡ø¶. ¹wS¡ ðó‹ð¬ó‚èô ÝŒ¾ ðŸPò º®¾õ£ù¶, ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ ÝCò ºîô£OèO¡ Þ‰î ÝŸø™ I‚è ¶¬ø‚° ï蘉¶ ñªðøŠ«ð£õ¶, ܪñK‚è ñó¹õN ð‡Hò™ GÁõùƒèO¡ (The American genetic engineering companies) õ¼õ£Œ ªõŸP õ£ŒŠ¬ð»‹ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ðƒ°ñ£ŸÁ ꉬîò£ù Wall Street »‹ Þ‰î º®¾ ð£F‚A¡ø¶. ¹w à‹ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ÜóCò¬ô ¬èò£Àðõ˜èÀ‹ Ü®Šð¬ìõ£î APvîõ ê‚FèÀ‚° Ýîó¬õ ªè£´Šð«î£´, Þõ˜è«÷ °®òó²‚ è†CJ¡ ï‹ðˆî‚è êÍèˆ î†ì£è¾I¼‚A¡ø£˜èœ.

 å¼ «ê£êLv† Ýù£™ ðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒ¾ ðŸPò àƒèœ 膴¬ó âù‚° H®‚èM™¬ô. cƒèœ ¹w-ä °õîŸè£è, ÝŒ¬õ ðŸP Mõ£FŠð¬î îM˜ð¶«ð£ô«õ ܶ «î£ŸøñO‚A¡ø¶. cƒèœ °PŠH´‹ ñîªõP, ÜPªõ£Oè£ô M…ë£QèO¡ Þó‡´ HK¾èœ â¡ð¬õ âO¬ñò£ù¬õ ñŸÁ‹ I辋 ð¬öò¬õ. ñQî‚ è¼‚è¬÷ F¬èŠÌ†´‹ ñ¼ˆ¶õˆF™ ÝŒ¾‚è£è ðò¡ð´ˆ¶õ¶ âù‚° H®‚èM™¬ô.  å¼ ñîõ£F Ü™ô. Ýù£™ Þ‰î ÝŒ¾ ºîô£Oˆ¶õˆî£™ ñQî õ£›¬õ «ñ½‹ Y˜°¬ôŠðî£è ܬñAø¶. ñQî ÜP¬õ «ñ‹ð£´ ªêŒ¶ õ÷˜Šð¶ ï™ô«î. Ýù£™ îŸè£ô M…ë£ù‹ ñQî ÞùˆF¡ ñ‚è£è ºòŸC ªêŒAø¶ â¡ð¶ ï‹ðˆîè£îî£è àœ÷¶.

ñ¼ˆ¶õ ÜP¬õ «ñ‹ð£´ ªêŒõîŸè£è å«ó ñQî ÞùŠ ð‡¹œ÷õ˜è÷£è ñQî˜è¬÷ Ý‚°‹ «ï£‚èˆFŸ°,  â¶Mî Ýîó¬õ»‹ ªè£´‚èM™¬ô. ÞŠ«ð£¶œ÷ G¬ô I辋 ðKî£ðèóñ£ù¶. àô般î âF˜«ï£‚A»œ÷ I芪ðKò ñ¼ˆ¶õŠ Hó„C¬ùèœ õÁ¬ñ ðŸPò¶; ðô ݇´è÷£è ÞõŸPŸ° CA„¬êèœ à‡´. ÞŠ«ð£¶œ÷ ªð£¼÷£î£ó º¬øJù£™ ã¬öèÀ‚° àíõO‚è º®ò£¶. Þ¡¬øò ðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒ¾ õêF ð¬ìˆî ä«ó£ŠHò˜èO¡ õ£›ï£¬÷ c®Šðè, Üî£õ¶ «ð£Š ݇ìõ˜, ܪñK‚è º¡ù£œ üù£FðF «ó£ù£™† gè¡ ÝA«ò£¼‚裰‹.

M…ë£ù àôA¡ ñŸªø£¼ Þó†¬ì «õì‹ ñó¹õN ð‡Hò¬ô ñ£ŸPò¬ñ‚°‹ àí¾ (Genetically Modified Food). àôèˆF™ ðCŠ HE¬ò «ð£‚°õî£è ÃP‚ªè£‡´, Þ‰î ÝŒ¾ ñQî˜è¬÷»‹, Môƒ°è¬÷»‹ õ˜ˆîèŠ ªð£¼÷£è ñ£ŸÁAø¶.  M…ë£Qè¬÷«ò °¬ø ÃÁ«õ¡, Üõ˜èœ ªð£Œ ÃÁAø£˜èœ, °Ÿøõ£Oè÷£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. üùï£òè «ê£êLê 膴Šð£†®™ M…ë£ù‹ ܬùõ¬ó»¬ìò õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î»‹ àò˜ˆ¶õ å¼ è¼Mò£è ðò¡ð´ˆîô£‹. M…ë£ù ÝŒ¾‚° ÜFèŠð®ò£ù ðí‹ «î¬õŠð´õ ÞŠ«ð£¶ ܶ ܉GòŠð´ˆîð´õî£è¾‹, õ˜ˆîèŠ ªð£¼÷£è¾‹ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶.

AT

14 August 2001

àƒèœ è®î‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ W› ñ¼ˆ¶õˆ¬î»‹ M…ë£ùˆ¬î»‹ ªïP ¹ó›‰¶ îõø£è èEŠð¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø¶, Ýù£™ cƒèœ å¼ ð‚è„꣘ð£ù, 冴ªñ£ˆîñ£ù º®¾‚° õ¼Al˜èœ, °PŠð£è ïiù M…ë£ù‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ÝîóM™ õ÷˜„Cò¬ì‰¶ õ¼õ, ÜFL¼‰¶ ï™ô¶ â¬î»‹ âF˜Šð£˜‚è º®ò£¶ â¡ð¶ àƒèœ ßÁ, Þ‚ ßP¡ Íô‹ «ê£êLêˆF¬ìò õóô£ŸÁ MFè¬÷ cƒèœ àƒè¬÷ ÜPò£ñ«ô ñÁ‚Al˜èœ, 裘™ ñ£˜‚v MõKˆîõ£Á, ݃Aô ÜóCò™ ªð£¼÷£î£óˆ¬î à¼õ£‚Aò vIˆ, K裘«ì£, «ü˜ñQJ¡ ñó¹ õë£Qè÷£ù Kant, Hegel, Feuerbach, Hó£¡C™ «ê£êLꈬ ¹ó†Cèó ªè£œ¬èè¬÷ õ°ˆîõ˜è÷£ù Fourier, St.-Simon, ÝA«ò£K¡ ºîô£Oˆ¶õ C‰î¬ùè¬÷»‹, M…ë£ùˆFù¶‹ ªõŸPJ¬ù Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì«î M…ë£ù ̘õñ£ù «ê£êLê‹ â¡ð‹.

"ñîõ£î bMóõ£îˆF¡, ÜPªõ£Oè£ô M…ë£ù Þó†¬ì õ£î‹ I辋 ð¬öò¶" â¡ø ߬ø  ñÁ‚A«ø¡. ò£¼«ñ M…ë£ù ÜPMŸ° âFó£ù ñî Íì ï‹H‚¬èè¬÷ ÜNŠðîŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î º‚Aòñ£è ܪñK‚è£M™ ïì‰î «ð£¬ó °¬ø Ãø º®ò£¶. Þ¡Á‹ Ãì ðô ñ£GôƒèO™ ðKí£ñ õ÷˜„C (Evolution) ðŸPò «ð£î¬ù ܬó ê†ì ̘õñ£è àœ÷¶, ðœO ñŸÁ‹ ªð£¶ Ë™ G¬ôòƒèOL¼‰¶ "cF «ð£î¬ùòŸø" ("Immoral") ¹ˆîèƒè¬÷ åNˆ¶è†ì «è£K è£ôˆ¶‚°‚ è£ô‹ (Periodic) «ð£ó£†ìƒèœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. «ñ½‹ 輂è¬ôŠ¹ °Pˆ¶ Üóê ñ¼ˆ¶õ˜èœ Ãì Hó„ê£ó‹ ªêŒõ¶ ê†ì M«ó£îñ£ù¶. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èœ ðø‚°‹ èO½‹ (UFOs), «îõ¬îèœ (Angels) e¶‹ ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ, Þˆî¬èò æ˜ êºî£òˆF«ô«ò  õ£›‰¶ õ¼A¡«ø£‹.

«ñ½‹ Þ¶«ð£¡ø ßÁ ÜFèó̘õñ£ù ªð£¶ñ‚èO¡ 輈¶ âùŠð´õî¡ HŸ«ð£‚Aù£™ 膴‡´«ð£ù¬î«ò ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶. "«ê£êLv†" ªõ˜«ñ£ ܪñK‚è ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜ ªð˜ù£˜† ú£¡ì˜v -‹ bMó õô¶ ê£K °®òó² î¬ôõó£ù 죋 ¯«ô à‹ ðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒ¬õ âF˜‚A¡øù˜ â¡ð¬î º¡ù«ó WSWS ²†®‚裆®ò¶. ÞŠð®Šð†ì å¼ Ã†´ ܪê÷èKòñ£è àƒèÀ‚° è£íŠð´A¡ø¶. âù«õ cƒèœ º¡Ã†®«ò "ñîõ£î bMóõ£FèÀìù£ù" 弃°ðìL¡ º‚Aòˆ¶õˆF¬ù (輈¶, M¬÷ðò¡) ÝîK‚èM™¬ô.

ðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒ¾ °Pˆ¶ àƒèœ º‚Aò 輈¶ H¡õ¼ñ£Á: "ñQî‚ è¼‚è¬÷ ñ¼ˆ¶õ ÝŒ¾‚è£è ðò¡ð´ˆ¶õ¶ âù‚° H®‚èM™¬ô. Ýù£™  å¼ ñîõ£F Ü™ô. Þ‰î ÝŒ¾º¬ø ºîô£Oˆ¶õˆî£™ ñQî õ£›¾ «ñ½ Y˜°¬ôŠð´õ‹ ²ó‡ùŠð´õ‹ õN õ°‚A¡ø¶". cƒèœ å¼ ñîõ£F Ü™ô âù °PŠH´Al˜èœ. Ýù£™ àƒèœ ªñ£N ï¬ì»‹ 輈¶‹ 舫î£L‚è «ê˜„¬ê»‹ ¹ó†ìv졆 ñîõ£î Ü®Šð¬ìõ£Fè¬÷»‹ ꣘‰¶œ÷¶. Þõ˜èœ ñQî àJ˜‚輬õ "ñQî àJ˜" â¡Á‹ 輂è¬ôŠ¬ð»‹ à¬ø G¬ôJ½œ÷ ñQî 輬õ ÜNŠð¬î»‹ °ö‰¬î‚ ªè£¬ôè÷£è¾‹ ñŸÁ‹ ñQî ªè£¬ôè÷£è¾‹ åŠH´Aø£˜èœ.

Üî£õ¶ å¼ Cô ìC¡ èôƒèO¡ 弃A¬íŠð£ô£ù ñQî‚è¼õ£ù¶, èì¾÷£™ «î¬õò£ù Ü÷¾ ªè£´‚èŠð†ì ݈ñ£Mô£ù å¼ º¿ ñQî¡ â¡ð¬î cóN¾ «ï£Jù£™ Ü™ô½Á‹ å¼ °ö‰¬î‚«è£ Ü™ô¶ õòî£ù Alzheimer «ï£Jù£™ ð£F‚èŠð†ìõ¼‚«è£ ªð£¼ˆF ÃÁ‹ M«ï£îñ£ù êñò 輈¶¼¬õ cƒèœ Gó£èK‚A¡l˜èœ â¡Á 輶«õ£‹. Þ‰G¬ôJ™ âŠð® ðó‹ð¬ó‚èô "ÝŒ¾º¬ø ºîô£Oˆ¶õˆî£™ ñQî õ£›¾ «ñ½‹ Y˜°¬ôŠð´õ‹ ²ó‡ìŠð´õ‹ õNõ°‚A¡ø¶"?... ºîô£Oˆ¶õ è†ì¬ñŠHŸ°œ ܬùˆ¶ ñQî ïìõ®‚¬èèÀ‹ Þô£ðñ¬ì»‹ «ï£‚A™ ñ†´«ñ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡ø¶. Þ¡¬øò àôèˆF™ Mõê£ò‹, ªî£N™ àŸðˆF, M…ë£ù‹ ñŸÁ‹ ð‡ð£´, ï£èKè‹ â™ô£«ñ Mò£ð£ó è‡«í£†ìˆ¶ì«ù«ò ðò¡ð´ˆîŠð´A¡ø¶. «ê£êLêˆF™ Þˆî¬èò ªêò™èœ ªî£ì¼‹. Ýù£™, Þ¬õ Þô£ð ܬñŠH¡ H®JL¼‰¶‹ ܈¶ì¡ Ãì«õ ÜN¾èóñ£ù ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ ñî Íì ï‹H‚¬èèOL¼‰¶‹ Ãì M´M‚èŠð´õî¡ è£óíñ£è º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þ™ô£îõ£Á Iè„ CøŠð£è ÜHM¼ˆFò¬ì»‹.

Þƒ«è  àƒèÀ¬ìò º¡«ù£‚A½œ÷ Ü®Šð¬ì Hó„ê¬ùè¬÷Š 𣘊«ð£‹: ܶ "Hꣲ ñŸÁ‹ Üî¬ìò ܬùˆ¶ «õ¬ôèÀ‹" â¡ð¬î ¬èM´‹ 舫î£L‚èˆF¡ ªè£œ¬è ñ£Ÿø‹ «ð£ô«õ å¼ õ‚Aóñ£ù¶‹ «ñ«ô£†ìñ£ù¶ñ£ù bMóõ£î (Radicalism) «ï£‚°G¬ôJL¼‰¶ ºîô£Oˆ¶õˆF¬ù Gó£èKŠðî£è Þ¼‚A¡ø¶. cƒèœ ºîô£Oˆ¶õˆ¶ì¡ M…ë£ùˆ¬î Þùƒè‡´ ºîô£Oˆ¶õ‹ «ê£êLêˆFŸè£ù ꣈Fòˆ¬î õöƒ°õ¬î Gó£èK‚A¡l˜èœ Ü™ô¶ °¬ø‰î¶ àƒèÀ¬ìò èŸð¬ù»‹ M…ë£ù ªõÁŠ¹‹ è£íŠð´A¡ø¶.

ºîô£Oˆ¶õˆF¡ W› M…ë£ù‹ "ܬùˆ¬î»‹ ºîô£Oˆ¶õŠ ð‡ì àøõ£Œ W›Šð´ˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ܉GòŠð´ˆ¶õñ£ù å¼ Ý»î‹" â¡Á ÃÁAl˜èœ. ÜŠð®ò£ù£™, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ W› ݃Aô ªñ£N ܬùˆ¬î»‹ ºîô£Oˆ¶õŠ ð‡ì àøõ£Œ W›Šð´ˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ܉GòŠð´õñ£ù å¼ Ý»î‹ â¡Á å¼õ˜ êññ£è Gò£òŠð´ˆF Ãøô£ñ£ Ü™ô¶ ݃Aô‹, àôA¡ «ñ™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ÜóCò™ èô£„ê£óˆ¬î FE‚Aø¶ â¡Á ªê£™ôô£ñ£? ÜŠð®ò£ù£™  ݃Aôˆ¬î ¹ø‚èE‚èô£ñ£? «û‚vHò˜ (Shakespeare), ¬ðó¡ (Byron), †gú˜ (Drieper) ºîLò ݃Aô èMè¬÷ ñø‰¶M†´, ÞQ«ñ™ âF˜è£ôˆF™ Esperanto vð£Qò ªñ£N¬ò àð«ò£èŠð´ˆî º®»ñ£?

ÝŒ¾èO¡ îó¾èOŸ° ¹ø‹ð£ù õ¬èJ™, cKN¾ ñŸÁ‹ Parkinson «ï£Jù£™ åŠH†´ ñFŠH캮ò£î õ¬èJ™ ã¬öèœ ñŸÁ‹ °PŠH†ì CPò â‡E‚¬èò£ùõ˜èœ  ð£FŠHŸ°œ÷£A¡øù˜ â¡ð¶ «ð£¡ø¬õ «ñ£êñ£ù HŸ«ð£‚° õ£îƒè÷£°‹. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™ 19, 20 ËŸø£‡´èO¡ 嚪õ£¼ M…ë£ù ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð º¡«ùŸøˆ¬î»‹ å¼õ˜ Gó£èK‚èô£‹. I¡ê‚F, ªìL«ð£¡, Mñ£ù‹, 裘, è‹HÎ†ì˜ â™ô£«ñ ºîL™ å¼ Cô õêFð¬ìˆî àò˜î†®ùó£™ ñ†´«ñ àð«ò£èŠð´ˆîŠð†´ õ‰îù. Þ¡Á‹Ãì ñQî‚°ôˆF™ ð£F ñ‚èœ ªìL«ð£¬ù àð«ò£èŠð´ˆîM™¬ô. Ýè«õ ªìL«ð£¬ù  "ðí‚è£ó ä«ó£ŠHò˜èO¡" ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùñ£è è¼î «õ‡´ñ£? Þ‰î õ£î‹ îõø£ù¶. Þ¶ I辋 âO¬ñð´ˆîŠð†´‹ ªñ¡¬ñò£‚èŠð†´‹ Þ¼‚A¡ø¶. Þ¶ ªõÁŠ¹ ñùŠð£¡¬ñ¬ò»‹ «ñ½‹ êAŠ¹ˆî¡¬ñòŸø ñùŠð£¡¬ñ¬ò»‹ 裆´Aø¶.