|
ñê«ì£Qò£M™ ä«ó£ŠHò ÜFó®Šð¬ì¬ò GÁˆî ãŸð£´
By Paul Stewart
1 February 2003
Back
to screen version
ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ( EU)
ñ£˜„ ñ£î‹ ñê«ì£Qò£M™ «ï†«ì£M¡ ݋𘠪ð£‚v
(Amber Fox) F†ìˆ¶‚° ðFô£è îù¶ ªê£‰î ÜFó®Šð¬ì¬ò
GÁˆ¶õ îò£ó£A õ¼Aø¶. ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èˆ î¬ôõ˜ «êMò˜ «ê£ô«ù£, îñ¶
ºîô£õ¶ ÜFó®Šð¬ìŠ HK¾ (EURRF)
ÜŠðŠð´õ¶ ä«ó£ŠHò ÎQò¡ - «ï†«ì£M¡ ''àø¾è¬÷ «õÁð†ì Ü®Šð¬ìJ™'' ܬñ‚°‹ âù‚ 輈¶
ªîKMˆî£˜. Üõó¶ 輈¶‚è¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶ ܪñK‚裬õ c‚AM†´ ²î‰Fóñ£ù Þó£µõ õ™ô¬ñ¬òŠ
ªð¼‚A‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ ñŸÁ‹ ªð¼‚A ªè£œ÷ º®»‹ â¡ð¬î GÏH‚è ñê«ì£Qò£MŸ° ÞŠð¬ìè¬÷ ÜŠ¹Aø£˜èœ
â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶.
ñê«ì£Qò£M™ «ï†«ì£M¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬è 2001 Þ÷«õQŸ è£ôˆF™ ¶õƒAò¶.
ÜŠ«ð£¶ Ü™«ðQò HKM¬ùõ£FèO¡ «îCò M´î¬ôŠ ð¬ìò£ù¶, ( NLA)
ªè£ê£«õ£ML¼‰¶, ñê«ì£Qò£MŸ°œ ¹°‰¶ ñê«ì£Qò ÜóCŸ° âFó£ù Ý»î‰î£ƒAò A÷˜„CJ™ ß´ð†®¼‰îù˜.
NLA ܪñK‚èŠð¬ìèÀì¡
ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶ì¡, ܪñK‚è Þó£µõ‹
NLA ¬õ ñê«ì£Qò
ð¬ìèOìI¼‰¶‹ 裊ð£ŸPù. H¡ù˜ «ï†«ì£ ð¬ìèO¡ Ü÷¾ 3000 FL¼‰¶ 800 Ýè °¬ø‚èŠð†ì«î£´,
ÞFL¼‰î ªð¼‹ð£ô£ù ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ¶¼Š¹‚èœ è‡è£QŠ¹ ðEJ™ ß´ð´ˆîŠð†ìù˜.
ð£îò (EURRF)
ÜFó®Šð¬ìŠHK¾èœ Ýè£ò côˆ ªî£ŠHèÀì¡, ä«ó£ŠHò ÎQò¡ C¡ùº‹ «îCò Y¼¬ìèÀì¡ Þ¬í‚èŠð†´
ñê«ì£Qò£MŸ° ÜŠðŠð´‹. ªê¡ø ®ê‹ð˜ «ï†«ì£¾ì¡ ¬èªò¿ˆFìŠð†ì àì¡ð£†®¡ H¡¹, ªð™TòˆF¡
ªî¡ð°FJ½œ÷ ªñ£¡v â¡ø ÞìˆF™ «ï†«ì£M½œ÷ ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ¶¼Š¹èO¡ î¬ô¬ñòè‹ à¼õ£‚èŠð†ì¶.
ä«ó£Šð£MŸè£ù «ï†«ì£ ¶¬í î¬ô¬ñ èñ£‡ì˜ «ü˜ñQ¬ò„ «ê˜‰î ܆Ió™ ªóŒù˜ dv† î¬ô¬ñJ™
Þˆ î¬ô¬ñòè‹ ÞòƒA õ¼A¡ø¶.
üùõK ªî£ì‚èˆF™ ªð£vQò£-ªý˜ê«è£Mù£MŸ° ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ «ð£hv
ð¬ì ÜŠðŠð†ì¶ì¡, 𣶠Þó£µõŠ ð¬ì¬ò ÜŠ¹‹ ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠð†´ õ¼Aø¶. ªì¡ñ£˜‚
«ð£hv èIwù˜ î¬ô¬ñJ™ 500 ÜFè£Kèœ, ªð£vQò£-ªý˜ê«è£Mù£ CM™ «ð£hv ÜFè£KèÀ‚° Ü´ˆ¶
Í¡ø£‡´èO™ ðJŸCòOŠð£˜èœ
êó£«ü«õ£ ïèK™ Þ‰îŠ ð¬ìŠHK¾ ªî£ì‚èMö£M™ à¬óò£ŸPò «ê£ô«ù£
''ÞŠ«ð£¶ ºî™ îì¬õò£è ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ ÜFó®Šð¬ì¬ò îQ„ C¡ù ºˆF¬ó«ò£´ ªî£ì‚A ¬õŠðF™
 à현C̘õñ£ù ªð¼¬ñ ܬìA«ø£‹. ä«ó£ŠHò è‡ìˆF¡ ð£¶è£ŠHŸ°‹ G¬ôò£ù ñ‚°‹
ެ퉶 ðEò£Ÿø Þ‰îŠð¬ì õ½õ£ù C¡ùñ£è ªêò™ð´‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
ªê¡ø ®ê‹ðK™ «è£Šð¡ªýè¡ ïèK™ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ñ£ï£†®™,
ä«ó£ŠHò ÎQò¡ î¬ôõ˜ à¬óò£ŸÁ‹ «ð£¶ MòŠÌ†´‹ «è£K‚¬è 塬ø ¬õˆî£˜. «ï†«ì£M¡ ªð£vQò£-ªý˜ê«è£Mù£
ðEèœ º¿õ¬î»‹ ä«ó£ŠHò ÎQò¡ î¬ô¬ñJ™ åŠð¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ð¶  ܉è£K‚¬èò£°‹. Þ
ðFôO‚°‹ õ¬èJ™ «ï†«ì£M¡ ÜFè£K å¼õ˜ ''ä«ó£ŠHò ÎQò¡ î¬ôõ˜ ÞŠ«ð£¶  îù¶ º®¬õ
ÜPMˆF¼‚Aø£˜. Þ º¡ù˜ «ï†«ì£¬õ«ò£ Ü™ô¶ ªð£vQò£¬õ«ò£ Ü™ô¶
SFOR «ò£ èô‰¶
Ý«ô£C‚èM™¬ô. ÞŠð® ÜPMŠð¶ àò˜G¬ô‚° àè‰î¶ Ü™ô'' â¡Á °PŠH†ì£˜. Þ‰î ÜPMŠHŸ°ŠH¡
ªð£vQò£M½œ÷ ê˜õ«îê HóFGF «ð® Ývì¡ Þ‰î Ý«ô£ê¬ù °Pˆ¶ «ê£ô«ù£¾ì¡ Mõ£FŠðîŸè£è
ܬö‚èŠð†ì£˜.
ä«ó£ŠHò ÎQò¡, ñê«ì£Qò£M™ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ î¡ ªð£ÁŠH™ â´ˆ¶‚ªè£œõ
Þ º¡ù˜ Þó‡´ º¬ø è£ô‚ªè´¬õ G˜íJˆî«ð£¶‹ ÜõŸ¬ø ä«ó£ŠHò ÎQò¡ îõø M†´M†ì¶. ºîô£õ¶
îì¬õ ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ Üó²èÀ‚A¬ìJ½‹ îQˆîQò£è ä«ó£ŠHò èÀ‚° àœ«÷»‹ ÜóCò™ H÷¾èœ
GôMò å¼ Þó£µõŠ ð¬ì¬òˆ Fó†ì º®òM™¬ô. Þó‡ì£õ¶ îì¬õ «ï†«ì£M¡ Þó£µõˆ î÷ƒèœ
ñŸÁ‹ õêFè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î ¶¼‚A îù¶ óˆ¶ ÜFè£óˆF¡ Íô‹ î´ˆ¶ GÁˆFM†ì¶. Þ‰î õêFèœ Iè
º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¬õ. ¬êHóv ªî£ì˜ð£è A«ó‚èˆFŸ°‹ ¶¼‚A‚°‹ Þ¬ì«ò Gô¾A¡ø îèó£ÁèO™
ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ ð¬ì ðò¡ð´ˆîŠðì‚Ã죶 â¡Á ¶¼‚A «è£Kò¶. Ü´ˆî ²ŸÁ ä«ó£ŠHò ÎQò¡ MKõ£‚èˆF¡
«ð£¶, ¶¼‚A¬ò ÎQò¡ àÁŠHùó£è «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶ ªî£ì˜ð£è ðKYô¬ù‚° â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹
âù¾‹ ¶¼‚A M¼‹Hò¶.
܇¬ñJ™ ä«ó£ŠHò ÎQò¡ MK¾ ð´ˆîŠð´õ¶ ªî£ì˜ð£è «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ
ï¬ìªðŸø«ð£¶, ¬êHóv ªî£ì˜ð£è âF˜è£ôˆF™ à¼õ£°‹ ªï¼‚è®èO™ ä«ó£ŠHò ÜFó®Šð¬ì
ðò¡ð´ˆîŠðìñ£†ì¶ â¡Á ¶¼‚A æ˜ àì¡ð£†¬ì îù‚° ê£îèñ£è ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶. ÜŠð®J¼‰¶‹ «ü˜ñQJ¡
î¬ô¬ñJ½‹, Hó£¡C¡ î¬ô¬ñJ½‹ ÞòƒA õ¼A¡ø ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ¶¼‚A‚° àÁŠHù˜ ܉îv¬î îó
ñÁˆ¶, Üîù¶ ñ¬õ 2004 Ý‹ ݇®™ ''ðK¬ù‚°'' â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð´‹ â¡Á‹ ÜPMˆî¶. ¶¼‚A‚°‹
ܪñK‚è£MŸ°‹ ªï¼‚èñ£ù àø¾èœ Gô¾õ¬î å¼ H󅲈 Éî˜ ²†®‚裆®, ä«ó£ŠHò ÎQòQ™
¶¼‚A¬ò àÁŠHùó£è «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶ â¡ð¶ ܪñK‚è£MŸ°, ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ àÁŠHù˜ ܉îv¬î
î¼õ êññ£ùî£è ÝAM´‹ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.
ÞŠð® ä«ó£ŠHò ÎQò¡ â´ˆî ïìõ®‚¬è ¶¼‚A Üó¬ê»‹ ¹w G˜õ£èˆ¬î»‹
݈Fó‹ ªè£œ÷„ ªêŒî¶. ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªè£L¡ ðõ™ ä«ó£ŠHò ÎQò¡ º®¬õ 臮ˆ¶
è´¬ñò£ù õ£êèƒèœ ÜìƒAò è®î‹ 塬ø ÜŠHù£˜.
ÜFó®Šð¬ì ܬñ‚èŠð´õ¬î Y˜ °¬ô‚°‹ õ¬èJ™ èì‰î ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹
ªîOõ£ù ºòŸC 塬ø ܪñK‚è£M¡ «ï†«ì£ˆ î÷ðFèœ, «ï†«ì£M¡ ꣘H«ô«ò Þˆî¬èò ð¬ì 塬ø
ܬñŠðîŸè£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ªõOJ†ìù˜. Þ‰î «ï†«ì£ ÜFó®Šð¬ìJ™ º‚Aòñ£è 20,000 ä«ó£ŠHò
¶¼Š¹èœ Þì‹ ªðŸP¼‚°‹ â¡Á‹, ÜõŸP™ î¬óŠð¬ì, èìŸð¬ì ñŸÁ‹ Mñ£ùŠð¬ìŠ HK¾èœ Þì‹
ªðŸP¼‚°‹ â¡Á‹ «ï†«ì£M¡ ܪñK‚èˆ î÷ðFèœ ªîKMˆîù˜. Þ‰î «ï†«ì£ ÜFó®Šð¬ìHK¾
ä«ó£ŠHò ÎQò¡ Þó£µõˆFŸ° õêFŠðì£î Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹ â¡Á ܪñK‚è
ÜFè£Kèœ õL»ÁˆF ÃPòî£è Euobserver
ðˆFK¬èJ™ ªêŒFèœ ªõOJìŠð†ìù.
ä«ó£ŠHò ÎQòÂì¡ èô‰¶ Ý«ô£C‚è£ñ™ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ ðó£‚A™ ï¬ìªðŸø
«ï†«ì£ èO¡ à„C ñ£ï£†®¡«ð£¶, «ï†«ì£ ÜFè£Kèœ àˆ«îê ÜFó®Šð¬ì ðŸPò Mðóƒè¬÷
ªõOJ†ìù˜. ÜŠð®J¼‰¶‹ Þ¶õ¬ó Þó‡´ ð¬ìèÀ‚°I¬ì«ò 制¬öŠ¹ˆ ªî£ì˜ð£ù àì¡ð£´ ⶾ‹
ï¬ìº¬øJ™ Þ™¬ô. «ï†«ì£ ÜFè£Kèœ, «ï†«ì£ ÜFó®Šð¬ì‚° º¡ÂK¬ñ õöƒèŠð´‹ â¡Á õL»ÁˆF
õ¼õ ä«ó£ŠHò ÜFó®Šð¬ì‚è£ù õêFèœ °¬ø‚èŠð´‹ â¡Á °PŠH†ìù˜.
1999 ºî™ ͈î Hó…² ªüùó™èœ, Þó£ü£ƒèˆ¶¬ø ªêò™ð£†´
ï¬ìº¬øèÀ‚° â‰î Mîñ£ù ñKò£¬î»‹ ªè£´‚è£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ ÜFó®Šð¬ì
«ï†«ì£ ¾ì¡ èô‰¶¬óò£ì£ñ«ô«ò ²î‰Fóñ£è õ÷ó«õ‡´‹ â¡Á Mõ£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. 2002
ñ£˜„ ñ£î‹ ñê«ì£Qò£M™ Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸªè£œõ¶ ªî£ì˜ð£è ä«ó£ŠHò ÎQò¡
ðAóƒèñ£è Mõ£Fˆî¶. ÜŠ«ð£¶ Hó…² üù£FðF ü£‚ Có£‚ ''ä«ó£Šð£ îù¶ ªê£‰î ºòŸCJ«ô«ò
ïìõ®‚¬èèO™ Þøƒè «õ‡´‹. «ï†«ì£MŸ° 膴Šðì «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
ä«ó£ŠHò ÎQò¡, «ï†«ì£M¡ Þó£µõ õêFè¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõŠ
ðFô£è îù¶ ªê£‰îñ£ù, «ï†«ì£MŸ° ªî£ì˜H™ô£î Þó£µõ î¬ô¬ñòèƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF‚
ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á Hó£¡v õ£F†ì¶. Hó£¡C¬ìò Ý«ô£ê¬ùè¬÷ Þîó ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ ãŸÁ‚
ªè£œ÷ ñÁˆ¶ M†ìù. ãªù¡ø£™ ãî£õ¶ å¼ ä«ó£ŠHò  îù¶ Þó£µõ õêFè¬÷ ðò¡ð´ˆF, ¹Fò
ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ÜFó®Šð¬ìŠ HK¬õ îù¶ G¬ô¬ò õ½Šð´ˆF‚ ªè£œ÷õîŸè£è ðò¡ð´ˆî‚ô‹ â¡ø
èõ¬ôJ¡ è£óíñ£è«õ Hó£¡C¡ «ò£ê¬ù‚° âF˜Š¹ ªîKM‚èŠð†ì¶.
ä«ó£ŠHò ÎQò¡ îQò£è ÜFó®Šð¬ì ܬñŠð¬î Y˜°¬ôŠðîŸè£è ¹w
G˜õ£è‹ ºò¡Á õ¼õ¶ì¡, Hó£¡C¡ 輈¶èÀ‚° ªð¼ñ÷M™ ï‹ðèˆî¡¬ñ à¼õ£A¡ø º¬øJ™ ¹w
G˜õ£è‹ ï쉶 ªè£œAø¶. ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ îQŠð¬ì à¼õ£°õ¶ àÁFò£A‚ ªè£‡´ õ¼õ,
ä«ó£ŠHò èO¡ ÜóCò™ è†CèÀ‹, ð£ó£Àñ¡øƒèÀ‹ Þ‰îŠð¬ìŠHK¬õ ܬñŠð Ýîóõ£è«õ£
Ü™ô¶ Þ âFó£è«õ£ ÜóCò™ G¬ô¬ò â´‚è«õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†´M†ì¶.
ªê¡ø ñ£î‹ HK†ì¡ ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø‚°‹ HK†ìQ¡ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø‚°‹
Þ¬ìJ™ ðKñ£P‚ ªè£œ÷Šð†ì è®îŠ «ð£‚°õ󈶂èœ, Üî¡ G˜õ£èˆFŸ°œ«÷«ò è´¬ñò£ù ÜóCò™
輈¶ «õÁð£´èœ Gô¾õ¬î ªõOŠð´ˆFù. HK†ìQ¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ü£‚ v†«ó£ ñê«ì£Qò£M™
ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ð¬ìèÀì¡ ðEò£ŸÁõîŸè£è HK†ìQ¡ ¶¼Š¹‚èœ ÜŠðŠðì«õ‡´‹ â¡Á «è£Kò¶ì¡,
âF˜è£ôˆF™ HK†ì¬ù Üõ˜èœ 嶂A M´õ£˜èœ â¡ø ܄ꈬ ªîKMˆî£˜. Ýù£™ HK†ìQ¡
ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬ø v죫ó£M¡ Ý«ô£ê¬ù‚° âF˜Š¹ ªîKMˆî«î£´, ñê«ì£Qò£M™ Þó£µõ ïìõ®‚¬è
â´Šð ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ ð¬ì‚° õ™ô¬ñJ™¬ô â¡Á‹ ÃPò¶. 㟪èù«õ«ò ñê«ì£Qò£M™
ï¬ìªðÁA¡ø °öŠð‹ ܈¶ eP ªê¡Á ªè£‡®¼Šð¶ì¡, Þ¶ ð£™è¡ Hó£‰Fò‹ º¿õF½‹ °öŠðˆ¬î
ãŸð´ˆFM´‹ â¡ø ܄꺋 Gô¾Aø¶. Þîù£™ HK†ìQ¡ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬øJ¡ 輈¶ ÞÁFJ™
ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì¶.
ܪñK‚è Þó£µõ «ñô£F‚般î êõ£™ ªêŒ»‹ õ¬èJ™, Þ‰î ݇´ ä«ó£ŠHò
îQŠð¬ì¬ò ܬñŠðF™ I辋 ''ªï¼‚è®ò£ù'' ݇ì£è ܬñ»‹ âù ä«ó£ŠHò Þó£µõ ÝŒõ£÷˜èœ
°PŠH†ìù˜. 𣶠üùõK ºî™ «îF ²öŸC º¬øJ™ A«ó‚è‹ ä«ó£ŠHò ÎQò¡ î¬ô¬ñ ªð£ÁŠ¬ð
ãŸP¼‚Aø¶. ñê«ì£Qò£M™ â´‚èŠð´‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ¡ ªõŸPJ¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò îù¶
î¬ô¬ñŠðîMJ¡ ê£î¬ù ñFŠH슴‹ â¡Á Þ‰î  輶Aø¶. H󣡲‹, «ü˜ñQ»‹ Ýîó¾ 
õ¼õ ä«ó£ŠHò ÎQò‚° ''ð£¶è£Š¹ î÷õ£ìƒèœ àŸðˆF ªð£¶„ ꉬî¬ò'' à¼õ£‚è î¬ô¬ñ
ºò½‹ â¡Á A«ó‚è‹ ÜPMˆF¼Šð«î£´, «ñ½‹ ä«ó£ŠHò ÎQò‚° îQ Ý»î ãªü¡C¬ò ܬñ‚辋 Þ¶
M¼‹¹Aø¶.
𣶠à¼õ£‚èŠð†´õ¼‹ ¹Fò ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ÜóCò™ê£êùˆF™,
«ï†«ì£ åŠð‰îˆF¡ 5 õ¶ HK¾ Ü®Šð¬ìJ™ ''ä‚Aò HK¾'' 塬ø ެ툶‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á
Ý«ô£ê¬ù ÃøŠð†´ õ¼Aø¶. ãî£õ¶ å¼ ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ®¡ e¶ ï숶Šð´‹ °î™ ä«ó£ŠHò
ÎQò¡ º¿õ¬î»‹ °õî£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ð«î ܉îŠHK¾. Þ‰îŠHK¾ Þ¬í‚èŠð†ì¾ì¡
îQ Þó£µõ àì¡ð£´‹ à¼õ£A M´‹.
ñê«ì£Qò£M™ ä«ó£ŠHò ÎQò¡ Þó£µõˆ î¬ô¬ñ «ñŸªè£œÀ‹ ïìõ®‚¬è
ªõŸP ªðÁñ£? Ü™ô¶ «î£™M»Áñ£? â¡ðF™ ܬùõó¶ èõùº‹ F¼‹H»œ÷¶. ó£Œ†ì˜ ªêŒF GÁõù‹
ªõOJ†´œ÷ ð™«õÁ 膴¬óè¬÷‚ ªè£‡´ 𣘂°‹ «ð£¶ ܪñK‚è£ ªð£ÁŠ¹è¬÷ åŠð¬ìŠð¬î
Y˜°¬ô‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´ î£ñîŠð´ˆ¶‹ «ð£‚A™ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶.
«ü˜ñQJ¡ º¡ùE ðˆFK¬èò£ù Sueddeutsche
Zeitung, ¹w G˜õ£è‹ ä«ó£ŠHò Üó²èœ ðôõŸPŸ°‹
«ê£ô«ù£MŸ°‹ è®î‹ â¿FJ¼Šðî£è¾‹ Þó‡´ ð¬ìèÀ‚°I¬ì«ò Gô¾‹ àø¾èœ °Pˆ¶ MKõ£ù Mõ£î‹
ïìˆFò H¡ù˜ ü§¡ ñ£î‹  ªð£ÁŠ¹è¬÷ ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ð¬ìèOì‹ åŠð¬ì‚è º®»‹ â¡Á
ÃPM†ìî£è¾‹ ªêŒFèœ ªõOõ‰F¼‚A¡øù.
ä«ó£ŠHò ̘²õ£C ¶E„êô£ù, Ýðˆî£ù ÜóCò™ ºòŸCJ™ ß´ð†®¼Šð¶î£¡
ñê«ì£Qò£ ïìõ®‚¬èò£°‹. ܈«î£´, ä«ó£ŠHò èO¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èò£ù¶ ''M«õèñ£è
ñŸÁ‹ ¹K‰¶ªè£œõî£è'' Þ¼‚°‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ÜFó®Šð¬ì â¡ð¶ ªõÁ‹ èŸð¬ùò£è«õ º®‰¶
M´‹.
|