WSWS :ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ: õì
ܪñK‚è£: ä‚Aò
ܪñK‚è£
Bush’s stem cell decision: an attack on medical science and democratic
rights
«ü£˜x ¹wS¡ ðó‹ð¬ó‚ èô‹ ðŸPò º®¾:
ñ¼ˆ¶õ ÜPMò™ e¶‹ üùï£òè àK¬ñèO¡ e¶ñ£ù °î™
By Patrick Martin
14 August 2001
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
«ü£˜x ¹w Ýèv´ 9 Ý‹ «îF Ü¡Á ܪñK‚è£ º¿õ¶‹ åOðóŠð£ù å¼
ªî£¬ô‚ 裆C à¬óJ™, ºFó£ G¬ôJ½œ÷ è¼M¡ ðó‹ð¬ó‚ èô
(Stem cell) Ý󣌄C õ¬èèÀ‚è£ù ܪñK‚è
ÜóC¡ GF àîM ÞQ«ñ™ î¬ì ªêŒòŠð´‹ âù ÜPMˆî£˜. ñ¼ˆ¶õ ÜPMò™ eî£ù Þ‰î HŸ«ð£‚è£ù
°î™ °®òó²‚ è†CJ¡ õô¶ê£K ÜE¬ò„ ꣘‰îõ˜èO¡ Ýîó¬õŠ ªðÁõîŸè£è â´‚èŠð†ì
º®õ£°‹.
¹wS¡ Þ‰î ªêò™ üùï£òè àK¬ñèO¡ «ñ™ ïìˆîŠð´‹ å¼ «ïó®ˆ î£‚°îô£°‹.
ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ Üó¬ê»‹ îQˆîQò£èŠ HK‚Aø¶. Þ‰î º®¾ «ñŸð® HK¬õ ÜŠð†ìñ£è eÁA¡ø¶.
Cô 舫î£L‚è ñŸÁ‹ ¹ó£†ìvªì‡† ñî Ü®Šð¬ìõ£î‚ °¿‚èO¡ ñî‚ è‡«í£†ìƒè¬÷ ï´õ‡ ÜóC¡
(Federal government) ªè£œ¬èJ™ Þ¬íŠðî£è
Þ¶ ܬñA¡ø¶.
Þ‰î º®¾ å¼ ÜN¾èóñ£ù ð£FŠ¬ð ªê£™ôº®ò£î÷M™, ë£ðèñøF
(Alzheimer) ñŸÁ‹ ïó‹¹ Ü¬ñŠH¡ Þòƒè£¬ñ (Parkinson)
«ï£ŒèOù£™ õ¼‰F‚ªè£‡®¼‚°‹ ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ e¶ ãŸð´ˆ¶‹. ܈«î£´
ºœ÷‰î‡®™ è£òƒèOù£™ ãŸð´‹ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‹ Ü샰õ˜. Þ‰î ðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒ¾ «ñŸ°PŠH†ì
«ï£ŒèÀ‚° Gõ£óíº‹ Ü™ô¶ Cô êñòƒèO™ º¿¬ñò£è °íŠð´ˆ¶õ‹ õ£ŒŠ¹‚èœ ÜFè‹ àœ÷
CA„¬ê õNº¬øè¬÷Š ðŸPò «îìô£è àœ÷¶. Þ‰î º®¾ °®òó²‚è†C e¶‹ ܪñK‚è ÜóCò™ ܬñŠ¹
º¿õ¶‹ e¶‹ APvîõ õô¶ê£KèO¡ ÜðKIîñ£ù ÝF‚般î«ò ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆´A¡ø¶. Þî¬ù
ܪñK‚è ñ‚èÀ‚°œ«÷ àœ÷ Þ‰î ñîõ£î õô¶ê£KèÀ‚è£ù °ÁAò Ýîó¾ì¡ åŠH´¬èJ™ åŠHì
º®ò£î Ü÷õ£°‹.
ܪñK‚è ñ‚èO™ IèŠ ªð¼‹ð£«ô£˜ ðó‹ð¬ó‚ èô Ýó£ŒC‚° ï´õ‡ Üó²
GF àîM ÜOŠð¬î ÝîK‚A¡øù˜. Ýù£™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èO¡ õ£›¾‹ õ÷º‹ ñ¼ˆ¶õ M…ë£ùˆF¡
º¡«ùŸøº‹ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êºî£ò HŸ«ð£‚°õ£Fè÷£™ î¬ìŠð†´œ÷¶. Þõ˜èœ ßó£Qò º™ô£‚èœ
«ð£¡Á ܪñK‚è APˆîõ º™ô£‚èœ Ýè ºòŸC ªêŒAø£˜èœ.
¹w ÜPMˆî ªè£œ¬è I辋 ñ†´Šð´ˆîŠðì‚ Ã®ò¶. Üõ˜ ðó‹ð¬ó‚ èô
ÝŒ¾‚è£ù ð투î å«óò®ò£è ñÁŠð¬îˆ FEˆ¶ Þ¼‚è º®»‹ --Þ‰ïìõ®‚¬è ªð¼õ£Kò£ù ñ‚èO¡
ªõÁŠ¬ð ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹. M…ë£Qèœ ñ†´ñ™ô£¶ ð£‚A¡ê¡v ñŸÁ‹ ü¨ªõQ™ cKN¾
«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èOì‹ Þ¼‰¶‹ õ‰î Ü¿ˆîˆF¡ W› ¹w Þ¼‰î£˜. ܪñK‚è °®òó²‚
è†C¬ò„ «ê˜‰î å¼ ð°FJù¼‹ ¹w¬û ðó‹ð¬ó‚ èô Ý󣌄C‚° CP¶ ðí‹ ªè£´ˆ¶ Ýîó¾
ï™°ñ£Á õŸ¹ÁˆFù˜.
ðô Mò£FèÀ‚°‹ ñóHò™ Åö™èÀ‚°‹ Gõ£óí‹ ÜO‚辋 õNõ°‚°‹ ÝŒ¾èÀ‚è£ù
ð„¬ê M÷‚è£è Üõó¶ º®¬õ º¡¬õ‚è ¹w ºòŸCˆî«ð£¶‹, 𣶠àœ÷ ãŸèù«õ ÜO‚èŠð†´œ÷
ðó‹ð¬ó‚ èô õK¬êè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶îŸè£ù ܪñK‚è ï´õ‡ ÜóC¡ GF àîM¬ò ñ†´Šð´ˆ¶õîŸè£ù
Üõó¶ º®¾ º‚Aòñ£ù ÝŒ¾è¬÷ ªï¼‚讂°œ÷£‚°‹ M¬÷¬õ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
ðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒ¬õ «ñŸð£˜¬õ ªêŒ»‹ ñŸÁ‹ âF˜è£ô Ý󣌄C‚è£ù
ªè£œ¬è gFò£ù ðK‰¶¬óè¬÷ ªêŒ»‹ üù£FðF‚° Ý«ô£ê¬ù õöƒ°‹ °¿ 塬ø ¹w ܬñˆî£˜. C裫è£
ð™è¬ô‚ èöèˆ¬î„ ê£˜‰î ðö¬ñõ£î àJKò™ cFJòô£÷˜ (Bioethicist)
L«ò£¡ è£v â¡ðõ¬ó Þî¡ î¬ôõó£è ÜPMˆî£˜. è£v, ðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒ¬õ ñ†´ñ™ô
ðó‹ð¬ó‚ èôƒè¬÷ àP…C â´ŠðîŸè£ù 輂èO¡ Íôñ£ù M†«ó£ è¼õ£‚è‹
(Vitro Fertilization) âùŠð´õ¬î»‹ âF˜‚Aø£˜.
¹w 60‚°‹ «ñŸð†ì ðó‹ð¬ó‚ èôƒèO¡ ÜEèœ ÝŒ¾‚° Þ¼Šðî£è ÃÁõ¬î
å¼õ˜ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£™ --Þ‚ °Ÿø„꣆´ Þ‰î ¶¬øJ™ àœ÷ ðô M…ë£Qè÷£™ êõ£™ ªêŒòŠð´A¡ø¶,
Üõ˜èœ Þî¬ù ªñ£ˆî I¬èŠð´ˆî™ âù ñÁ‚A¡øù˜-- ÝŒM¡ «î¬õ»ì¡ åŠH´¬èJ™ Þ‰î â‡E‚¬è
Iè„ CPò¶ â¡A¡øù˜. ܪñK‚è «îCò ²è£î£ó èöè‹ õ¬óò¬ø ªêŒ¶œ÷ °¬ø‰î ð†ê îó‚膴Šð£´èÀ‚°œ
Þ‰î ðó‹ð¬ó‚ èô ÜEèœ ðô ÜìƒèM™¬ô. Cô I辋 ðö¬ñò£ù¬õ. Þ¬õ ÞùM¼ˆF ªêŒò‚
îò ÝŸø™ Þ™ô£¶ àœ÷ù. ñŸø¬õ àJKò™ ªî£N™ ¸†ð 苪ðQèO¡ ªê£‰î ªê£ˆî£°‹. ÞõŸ¬ø
ܬõ ÝŒ¾‚è£è M´M‚芫ð£õF™¬ô. ñŸÁ‹ Cô ªõOèO™ ÜHM¼ˆF ªêŒòŠð†ì ܪñK‚è
M…ë£QèÀ‚°‚ A¬ì‚裶.
ÝŒ¾ˆ¶¬øJ¡ C‚èô£ù G¬ôJ¡ è£óíñ£è¾‹ ñŸÁ‹ ðó‰î Ü÷Mô£ù ñQî
àJ˜ õ¬èè¬÷ à‡¬ñò£Œ HóFðL‚°‹ ñóHò™ «õŸÁ¬ñèÀ‚è£ù «î¬õ¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ 60
ðó‹ð¬ó‚ èô ÜEèœ è‡®Šð£è «ð£î£¶. àôA™ Þ¡Á 600 «è£® ñ‚èœ àœ÷ù˜. 嚪õ£¼õ¼‹
1,00,000 ñóðµ‚èO¡ MCˆFóñ£ù «ê˜‚¬è¬ò‚ ªè£‡ì ñó𵈠ªî£°F¬ò ªè£‡´œ÷ù˜. ¹wS¡
ÜÁð¶ õ¬èè¬÷ 効 «ï£‚°¬èJ™, ܪñK‚è£M™ 1,00,000 à¬øðQ è¼ º†¬ìèœ ¹Fò ðó‹ð¬ó‚
èô ÝŒ¾‚° îò£ó£è àœ÷ù.
M…ë£ù gFò£ù 膴Šð£´ Þ¡ùº‹ Ýó‹ð G¬ôJ™ Þ¼‚¬èJ™, ãŸèù«õ àœ÷
ðó‹ð¬ó‚ èô ÜEèÀ‚° ðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒM¬ù 膴Šð´ˆ¶õ¶ º†ì£œîùñ£°‹. ܪô‚ê£‡ì˜ Hª÷Iƒ
ªðQCL¡ 致H®ˆî«ð£¶ ÜŠ«ð£F¼‰î è£÷£¡ õ¬èèÀ‚°œ ñ†´‹ ÝŒ¬õ‚ 膴Šð´ˆF Þ¼‰î£™
â‰î÷MŸ° Ü‰î «ï£Œ âF˜Š¹ ñ¼‰¶ ÜHM¼ˆF º¡«ùP Þ¼‚°‹? èLL«ò£¾‚°Š Hø° â‰î ¹Fò
ªî£¬ô«ï£‚A¬ò»‹, 舫î£L‚è ê¬ð î¬ì ªêŒF¼‰î£™ õ£Qò™ ÝŒ¾ âŠð® «ñ‹ð†®¼‚°‹?
ܪñK‚è ðˆFK¬èèœ ªð¼‹ð£½‹ ¹wS¡ ªè£œ¬è¬ò ï´ G¬ô¬ñ â¡Á‹
â™ô£‚ «è£íƒèO™ Þ¼‰¶‹ Ý󣌉¶ ªêŒòŠð†ì cFò£ù º®¾ â¡Á‹ º¡¬õ‚A¡øù. üùï£òè àK¬ñè¬÷«ò£
M…ë£ù ²î‰Fóˆ¬î«ò£ ðŸPò ªêŒF áìèƒèO¡ «õÁ𣆬ì Mì °¬øõ£è«õ ¹wS¡ ÜPMŠ¬ðŠ ðŸP‚
ÃÁAø¶.
¹wS¡ à¬ó ðô õ¬èèO™ Üõ¼¬ìò «è£¬öˆ îùˆ¬î»‹, °¬ø𣴜÷
ñ¬ò»‹ 裆´Aø¶. ܪñK‚è üù£FðF "Ü®Šð¬ìò£ù Mù£‚èœ" â¡Á Üõ˜ ܬöˆî «èœM¬ò
º¡¬õˆî£˜. º‚Aòñ£è è¼ ñQî àJó£è è¼îŠðì «õ‡´ñ£ â¡ø£˜. Ýù£™ Üõ˜ ðô º‚Aò «èœMèÀ‚°
ðF™ ªê£™ôˆ îõP M†ì£˜. ãªù¡ø£™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ܪñK‚è ñ‚è÷£™ âF˜‚èŠð´‹ G¬ôŠð£†¬ì
â´‚è «õ‡®ò G¬ô‚° ¹w Ý÷£è «ï¼‹ â¡ðîŸè£è Üšõ£Á ªêŒî£˜. à‡¬ñJ™, Üõó¶ à¬óJ¡
º‚裙 ð°F Ü«ïèñ£è ðó‹ð¬ó‚ èô Ý󣌄C‚° ܪñK‚è GF àîM¬ò ܃WèKŠðîŸè£ù º¡Â¬óò£è
«ê¬õ ªêŒF¼‚è‚ô‹.
ܪñK‚è üù£FðFJ¡ à¬ó cF «ð£î¬ùè¬÷»‹ "õ£›‚¬èJ¡ èô£„ê£óˆFŸ°"
Üõó¶ ܘŠðEŠ¬ð»‹ ²†®‚ 裆´õî£è ܬñ‰F¼‰î¶. Þ¶ ªì‚ê£v ñ£GôˆF™ ÝÀïó£è
Þ¼‰îªð£¿¶ 143 «ð¼‚°, ªð¼‹ð£½‹ ã¬öè÷£è«õ£ Ü™ô¶ CÁ𣡬ñJùó£è«õ£ Þ¼‰îõ˜èÀ‚°‚°
ñóí î‡ì¬ù MFˆ¶, ñóí î‡ì¬ù G¬ø«õŸÁ‹ ܬø‚° ÜŠHò ñQîQìI¼‰¶ õ¼Aø¶. ܶ
ñ†´ñ™ô£ñ™ Üõ˜ ð¬ìˆî÷ðF â¡ø º¬øJ™ ßó£‚¬è ºŸÁ¬è Þ†´, A†ìˆî†ì ð£óYè õ¬÷°ì£Š
«ð£˜ º®‰îFL¼‰¶ 5,00,000 °ö‰¬îèO¡ ñóíˆFŸ° è£óíñ£è Þ¼‰î£˜.
õ£Sƒì¡ «ð£v† ®¡ ªî£¬ô‚裆C Mñ˜êè˜ ªì£‹ «û™v H¡õ¼ñ£Á
ÃÁAø£˜: ܪñK‚è üù£FðF «ïŸPó¾ ªî£¬ô‚裆CJ™ «î£¡P ñQî è¼ ðŸPò îù¶ º®¬õ ªõOJ†ì£˜.
Üõ˜ I辋 î¡ù‹H‚¬è»ì‹ ܬñFò£è¾‹ è£íŠð†ì£˜. Ýù£™ Üõó¶ è‡èO™ ã«î£ å¡Á Ýöñ£Œ
õ†ìI†´‚ ªè£‡®¼‰î¶, 弫õ¬÷ Ü„êñ¬ìõ¶ Ãì Þ¼‚èô£‹."
«û™ «ñ½‹ ÃÁAø£˜: ¹wS¡ à¬ó 50 Ü™ô¶ 100 ݇´èÀ‚°Š Hø°
H¡«ù£‚A ñ‚èœ ð£˜‚¬èJ™, è¼ Ý󣌄C I辋 H¡îƒAò G¬ôJ½‹ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èO¡ ðòƒèó
Mò£Fè¬÷»‹ °íŠð´ˆ¶ñ£Á ܬñ‰F¼‰î è£ôˆF¡ ã«î£ ¹Fó£ù Mìò‹ «ð£™ Þ¼‰î¶".
ÝJ‹, ܪñK‚è ªêŒF áìèˆF™ Þ‰î Mîñ£ù Mñ˜êùƒèœ I辋 °¬ø¾.
ܬõ ªð¼‹ð£½‹ ¹wS¡ à¬ó‚° ¹èö£ó‹ ņ®ù. ªîOõ£è«õ èõùñ£è èEŠH†´ «ñ£êñ£ù ňFóˆ¬î»‹
ªõOŠð¬ìò£ù ðî†ìˆ¬î»‹ °öŠ¹õî£è Þ¼‰î¶. ¹w ñî ݬíè¬÷ õöƒ°õîŸè£è Ü™ô ÜóCò™ b˜ñ£ùƒè¬÷
â´ŠðîŸè£è«õ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜ â¡Á ÃøŠð´‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ üùï£òèˆFŸ° ªð£¼ˆîI™ô£ õ¬èJ™
cF «ð£î¬ù ªêŒ»‹ àò˜ ñî °¼õ£è‚ 裆ìŠð´õ¶ ðŸP ðˆFK¬è ªêŒFŠ ðìŠH®ŠH™ â‰î Mîñ£ù
輈¶‹ Þ™¬ô.
Ü êññ£è«õ üùï£òè è†CJ¡ î£ó£‡¬ñŠ HKMùKì‹ Þ¼‰¶
Mñ˜êùñŸø ðF™ õ‰î¶. üùï£òè‚ è†C ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜ ªêù†ì˜ â†õ˜† ªè¡ù® ¹wS¡
º®¬õ å¼ "º‚Aòñ£ù º¡«ùŸøŠ ð®" â¡Á MõKˆî£˜. Ü«îêñò‹ ܶ "«ð£¶ñ£ù Ü÷¾ «ð£èM™¬ô"
â¡Á ªè¡ù® °¬øŠð†´‚ ªè£‡ì£˜. ðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒM¡ ªêòŸðóŠ¬ð c†®‚°‹ ê†ìˆ¬î‚ ¬èò£À‹
°¿M¡ ªêù†ì˜ ªì£‹ ý£˜‚A¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ð£ó£Àñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñ î¬ôõ˜ ªì£‹ ì£w«ô ÝA«ò£KìI¼‰¶‹
Þ«î «ð£¡ø Mñ˜êùƒèœ õ‰îù.
Þ¼ŠH‹, ÜPMò™ àô躋 ð£‚A¡ê¡ «ï£Œõ£ŒŠð†ìõ˜èÀ‹ CÁõ˜ cKN¾
«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‹ ºœ÷‰î‡®™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‹ Þ¶ °Pˆ¶ ÜFèñ£è õ¼‰¶A¡øù˜.
«ï£ð™ ðK² ªðŸø ÜPë˜ ì£‚ì˜ ý«ó£™† õ˜ñ£v, «îCò ²è£î£ó‚ èöèˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜
Þšõ£Á ÃÁAø£˜: ñ†´Šð´ˆîŠð†ì â‡E‚¬èJ™ èô ÜEè¬÷ ÝŒ¾‚° A¬ì‚°ñ£Á ªêŒõ¶ "Iè «ñ£êñ£ù
ñŸÁ‹ Iè ªè£´¬ñò£ù ºîh´" â¡Aø£˜. ÞŠ«ð£¶œ÷ ðó‹ð¬ó‚ èô ÜEèO™ Þ¼‰¶ ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê
º¬øèœ è‡´ H®‚èŠð†ì£½‹ Ãì, Üîù£™ ðô¼‹ ðòù¬ìòñ£†ì£˜èœ ãªùQ™ Üõ¼¬ìò àì™èœ ðFˆ¶
¬õ‚èŠð´‹ Þ‰î èôƒè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œ÷£¶ «ð£è‚ô‹. å¼ Cø‰î MKõ£ù ÝŒ¾ˆ F†ì«ñ
♫ô£¼‚°‹ CA„¬ê º¬ø A¬ì‚è õN õ°‚°‹.
ªð¡C™«õQò£ ð™è¬ô‚ èöè Þò‚°ï˜ àJKò™ cFJòô£÷˜ Ý˜î˜ â™. «èŠ÷£¡
¹wS¬ìò ÜP‚¬è¬ò Gó£èKˆî£˜. "⊪𣿶 êñóê‹ êñóê‹ Þ™ô£¶ «ð£°‹?" â¡Á Üõ˜
«è†ì£˜. Þõ˜ ÃÁõî£õ¶ "üù£FðF ðó‹ð¬ó‚ èô Mõè£óˆF™ å¼ êñóê àì¡ð®‚¬è¬ò ÜPMˆîªð£¿¶
à‡¬ñJ™ Ü‰îŠ Hó„C¬ùJ¡ å¼ ð‚è ꣘¬ð ⴈ...... ð£˜‚èŠ «ð£ù£™ Þ‰î èô ÜEèÀ‚°
ÝŒ¬õ ñ†´Šð´ˆFòî¡ Íô‹ ܪñK‚è ï´õ‡ ÜóC¡ GF àîM¬ò ñQî‚ è¼ ðó‹ð¬ó‚ èô Ý󣌄C‚°
î¬ìŠð´ˆF M†ì£˜.
«èŠô£¡ â´ˆ¶‚ 裆´õî£õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, ÞŠªð£¿¶ ܪñK‚è ÞùM¼ˆF
ñ¼ˆ¶õ ¬ñòƒèO™ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ å¼ Þô†ê‹ è¼‚èœ à¼ˆFK‰¶œ÷ù ñŸÁ‹ ܬõ ä‰î£‡´èÀ‚° «ñô£è
à¬ø G¬ôJ™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù â¡Á ÃÁAøõŸ¬ø 輊¬ðJ™ ðFŠð¶ I辋 M¼‹ðˆîè£î¶
ñŸÁ‹ Côõ¬èèO™ cFªïP‚° ºóí£ù¶ñ£°‹. Üõ˜ ªî£ì˜Aø£˜: "༄C¬î‰î
°ö‰¬îèœ, ºœ÷‰î‡´ è£òˆFù£™ ê‚èó è£LJ™ H¬í‚èŠð†®¼Šðõ˜èœ, ͬ÷J™ ªè£®ò è£òƒèœ
ªè£‡«ì£¼‚° ñŸÁ‹, ð‚èõ£îˆF™ M¿‰«î£¼‚° ñŸÁ‹ 𣘂A¡êQò‹ «ð£¡øõŸø£™ ð£F‚èŠð†«ì£¼‚°
êññ£ù Þ‰î è¼‚èœ cFªïPJ™ ñFŠ¹ I‚è¬õ â¡Á üù£FðF ÜPM‚Aø£˜. ܬõ ñFŠ¹ I‚è¬õ
Ü™ô."
¹wS¡ Hóðôñ£ù ðó‹ð¬ó‚ èô‹ ðŸPò èì‰î Þó‡´ ñ£îƒè÷£ù Þ‰î
"C‰î¬ù" C´ Í…Cˆîùñ£ù ﮊHŸ°‹ êŸÁ I¬èò£ù‹. ܶ ñî Ü®Šð¬ìõ£FèÀ‚° Üõó¶ G˜õ£è‹
Ü®ðEî¬ô»‹ °®òó²‚ è†C‚° àœ«÷ Ýù à†Ìê™è¬÷»‹ HóFðL‚A¡ø¶. Þ‰î ðó‹ð¬ó‚ èô MûòˆF™,
ªõœ¬÷ ñ£O¬è ðEò£÷˜èœ ñˆFJ™ Ü«î «ð£ô 裃AóC™ àœ÷ °®òó²‚ è†CJù˜ ñˆFJ™ Ýöñ£ù
«õÁð£´èœ àœ÷ù.
Þ‰î 輈¶ «õŸÁ¬ñèœ ¹wS¡ b˜ñ£ùˆFŸ° A¬ìˆî âF˜ŠH™ HóFðL‚A¡øù.
«îCò õ£›¾K¬ñ‚ °¿ ñŸÁ‹ ªü˜K 𣙪õ™, 𣆠ªø£ð˜†ê¡ ñŸÁ‹ «î‹v ì£Šê¡ «ð£¡ø ñî
Ü®Šð¬ìõ£î M²õ£CèÀ‹ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ï´õ‡ ÜóC¡ GF àîM¬ò ÝîKˆîù˜. Ýù£™ ¹wS¡
ªî£¬ô‚ 裆C à¬ó‚°Š H¡ù˜ Ü´ˆî , Ü «ï˜ âF˜ñ¬ø‚ 輈¶ à¬ìòõ˜è÷£ù «èK ð£ò˜,
HOv „ô£ŠL ñŸÁ‹ ꣘ôv «è£™ê¡ ÝA«ò£˜ àœ÷ìƒAò ÜFõô¶ê£KèO¡ ÜE, õ£SƒìQ™ àœ÷ «îCò
ðˆFK¬èò£÷˜ êƒèˆF™ ¹wS¡ ÜP‚¬è¬ò‚ 臮ˆî¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ ðó‹ð¬ó‚ èô ÝóŒ„C¬ò ï£T‚èO¡
ñ¼ˆ¶õ ÝŒ¾èÀì¡ åŠH†ìù˜.
舫î£L‚èŠ «ðó£ò˜èœ ñ£ï£´ Þ«î «ð£¡Á, ¬èò÷«õ Ü÷Mô£ù èôƒè÷£è
ܶ Þ¼‚°‹ªð£¿¶ ñ†´‹ îMó, è¼ àŸðˆFò£ù «ïóˆFL¼‰¶ Ü¬î °ö‰¬î Ü™ô¶ õ÷˜‰îõ¼‚è£ù
Ü«î àK¬ñè¬÷‚ ªè£‡ì º¿ ñQîù£è è¼î «õ‡´‹ â¡Á îù¶ G¬ô¬ò õL»ÁˆF, ¬ðˆFò‚è£óˆîùˆ¬î
ªõOŠð´ˆFò¶.
¹wS¡ à¬ó M…ë£ùˆ¬î ÜõñFŠðî£è¾‹ Ü«î «ïóˆF™ ñîõ£Fè¬÷ ÝîKŠðî£è¾‹
'å¼ Mìòˆ¬î b˜‚è£ñ™ ²ŸP„ ²ŸP «ð²õî£è' ܬñ‰î¶. õ£ó ÞÁFJ™, ܈î¬èò Ý󣌄C
«ï£¬ò‚ °íŠð´ˆ¶‹ º¬øèO™ bMó º¡«ùŸøˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰î£½‹ Ãì, ÜÂñF‚èŠð†ì 60 èô
ÜEèÀ‚° «ñ™ ðó‹ð¬ó‚ èô â‡E‚¬è MKõ£‚èŠðì ñ£†ì£¶ â¡Á ÜÂñF‚°‹, F¼‹ðˆF¼‹ð
ªè£´‚°‹ àÁFªñ£NèÀì¡ Üî¡ õô¶ê£Kˆ îùˆ¬î ÝîK‚°‹ ºòŸCJ™ ªõœ¬÷ ñ£O¬è «ñ½‹ ß´ð†ì¶.
ªõœ¬÷ ñ£O¬è ܽõô˜èO¡ î¬ôõ˜ ݇†Ï 裘†, ܪñK‚è GF àîM¬ò î¬ìªêŒõ«î£´
ñ†´ñ™ô£ñ™, ¹Fî£èŠ ªðøŠð´‹ ðó‹ð¬ó‚ èôƒè¬÷‚ ªè£‡´ îQò£˜ ï숶‹ ðó‹ð¬ó‚ èô Ý󣌄C
ªêŒõ¬î °Ÿøñ£‚°‹ ê†ì ñ«ê£î£¬õ ¹w ÝîKŠð£˜ â¡Á ÃPù£˜.
