Back to screen version

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ܬùˆ¶ôè ÝCKò˜ °¿M¡ àÁŠHùó£ù d†ì˜ ²õ£†v üùõK 17, 2002 Ü¡Á õöƒAò MK¾¬óJ¡ ºîô£õ¶ ð°F¬ò Þƒ° Hó²K‚A¡«ø£‹. Þ‰î MK¾¬ó ܾvF«óLò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†Cò£™ C†Q ïèK™ 心° ªêŒòŠð†®¼‰î ܬùˆ¶ôèŠ ð£ì꣬ôJ™ õöƒèŠð†ì¶.

Ϋó£ õ¬ôòñ£ù¶ ªîŸA™ «ð£˜ˆ¶‚è™, vªðJ¡ Þˆî£L ñŸÁ‹ AgC™ Þ¼‰¶ ñˆFò Hó«îêñ£ù Hó£¡v, ªð™Tò‹, ô‚ê‹«ð˜‚, å™ô£‰¶, «ü˜ñQ ñŸÁ‹ ÝvFKò£ áì£è õì‚A™ H¡ô£‰¶õ¬ó c‡´œ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Üƒè‹ õA‚°‹ ðF¬ù‰¶ èO™ HKˆî£Qò£, ªì¡ñ£˜‚ ñŸÁ‹ ²iì¡ ÝAò ï£´èœ ñ£ˆFó‹ ÞF™ ެ퉶 ªè£œ÷M™¬ô.

Ϋó£M¡ ÜPºèñ£ù¶ è‡ìˆF¡ ªð£¼÷£î£ó 弃A¬íŠH¡ áì£è å¼ ð£Kò ï蘬õ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒõ«î£´ ܉îõ¬èJ™ Þ¶ ꉫî舶‚AìI¡P ºŸ«ð£‚è£ù‹. â´ˆî â´ŠH™ Þ‰î ï蘾èÀ‚°‹ 𣶠݊è£Qvî£Q™ Gè¿‹ »ˆîˆ¶‚°I¬ìJ™ CPî÷«õ ªî£ì˜¹œ÷î£è «î£¡øô£‹. âšõ£ªøQ‹ å¼ Ý›‰î õóô£ŸÁ‚ è‡«í£†ìˆ¶ì¡ «ï£‚°‹«ð£¶ îM˜‚è º®ò£î MîˆF™ ÞšMó‡´‚°‹ Þ¬ì«òò£ù ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ ¹ôŠð´‹. Þ¬õ Þó‡´«ñ èì‰î ðˆî£‡´è÷£è ê˜õ«îê ÜóCòL™ º‚Aòñ£ù MìòƒèÀì¡ ê‹ð‰îŠð†ì¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ i›„CJ¡ H¡ù˜ Hóî£ù õ™ôó²èO¬ì«ò e‡´‹ Ì«è£÷ gFJô£ù «ñô£F‚è G¬ô‚è£ù «ð£ó£†ì‹, àôA™ «ñô£F‚è ðô‹ ñŸÁ‹ àô¬è e÷ŠðƒAì™ â¡ðù ªõ®ˆªî¿‰¶œ÷ù.

ܪñK‚è Íôîùñ£ù¶ îù¶ «ñô£F‚è G¬ô‚° êõ£ô£°‹ Þî¬ù æ˜ Ü¬ñFò£ù gFJ™ ãŸÁ‚ªè£‡®¼‚èŠ «ð£õF™¬ô. îù¶ ªð£¼÷£î£ó ÝF‚è G¬ô‚° ãŸð†´œ÷ êõ£¬ô âF˜ ªè£œ÷ˆ îù¶ Þó£µõ «ñô£‡¬ñ¬ò ð£M‚°‹. èì‰î ðˆî£‡´èÀ‚°‹ «ñô£è F¼‹ðˆ F¼‹ð åL‚°‹ ܪñK‚è Þó£µõñòñ£‚èL™ ÜìƒA»œ÷ î˜‚è‹ Þ¶«õò£°‹. ܶ«õ ð£¬îò ÝŠè£Qvî£Qò »ˆîˆF™ à„ê è†ìˆ¬î ܬ쉶œ÷ ªõOŠð£ì£°‹.

ÜFèK‚°‹ âF˜è£ô ÜóCò™ ÜHM¼ˆFèO™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ Hó„C¬ùJ¡ Mˆ¶‚è¬÷«ò  Þƒ° 裇A«ø£‹. å¼ Cô ÜóCò™õ£FèÀ‹ Mñ˜êè˜èÀ‹ 𣶠Þî¬ù ªõOŠð¬ìò£è á˜TîŠð´ˆFù£½‹ Ãì, àôè ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ü®Šð¬ì Ü‹êƒè¬÷‚ ªè£‡´ 𣘂¬èJ™: ܪñK‚è ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò èO¡ ïô¡èO¡ «ðKô£ù «ñ£î™ å¡Á îM˜‚è º®ò£¶œ÷¶. ܈¶ì¡ Þ‰î Ì«è£÷gFJô£ù ÝÀ¬ñ‚°‹, ªð£¼÷£î£ó ïô¡èÀ‚°ñ£ù «ð£ó£†ìñ£ù¶ «ñ¡«ñ½‹ ªõOŠð¬ìò£ù Þó£µõ gFJô£ù õ®õƒèÀ‚«è Þ†´„ ªê™½‹.

èì‰î à¬óJ™ «ìM† «ï£˜ˆ °PŠH†ìð® ܪñK‚裾‚° âFó£è, ówò£¾‹ «ê˜‰î Ü™ô¶ «êó£î êèô ä«ó£ŠHò õ™ôó²èOù¶ Æ´ Þˆî¬èò Hó„C¬ùèO¡ â‰î õ®õˆ¬î ªðÁ‹ â¡ð¬îŠ ðŸP  º¡ Æ®«ò Ãø º®ò£¶œ÷¶. ܪñK‚è£M¡ Ü¿ˆîˆF¡ ðôˆ¶ì¡ àœ÷ ä«ó£Šð£M¡ eœ HKõ£‚è‹; Yù£, ówò£ Ü™ô¶ Þ‰Fò£¾‚° âFó£ù ä«ó£Šð£¾ìù£ù ܪñK‚è àì¡ð®‚¬èò£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ G„êòñ£è Þ‰î Hó„C¬ùèÀ‚° ܬñFò£ù b˜¾ A¬ìò£ªî¡Á ñ†´‹  Ãøô£‹.

à‡¬ñJ™  Þî¬ù å¼ º¡ù«ó b˜ñ£Q‚èŠð†ì Mìò‹ Ü®Šð¬ìJ™ 𣘂èM™¬ô. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þî¬ù âF˜‚è£F¼ŠH¡ Í¡ø£‹ àôèŠ «ð£˜ ãŸð´õ¶ îM˜‚è º®ò£î¶. ܪñK‚è ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ºôîùƒè¬÷ å¡Á‚ªè£¡Á âFó£è Þ†´„ ªê™½‹ Þ«î «ð£‚è£ù¶ 1945‹ ݇®L¼‰¶ 臮ó£î Þó£µõ ªè£‰îOŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°õ¶ì¡ êÍè «ñ£î™è¬÷ bMóŠð´ˆF ðó‰¶ð†ì ÜóCò™ îè˜¾èœ ðô «è£® ñ‚è¬÷ ÜóCò™ ð‚è‹ ß˜ŠðKò 般î ãŸð´ˆ¶A¡ø¶. Üõ˜èÀ‚° õN 裆´õ¶ âñ¶ ðEò£°‹. ñŸÁªñ£¼ ãè£FðˆFò »ˆîˆF¡ Ü„²Áˆî½‚° ðFô£è, ܬùˆ¶ôè ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆ¬î «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆF¡ W› ä‚AòŠð´ˆ¶õ«î å«ó å¼ õNò£°‹.

ÞŠðEJ¡ ¬ñòñ£è «îCõ£î, «ðKùõ£î «ð£‚°èÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ àœ÷¶. Þ¶ °PŠð£è ä«ó£Šð£M™ º‚Aòñ£ù¶. ãªùQ™ æó÷¾ ܶ ðôiùñ£è è£íŠð´õ, ܪñK‚裾‚° âFó£ù «ðKùõ£î‹ Þì¶ê£K °Pfì£è ñ£ŸøŠðìô£‹.

ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ð£¬îò â¿„Cò£ù¶, º¿ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ b˜‚è º®ò£î ºó‡ð£´èO¡ ªðÁ«ðÁè÷£°‹ â¡ð¬î  ¹K‰¶ªè£‡´œ«÷£‹.

èì‰î ËŸø£‡®¡ ºî™ ܬóð°FJL¼‰¶ ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó ÝF‚躋 ÜóCò™ ÜFè£ó ðôº‹ àîòñ£ù¶. 19‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™ ܪñK‚è£ å¼ M¬óõ£ù ¬èˆªî£N™ ªð£¼÷£î£ó ÜHM¼ˆF‚°œ÷£A, I辋 Üè¡ø Üî¡ «îCò ♬ôèœ Üî¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò °ñ÷MŸ° M¬óM™ °ÁAò¬ñ‰îù. ä‚Aò ܪñK‚è£õ£ù¶ ºîL™ èKHòQ½‹ ªî¡ ܪñK‚è£M½‹ ð²H‚A½‹ H¡ù˜ ä«ó£Šð£M½‹ ãè£FðˆFò MKõ£‚èL™ ÞøƒAò¶. ºîô£‹ àôèŠ «ð£ó£ù¶ ð¬öò è‡ìˆF™ Üî¡ «ñô£F‚è G¬ôJ¡ Ýó‹ðˆ¬î °PŠH´A¡ø¶.

Þ‰î »ˆî‹ ܪñK‚裬õ àò˜ˆF»‹ ä«ó£Šð£¬õ WNø‚A»‹ àôè êñG¬ô¬ò å¼ ð£Kò ñ£ŸøˆFŸ° Þ†´„ ªê¡ø¶. ä«ó£ŠHò õ™ôó²èœ î‹ º¡ å¼õ¬ó å¼õ˜ ÜNˆ¶‹ ï£êŠð´ˆF‚ ªè£‡ì Ü«î «õ¬÷J™ ܪñK‚è£ »ˆîˆF™ ªê™õ‰îù£è¾‹, º¡ùK½‹ 𣘂è ÜFè£ó ðô‹ I‚èî£è¾‹ ªõOŠð†ì¶. º¡ù˜ ä«ó£Šð£¾‚° °PŠð£è ÞƒAô£‰¶‚° àK¬ñò£J¼‰îî£ù º‚Aò ªî£NŸê£¬ô, ð‡ìƒèÀ‚è£ù è÷…Cò‹, àôA¡ ñˆFò õƒA â¡ð¬î ܶ ¬èŠðŸP‚ ªè£‡ì¶.

ܪñK‚è£M¡ ÜóCò™ «ñô£F‚è G¬ô Üî¡ ªð£¼÷£î£ó «ñô£F‚è G¬ô¬ò Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‰î¶. ܶ àôA¡ îƒè õ÷ˆF¡ 69 êîi‚° àK¬ñ ªè£‡®¼‰î¶ì¡, àôA¡ º‚Aò ð‡ìƒèO¡ Í¡P™ Þó‡´‚° Þ¬ìŠð†ìõŸ¬ø àŸðˆF ªêŒî¶. 80 êîiîñ£ù àôA¡ 裘èœ, 70 êîiîñ£ù àôA¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î»‹, «ñ½‹ Þ¼‹¹, ༂° àŸðˆFJ™ 60 iîñ£ù¬õ ܪñK‚è ñ‡E½‹ àŸðˆFò£Aù.

»ˆîˆF¡ H¡ù˜ ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ÝF‚è‹ º¡ùK½‹ 𣘂è ê‚Fõ£Œ‰îî£è Þ¼‰î¶. âšõ£ªøQ‹ ä«ó£Šð£M™ êÍèŠ ¹ó†C å¡Á ãŸð´õ¬î îM˜‚°‹ ºèñ£è¾‹, «ê£Mòˆ ÎQòQ™ ¹ó†C¬ò 辋, «ñ½‹ îù¶ ð‡ì, Íôîù ãŸÁñFèO¡ ïô¡ è¼F»‹ ܪñK‚è£ îù¶ âFKè÷£ù ä«ó£Šð£, üŠð£Qò˜èÀ‚° àîM õöƒA Üõ˜è÷¶ ªð£¼÷£î£óˆ¬î e÷‚ 膮ªò¿Šð àîMò¶.

1960 èO¡ ÞÁFJ™ ܪñK‚è£ àŸðˆF ñŸÁ‹ õ˜ˆîèˆ ¶¬øJ™,  õAˆî «ñô£F‚è G¬ô¬ò ªð¼ñ÷M™ Þö‰î¶. àôè õ˜ˆîèˆF™ õAˆî ðƒ°‚° êññ£è ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ܪñK‚è£MŸ° êññ£ù G¬ô¬ò ܬì‰F¼‰î¶. üŠð£¡ ܬóõ£C‚°‹ «ñ™ àŸðˆF ªêŒ¶ ãŸÁñF»‹ ªêŒî¶. å¼õ˜ îŸè£Lè î÷˜¾èœ ãŸð†ì¬î ñùƒªè£‡ì£½‹ Ãì Þ¶õ¬ó Þˆî¬èò G¬ô¬ñ«ò Þ¼‰î¶.

܉î êñò‹ ܪñK‚è Ü¿ˆîˆF¡ ºòŸCò£ù¶ ä«ó£ŠHò å¡Á «ê˜îL™ ªð¼‹ 般î ãŸð´ˆFò¶.

1970 èO™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ èEêñ£ù Ü÷M™ ÜHM¼ˆFò¬ì‰î¶. HKˆî£Qò ܃舶õˆ¶‚° Hó£¡v õöƒAò âF˜Š¬ð ¬èM†ì¶. ܃舶õ â‡E‚¬è å¡ðFL¼‰¶ ð¡Qó‡ì£A H¡ù˜ ðF¬ù‰î£Aò¶. ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó êÍèñ£ù¶ ä«ó£ŠHò êÍèñ£è ðô¶¬øèO™ ÜFèKˆî ªð¼¬ñ»¬ìòî£è ñ£Ÿø‹ è‡ì¶. ä«ó£ŠHò ï£íòƒè¬÷ ªï¼ƒA 弃è¬ñŠð¶ ºî™ ºòŸCò£è ܬñ‰î¶.

âšõ£ªøQ‹, âšõ÷¾ Éó‹ ܪñK‚裾ìù£ù «ñ£î™ Þ†´„ ªê™½‹ â¡ðF™ å¼ G„êòñ£ù õ¬óò¬ø è£íŠð†ì¶. ªè´H® î÷˜ˆî™ ªè£œ¬èèœ è£íŠð†ì£½‹ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶‚° M«ó£îñ£J¼Šð¶ Þ¡Á‹ àôè ÜóCòL™ ÝF‚è‹ ªê½ˆFò è£óEò£è è£íŠð†ì¶. ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆ¶õˆF¡ Þó£µõ ð£¶è£ŠHŸ° ܪñK‚è£ «î¬õò£J¼‰î¶. ܪñK‚è£ ÞŠ«ð£¶‹ "îò¾œ÷ î¬ôõ¡", àî£óíñ£è Üî¡ Þó£µõ «ñô£F‚è G¬ôò£ù¶ ä«ó£Šð£M¡ ïô¡èèÀ‚è£è«õ àœ÷ªîù è¼îŠð†ì¶.

«ê£Mòˆ ÎQòQ¡ C¬î¾‹ ÞÁFJ™ Üî¡ i›„C»‹ Þ‰î õ¬óò¬ø¬ò ÜèŸP, ܪñK‚裾‚°‹, ä«ó£Šð£¾‚°‹ Þ¬ìJô£ù àø¾èO™ Ü®Šð¬ì ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆF àœ÷¶.

å¼ ¹øˆF™ ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ èEêñ£ù÷¾ èùõ£¡èœ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ i›„C¬ò êõ£ôŸø Ì«è£÷ «ñô£F‚è G¬ô‚è£ù å¼ õ£ŒŠð£è è¼Fù˜. "1990 èO¡ ï´Šð°F»ì¡ Þ¶õ¬ó «ñŸ°ôA¡ «ñô£F‚è G¬ô î¬ô¬ñˆ¶õˆ¶‚è£ù àK¬ñ «è£ó™ Ì«è£÷ gFJô£ù ݆C‚è£ù àK¬ñ‚ «è£óô£è MKõ¬ì‰î¶," âù å¼ «ü˜ñ¡ õóô£ŸøPë˜ ÃÁAø£˜. [4]

ñÁ¹øˆF™ ä«ó£ŠHò èùõ£¡èœ ÞQ«ñ½‹ ܪñK‚è «ñô£F‚è G¬ô‚° W›  膴‡®¼Šð¶ ÜõCòñŸøªîù è‡ìù˜. "ܪñK‚è «ñô£F‚è G¬ô‚°œ ä«ó£Šð£ 弃° «ê˜î™ «ê£Mòˆ ÎQòÂìù£ù ºó‡ð£†´ì¡ H¬í‚èŠð†´œ÷¶ì¡ «ñ½‹ Üî¡ º®¾ì¡ Þ¶ ðòùŸøî£A M†ì¶", âù Ü«î ⿈î£÷˜ â¿Fù£˜. ä«ó£ŠHò ºîô£O õ˜‚è‹, ܈Fô£‰F‚ ðƒè£÷¼ì¡ ''êñˆ¶õˆ¬î'' «õ‡´A¡ø¶. ܪñK‚è£ Ü îò£ó£è Þ™¬ô.

ªñ£ˆîˆF™ Þ¡Áõ¬ó b˜‚èŠðì£î å¼ ªî£ì˜„Cò£ù «ñ£î™èœ àìù®ò£è ÜHM¼ˆF è‡ìù.

ªð£¼÷£î£ó gFJ™ 𣘊H¡, å¼ ¹øˆF™ ä«ó£Šð£ ܪñK‚è£M¡ ÝÀ¬ñ G¬ô¬ò ªî£ì˜‰¶ ¬õˆF¼ŠðF™ êõ£ô£è Þ¼Šð¶ì¡ àôè º‚Aò ï£íòñ£è ªì£ô˜ õA‚°‹ ðƒAŸ°‹ êõ£ô£Aø¶.

Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£KL¼‰¶ ªì£ôKù¶ ñFŠ¹, ðKñ£Ÿø™ ªðÁñ£ù‹, àˆF«ò£è̘õ ñŸÁ‹ îQŠð†ì ðò¡ð£†ì£÷K¡ èí‚W†´ Üôè£è¾‹ «õªø‰î å¼ ï£íòº‹ ªè£‡®ó£î º‚Aò ð£èˆ¬î õAˆ¶ õ¼A¡ø¶.

ªì£ôK¡ ÝF‚èŠ ðƒ° ÜªñK‚è£M¡ ÍôîùˆFŸ° èEêñ£ù÷¾ õ£ŒŠ¹‚è¬÷ õöƒAò¶. ê˜õ«îê ªê£ˆ¶ Íîh´èÀ‚è£ù èõ˜„C¬ò á†ì ܶ õêF ªêŒî¶. ܪñK‚è ÜFè£óˆ¶õˆ¶‚° å¼ Üè¡ø ªð£¶ õK‚ ªè£œ¬è¬ò «î˜‰ªî´‚°‹ àK¬ñ è£íŠð†ì¶. ܈¶ì¡ ªõO´ ÜóꣃèƒèÀ‹ ªì£ôK¡ vFóŠð£†®Ÿ° î‹I¬ì«ò Ü‚è¬ø 裆®ù.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆFù£™ b˜ñ£Q‚Šð†ì c‡ì è£ô Mìòƒèœ ðôõŸ¬ø «ð£ô¡P ºóí£ù MîˆF™ ï£íò êƒèñ£ù¶ °Pˆî «ïóˆF™ ܺ½‚° ªè£‡´ õóŠð†ì¶. ñ£v†K„C™ F†ìIìŠð†ìð®, Î«ó£ ªî£N™ ¸†ðñ£ù¶ Ü«ïè ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ï£íòƒèÀ‚° ðFhì£è 1999™ ܬñ‰î¶. Í¡ø£‡´èÀ‚°Š H¡ 2002 üùõKJ¡ Ýó‹ðˆF™ õƒA «ï£†´‚èÀ‚°‹, ï£íòƒèÀ‚°‹ ðFhì£è ܬñ‰¶ ä«ó£ŠHò °®ˆ ªî£¬èJ™ å¼ vÉô õ®Mô£ù Güñ£ù ªð£¼÷£î£óñ£è Ϋó£ ñ£Ÿøªñ´ˆ¶œ÷¶.

Þ‰î ïìõ®‚¬èò£ù¶ ªðKò ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î‹. å¼ «ü˜ñ¡ Üõî£Q ÃPò¶ «ð£™, "܈Fô£‰F‚ àì¡ð®‚¬è‚°œ÷£ù ÜFè£óŠ ðA˜M™ Þ¶ °PŠHìˆî‚è÷¾ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹. ñ£vK„C™ å¼ ªõÁ‹ 輈î£è HóèìùŠð´ˆîŠð†ì¶ «ð£ô¡P, Þ¶ îŸ«ð£¶ å¼ º‚Aò ¶¬øJ™ Gî˜êùñ£ù å¡ø£è ñ£P»œ÷¶. Þî¡ ð¡Qó‡´ Üƒèˆîõ˜èÀ‹ ªì£ô˜ õ¬ôòˆFL¼‰¶ MôAM†ì¶ ñ†´ñ™ô, æ˜ Þó‡ì£õ¶ àôè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ï£íòñ£è Ϋó£¬õ 膮ªò¿ŠH»‹ àœ÷ù˜.... ܪñK‚è£M™ îƒAJ¼‚°‹ ñJL¼‰¶‹ «ñŸ° ä«ó£Šð£M¡ M´ð´î™ G¬ôò£ù¶ æ˜ ¹Fò î°F¬ò ªðŸÁœ÷¶. Þ¶ õ£SƒèìQ™ Iè ªîOõ£è èõùˆFŸ° â´‚èŠð†´œ÷¶". [5]

Þó£µõgFJ™ 𣘂°I숶, ܪñK‚è «ñô£F‚è G¬ô¬ò êõ£½‚°œ÷£‚°õ¶ ä«ó£Šð£MŸ° ªðK¶‹ èwìñ£ù¶. ÞšMìˆF™ ܪñK‚è£MŸ°œ÷ õ£ŒŠ¹èœ «ñôFèñ£°‹.

Üî¡ 283 H™Lò¡ ªì£ô˜èÀì¡ ð£˜‚¬èJ™ ܪñK‚è£M¡ º¿ «ï†«ì£ ªêôMùˆFŸè£ù ðƒèOŠ¹ 50 iîñ£è¾‹ Üî£õ¶ º¿ ä«ó£ŠHò «ï†«ì£ ܃èˆîõ˜èÀ‹ Æì£è õöƒ°‹ ðƒèOŠ¹ì¡ 𣘂¬èJ™ ÜF àò˜ iîñ£»‹ àœ÷¶. ܈¶ì¡ êó£êK ä«ó£ŠHò èO¡ ªñ£ˆî «îCò àŸðˆFJ™ Þó£µõ ªêô¾ 2.2 i, «ü˜ñQJ™ êó£êK 1.5 i Ü«î êñò‹ ܪñK‚è£ îù¶ ªñ£ˆî «îCò àŸðˆFJ™ 3.1 iî Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚è£è ðò¡ð´ˆ¶õ¬î»‹ è£íô£‹.

âšõ£ªøQ‹ Þ‰î îó¾èœ à‡¬ñò£ù ðôˆF¡ Ü÷¬õ HóFðLŠðùõ£è M÷ƒè£¶. ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ܬñ„C¡ ÝŒM¡ð® ä«ó£ŠHò «ï†«ì£ ð¬ìèO¡ î°F ܪñK‚è êèð£®èO½‹ 𣘂è ðˆF™ Þó‡´ ð°F«ò âùˆ ªîKòõ‰¶œ÷¶. ÞîŸè£ù è£óíñ£è 嚪õ£¼ ä«ó£ŠHò ‹ î¡ ²ò è†ì¬÷ò¬ñŠ¹ GFJì™, ²ò ÝŒ¾ ÜHM¼ˆF â¡ðõŸ¬ø îQˆîQò£è ªè£‡®¼Šð¶ M÷ƒ°Aø¶. ÜFè ªêôiù‹ ê‹ð÷ñ£è¾‹, ÃLò£è¾‹ ªêôMìŠð´Aø¶. ä«ó£Šð£ Ü«ïèñ£è °¬ø‰î÷¾ ðJŸC Fø¬ìò Ý»îð£Eò£ù 2.3 I™Lò¡ ð¬ìè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. Þ ñ£ø£è ܪñK‚è£ ðJŸC ªðŸø àˆF«ò£Ì˜õñ£ù 1.4 I™Lò¡ ð¬ìòE¬ò ¬õˆ¶œ÷¶. Þîù£™ ܪñK‚è£ îù¶ Þó£µõ õó¾ ªêô¾ˆ F†ìˆF™ ê‹ð÷‹ ÃL‚è£è 39 iî«ò ªêôM´Aø¶. Þˆ¶ì¡ åŠH´‹«ð£¶ «ü˜ñQ îù¶ õó¾ ªêô¾ˆ F†ìˆF™ ÞîŸè£è 60 i «ð£˜ˆ¶‚è™ 79 i ªêôM´Aø¶. Þ«î«ð£ô å¼ ð¬ìò£À‚è£ù Þó£µõˆ î÷ð£ìˆ¶‚è£ù ªêôiù‹ «ü˜ñQò ä«ó£ŠHò êó£êK»ì¡ åŠH´¬èJ™ Í¡Á ñ샰 ÜFèKˆîî£è ܪñK‚è£M™ è£íŠð´Aø¶.

Þî¡ Hóè£ó‹, Þó£µõ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚è£ù ä«ó£Šð£M¡ ºòŸCèœ Ã†´‚ è†ì¬÷ ܬñŠ¹, ܪñK‚è£M¡ Ý»î àŸðˆFò£÷Kì‹ Þ¼‰¶‹ MôAò ²î‰Fóñ£ù (¹Fò ãò˜ ðv Þó£µõ «ð£‚°õóˆ¶ Mñ£ù‹ «ð£¡Á) Æ´ Ý»î ªè£œ¬èè¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒî™, ð¬ìèO¡ â‡E‚¬è¬ò °¬øˆ¶ °¬øŠðJŸC»œ÷ ð¬ìJù¬ó àò˜‰î ñ†ìˆF™ ðòŸCòO‚èŠð†ì ð¬ìJùó£è ñ£ŸÁî™ ÝAò 輈F¬ù ªè£‡´œ÷ù.

Þ¶ âšõ£ø£J‹ I辋 ªêô¾ îò è£ôî£ñîŠð´ˆ¶‹ c‡ì F†ìñ£è Üî£õ¶ êèô ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèÀ‹ ð£Kò õó¾ ªêô¾ˆ F†ì ðŸø£‚°¬ø ªè£‡´‹, Þó£µõ ªêôMùƒèœ ªðK¶‹ îòî£è¾‹ - º‚Aòñ£è êÍè «ê¬õ ïô¡¹K «ê¬õèO¡ ð£Kò ªõ†´‚èœ ªè£‡ì¶ñ£ù «ð£ó£†ìˆF½œ÷ G¬ô¬ñèO™, Ü꣈Fòñ£ù è®ù F†ìñ£»œ÷¶. Þ‹ «ñô£è àœ÷£˜‰î ä«ó£ŠHò âFKèœ - °PŠð£è «ü˜ñQ, Hó£¡v ñŸÁ‹ HK†ì¡ â¡ðù ܪñK‚è£ ä«ó£Šð£M™ Ü¿ˆîˆ¬î ªè£‡´õ¼‹ «ð£¶ - ޡ‹ Hóî£ù ðƒA¬ù õA‚°‹ àœ÷£˜‰î ºó‡ð£´è¬÷ âšõ£Á êñ£Oˆ¶ ªð£¶ G蛄C G󽂰 õ¼õ¶ â¡ð¬î °Pˆ¶ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚° I辋 èwìñ£ù G¬ô è£íŠð´Aø¶.

1990 ÞL¼‰¶ àôè ÜóƒA™ ä«ó£Šð£MŸ° å¼ ²î‰Fóñ£ù Þó£µõ ÜóCò™ ðƒA¬ù õöƒ°‹ «ï£‚°ìù£ù æó÷¾ ܺô£‚èŠð†ì¶‹ F†ìIìŠð†ì¶ñ£ù b˜ñ£ùƒèœ â´‚èŠð†ìù. ÜõŸÁœ Iè º‚Aòñ£ùî£è 1992 ™ ¬è„꣈FìŠð†ì ñ£v†K†v åŠð‰î‹ ꉫî舶‚° ÞìI¡P M÷ƒ°Aø¶. å¼ ä«ó£ŠHò ï£íò êƒèˆ¶‚° õN õ°ˆî¶ ñ†´ñ¡P å¼ ªð£¶ ªõO´ ªè£œ¬èèÀ‚°‹ õN«è£Lò¶. ܈¶ì¡ c‡ì è£ô è†ìˆF™ Ýðˆ¬î âF˜ˆ¶ GŸA¡ø å¼ ÜóCò™ å¡Pòñ£è ܬñò¾‹ ÞìñOˆî¶.

Ü«î õ¼ìˆF™, º¡ù˜ «ü˜ñQò - Hó£¡Cò ð¬ìòEò£è GÁõŠð†ì ð¬ìJù˜, êèô ä«ó£ŠHò ð¬ìió¬ó ªè£‡ìî£è ñ£ŸøŠð†ì¶. ܈¶ì¡ àôè »ˆîˆF¡ HŸð†ì è£ôŠð°FJ™ «ê£‹HJ¼‰î MKõ£ù «ñŸ° ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ð£¶è£Š¹ å¡Pòñ£è ¹ùó¬ñ‚èŠð†ì¶.. Þ‰î Þó‡´ ïìõ®‚¬èèO¡ «ï£‚è£è, Hó£¡Cò üù£FðF Iˆîó‡† «ü˜ñQò ꣡êô˜ ªý™ñ† «è£™ Þ¼õó¶ ßÁŠð®, "ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î ²î‰Fó Þó£µõ ªêò™èÀ‚è£ù Ü®Šð¬ìJô¬ñŠð¶" â¡ð¶ M÷ƒAò¶. [6]

ªðŠHóõK 1991 ¡ ܪñK‚è Üóꣃèˆî£™ ªõOJìŠð†ì ó£üî‰Fó ÜP‚¬è H¡õ¼ñ£Á °PŠH´Aø¶. "âñ¶ 輈¶ â¡ùªõ¡ø£™ «ï†«ì£M¡ ðƒA¬ù õ¬óò¬ø‚°†ð´ˆF e÷¬ñˆ¶ å¼ ä«ó£ŠHò ɇ 塬ø GÁ¾õî£ù ºòŸCò£ù¶ Üî¡ Ü¬ñŠH¬ù ðôiùŠð´ˆî¾‹, CŸð‹ «ð£¡ø °PŠH†ì ܃èˆîõ˜è¬÷ ÞîŸè£è îò£Kˆ¶, îõø£ù ð£¬î‚° Þ†´„ ªê™½‹ ºòŸCèœ õ¡¬ñò£è âF˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á  輶A«ø£‹."

ñŸÁ«ñ£˜ ܪñK‚è ÜP‚¬èò£ù, "1994 - 1999 ‚è£ù õK ݇´‚è£ù ð£¶è£Š¹ F†ì õN裆®" ªîKM‚A¡ø¶. "ä«ó£ŠHò 弃° «ê˜ˆî™ Þô‚A¬ù ܪñK‚è£ ÝîK‚°‹ Ü«î êñò‹ «ï†«ì£¬õ °¬øˆ¶ ñF‚°‹ °PŠð£è åŠð‰îƒèO¡ å¡P¬í‰î è†ì¬÷ ܬñŠH¬ù °¬øˆ¶ ñF‚°‹ ä«ó£Šð£ ñ†´‹ â¡ø ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèO¡ à¼õ£‚般î  î´‚è «õ‡®»ºœ«÷£‹." [7]

H«÷ò¼‹, Hó£¡v üù£FðF ü‚°Lv C󣂰‹ àì¡ð†´ M´ˆî Æ´ ÜP‚¬è H¡õ¼ñ£Á: "ê˜õ«îê ªï¼‚è®èÀ‚° ðFôO‚è Þ‰î ÎQò¡ èEêñ£ù Þó£µõ ð‚è ðôˆ¶ì¡ ÜõŸ¬ø ðò¡ð´ˆî¾‹ îò£ó£J¼‚辋 «î¬õò£ù ïìõ®‚¬è‚è£ù ²ò î°F¬ò ªè£‡®¼‚°‹."

HKˆî£Qò G¬ôŠð£†®¡ ñ£Ÿø‹, Þó£µõ ²î‰Fóˆ¬î «ï£‚Aò ä«ó£ŠHò ºòŸCèÀ‚° æ˜ F¼Šðñ£è ܬñõ ªè£«ê£õ£ »ˆî‹ H¡ùEò£è ܬñ‰î¶.

å¼ ä«ó£ŠHò Mñ˜êèó¶ 輈¶Šð®, "ܪñK‚è£ Þ„ê‰î˜Šðˆ¬î ðò¡ð´ˆF ä«ó£Šð£M¡ å«ó å¼ ð£¶è£Š¹ ê‚Fò£è ܪñK‚è ÝF‚èˆF½œ÷ «ï†«ì£ ð¬ì¬ò ÜŠH îù¶ âFKè¬÷ Mó†®Mì 𣘂°‹", "«ê˜Hò «ð£K¡«ð£¶" "ä«ó£ŠHò Þó£µõ‹ I辋 H¡ îƒAò î°FòŸø ð¬öò ð£EJô£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ¬èò£‡ì¶," âù Üõ˜ °Ÿø‹ ꣆® «ê˜Hò£¾‚° âFó£ù «ð£K¡ b˜ñ£ù‹ «ü˜ñQJ¡ ó£‹v¬ì¡ ïèK½œ÷ Mñ£ùˆî÷ Æ´ˆî¬ô¬ñ è£Kò£ôòˆF™ b˜ñ£Q‚èŠð죶 ܪñK‚è ªð¡ìèù£™ b˜ñ£Q‚Šð†´ «ï†«ì£MŸ° ܺ™ 𴈶ñ£Á ÜŠðŠð†ì¶. «ï†«ì£ Æì£OèÀ‚° ܪñK‚è£M¡ c‡ìÉó °‡´ i„² ðŸP F†ì‹ ÜPM‚èŠð†®¼‚èM™¬ô," âù Üõ˜ ªîKM‚A¡ø£˜. [8]

1999¡ ªè£«ô£¡ à„Cñè£ï£†®½‹, Ϋó£M¡ à¼õ£‚èˆF¡ H¡ù¼ñ£ù ÜHM¼ˆFèœ ÜªñK‚è «ñô£F‚般î êõ£½‚°œ÷£‚è ä«ó£Šð£ â´ˆî ºòŸCèœ ÜFè÷¾ ðòùO‚èM™¬ô âù ²†®‚ 裆´A¡ø£˜. Ϋó£ îù¶ «î£Ÿøˆ¶‚è£ù âF˜Š¹è¬÷ ̘ˆF ªêŒòM™¬ô. ܈ô£‰F‚A¡ Þ¼ ¹øˆFL½œ÷ M«êì G¹í˜è÷£™ âF˜ð£˜‚èŠð†ìð® ܪñK‚è ªì£ô¼‚° âFó£è àò˜õ ðFô£è, ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì Í¡ø£‡´èÀ‚°œ Ϋó£ îù¶ ñFŠHL¼‰¶‹ 裙 ðƒ° °¬ø‰î G¬ô¬ò«ò ܬ쉶œ÷¶. Þ¶ ê˜õ«îê ºîh†®¡ 𣌄ê¬ô èõ¼ñ÷MŸ° ªì£ô˜ ðôI‚èªî¡ð¬î GÏHˆ¶œ÷¶. ܪñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF¡ ðô‹ Þ è£óíñ™ô. ܪñK‚è£M™ ãŸð´‹ ð£Kò ªï¼‚è®J¡«ð£¶ Ϋó£ F†ìõ†ìñ£è e‡´‹ àò¼‹ â¡ð¬î ñÁŠðîŸA™¬ô. âšõ£ªøQ‹, Üî¡ Ýó‹ð i›„Cò£ù¶, ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ýöñ£ù ºó‡ð£´è¬÷»‹, Hó„C¬ùè¬÷»‹ â´ˆ¶‚ 裆´õ¶ì¡ ܪñK‚裾ìù£ù «ñ£î™ à‚Aóñ¬ì»‹ «ð£¶ Þ¶ «ñ½‹ ÜFèK‚°‹.

Þó£µõ ñ†ìˆF™ ÝŠè£Qvî£Qò »ˆîñ£ù¶ º¡ù˜ Gè›‰î «ê˜Hò »ˆî‹ «ð£¡«ø, ܪñK‚è »ˆî î‰FóˆF¡ º¡ ä«ó£ŠHò Þó£µõˆF¡ ‰î G¬ô¬ò«ò e‡´‹ Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶.

Þ‰î »ˆîˆF¡ å«ó Þô‚° ܪñK‚è «ñô£F‚è G¬ô‚° êõ£ô£è Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷ ܪñK‚è£M¡ ä«ó£ŠHò âFKè¬÷ ðôiùŠð´ˆ¶õ«î â¡ø ßÁ êŸÁ I¬èŠð´ˆîô£è è¼î‚ îò‹. Ýù£™ G„êòñ£è ܶ¾‹ å¼ Hóî£ù °P‚«è£÷£°‹.

ð®Šð®ò£è êèô ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèÀ‹ ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ ªêò½‚° °¬ø‰«î£, î«ò£ Gð‰î¬ùòŸø Ýîó¬õ Hóèìù‹ ªêŒîù. Þî¡ H‡íQJ™, ܪñK‚è£M¡ è®ùŠ«ð£‚A¡ Ü„²Áˆî™ â¡ðù¾‹ è£óíñ£è M÷ƒAò¶. Þš »ˆîˆF™ Üõ˜èœ ðƒ° ªè£œ÷£ñ™ M®™, Þ‰î â‡ªíŒ õ÷ Í«ô£ð£ò ïô¡èÀ‚è£ù ñ£ªð¼‹ M¬÷ò£†®L¼‰¶  ºŸø£è Mô‚èŠðìô£‹ â¡ø Ü„ê‹ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷¶.

ªî£ì¼‹.......

Notes:

2. Hans-Joachim Spranger, Der Euro und die transatlantischen Beziehungen: Eine geo-ökonomische Perspektive, International Politics and Society 2/1999 (Friedrich Ebert Stiftung)

3. Vergl. Werner Link, Europäische Sicherheitspolitik, Merkur Sept./Okt. 2000, pp. 919

4. Ernst-Otto Czempiel, Nicht von gleich zu gleich?, Merkur Sept./Okt. 2000, pp. 905-06

5. ibid. S. 909

6. Erklärung von La Rochelle, 22. Mai 1992, nach Link, ibid., pp. 922

7. Zitiert nach ibid., pp. 922

8. Ernst-Otto Czempiel, ibid., pp. 909

9. ibid. pp. 924