WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝHK‚è£
UK government’s hypocritical stance over World Cup cricket match in Zimbabwe
S‹ð£«õJ™ AK‚ªè† «ð£†®; àô肫裊¬ð AK‚ªè†
«ð£†®J™ HK†ì¡ ÜóꣃèˆF¡ Ü艬𣂰
By David Rowan and Julie Hyland
25 February 2003
Back
to screen version
ÝHK‚è£M™ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ àô肫裊¬ð AK‚ªè† «ð£†®J¡ ªî£ì‚èˆF™
輋 ¹œOò£è å¼ îèó£Á ï¬ìªðŸø¶. ܶ ê˜õ«îê AK‚ªè† 辡C™ ( International
Cricket Council - ICC) ÞƒAô£‰¶ ñŸÁ‹ «õ™v AK‚ªè†
ê¬ð (England and Wales Cricket Board -
ECB) ñŸÁ‹ ÞƒAô£‰¶ AK‚ªè† ÜE ê‹ð‰îŠð†ì‹.
AK‚ªè† «ð£†®èœ ªî£ìƒ°õŠ ðôõ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ «ì£Q H«÷òK¡
ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ ªõOJ†ì ÜP‚¬èè¬÷ ¬ñòñ£è‚ªè£‡´ Þ‰îˆ îèó£Á à¼õ£JŸÁ. ®ê‹ð˜ 2002
™ ÜóꣃèˆF¡ ͈î ܬñ„ê˜èœ ÞƒAô£‰¶ AK‚ªè† ió˜èÀ‚° âFó£è eè å¿‚è ªïPº¬øèœ ðŸPò
°ó¬ô‚ A÷ŠHù˜. Üõ˜èœ S‹ð£«õJ™ ï¬ìªðÁ‹ «ð£†®J™ èô‰¶ ªè£œ÷„ ê‹ñFˆîŸè£è Þ‰î‚
AK‚è† ió˜è¬÷‚ è‡ìù‹ ªêŒîù˜. S‹ð£«õJ¡ î¬ôïèó£ù ý«ó«óJ™ HŠóõK 13 ‰ «îF ï¬ìªðÁ‹
«ð£†®¬ò ÞƒAô£‰¶ ÜE ¹ø‚èE‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£K‚¬è M´ˆîù˜.
ªî£NŸè†CJ¡ ê˜õ«îê «ñ‹ð£†´ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ A«÷ò˜ û£˜†, S‹ð£«õ
¹ø‚èEŠ¹ Þò‚èˆ¬î ªî£ì‚A ¬õˆî«î£´, Üõ˜ S‹ð£«õ»ìù£ù AK‚ªè† «ð£†®¬ò ¬èMì «õ‡´ªñù¾‹
õL»ÁˆFù£˜. ÞƒAô£‰¶ ÜE S‹ð£«õ ªê™õ¶ ''ÜF˜„CΆ´õ¶, ñŸÁ‹ õ¼‰îˆî‚è¶'' â¡Á Üõ˜
ÃPò¶ì¡, ºè£«ð ݆C å´‚°º¬ø¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶ âù¾‹ õ˜Eˆî£˜. üù£FðF ªø£«ð† ºè£«ð ܇¬ñJ™
ï¬ìªðŸø «î˜î¬ô«ò ''ªè£œ¬÷ò®ˆîõ˜'' âù‚ °PŠH†´ ''ñ‚èœ ²î‰Fóñ£è õ£‚èO‚èˆ ¶E‰î£˜èœ''
â¡ðîŸè£è Üõ˜è¬÷Š ð†®Q «ð£†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡Á‹ õ˜Eˆî£˜. Þ¡Á ªîŸ° ÝHK‚è£M¡
ªð¼‹ð£ô£ù ð°Fè¬÷Š «ð£¡Á S‹ð£«ð»‹ ð…êˆF¡ H®J™ C‚A»œ÷¶.
Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜ Þ‰î G˜ð‰îˆ¬î «ñ½‹ ÜFèŠð´ˆFù£˜. ÞƒAô£‰¶
ÜE S‹ð£«õ ªê™ô‚Ã죶 â¡Á Hóîñ˜ M¼‹¹õî£è Üó² ÜFè£Kèœ ªîO¾ð´ˆFù˜. ''S‹ð£«õM™ Gô¾‹
ÜóCò™ ñŸÁ‹ ñQî«ïò ªï¼‚è®è¬÷ 'C‰Fˆ¶Š'' 𣘂°ñ£Á AK‚ªè† ió˜è¬÷ Hóîñ˜
«è†´‚ªè£‡ì£˜. ܉î ®™ M¬÷ò£´õî£? Þ™¬ôò£? â¡ðF™ ÞÁF º®¾ â´‚è «õ‡®ò¶ AK‚ªè†
ªî£ì˜ð£ù ÜFè£KèÀ‹, Üî¡ G˜õ£AèÀ‹ Ý°‹. Ýù£™ ÞƒAô£‰¶ ÜE ܃° ªê™ô‚Ã죶 â¡ð«î ÜóꣃèˆF¡
Ý«ô£ê¬ùò£è Þ¼‚A¡ø¶ â¡Á ÜFè£Kèœ ªîO¾ð´ˆFù˜. ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ü£‚ v†«ó£,
S‹ð£«õ»ì¡ ïì‚°‹ «ð£†®¬ò  ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô â¡Á ðAóƒèñ£è«õ ÜPMˆ¶M†ì£˜.
«ð£†®èœ ªî£ìƒ°õ 6 õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ Þšõ£Á Üó² î¬ôJ†®¼Šð¶
AK‚ªè† G˜õ£AèO¬ì«ò ªð¼‹ ªï¼‚讬ò à¼õ£‚AM†®¼‰î¶. è¬ìC «ïóˆF™ «ð£†®JL¼‰¶ MôA‚ªè£‡ì£™
è´¬ñò£ù Ü÷MŸ° Üðó£î‹ MF‚èŠð†´ ªð¼‰ªî£¬è¬ò„ ªê½ˆî «õ‡® õóô£‹.
ÞƒAô£‰¶ «õ™v AK‚ªè† 膴Šð£†´ õ£KòˆF¡ î¬ô¬ñ
G˜õ£Aò£ù ®‹ ô£‹Š, (Tim Lamb)
Üóê£ƒè‹ ''Þó†¬ì Ü÷¾ «è£™è¬÷Š ðò¡ð´ˆF'' õ¼õî£è °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. ''HK†ìQ¡ 300 õ¬èò£ù
õ˜ˆîèƒèœ S‹ð£«õ»ì¡ ïìŠð ÜÂñF‚èŠð†®¼‚Aø¶. Üõ˜èœ ªî£ì˜‰¶‹ õ˜ˆîè‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ.
Þ¬î ܬñ„ê˜èœ ñ†ì‹ õF™¬ô. Ýù£™ AK‚ªè†¬ì ñ†´«ñ «õÁMîñ£è ï숶Aø£˜èœ'' âù ®‹
ô£‹Š G¼ð˜èOì‹ ªîKMˆî£˜.
ÜóꣃèˆF¡ ݆«êð¬ù êŸÁ‹ âF˜ð£ó£îî£è ܬñ‰¶M†ì¶. S‹ð£«õJ™
àô肫裊¬ð AK‚ªè† «ð£†® ï¬ìªðø Þ¼Šðî£è èì‰î 4 ݇´è÷£è«õ ÜóꣃèˆFŸ° ªîK‰F¼‰¶‹
è¬ìC GIìˆF™î£¡ ÞŠ¹è£¬óˆ ªîKMˆF¼‚Aø¶. Ü«î «ïóˆF™ 2001 Ü‚«ì£ðK™ S‹ð£«õJ™ ÞƒAô£‰¶
AK‚ªè† ÜE 䉶 å¼ ï£œ «ð£†®èO™ M¬÷ò£®»‹ Þ¼‚A¡ø¶. ÜŠ«ð£¶ â‰îMîñ£ù è‡ìùº‹ ªîKM‚èŠðìM™¬ô.
ü¨¬ô 2002 ™ HK†ìQ¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܽõôèˆF™ ï¬ìªðŸø ÆìˆF™
ô£‹Š èô‰¶ ªè£‡ì«ð£¶, S‹ð£«õJ™ ÞƒAô£‰¶ ÜE M¬÷ò£´õ â‰î Mîñ£ù î¬ì»‹ Þ¼‚芫ð£õF™¬ô
â¡Á F†ìõ†ìñ£è Üõ¼‚°ˆ ªîKM‚èŠð†ìî£è è¡ê˜«õ†®š Ýîó¾Š ðˆîK¬èò£ù ªìŒL ªìLAóçŠ
îèõ™ î‰F¼‚Aø¶. º¡ù£œ M¬÷ò£†´ˆ¶¬ø ܬñ„êó£ù «è† «ý£J
(Kate Hoey) â‰î Mîñ£ù è†ì¬÷»‹ Þ™¬ô. âù«õ ''G„êòñ£è''
S‹ð£«ð»ì¡ «ð£†® ïì‚°‹ â¡Á ÃPù£˜.
ÞƒAô£‰¶ ÜE ñŸÁ‹ ÜFè£KèÀ‚° ªè£¬ô Ió†ì™èœ õó Ýó‹Hˆî«ð£¶,
ECB ÞƒAô£‰¶
M¬÷ò£´‹ «ð£†®è¬÷ S‹ð£«õJL¼‰¶ ñ£ŸÁõ
ICC ‚° «õ‡´«è£œ M´ˆî¶. àî£óíñ£è, ܾvF«óLò£M™
ÞƒAô£‰¶ ÜE ²ŸÁŠðòí‹ ªêŒî «ïóˆF™ Ió†ì™ °PŠ¹èœ ''âF˜Š¹ Þò‚è‹'' â¡ø ªðòK™ AK‚ªè†
ió˜èœ îƒAJ¼‰î ܬø‚ èî¾èÀ‚°œ ªê¼èŠð†®¼‰îù. ''S‹ð£«õ ¹î™õ˜èÀ‹, ¹î™MèÀ‹'' â¡ø
ÜPòŠðì£î ܬñŠ¹ å¡PìI¼‰¶ ô£‹HŸ° å¼ è®î‹ õ‰F¼‰î¶. S‹ð£«õ î¬ôïè˜ ý«ó«óJ™
M¬÷ò£´‹ ÞƒAô£‰¶ AK‚ªè† ió˜è¬÷‚ ªè£¡Á M´õî£ù Ió†ì™ Ü‰î‚ è®îˆF™ Þ싪ðŸP¼‰î¶.
Þ«î «ð£¡Á HK†ìQ™ àœ÷ Üõ˜è÷¶ °´‹ðƒèÀ‚°‹ Ió†ì™ M´‚èŠð†®¼‰î¶.
Þ‰î Þó‡´ «è£K‚¬èè¬÷»‹ ãŸè ê˜õ«îê AK‚ªè† 辡C™ ( ICC)
ñÁˆ¶M†ì«î£´, ÞƒAô£‰¶ ñŸÁ‹ «õ™v AK‚ªè† ê¬ð (ECB)
î£‚è™ ªêŒ¶œ÷ Cô Mõóƒèœ ''ªîOM™ô£î¬õ,
G„êòñŸø ï‹ðèˆî¡¬ñ ªè£‡ì¬õ'' âù¾‹ ICC
ÃPM†ì¶. àô肫裊¬ð‚ AK‚ªè† «ð£†®‚° ð£¶è£Š¹
ªð£ÁŠ¹ ãŸÁœ÷ ªî¡ù£HK‚è «ð£hv ¶¬í «îCò èIwù˜ Ý¡K HKÎv ''S‹ð£«õ ¹î™õ˜èÀ‹,
¹î™MèÀ‹'' â¡ø ܬñŠ¹ â¿F»œ÷ è®î‹ ''ªõÁ‹ Hó„ê£ó«ñ îMó «ïó®ò£ù Ió†ì™'' Ü™ô âù‚
ÃPù£˜. ܈¶ì¡ Þ¶ ''º†ì£œîùñ£ù¶'' âù¾‹ õ˜Eˆî£˜. ðô àÁFªñ£Nèœ îóŠð†ì H¡ù¼‹ ÞƒAô£‰¶
ÜE ý«ó«óJ™ M¬÷ò£ì ñÁˆ¶M†ì, މ𣆮 󈶪êŒòŠð†ì¶. Þîù£™ S‹ð£«ð ÜE ªõŸPªðŸøîŸè£ù
4 ¹œOèÀ‹ Ü õöƒèŠð†ìù.
àô肫裊¬ð AK‚ªè† «ð£†®è¬÷ ï죈¶‹ ê˜õ«îê AK‚ªè† 辡C½‚°‹
Üî¡ õ˜ˆîè˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù 500 I™Lò¡ ªì£ô˜ «ðóˆF™, ÞƒAô£‰¶ ñŸÁ‹ «õ™v AK‚ªè† ê¬ð
îŸ«ð£¶ å¼ I™Lò¡ ð¾¡õ¬ó Üðó£î‹ ªê½ˆî «õ‡®»œ÷¶. ܈¶ì¡ åOðóŠ¹ àK¬ñ ÞöŠHŸè£è
°«÷£ð™ AK‚è† åOðóŠ¹ Ã†´ˆî£ðùˆFŸ° ïwì ß´‹ ܶ õöƒè«õ‡´‹. ÜóꣃèˆF¡ è†ì¬÷¬ò
G¬ø«õŸPò ãŸð†ì GF ÞöŠHŸ° ïwìß´ î¼ñ£Á
ECB HK†ì¡ Üóê£ƒèˆ¬î «è£K»œ÷¶. ''îQŠð†ì ²î‰Fóñ£ù
å¼ M¬÷ò£†´ ܬñŠHŸ° õK ªê½ˆ¶ðõ˜èœ ðí‹ ªè£´‚è «õ‡´ªñ¡Á «è£¼õ¶ ªð£¼ˆîñŸø‹''
â¡Á HK†ì¡ Üóê£ƒè‹ Þ ðF™ ÜOˆ¶œ÷¶.
ºè£«ð Iè‚ ªè£Çóñ£ù ê˜õ£Fè£K â¡ðF™ â‰îMîñ£ù ꉫî躋 A¬ìò£¶.
Üõó¶ ZANU-PF
ºîô£Oˆ¶õ «îCò Üóê£ù¶ S‹ð£«õJ¡ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚è÷¶ ïô¡èÀ‚° M«ó£îñ£è Iè„CPò Ü÷Mô£ù
ªê™õI‚è å¼ °¿MùK¡ ïô¡èÀ‚è£è ðEò£ŸP õ¼Aø¶. AK‚ªè† «ð£†® ªî£ì˜ð£ù 輈¶ «õÁð£´èÀ‚°
ñˆFJ™ ºè£«ð, M¬÷ò£†´‚èœ ªî£ìƒ°õ º¡ù«ó ðô è´¬ñò£ù ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì£˜.
àôèˆ ªî£¬ô‚裆C ܬñŠ¹‚èO¡ «èIó£‚èœ º¡¹ «î£¡Pò Üõ˜, âF˜Š¹‚裆´‹ ïð˜èœ e¶ è´¬ñò£ù
ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹ â¡Á‹ â„êKˆî£˜. ''èôõó‹ ªêŒò‚ô‹ â¡Á è¼îŠð´A¡ø ïð˜èœ e¶‹ Þîó
êÍè M«ó£Fèœ e¶‹ ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†´ õ¼õî£è'' S‹ð£«õ î¬ô¬ñ ð£¶è£Š¹ ÜFè£K ݘð˜†
ñ¡®Cê£ ªîKMˆî£˜. ܈¶ì¡ üùï£ò般î ÝîK‚°‹ AK‚ªè† ió˜èœ ñŸÁ‹ 𣘬õò£÷˜èœ ÝA«ò£˜
¬èèO™ èÁŠ¹„ C¡ùƒè¬÷ ÜE‰F¼‰î£™ Üõ˜èœ e¶‹ ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹ â¡Á‹ â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ì¶.
AK‚ªè† M¬÷ò£†´Š «ð£†®èœðŸP ªêŒFè¬÷ ªõOJ†´œ÷, ÜóꣃèˆFŸ°
Ýîóõ£ù ªý󣙆 ðˆFK¬è Þó‡´ S‹ð£«õ AK‚ªè† ió˜èœ e¶
ICC ïìõ®‚¬è â´‚è«õ‡´‹
â¡Á «è£K‚¬è M´ˆ¶œ÷¶. Þ‰î Þ¼õ¼‹ ''AK‚ªè† «ð£†®¬ò ÞN¾ð´ˆFJ¼Šðî£è'' Þ‰îŠ ðˆFK¬è
°Ÿø‹ ꣆®»œ÷¶. ºè£«ð ݆C üùï£òè àK¬ñèÀ‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´Šð¬î‚ 臮ˆ¶
S‹ð£«õ¬ò„ «ê˜‰î Þ‰î Þó‡´ AK‚ªè† ió˜èœ ïIHò£MŸ° âFó£ù ªî£ì‚èŠ «ð£†®J™ M¬÷ò£´‹
«ð£¶ ¬èJ™ èÁŠ¹„C¡ù õ¬÷ò‹ 膮J¼‰îù˜.
AK‚ªè† «ð£†®èO™ H«÷ò˜ Üóê£ƒè‹ î¬ôJ†ì à‡¬ñò£ù è£óí‹
S‹ð£«õJ™ üùï£òè àK¬ñèœ Þ™¬ô â¡ðîŸè£èM™¬ô. ܈¶ì¡, ê˜õ£Fè£ó‹ ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñèœ
eø™ ÝAò¬õ ݃Aô AK‚ªè† ió˜è¬÷ Þ¶ «ð£¡ø èO™ M¬÷ò£ì£ñ™ î´ˆ¶ GÁˆî¾I™¬ô. â´ˆ¶‚裆ì£è
ÞƒAô£‰¶ AK‚ªè† ÜE èì‰î Cô ݇´è÷£è ð£Avî£Q™ AK‚ªè† «ð£†®èO™ M¬÷ò£® õ¼Aø¶. ܃°
Þó£µõ ê˜õ£Fè£K ªüùó™ ð˜«õv ºû£óŠH¡ ݆C ïì‚Aø¶. Þôƒ¬èJ™ º¬øò£è ÞƒAô£‰¶ ÜE ªî£ì˜‰¶‹
AK‚ªè† M¬÷ò£®‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. ܃° èì‰î 19 ݇´è÷£è àœï£†´Š «ð£˜ ï쉶ªè£‡´
Þ¼Šð«î£´, CÁ𣡬ñˆ îIö˜èœ e¶ ªè£Çóñ£ù Üì‚°º¬ø»‹ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø¶. Þ‰î Þó‡´
݆CèÀ‹ HK†ìQ¡  è÷£è è¼îŠð´õ, Þ‰î èO™ ï¬ìªðÁA¡ø ñQî àK¬ñ eø™è¬÷
Üõ˜èœ ¹ø‚èEˆ¶ M´Aø£˜èœ.
𣶠H«÷ò˜ Üóê£ƒè‹ HK†®w ãè£FðˆFòˆF¡ C´Í…Cˆîùñ£ù ê£ò¬ô
ðô º¡ù£œ è£ôQèO™ G¬ô´õ ºò¡Á õ¼Aø¶. Üî¡ Ü‡¬ñ‚è£ô ªî£ì˜ G蛄C AK‚ªè†
ªî£ì˜ð£ù îèó£Á Ý°‹
ê ý¨«ê¡ ñŸÁ‹ I«ô£«êM‚ «ð£¡ø î¬ôõ˜èœ õK¬êJ™ ºè£«ð»‹ ÞŠ«ð£¶
«ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†®¼‚Aø£˜. Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ Þ º¡ù˜ «ñŸ° Üóꣃèƒè÷£™ ᆮ õ÷˜‚èŠð†ìõ˜è÷£°‹.
H¡ù˜ «ñŸ° è¬÷ Þõ˜èœ º¬øˆ¶‚ ªè£‡ì ''݆Cñ£Ÿø‹'' ïì‚è «õ‡®ò ÜõCò‹ ÞŠ«ð£¶
ãŸð†´M†ì¶. ܈¶ì¡ ÞŠð®Šð†ì î¬ôõ˜èO¡ ð†®ò™èÀ‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡«ì «ð£Aø¶.
S‹ð£«õ üù£FðF àôèõƒA ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹
(IMF) ÝAòõŸP¡ «è£K‚¬èè¬÷ «ð£¶ñ£ù «õ舫 ªêò™ð´ˆîM™¬ô
â¡Á è¼îŠð´Aø£˜. ªð£¼÷£î£óˆ¬î ê˜õ«îê ºîh´èÀ‚° ãŸð º¿¬ñò£è Fø‰¶MìŠðì «õ‡´‹ â¡Á
Þ¬õ «è£Kõ¼A¡ø «ð£F½‹, ܈î¬èò ïìõ®‚¬èèœ îù¶ ªê£‰î ݆C‚°‹ îQ àK¬ñèÀ‚°‹ Ýðˆî£è
º®‰¶M´«ñ£ â¡ø Ü„êˆF¡ è£óíñ£è ºè£«ð îò‚è‹ è£†® õ¼A¡ø£˜.
HK†ì¡ Üóê£ƒè‹ ºè£«ð ݆CJ™ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ Þò‚èˆ¬î º¡ G¡Á
ïìˆF õ¼õ¶ì¡, Üõ¼‚°Š ðFô£è «ñŸ° èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ 臬í Í®‚ªè£‡´ ªêò™ð´ˆ¶ðõ¬ó
ðîMJ™ Üñ˜ˆî¾‹ ºò¡Á õ¼Aø¶. âù«õ «ñŸ° ï£´èœ ñQî àK¬ñèœ eø¬ô Üè›õ£ó£Œ„C ïìˆF
''致H®ˆ¶'' ÜõŸ¬ø õL»ÁˆF Þò‚è‹ ï숶õ«î£´, âF˜è†CèÀ‚° ðí‹ ªè£´ˆ¶‹ ɇ®M´A¡øù.
«ñŸ° èO¡ à‡¬ñò£ù ܵ°º¬ø â¡ù â¡ð¬î S‹ð£«õ ñ‚èœ ð´‹ ¶òóˆFL¼‰¶
¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹. 𣶠܃° è´¬ñò£ù àí¾ ðŸø£‚°¬ø Gô¾Aø¶. S‹ð£«õJ™ ñ†´‹ 8 I™Lò‚°‹
«ñŸð†ì ñ‚èœ è´¬ñò£ù ð†®Q‚° ºè‹ ªè£´‚A¡øù˜. ªîŸ° ÝHK‚è£ º¿õF½‹ Þ‰îŠ ð…ê‹ î¬ôMKˆî£´Aø¶.
Þ‰îŠ «ðóNMŸè£ù è£óí‹ ''ªð£¼÷£î£ó Yó¬ñŠHŸ°'' «õ÷£‡¬ñ»‹ à†ðì «õ‡´‹ â¡Á ê˜õ«îê
ï£íò GFò‹ Þ†ì è†ì¬÷è÷£°‹. Þ‰î ªï¼‚è® ðŸP ÜPM‚èŠð†ì «ð£F½‹, S‹ð£«õ‚° «ð£¶ñ£ù
àí¾ àîM ñÁ‚èŠð†´ õ¼Aø¶. ܈¶ì¡, HK†ì‹ Þîó «ñŸ° èÀ‹ ð…ꈬî å¼ è¼Mò£‚A îƒè÷¶
膴Šð£†¬ì Þ‰î ®™ ÞÁ‚°õ ðò¡ð´ˆF õ¼A¡øù â¡ð¶ ªîOõ£°‹. |