World Socialist Web Site www.wsws.org

üùõK 9 Þ™ ܪñK‚èŠ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ªêòô£÷ó¢ Donald Rumsfeld Þ¬ù è«ù®ò ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ John McCallum ê‰Fˆîî¡ H¡ó£ù à¬óJ™; ''ð£¶è£Š¹ ê¬ð ð¬ìè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ ܃Wè£ó‹ ÜO‚°ñ£ù£™ ÜŠ«ð£¶ èùì£ G„êòñ£è ܉î Þó£µõ‚°¿M™ æ˜ Üƒèñ£è Þì‹ ªðÁ‹.'' â¡Á McCallum ÜPMˆî£˜.

ä.ï£ ÜƒWè£ó‹ A¬ì‚è£M†ì£™ Ãì ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðÁ‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ð¬ìªò´ŠH™ èùì£ èô‰¶ ªè£œÀñ£ â¡ø «èœM‚° McCallum ðFôOˆî£˜. ''ä.ï£-M¡ è†ì¬÷ð®«ò ï£ƒèœ ªêò™ð´A«ø£‹ â¡Á Cô˜ ªê£™ô‚ô‹. ÜŠð® ªêòŸð´‹ G¬ô ÜFè‹ M¼‹ðˆî‚è¶ â¡«ø ï£ƒèœ ÃP õ¼A«ø£‹. Ýù£™ ÜŠð® Þ™ô£M†ì£½‹ ï£ƒèœ »î¢îî¢î¤ô¢ èô‰¶ ªè£œ«õ£‹ Ýù£™ Gôõó‹ «ñ£êñ£ùî£è«õ£ Ü™ô¶ °öŠðñ£ùî£è«õ£ Þ¼‚°ñ£ù£™ Ü‰î «ïóˆF™ º®¾ â´‚°‹ àK¬ñ âƒèœ ¬èJ™î£¡ àœ÷¶.'' Þšõ£Á McCallum ðFôOˆî£˜.

ܪñK‚è£ î¬ô¬ñ A ï숶A¡ø ð¬ìªò´ŠH™ èùì£M¡ ðƒ° â¡ù â¡ð¶ °Pˆ¶ º®¾ ªêŒõîŸè£è ܪñK‚è£M¡ ñˆFò Þó£µõ î¬ô¬ñòèˆ¶ì¡ ¹«÷£Kì£M™ àœ÷ î‹ð£M™ èù죬õ„ ꣘‰î Þó£µõ ÜFè£KèO¡ CPò °¿ å¡Á F†ìƒè¬÷ b†®õ¼õî£è McCallum ªîKMˆî£˜. èùì£M¡ èìŸð¬ì‚ èŠð™èœ 㟪èù«õ ð£óYè õ¬÷°ì£M™ GÁˆîŠð†´œ÷ù. ܪñK‚è Mñ£ù‰î£ƒA èŠð™èO¡ °¿M¡ å¼ ð°Fò£è ܬõ ðEò£ŸPõ¼A¡øù. Þ‰î‚ °¿ ßó£‚AŸ° âFó£è MF‚èŠð†´œ÷ è´¬ñò£ù î‡ì¬ùˆ î¬ìè¬÷ è‡è£Eˆ¶ õ¼õ¶ì¡, Þó£‡ì£õ¶ õ¬÷°ì£Š «ð£¼‚° ðóðóŠð£è Ýòˆîƒè¬÷ Þ‰î‚èŠð™èœ ªêŒ¶ õ¼A¡øù.

ä.ï£ ð‰«î£ðv¶ 辡C™ ܃Wè£ó‹ Þ™ô£M†ì£½‹ èùì£ ÜªñK‚è£MŸ° Ýîóõ£è ð¬ìªò´ŠH™ èô‰¶ªè£œÀ‹ â¡ð¶ â‰îMîñ£ù Gð‰î¬ù¬ò»‹ Ü®Šð¬ìò£‚‚ ªè£‡ìî™ô. M¬÷¾è¬÷ŠðŸP èõ¬ôðì£ñ™ ê à«ê¬ù ðîMJL¼‰¶ Mó†®M†´ ß󣂬è H®ˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Â‹ ܪñK‚è£M¡ ºòŸC‚° èùì£ Üó² Ýîó¾ î¼Aø¶ â¡ð¶ áìèƒèO™ ªîOõ£è M÷‚èŠð†®¼‚Aø¶. ''ܪñK‚è£ â¬î ªêŒò M¼‹¹Aø«î£, â¬î ê£F‚è M¼‹¹Aø«î£ Ü Ýîóõ£è  ªê™«õ£‹ â¡ð¶  èùì£ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êK¡ G¬ô'' èùì£M¡ Iè º‚Aòñ£ù FùêKò£ù Globe and Mail îù¶ î¬ôòƒèˆF™ M÷‚AJ¼‚A¡ø¶.

ܪñK‚è£ ßó£‚ »î¢îî¢î¤ô¢ èùì£M¡ Lðó™ è†C ÜóCù¶ G¬ôŠð£´ âF˜ð£˜ˆî õ¬èJ™ ñ£PJ¼‚Aø¶, Þ¶ °PŠHìˆî‚è¶. ®ê‹ð˜ ñ£î è¬ìCJ™ ªî£¬ô‚裆C‚° «ð†®òOˆî èùì£ Hóîñ˜ Y¡AK†®ò¡ ä.ï£ ð‰«î£ðv¶ 辡C™ åŠ¹î™ ÜOˆî£™  ßó£‚AŸ° âFó£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ™ èùì£ ðƒ°ªðÁ‹ â¡Á ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ÃPJ¼‰î£˜. Ϋè£v«ôMò£ e¶ 1999‹ ݇´ NATO ð¬ìªò´Š¹ ïìˆFò «ð£¶ ÜF™ èùì£ Üó² ðƒ° ªè£‡ì¶. ܉î‚°î™ ä.ï£ ÜƒWè£ó‹ Þ™ô£ñ™ ï¬ìªðŸø¶. ÜŠ«ð£¶ Þ«î Chretien ''èùì£M™ Þ¼‚Aø  ä.ï£ ÜƒWè£ó‹ Þ™ô£ñ™ ⡬ø‚°‹ «ð£¼‚° ªê¡øF™¬ô'' â¡Á ÃPJ¼‰î£˜.

𣶠Chretien Üó² ä.ï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ð ܃Wè£óˆ¬î ¬èMì º¡õ‰î Þó‡´ Mîñ£ù «ï£‚èƒèœ à‡´ Þ‰î Þó‡´ «ï£‚èƒèÀ«ñ ßó£‚ ñ‚è÷¶ ¶òóˆ«î£´ ê‹ñ‰îŠð†ì¬õò™ô â‰î Mîñ£ù ݈Fó͆콋 Þ™ô£ñ™ ܪñK‚è£ î¡Q„¬êò£è ßó£‚AŸ° âFó£è «ð£¬óˆ¶õ‚°ñ£ù£™ ܪñK‚è£MŸ°‹ ä«ó£ŠHò èÀ‚°I¬ì«ò IèŠ ªðKò H÷¾ ãŠð´‹. Üî¡ Íô‹ ܪñK‚è£ F†ìI†´œ÷ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ÝF‚è àø¾èœ C¬î»‹ G¬ô à¼õ£èô£‹, â¡Á èùì£M¡ ÝÀ‹ ù˜ Ü…²Aø£˜‚œ. Þó‡ì£õ¶, «ï£‚è‹, I芪𼋠ð£ô£ù èùì£ ñ‚èœ ßó£‚AŸ° âFó£è ܪñK‚è£ »î¢îñ¢ ¹Kõ âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù˜. Þ‰î G¬ôJ™ ä.ï£ «ð£¼‚° ÜÂñF õöƒ°ñ£ù£™ ܪñK‚è£M¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° ê˜õ«îê Ü÷M™ ܃Wè£ó‹ A¬ì‚°‹ ê†ìŠÌ˜õñ£è¾‹ ܬñF¬ò G¬ô쾋 ê†ì(î˜ñ) »î¢îñ¢ ïì‚A¡ø¶ â¡ø 輈¶ à¼õ£°‹ â¡Á èùì£M¡ Lðó™èœ èí‚°Š«ð£´A¡øù˜.

𣶠Chretien Üó² ܪñK‚è£M¡ »î¢î º¡ªù´Š¹ì¡ ù I辋 ªï¼‚èñ£è ެ툶‚ªè£‡ì è£óí‹ ¹w G˜õ£è‹ ßó£‚°ì¡ ð¬ìªò´ŠðF™ àÁF»ì¡ àœ÷¶ â¡ð¶ ªîOõ£AM†ì¶. ÞŠð® îM˜è º®ò£î G¬ô «î£¡PJ¼Šð¬î àìù®ò£è ãŸÁ‚ªè£œõ«î è«ù®ò ºôîùˆF¡¬ù 裊ð£ŸÁõ à. ñ‚èO¬ì«ò Þ‰îŠ «ð£¼‚° âF˜Š¹ õ½ˆ¶ õ¼Aø¶, ð™«õÁ ܬñ„ê˜èÀ‹ Þ¬îŠðŸP 輈¶‚è¬÷ ªîKMˆ¶ õ¼Aø£˜èœ, ÜŠð®J¼‰¶‹ ܪñK‚è£ âŠð®»‹ »î¢îî¢î¤ô¢ ß´ð†ì£è«õ‡´‹ â¡ø «õèˆF™ Þ¼Šð Ü î¬ô°Qõ¬î îMó èùì£MŸ° «õÁõNJ™¬ô. ܪñK‚è£M¡ »î¢îñ¢ º¡ªù´ŠHŸ° Hó£¡v, ªü˜ñQ ñŸÁ‹ ðô ï£´èœ Þ º¡ù˜ ªð¼‹ ꉫîèƒè¬÷ â¿ŠHJ¼‰î£½‹ ܇¬ñJ™ ܉î èÀ‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù º¿Š«ð£¼‚° Ýîó¾ ªîKMˆ¶õ¼õ¶ °PŠHìˆî‚è ñ£Ÿøñ£°‹.

üùõK-9 ‰«îF èùì£ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ McCallum ßó£‚ e¶ ܪñK‚è£ î£‚°î™ ï숶‹ «ð£¶ èù죬õ„ ꣘‰¶ âšõ÷¾ ¶¼Š¹‚èœ ÜF™ Þì‹ ªðÁõ£˜èœ â¡ð¬î M÷‚è ñÁˆ¶ M†ì£˜. ܪñK‚è£M¡ ñˆFò Þó£µõ î¬ô¬ñòèˆF¡ ðEJ™ Üñ˜ˆîŠð†´œ÷ èùì£M¡ Þó£µõ ÜFè£K‚è¬÷ HK†ì¡-ܪñK‚è »î¢î F†ìIì™ Ã†ìƒèO™ ðø‚èEˆ¶ M†ì£˜èœ èù áìèƒèO™ ªõOJìŠð†´œ÷ ªêŒFè¬÷ ªð£¼†ð´ˆî «õ‡ì£‹ â¡Á I辋 Có‹Šð†´ McCallum M÷‚Aù£˜. ''ßó£‚ Gôõó‹ ªî£ì˜ð£è âƒè÷¶ G¬ô¬ò «è£®†´ 裆ì£î «ïó‹ å¡Á Þ¼‰î¶. Ü‰î «ïóˆF™ ï£ƒèœ èô‰¶ ªè£œ÷£ñ™ æó÷MŸ° F†ìIìŠð†ì¶. Ýù£™ ÜŠ H¡ù˜ ßó£‚ »î¢îî¢î¤ô¢ èô‰¶ ªè£œõF™ M¼Šð‹ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. â¡Á  «è£®†´ 裆®«ù£‹. ܶ ºîŸªè£‡´ »î¢îñ¢ ðŸPò Mõ£îƒèO™ èÀ‹ èô‰¶ ªè£‡´î£¡ õ¼A«ø£‹'' â¡Á èùì£ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ °PŠH†ì£˜. ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ Donald Rumsfeld, ¶¬í üù£FðF Cheney ÝA«ò£˜ Rumsfeld î¬ô¬ñJ™ ¹w G˜õ£èˆF™ »î¢îñ¢ ïìˆFò£è«õ‡´‹ â¡Á àÁF«ò£´ ªêò™ð´õ£˜èœ '' ÃPò 輈¶‚èœ °Pˆ¶ Rumsfeld I辋 ñA›„Cò¬ì‰î£˜.'' â¡Á McCallum °PŠH†ì£˜.

McCallum Þ¡ 輈¶‚è¬÷ èùì£M¡ ÜóCò™ è†Cèœ è´¬ñò£è è‡ìù‹ ªîKMˆF¼‚A¡øù. McCallum 輈¶‚èœ ÜFè î£ñîñ£è Iè‚ °¬øõ£è õ‰F¼‚A¡øù. â¡ð¶ âF˜è†CèO¡ ñFŠd´ «ì£K è†CJ¡ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø Mñ˜êè˜ Elsie Wayne èùì£M¡ Ý»î ð¬ìèœ I‚‚ °¬øõ£ù¬õ Iè‚ °¬ø‰î Ü÷MŸ° GF 嶂W´ ªêŒòŠð´Aø¶ âù«õ ßó£è¢ ñ¦î£ù »î¢îî¢î¤ô¢ ܬõ â‰î ðƒ¬è»‹ ªê½ˆî º®ò£¶ â¡Á 輈¶ ªîKMˆî£˜. ''âù‚° èõ¬ô î¼õ¶ â™ô£‹ GFò¬ñ„ê˜ ü£¡ ñ£¡L ñŸÁ‹ Hóîñ˜ Þ‰î Gôõó‹ °Pˆ¶ «ðêM™¬ô«ò â¡ð¶ . ß󣂰ì«ù£ Ü™ô¶ õìªè£Kò£M«ô£ Ü™ô¶ «õÁ ⃰«ñ£ »î¢îñ¢ ïì‚°ñ£ù£™ ïñ¶ ¶¼Š¹èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù Ý»îƒè¬÷»‹ î÷õ£ìƒè¬÷»‹ õöƒ°õ «î¬õò£ù GF 嶂W´ ªêŒõ¶ °Pˆ¶ Üõ˜èœ «ðêM™¬ô«ò'' â¡Á Wayne °PŠH†ì£˜. à‡¬ñJ™ Lðó™ è†C Üó² õ¼‹ ñˆFò ð†ªü†®™ Þó£µõˆFŸè£ù Ü®Šð¬ì„ ªêô¾è¬÷ èEêñ£ù Ü÷M™ àò˜ˆîŠ«ð£õî£è «è£®†´‚裆®»œ÷¶.

 㟪èù«õ «ñŸ«è£œ 裆®»œ÷ Globe and Mail ï£Oî› îù¶ î¬ôòƒèˆF™ Lðó™ è†C Üó² ܪñK‚è£MŸ° Gð‰î¬ùòŸø Ýîó¬õ Þ º¡ù«ó ªîKM‚è îõPM†ìî£è 臮ˆF¼‚A¡ø¶. Ü«î «ïóˆF™ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£K¡ ÜõCò‹ °Pˆ¶ ¹w G˜õ£è‹ îõPM†ìî£è¾‹ 臮ˆF¼‚A¡ø¶. HK†ìQ¡ Hóîñ˜ ªì£Q H«÷ò˜ G¬ôŠð£†«ì£´ èùì£, ÜóC¡ G¬ô¬ò åŠH†´ ܉îŠðˆFK¬è èùì£MŸ° è‡ìù‹ ªîKMˆF¼‚A¡ø¶. ܪñK‚è£¾ì¡ ï†¹ ï£ì£è Þ¼‰î£™  èùì£M¡ ïô¡èœ ð£¶è£‚èŠð´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ èùì£ îù¶ õ£Sƒì¡ ªê™õ£‚¬è G¬ô 캮»‹ â¡Á ܉îŠðˆFK¬è â¿F»œ÷¶. ''õ˜ˆîè àôA™ æ˜ õ£˜ˆ¬î à‡´ Ü¬î ºî™ ºòŸC ªêŒ«õ£˜ ÜÂÃô‹ â¡Á M÷‚è‹ î¼Aø£˜èœ Þî¡ ªð£¼œ ''M¬ó‰¶ ªêòŸð†´ A¬ì‚°‹ Ýî£òƒè¬÷ ªðŸÁ‚ªè£œ'' â¡ð¶ Cô è£ôˆFŸ° º¡ù«ó èùì£ ªè£œ¬è¬ò ÜPMˆF¼‚è «õ‡´‹ Ü ñ£ø£è ''⡬ù»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ'' â¡ø ð£EJ™ Chretien Üó² «è£K‚¬è M´ˆF¼‚Aø¶'' â¡Á Globe and Mail îù¶ î¬ôòƒèˆF™ ÃPJ¼‚Aø¶.

èùì£M¡ 苪ðQ ÝF‚èƒèO™ I辋 ê‚Fõ£Œ‰î °¿MùK¡ 輈¬î Globe and Mail ðˆFK¬è âFªó£L‚Aø¶ èùì£M¡ Íôîù‹ âŠð® îù¶ ð£ó‹ðKò «îCò ªð£¼÷£î£ó‚ªè£œ¬è¬ò‚ ¬èM†´ ¹Fò àôè ªð£¼÷£î£ó «ð£†® »èˆF™ ¹è «õ‡® õ‰î«î£ ܪñK‚è£¾ì¡ ²î‰Fó õ˜ˆîè àì¡ð£†®Ÿ° õó «õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì«î£ Ü«î«ð£¡Á Þ¡¬ø‚° õ÷˜‰¶ õ¼‹ °öŠðñ£ù ÜóCò™ ÅöL™ ܪñK‚è£¾ì¡ ¹Fò Í«ô£ð£ò ðƒè£÷ó£Œ Ý°‹ àì¡ð£´è¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£‡´ îù¶ ïô¡è¬÷‚ è£‚è «õ‡´‹ â¡Á èùì£M¡ ªð¼‹ 苪ðQè÷¶ ÝF‚è‚ °¿Mù˜ A¡øù˜. 苪ðQè÷¶ î¬ô¬ñ G˜õ£Aèœ è¾¡C™ î¬ôõ˜ Thomas D’Aquino, «ïŸÁ èù죾‹, ܪñK‚裾‹ ެ퉶 "õì ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ðóŠ¹ â™¬ô (North American security perimeter)" à¼õ£‚°‹ Þò‚èˆ¬î ¶õ‚A¬õˆî£˜.

èùì£M¡ Þó£µõ‹ ÞîŸA¬ìJ™ Þó£µõ„ ªêôiùƒè¬÷ ÜFèKˆ¶ ܪñK‚è£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù Þó£µõ 制¬öŠ¬ð G¬ôï£†ì «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFõ¼A¡ø¶. Þó£µõ„ ªêôiùƒè¬÷ ÜFèKŠð¶ °Pˆ¶ CM™ ÜóCò™ G˜õ£èƒèœ(civilian political authorities) 輈¶ «õÁð£´è¬÷»‹ è‡ìùƒè¬÷»‹ ªõOJ†´ õ¼A¡øù˜. National Post ðˆFK‚¬èJ™ õ‰F¼‚°‹ å¼ ªêŒFJ¡ ð® èùì£M¡ Ý»îŠ ð¬ìèO¡ (CAF) î¬ô¬ñ ÜFè£Kèœ ÜªñK‚è£, ßó£‚°ì¡ ï숶‹ »î¢îî¢î¤ô¢ èùì£M¡ ðƒèOŠ¹ I芪𼋠Ü÷M™ Þì‹ ªðø «õ‡´ªñ¡Á õL»ÁˆF õ¼A¡øù˜ èŠð™èœ »ˆî Mñ£ùƒèœ ñŸÁ‹ 3000-Ý»î‰î£ƒAò è£ô£† ð¬ìJù˜ èùì£ ÜEJ™ Þì‹ ªðø «õ‡´ªñù Þó£µõ ÜFè£Kèœ «è£¼A¡øù˜. ''Þó£µõ‹ â¡ù ê£F‚°‹ â¡ð¬î ®Ÿ° â´ˆ¶¬óŠðîŸè£ù è¬ìC õ£ŒŠ¹ Þ‰î »î¢îñ¢î£¡ â¡Á Þó£µõˆFì‹ è¼ˆ¶ Gô¾Aø¶, â¡Á èùì£M¡ Ý»îŠ ð¬ìJL¼‰¶ 挾 ªðŸø ÜFè£K»‹ ð£¶è£Š¹ êƒèƒèO¡ Þò‚°ù¼ñ£ù Colonel Alain Pellerin è«ù®ò National Post ðˆFK¬è‚° ÜOˆî «ð†®J™ °PŠH†®¼‰î£˜.