WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£

Chinese capitalism: industrial powerhouse or sweatshop of the world?

By John Chan
31 January 2003

Back to sKersion

HK†ìQ¡ â‚è£ùIv† â¡ø º¡ùE ðˆFK¬èJ¡ Ü‚«ì£ð˜ ðFŠð£ù¶ Yù£M¡ ªî¡ð°FJ½œ÷ °õ£¡ì£¡ ñ£è£íˆ¬î ªõ°õ£è ð£ó£†®»œ÷¶. Þ‰î ñ£è£í‹ ªý£ƒè£ƒ ð°F¬ò 冮J¼Šð¶ì¡, ®¡ ð£Kò ãŸÁñF Hó£‰Fòñ£è¾‹ àœ÷¶. ''àôA¡ ªî£NŸ ð†ì¬ø â¡Á 19 ‹ ËŸø£‡®™ ð£ó£†ìŠð†ì ñ£¡ªêv켂°'' Þ¬íò£è Þ‰î ñ£è£í‹ è¼îŠð´õî£è ÞŠ ðˆFK¬è ð£ó£†®»œ÷¶.

Þ«î Ü®Šð¬ìJ™ ªô£v ã…ê™v ¬ì‹v â¡ø ðˆFK¬è I°‰î àŸê£èˆ«î£´ Yù£¬õ ð£ó£†®»œ÷¶. ''ºŠð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ã¬ö  â¡Á ¹ø‚èE‚èŠð†´ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì Yù£, àôè ªî£NŸÃì ð†ì¬øò£è à¼ñ£P õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. ®¡ ï´ˆîó õ˜‚èˆFù˜ 100 I™Lò¡ «ð¼‚° «ñ™ Þ¼Šðî£è ñFŠHìŠð†®¼‚Aø¶. Üõ˜è÷¶ â‡E‚¬è Iè «õèñ£è õ÷˜‰¶ªè£‡´ õ¼A¡ø¶. ð£¶Ãì â‰î ¬ì»‹ Mì Yù£ ÜFè Ü÷MŸ° ¬èˆ ªî£¬ô«ðCè¬÷ õ£ƒ°Aø¶. Üî¡ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ªî£NŸ¶¬ø ÍôŠ ªð£¼†èœ, Þò‰Fó„ ê£îùƒèœ, àò˜ ªî£N™¸†ð‚ è¼Mè¬÷ ªð¼ñ÷MŸ° õ£ƒ°A¡ø HKõ£è à¼õ£A õ¼Aø¶'' â¡Á ÞŠ ðˆFK¬è â¿FJ¼‚Aø¶.

ܪñK‚è£ML¼‰¶ ªêò™ð´‹ ¹ÏAƒv GÁõùˆF½œ÷ «ðó£CKòó£ù G‚«è£ôv ô£˜®, ô£v ã…ê™v ¬ì‹v ðˆFK¬è‚° ÜOˆî «ð†®J™, ''Yù£M¡ ªî£N™¶¬ø õ÷˜„C ñŸÁ‹ õ˜ˆîè ªð¼‚è‹ â¡ð¶ ïiù ªð£¼÷£î£ó õóô£ŸP™ Þ¶õ¬óJ™ô£î ê£î¬ùò£°‹. Þî¡ M¬÷õ£è, Yù ñ‚è÷¶ õ¼ñ£ùº‹, õ£›‚¬èˆîóº‹, õóô£Á è£í£î Ü÷MŸ° õ÷˜‰¶ªè£‡´ õ¼Aø¶. ܈¶ì¡ Hø èÀ‚° ܶ å¼ êõ£ô£è¾‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶'' â¡Á ÃP»œ÷£˜.

Ýù£™ Yù£, HK†ì¡ 19 õ¶ ËŸø£‡®™ Ü™ô¶ ܪñK‚è£ 20 õ¶ ËŸø£‡®™ ãŸð´ˆFò ªð£¼÷£î£ó ñ£Ÿøƒè¬÷ Yù£¾‹ ê‰F‚Aø¶ â¡Á ªê£™ðõ˜èœ Cô Ü®Šð¬ì à‡¬ñè¬÷ ¹ø‚èEˆ¶M†ì£˜èœ. ªî£NŸ¶¬ø õ÷˜„C ñŸÁ‹ ªî£NŸ¶¬ø àŸðˆF I芪𼋠Ü÷MŸ° õ÷˜‰¶ªè£‡´ ªê™õ¶ â¡ð¶ «ïó®ò£ù ªõO´ ºîh´èœ Yù£MŸ°œ õ¼õ¬î ꣘‰¶œ÷‹. «ñ½‹, ñLõ£ù M¬ôJ™ îò£K‚èŠð†ì ªð£¼†èœ, Yù£ML¼‰¶ ªõOèÀ‚° ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡øù. àôA¡ ¹Fò ªî£NŸê£¬ô â¡ð¬îMì, I芪ðKò àôè Æ´ˆî£ðùƒèÀ‚° Mò˜¬õ¬ò»‹, è‡a¬ó»‹ î¼A¡ø ªðKò ªî£NŸê£¬ôò£è¾‹, è꣊¹‚ è¬ìò£è¾‹ Yù£ M÷ƒ°Aø¶.

1990 èO™ Yù£M™ Iè «õèñ£è ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ãŸð†ì¶. Þ‰î õ÷˜„Cò£ù¶ àœï£†®™ ¸è˜«õ£˜ ꉬî MKõ£ùô£ Ü™ô¶ àœï£†´ ªî£N™ õ÷˜„Cò£«ô£ A¬ìˆî¶ Ü™ô. ñ£ø£è ãó£÷ñ£ù ªî£Nô£÷˜èœ °¬ø‰î áFòˆF™ ðEèÀ‚° A¬ìˆî£˜èœ. õK MFŠ¹ Iè‚ °¬øõ£è Þ¼‰î¶ì¡, è´¬ñò£ù «ð£hv Üóꣃè 心°º¬øèœ Yù£M™ è¬ìH®‚èŠð†ìù. Þîù£™ Yù£, èì‰î Æ´ˆî£ðùƒè÷£™ î¬ô Cø‰î èõ˜„Cèóñ£ù ºîh†´ ¬ñò‹ â¡Á õó«õŸèŠð†ì¶.

®ê‹ð˜ õ¬ó Yù£M¡ ªõO õ˜ˆîè‹ 2001 ‹ ݇®L¼‰¶ 21 iî‹ ÜFèKˆ¶ 620 H™Lò¡ ܪñK‚è ªì£ô˜è¬÷ˆ ªî£†ì, Yù£ àôA¡ ä‰î£õ¶ ªðKò õ˜ˆîè  â¡ø G¬ô‚° õ‰î¶. Yù£M¡ ãŸÁñFèœ Þ‰î ݇´ ®ê‹ð˜ õ¬ó, 266.2 H™Lò¡ ªì£ô˜è÷£è Þ¼‰î¶. Þø‚°ñFèœ 212.6 H™Lò¡ ªì£ô˜è÷£è Þ¼‰î¶. Þø‚°ñFèœ 17.2 iî‹ ÜFèKˆî «ð£F½‹, Yù£M¡ Þø‚°ñFèœ îQˆî¡¬ñ ªè£‡ì¬õò£è Þ¼‚A¡øù. ãªùQ™, Þø‚°ñFèO™ ð£F‚° «ñŸð†ì¬õ ãŸÁñF‚è£ù ªð£¼†è¬÷ˆ îò£K‚èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´ð¬õ Ý°‹. Þ¬î «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ÃPù£™, Yù£ML¼‰¶ ãŸÁñF ªêŒõˆ «î¬õŠð´‹ Ýòˆî àðèóíƒèœ ñŸÁ‹ Þîó ªð£¼†è«÷ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´A¡øù â¡ð‹.

àôA¡ èõ˜„CI‚è, °¬ø‰î áFòˆF™ è´‹ à¬öŠ¬ð õ£ƒ°‹ ªî£NŸê£¬ô Yù£ â¡ø G¬ô¬ò à¼õ£‚°õ¶, ªðŒTƒA™ ªêò™ð†´ õ¼‹ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ î¬ôò£ò ðEò£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. ðô èì‰î Æ´ˆî£ðùƒèœ ôˆb¡ ܪñK‚è£ Ü™ô¶ ªî¡Aö‚° ÝCò èOL¼‰¶ ªî£Nô£÷˜ ÜFè‹ «î¬õŠð´‹ îƒèœ ªî£NŸê£¬ôè¬÷ Yù£MŸ° ñ£ŸPM†ìù. ãªùQ™, ªî£Nô£÷˜èÀ‚° A¬ì‚°‹ áFò‹ Hø è¬÷Mì Þƒ° Iè‚ °¬øõ£è Þ¼Šð¶ì¡, Þîó GF„ 꽬èèÀ‹ Þƒ° A¬ì‚A¡øù. Þîù£™ ðô èO™ Y˜°¬ô¾èœ ãŸð†´œ÷ù. â´ˆ¶‚裆ì£è, ªñ‚C‚«è£M™ 2001 ºî™, 230.000 ªî£Nô£÷˜èœ îñ¶ «õ¬ôè¬÷ Þö‰¶M†ìù˜. Þõ˜èœ ðEò£ŸPò ªî£NŸê£¬ôèO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ Yù£MŸ° ñ£ŸøŠð†´M†ìù.

¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v ðˆFK¬èJ™ Hó²K‚èŠð†ì å¼ è†´¬óJ™, ''CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£, ñŸÁ‹ Þîó ªî¡Aö‚° ÝCò èO™ ªî£N™¶¬ø‚°ˆ «î¬õŠð´Aø Ü÷MŸ° ªî£Nô£÷˜èœ A¬ì‚è£î è£óíˆFù£™, áNò˜ áFò iîƒèœ ãÁºèŠ«ð£‚A™ ªê¡øù. Ýù£™ Yù£M™, ªî£Nô£÷˜ A¬ìŠð¶ ''Üœ÷, Üœ÷‚ °¬øò£î õ÷ñ£è àœ÷¶'' â¡Á °PŠH†®¼‰î¶. Þ‰î Üœ÷‚ °¬øò£î ªî£Nô£÷˜ õ÷ñ£ù¶ I芪𼋠êºèŠ ð£FŠ¹è÷£™ à¼õ£ù¬õ. ÜóCŸ°„ ªê£‰îñ£ù ªî£NŸê£¬ôèO™, å¼ è£ôˆF™ ðEò£ŸPò 40 I™Lò‚°‹ «ñŸð†ì Yùˆ ªî£Nô£÷˜èœ, ªî£NŸê£¬ôèœ Yó¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ ݬô Íì™èœ è£óíñ£è îñ¶ «õ¬ôè¬÷ Þö‰¶M†ìù˜. àœï£†´„ ꉬîJ™ 嚪õ£¼ HKM½‹ ªõO´ GÁõùƒèœ ¹°‰¶ «ð£†®¬ò ãŸð´ˆ¶õ, «ñ½‹ «è£®‚èí‚è£ù ñ‚èœ îñ¶ «õ¬ôè¬÷ Þö‰¶ õ¼A¡øù˜.

Yù£M¡, Aó£ñŠ¹øƒèO™ «õ÷£‡¬ñŠ ªð£¼†èO¡ M¬ô G˜íò‹ 󈶄 ªêŒòŠð†´ Mõê£ò àŸðˆF»‹ ²î‰Fóñ£è ï¬ìªðÁ‹ G¬ô ãŸð†ì, 1980 èO¡ ñˆFJL¼‰¶, «è£®‚èí‚è£ù Yù Mõê£Jèœ Þ싪ðò˜‰¶œ÷ù˜. ñQî Þù õóô£ŸP«ô«ò Þ¶õ¬ó ïì‰Fó£î Ü÷MŸ° 150 I™Lò¡ Yù Mõê£ò, Aó£ñˆ¶ ñ‚èœ ãî£õªî£¼ «õ¬ô «î® ïèóŠ ð°FèO™ °®«òPM†ìù˜. Þõ˜èœ ïèóƒèO™ âšõ÷¾ ÃL A¬ìˆî£½‹ ðEò£Ÿøˆ îò£ó£è àœ÷ù˜. Ü«î «ïóˆF™, 嚪õ£¼ ݇´‹ ð£ì꣬ôèOL¼‰¶ 𮈶 º®ˆ¶ õ¼‹ 5 L¼‰¶ 10 I™Lò¡ Þ¬÷ë˜èœ «õ¬ô «î´‹ ªî£Nô£÷˜ õK¬êJ™ ¹Fî£è„ «ê˜‰¶‹ õ¼A¡øù˜.

Yù£ I芪𼋠ñ‚èœ ªî£¬¬è¬ò‚ ªè£‡ì ï£ì£è Þ¼‰î£½‹, Þî¡ àœï£†´„ ꉬî Iè„ CPò¶. Yù£M™ îò£ó£°‹ ªð£¼†è¬÷ õ£ƒ°‹ õêF I芪ð¼‹ð£ô£ù ñ‚èÀ‚° Þ™¬ô. àôA«ô«ò Iè ñLõ£è‚ A¬ì‚°‹ Yù£M¡ ªî£Nô£÷˜ à¬öŠ¬ð, êÍèˆF¡ å¼ CPò °¿Mù˜î£¡ ²ó‡®‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ªê¡ø ïõ‹ðK™, ªõOJìŠð†ì ÜFè£óŠÌ˜õñ£ù ¹œO MõóƒèO¡ð® ð£¶, Yù£M™ 2 I™Lò‚°‹ êŸÁ ÜFèñ£ù îQò£˜ GÁõùƒèœ ñ†´«ñ ªêò™ð´A¡øù. Þ‰îˆ ªî£N™ GÁõùƒèO™ 70 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜. Þî¡ ªñ£ˆî àŸðˆF 232 H™Lò¡ ªì£ô˜èœ Ý°‹. Ýù£™, 1988 Ý‹ ݇®™ Þƒ° 8 ô†ê‹ îQò£˜ 苪ðQèœ ñ†´«ñ ªêò™ð†´ õ‰îù.

ïèóŠ ð°FèO™ êó£êK ݇´ õ¼ñ£ù‹ 1.200 ªì£ô˜è÷£è Þ¼‚A¡øù. Yù ñ‚èO™ 5 ºî™ 7 iî‹ «ð˜ - Hóî£ùñ£è, CÁ õ˜ˆîè àK¬ñò£÷˜èœ, õêFò£ù Mõê£Jèœ, áNò˜èœ ñŸÁ‹ Üó² ÜFè£Kèœ - ݇®Ÿ° 3,000 ºî™ 12,000 ªì£ô˜èœ õ¬ó ê‹ð£F‚A¡øù˜. 1 iîñ£ù, A†ìˆî†ì 12 I™Lò¡ «ð˜èœ 20.000 ªì£ô˜èœ õ¼ñ£ùˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. â‡E‚¬èJ™ CÁ ªî£¬èò£è àœ÷ ºîô£Oˆ¶õ ªî£N™ àK¬ñò£ù˜èœ, Ì«è£÷ GÁõùƒè«÷£´ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷‚ ªè£‡®¼Š«ð£˜ ñŸÁ‹ ªðŒTƒ ÜFè£óˆ¶õ î¬ô¬ñ«ò£´ ªï¼‚èñ£è àœ÷õ˜èœ I芪𼋠Ü÷MŸ° ªê™õˆ¬î °Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ð£¶, Yù£M™ ðˆ¶ I™Lò¡ ªì£ô˜èÀ‚°«ñ™ ªê£ˆ¶‚è¬÷ ¬õˆF¼‚°‹ îQ ïð˜èœ 10,000 «ð˜è÷£°‹.

ïèóŠ ð°F ñŸÁ‹ Aó£ñŠ ð°FèÀ‚A¬ì«ò Gô¾‹ ãŸøˆî£›¾èœ MKõ¬ì‰¶ªè£‡´ õ¼A¡øù. 88 iîñ£ù ªõO´ ºîh´èœ Yù£M¡ ªîŸ° ñŸÁ‹ Aö‚°‚ èìŸè¬ó ïèóƒèÀ‚° õ‰¶ªè£‡®¼‚A¡øù. ªõO´ ºîh´èO™, 9 iî‹ õ÷˜„C °¡Pò ñˆFò Hó£‰FòˆFŸ°‹ «ñ½‹ 4.6 iî‹ «ñŸ°Š Hó£‰FòˆFŸ°‹ ªê™A¡øù. Yù£M¡ ªñ£ˆî ªð£¼œ àŸðˆFJ™ 57 iî‹ Aö‚°Š ð°FJ™ îò£ó£A¡ø¶. Þ¶ ñˆFò Hó£‰FòˆF™ 26 iîñ£è¾‹, «ñŸ°Š Hó£‰FòˆF™ 17 iîñ£è¾‹ àœ÷ù.

ªõO´ GÁõùƒèO¡ «î¬õèÀ‚° ãŸð, Yù£M¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C º¿¬ñò£è º´‚AMìŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™ à‡¬ñ â¡ùªõQ™, 19 õ¶ ËŸø£‡´‚ è¬ìCJ½‹, 20 õ¶ ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF½‹ Yù£ àôA¡ ªð¼‹ ºîô£Oˆ¶õ ê‚FèÀ‚° æó÷¾ è£ôQò£è M÷ƒAò è£ôˆ¬îMì 𣶠ªõO´ ºîh´èO¡ ÝF‚è‹ Yù£M¡ ªð£¼÷£î£ó õ£›M™ ÜFèñ£è Þ¼‚A¡ø¶.

ê˜õ«îê õ˜ˆîè ܬñŠ¹ì¡ ªêŒ¶ªè£œ÷Šð†ì åŠð‰îˆF¡ å¼ ð°Fò£è, àœï£†´ ꉬî¬ò ªõO´ ºîh†ì£÷˜èÀ‚° Fø‰¶M†ì º‚Aòñ£ù è£óí‹ ê˜õ«îê ºîh†¬ì Yù£ ꣘‰F¼Šð¶î£¡ â¡ð‹. ªõO´ ºîh´èO¡ Ü÷¾ °¬ø‰¶Mì‚Ã죶 â¡ðF™ Yù£ I辋 bMóñ£è àœ÷¶. ªê¡ø ݇´ ºî™ å¡ð¶ ñ£îƒèO™ Yù Üóê£ƒè‹ 24.771 ªõO´ ºîh†´ˆ F†ìƒèÀ‚° åŠ¹î™ õöƒAò¶. Þ¶ º‰Fò 2001 ™ Þ«î è£ôˆF™ ÜÂñF‚èŠð†ì ºîh´è¬÷Mì 33.4 iî‹ ÜFèñ£°‹. ªõO õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠ¹ ܬñ„êè‹ ÜFè£óŠÌ˜õñ£è îò£Kˆ¶œ÷ ¹œO MðóƒèO¡ð® èì‰î 10 ñ£îƒèO™, 55 H™Lò¡ ªì£ô˜ Ü÷MŸ° ªõO´ ºîh´èœ ¹Fî£è õ‰F¼‚A¡øù.

Yù£M™ ªõO´ GF àîM ªðŸÁ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ 苪ðQ àîMò£÷˜èœ ªð¼ñ÷MŸ° ô£ð‹ ê‹ð£Fˆ¶ õ¼A¡øù˜. ܈î¬èò 苪ðQèO¡ àK¬ñò£÷˜èÀ‚° 2002 ‹ ݇®™ ô£ð ðƒW†´ˆ ªî£¬èò£è 27 H™Lò¡ ªì£ô˜èœ õöƒèŠð†ìù. 1996 ™ Þ¶ 6 H™Lò¡ ªì£ô˜è÷£è«õ Þ¼‰î¶. 裘èœ, ªî£¬ô«ðCèœ «ð£¡ø ê£îùƒèœ ºî™ C™ô¬ó õ˜ˆîè‹ õ¬ó 𣶠Yù„ ꉬîJ™ èì‰î Æ´ˆî£ðùƒèœ ÝF‚è‹ ªê½ˆF õ¼A¡øù.