World Socialist Web Site www.wsws.org

º¡¬ùò «ü˜ñQJ¡ ÜFðó£è M÷ƒAò å¼ ÜóCòõ£Fò£ù â‡ðî£õ¶ õò¬î ↮»œ÷ ªý™º† SI† (Helmut Schmidt) ܪñK‚è ªõO»ø¾ ªè£œ¬è ð£¬î ðŸPò ä«ó£ŠHò èùõ£¡èO¡ à혾è¬÷ ï¡° ªõOŠð´ˆF 裆®ù£˜. ªêŠªì‹ð˜ 11 ‹ FèF ê‹ðõˆFŸ° æ󣇴‚° º¡ Üõ˜ ý‹«ð£™† ð™è¬ô‚ èöèˆF™, (Humboldt University / Berlin) "¹Fò ËŸø£‡®™ ä«ó£Šð£M¡ àK¬ñè¬÷ ð£¶è£ˆî™" â¡ø î¬ôŠHô£ù à¬ó å¡P™ H¡õ¼ñ£Á °PŠH´A¡ø£˜. [1]

Üõ˜ H¡ù˜ M«êìñ£è, ð£¬îò «ð£K¡ H¡ù£½œ÷ G¹í˜ å¼õó£ù vH‚«ùš HªóC¡vAJ¡ (Zbigniew Brzezinski) ⿈¶‚è¬÷Š ðŸP ²†®‚ 裆´Aø£˜. «ñ½‹ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ °PŠH´¬èJ™: "å¼ ¹ˆîèˆF™ àœ÷ å¼ Hóî£ù 膴¬óJ™, HªóC¡vA ªõOŠð¬ìò£è«õ 'Ϋó£ÝCò è‡ìˆ¬î îù¶ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‚°‹' èì¬ñ àœ÷ å«óªò£¼ õ™ôó² ܪñK‚è«õ âù °PŠH†´œ÷£˜. Þš ♬ôèœ «ðó£¬ê H®ˆîõQ¡ «ð£™ àœ÷ù.''

»ˆî‹ Ýó‹ðñ£ù¶‹, Hó£¡v, «ü˜ñQò, HKˆî£Qò ðˆFK¬èèœ ðô ªõOŠð¬ìò£è ܪñK‚裬õ Aù. ÜóꣃèˆF¡ àœ õ†ì£óˆF™ îò ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹è¬÷ ªè£‡ì‹ ãøˆî£÷ Þó‡´ I™Lò‚° «ñŸð†ì HóFè¬÷»‹ MŸð¬ù ªêŒ»‹ °PŠð£è Der Spiegel â‹ «ü˜ñ¡ ê…C¬è »ˆîˆ¬îŠ ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™, Üèñ† óC†®¡ (Ahmed Rashid) ¹ˆîèñ£ù, "îLð£¡: Þvô£‹, ⇪íŒ, ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò£M™ ¹Fò ªð¼‹ M÷ò£†´‹" (Taliban: Islam, Oil and the New Great Game in Central Asia) â‹ Þ‰î »ˆîˆF¡ à‡¬ñ «ï£‚¬è ²†®‚ 裆® Ü¬îˆ ªî£ìó£è ªõOJ†ì¶.

Der Spiegel â‹ ÞŠ ðˆFK¬è å¼ è†´¬óJ™, ''õ£SƒìQ¡' ¹Fò ꣋ó£xTò èù¾" â¡Á èêŠð£è ÃP Ü¬î‚ è‡®‚Aø¶. Æ´ø¾‚è£ù Ýó‹ð ï‹H‚¬è, ''ºŸø£è C¬î‚èŠð†´M†ì¶. ªêŠªì‹ð˜ 11 ‹ FèF °îL¡ H¡ Gð‰î¬ùJ¡P ܪñK‚è ð‚è‹ ê£˜‰î ðô ä«ó£ŠHò˜èœ Þ¶ ðŸP C‰F‚è î¬ôŠð†´œ÷ù˜" âù¾‹ ܶ °PŠH´Aø¶.

Þ¶ ªñ¡«ñ½‹ °PŠð£è, ܪñK‚è£ ê˜õ«îê Æ´ø¬õ Gó£èKˆî ðôõŸ¬ø»‹ °PŠH†ì¶: ݻ¬øŠ¹ ABM àì¡ð®‚¬è¬ò (ABM - treaty) å¼ î¬ôð†êñ£è‚ è¬ôˆ¶‚ ªè£‡ì¬ñ, àJKò™ Ý»îŠ ðKèóíˆF™ (biological weapons) ê˜õ«îê‚ è†´Šð£†¬ì ãŸè ñÁˆî¬ñ, Hague Þ™ ܬñ‰¶œ÷ ê˜õ«îê cFñ¡øˆ¶‚° ÝîóõO‚è ñÁˆî¬ñ, ܪñK‚è˜èœ Ü™ô£î °®ñ‚èÀ‚° ܪñK‚è «ð£˜ñ¡øƒè¬÷ à¼õ£‚Aò¬ñ «ð£¡ø Mìòƒè¬÷ ²†®‚ 裆´Aø¶.

üù£FðF «î˜î½‚° êŸÁ º¡ùî£è, üù£FðFJù «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êèó£ù ªè£¡«ì£Lê£ ¬óv (Condoleezza Rice) ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø (Foreign Affairs) â‹ ê…C¬èJ™ 膴¬ó 塬ø â¿FJ¼‰î£˜. ÜF™ Üõ˜ Þ‰î à‡¬ñ¬ò Üî£õ¶, "ܪñK‚è£M½œ÷ Ü«ïè˜ (⊫𣶋 «ð£™) ÜFè£ó ÜóCò™, ð£Kò ÜFè£ó‹ ñŸÁ‹ êñðô ÜFè£óƒèœ ÝAòõŸ¬ø ðŸP A«ôêñ¬ì‰¶œ÷ù˜ âù¾‹, Üõ˜ «ñ½‹, êŸÁ îò õ¬èJ™, "Þˆî¬èò A«ôêñ£ù¶ Ü«ïè Üó²è÷£™ ÝîK‚èŠð†´‹, °PŠð£è ä‚Aò è÷£™ ÝîK‚èŠð´‹ ï‹H‚¬èò£ù, ê†ì ̘õñ£ù ÜFè£ó Hó«ò£è‹ ÜõCò‹ â¡ð Þ†´„ ªê™ô‚îò¶. '«îCò ïô¡' â¡ð¶ ñQî£Hñ£ù 'ïô¡' Ü™ô¶ 'ê˜õ«îê êÍèˆF¡ ïô¡' âù ñ£ŸPò¬ñ‚èŠð†´œ÷¶. è£ô C‰î¬ùèO™ Ýöñ£è «õÏ¡Pò å¡Á Ü™ô¶ å¼õ¼‚è£è ܪñK‚è£ ê†ì̘õñ£è ÜFè£óˆ¬î Hó«ò£AŠð¶ â¡ø ï‹H‚¬è AO¡ì¡ G˜õ£èˆF½‹ ðôñ£è åLˆî¶. à‡¬ñJ™ êèô êÍèƒèÀ‚°‹ ïô¡ ¹K»‹ ãî£õªî£¡¬ø ªêŒõF™ îõªø£¡ÁI™¬ô. Ýù£™ ܶ Þó‡ì£‹îóñ£ù¶. ܪñK‚è£M¡ «îCò ïô¡èÀ‚è£ù ïìõ®‚¬èò£ù¶, ²î‰Fó‹, ꉬî ñŸÁ‹ êñ£î£ùˆ¬î º¡«ùŸÁ‹ Gð‰î¬ùè¬÷ à¼õ£‚°‹" ⡪ø™ô£‹ ⿶Aø£˜. [2]

ð£¶Ãì Þˆî¬èò ºòŸCèœ °†®ºîô£Oˆ¶õ bMóõ£î HKMùK¬ì«ò õó«õŸ¬ðŠ ªðŸÁœ÷ù. «ü˜ñ¡ ð²¬ñ è†CJù˜ Iè M¬óõ£è ܬñFõ£î «ð£‚¬è ¬èM†´ ãè£FðˆFò »ˆî ºè£I™ ¸¬ö‰î¬ñ ¹øG¬ô º‚Aòˆ¶õ‹ à¬ìò¶. Üõ˜è÷¶ «î˜î™ «ñ¬ìèO™, «ü˜ñQJ¡ ð¬ìèœ, Hó«îꈶ‚° ªõO«ò àî£óíñ£è «ï†«ì£ Hó«îꈶ‚° ªõO«ò GÁˆîŠð´õ¬î âF˜ˆ¶ õ‰îù˜. Üî¡ H¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªü£vè£ Hwû˜ (Joschka Fischer) î¬ô¬ñJ™ Üõ˜èœ «ü˜ñQJ¡ ð¬ì ªè£«ê£«õ£, ñê«ì£Qò£¾‚°œ G¬ô GÁˆîŠð´õ¬î ÝîKˆî¶ì¡ ñ†´ñ™ô£ñ™ «ê£ñ£Lò£¾‚°‹ ܇¬ñJ™ è£Ì½‚°‹ ÜŠðŠð´õ¬î»‹ ÝîKˆ¶œ÷ù˜.

ºîô£‹ àôèŠ «ð£K¡«ð£¶, ªôQ¡ îù¶ ãè£FðˆFò‹ â¡ø ËL™, ''«ð£˜ î‹I캜÷ ªñ£ˆî õ˜‚èƒè¬÷»‹ ãè£FðˆFò õN‚°œ ªè£‡´ ªê™½‹ å¼ ð£¬î'' âù MðK‚Aø£˜, «ñ½‹ Þ¶ ãè£FðˆFò ê裊îˆF™ å¼ ð‡ð£°‹ â¡ø£˜. âù«õ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þ âFó£è î´Š¹ñ¼‰¶ ãŸøŠð†®¼‚èM™¬ô âù Üõ˜ â„êKˆî£˜. "ã¬ùò õ˜‚èƒèO™ Þ¼‰¶ ܬî â‰îªõ£¼ YùŠ ªð¼…²õ¼«ñ HKˆ¶¬õ‚裶" âù ªôQ¡ MðKˆ¶œ÷£˜. [3]

ªôQ¡ ÃPòîŸè¬ñò, ê‰î˜Šðõ£îñ£ù¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ HKMù¬ó ãè£FðˆFò ð‚è‹ Þ¿ˆ¶„ ªê™½‹ å¼ ÜóCò™ õ£˜ˆî ªð£Pº¬øò£è (Political - ideological mechanism) «ê¬õò£ŸÁAø¶. Þ¶ æ˜ º‚Aò ð‡ð£è Þ¡Á àœ÷¶. Ì«è£÷ñòñ£‚轂° âFó£ù Þò‚èƒèœ â¡Á ªê£™ôŠð´A¡ø Þò‚èˆF¡ ñˆFJ½‹, °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóõ£Fèœ ñˆFJ½‹, êÍèüùï£òèõ£FèO¡ Þì¶ê£K HKMùK캋, ªî£NŸêƒè ñŸÁ‹ ð¬öò vì£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ñˆFJ½‹, ªî£Nô£÷˜èO¡ êÍè ïô¡èÀ‚è£è õ£˜ˆ¬îü£ô «è£ê‹ â¿Š¹õF½‹, ä«ó£ŠHòõ£î‹ Ü™ô¶ «îCò ÞùªõP¬ò º¡¬õŠðF½ñ£ù ðô «ð£‚°èO½‹ Þõ˜èœ ެ퉶 GŸA¡øù˜. «ñ½‹ Üõ˜èœ, ''¹Fò î£ó£÷õ£î - Ì«è£÷ñòŠð´ˆî™'' ("neo-liberal globalisation") â¡ð¬î, ܪñK‚è£¾ì¡ åŠd†ì£è ÃP ܬìò£÷‹ 裆´A¡øù˜.. ܪñK‚è «ñô£F‚舶‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ îˆîñ¶ ÜóꣃèƒèÀì¡ ªð£¶õ£ù ܋ꈬî ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷«õ Üõ˜èœ M¼‹¹A¡øù˜.

«ü˜ñQJ™ Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ Þ¶, ¹Fò ÜóCò™ Þò‚般î 膮ªò¿Š¹‹ ºòŸCJ™ º¡«ùP»œ÷¶. ܆죂 (ATTAC) â¡ø Þò‚è‹, º¡ù£œ êÍè üùï£òè è†CJ¡ î¬ôõ˜ åvè£ ô£ªõ£¡¬ó¡ (Oskar Lafontaine), PDS î¬ôõ˜ A«ó«è£ WC, (Gergor Gysi) º¡ù£œ Ü„êè ÎQòQ¡ î¬ôõó£ù ªì†ªôš ªè¡«ê, (Detlef Hensche) ð²¬ñ‚ è†CòùK¡ Mñ˜êè˜èœ «ð£¡ø ñŸÁ‹ ã¬ù«ò£¼‚°‹ Üóƒè¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. îò÷õ£ù 𣘬õò£÷˜èœ àœ÷ ªð£¶ «ñ¬ìèO™ Üõ˜èœ «î£œè¬÷ àóC, å¼õ¬ó å¼õ˜ «ñ£ŠðI†´, îñ¶ «õÁð£´è¬÷ Mõ£Fˆ¶ 𣘬õò£÷ó¶ HóFðLŠ¬ð ðg†Cˆ¶ 𣘂A¡øù˜.

''ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õñ£ù¶, ä«ó£Šð£¬õ «ð£†®J´‹ î°F»ì¡ Þ¼Šð ÞìñO‚è£F¼‚è è†ì£òŠð´ˆîŠð†´œ÷¶; ܶ ÞƒAô£‰¬î ÜÂñF‚èŠ «ð£õF™¬ô, Üšõ£«ø «ü˜ñQ¬ò»‹, H󣡬껋, °PŠð£è¾‹ «ü˜ñQ¬ò ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶‹  «î®»œ÷ ܬùˆ¶ôè ꉬîè¬÷ e÷ŠªðÁõ¬î ÜÂñF‚裶. ãªùQ™ ܶ 𣶠ãŸÁñF ºîô£Oˆ¶õñ£è, ð‡ì ºîh†´ ãŸÁñF‚è£ù ºîô£Oˆ¶õñ£A»œ÷¶. ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ àôè ÝF‚舶‚è£ù G¬ô¬ò «î® ܬôAø¶; âñ¶ è‡ìˆF™ æ˜ ÜªñK‚è ãè£FðˆFò â«î„êFè£óˆ¬î GÁõ M¼‹¹Aø¶. ޶ Üîù¶ M¼Šðñ£°‹." [4]

†ªó£†vA ⿶Aø£˜, "ܶ ºîô£Oˆ¶õ ä«ó£Šð£¬õ ðƒW†®™ îœOMì M¼‹¹Aø¶." ''ܶ ꉬîè¬÷ HK¾èÀ‚° àœ÷£‚°‹, ܶ ä«ó£ŠHò GFJì™ ñŸÁ‹ ¬èˆªî£N™¶¬ø ïìõ®‚¬èè¬÷ 心°ð´ˆ¶‹.... ܶ âšõ÷¾ ªî£¡, âšõ÷¾ h†ì˜, âšõ÷¾ A«ô£ Aó£‹ â¬ì»œ÷ â‰îŠ ªð£¼†è¬÷ ä«ó£Šð£MŸ° õ£ƒè«õ£ MŸè«õ£ àK¬ñ àœ÷¶ â¡ð¬î I辋 èø£ó£è ªîKM‚°‹.''

Þ¼ ݇´èÀ‚°Š H¡ Þ‰î à¬ó‚° ºè¾¬óò£Œ â¿Fò Hó²óˆF™ †ªó£†vA ⿶Aø£˜, "ܪñK‚è£M¡ ê숶õªð£¼†èO¡ ÝF‚è ðôˆF¡ îœ÷£†ìñ£ù¶, ºîô£Oˆ¶õ ä«ó£Šð£MŸè£ù Y˜F¼ˆîˆFŸ°‹, ªð£¼÷£î£ó «ñ¡¬ñ‚°ñ£ù ꣈FòŠð£´è¬÷ î¡Q„¬êò£è ÜèŸP»œ÷¶. º¡¬ùò è£ôƒèO™ àôA¡ H¡îƒAò HK¾è¬÷ ¹ó†Cèóñ£‚Aò¶ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ«ñò£J¡, Þ¡Á ÜF ºF˜„C»œ÷ ä«ó£Šð£¬õ ¹ó†Cèóñ£‚°õ¶ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ«ñò£°‹. ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†C¬òˆ îM˜‰î, ²ƒèõKèœ, Üóê ♬ôè¬÷ˆ îM˜ˆî™, ä‚Aò «ê£Mòˆ Üó²è¬÷ ä«ó£Šð£M™ à¼õ£‚°î™, ñŸÁ‹ ä‚Aò «ê£êLê «ê£Mòˆ ówò£¾ì‹, ²î‰Fó ÝCò ñ‚èO¡ Æ´ø¾ìù£ù ä‚Aò‹ «ð£¡ø ÞõŸ¬øˆ îM˜ˆ¶, °¼†´ˆîùñ£ù ªð£¼÷£î£ó‚ Æ®™ Þ¼‰¶ Mô‚A‚ ªè£œ÷ Ü «õÁ õNªò¶¾«ñ A¬ìò£¶. Þˆî¬èò Hóñ£‡ìñ£ù «ð£ó£†ìˆF¡ b˜‚èñ£ù ÜHM¼ˆFò£ù¶ îõP¡P ð£¬îò ºîô£Oˆ¶õ ÜF àò˜ ÜFðFò£ù ܪñK‚裾‚° ñ£ø£ù ¹ó†Cèó êè£Šîˆ¬î «î£ŸÁM‚°‹". [5]

ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó ꣘¹ ðôñ£ù¶ 75 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ Þ¼‰îF½‹ ð£˜‚è °¬ø‰¶œ÷¶. «õ˜ê™v (Versailles treaty) àì¡ð®‚¬èJ¡ «ð£¶ è£íŠð†ìF½‹ 𣘂è ä«ó£ŠHò Y˜°¬ô¾‹ î蘾‹ Iè‚ °¬ø‰î÷M½œ÷¶ â¡ø è£óEò£ù¶, àôè ÝÀ¬ñ‚è£ù «ð£ó£†ìñ£ù¶ «ñ½‹ ͘‚èñ£ùî£è¾‹, ðó‰¶ð†ì ð‡¹¬ìòî£è¾‹ Þì‹ ªðÁõ¶ì¡, 1926™ †ªó£†vA ªî£¬ô «ï£‚è£è è‡ìF½‹ 𣘂è ð£†ì£O õ˜‚èŠ ¹ó†C ä«ó£Šð£M½‹, ܪñK‚è£M½‹ «ñ½‹ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹¬ìòî£è ܬñòŠ «ð£A¡ø¶ â¡ð¬î«ò à혈¶A¡ø¶."

Þ¶ °Pˆ¶ ðô ÜP°Pèœ è£íŠð´A¡øù. Ϋó£ ï£íòˆF¡ ªõŸP ܈¶¬í G„êòI™¬ô âù ãŸèù«õ Iè èõùñ£ù â„êK‚¬è‚ °ó™èœ åLˆF¼‰îù. ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è, õK‚ ªè£œ¬è, êÍè‚ ªè£œ¬è, ªõO»ø¾ ªè£œ¬è «ð£¡ø ð¡Qó‡´ ªè£œ¬èèœ îQŠð†ì ÜóꣃèƒèO¡ ¬èèO™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ªð£¶õ£ù ï£íòªñ£¡Á âšõ£Á ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠðìô£‹ âù Üõ˜èœ ÃÁA¡øù˜. "ªè£œ¬èJL¼‰¶ ï£íòˆ¬î HKŠðªî¡ð¶ å¼ W›îóñ£ù «õ¬ô âù ܇¬ñJ™ Süddeutsche Zeitung â‹ ðˆFK¬è Üî¡ ÝCKò˜ î¬ôòƒèˆF™ â¿Fò¶. ÜóCò™ ªï¼‚è®Jù£™ Üó²èœ H÷¾ð´‹«ð£¶ Ü™ô¶ ܬõ å¡Á‚° å¡Á âFó£è õ¼‹«ð£¶, ªõš«õÁ èOù£™ Æì£è àð«ò£A‚èŠð´‹ ï£íò‹ ¶‡´è÷£è à¬ì‚èŠð´‹ âù õóô£Á âƒèÀ‚° èŸH‚A¡ø¶," âù ܶ â„êK‚¬è ªêŒî¶. [6]

ÝŠè£Qvî£Qò »ˆîˆ¶‚° å¼ ªð£¶õ£ù ðF¬ô õöƒè ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ Þô£ò‚èŸÁŠ «ð£ù¬ñ»‹, Ϋó£ ï£íòˆ¬îJ†´ îù¶ êèð£®èO¡ ÜõñFŠ¹ °PŠ¹‚èO¡ è£óíˆî£™ îù¶ ÜóꣃèˆFL¼‰¶ Þˆî£Lò ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Pù£«ì£ Á«üK«ò£ (Renato Ruggiero) Þó£Tù£ñ£ ªêŒî¬ñ»‹ ä«ó£ŠHò õ˜ˆîè õ†ì£óƒèO™ ãŸèù«õ Üð£ò ñE¬ò åL‚è„ ªêŒF¼‚A¡ø¶. ä«ó£Šð£ î蘂èŠð†´, H÷¾ð´ˆîŠð´‹ â¡ø Ü„ê‹ ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò ªîOõ£‚èŠð†´œ÷¶. Ýðˆ¶ ñ†´ñ™ô ð¬öò «îCòõ£î à혾 î‹I¬ì«ò e‡´‹ á†ìŠð†ìî£è Hó«îêõ£î Þò‚èƒè÷£ù Þˆî£Lò hè£ «ï£†, (Lega Nord) ÝvFKò «ü£˜‚ ¬èì˜ (Jörg Haider) Þ¡ ²î‰Fó‚ è†C»‹, Hó«îê Ü®Šð¬ìJ™ ã¬ùòõ˜èÀ‹ HK‰¶ ªê™õªî¡ð¬î»‹ è£í‚ îòî£è¾œ÷¶.

Þ‹ «ñô£è, êÍè «ê¬õèœ, æŒ×Fò‹, ïô¡¹K «ê¬õèœ «ð£¡ø¬õ ܪñK‚è îóˆFŸ° «ð£™ ªõ†ìŠð†ì£™î£¡, Üî£õ¶ A†ìˆî†ì Þ™ô£ªî£N‚èŠð†ì£™î£¡ Ϋó£ ï£íò‹ ªõŸPòO‚è º®»‹ âù êèô ªð£¼Oòô£÷˜èÀ‹, G¹í˜èÀ‹ ãŸÁ‚ ªè£‡´œ÷£˜èœ. Üî£õ¶ ÝŒõ£÷˜èO¡ îèõ™èO¡ð®, Ϋ󣾂° âFó£ù ªì£ôK¡ àò˜„Cò£ù¶ èì‰î Þ¼ î꣊îƒè÷£è ܪñK‚è õó¾ªêô¾ F†ìˆF™ ܺô£‚èŠð†´ õ‰î ð£Kò ªõ†´‚èO¡ ªðÁ«ðø£°‹. ܪñK‚è Üóê ªêôMù‹, ä«ó£Šð£M¡ ªñ£ˆî «îCò àŸðˆFJ¡ 46 êîiîˆ¶ì¡ åŠH´¬èJ™, ªñ£ˆî «îCò àŸðˆFJ¡ 30 êîiî«ò ܪñK‚è£ ªè£‡´œ÷¶. [7]

ãŸèù«õ «õ¬ôJ™ô£Š Hó„C¬ù 10 iîñ£è¾‹, «ñ½‹ ªîOõ£ù ªð£¼÷£î£ó ñ‰îˆFŸè£ù ÜP°Pèœ ªî¡ð´‹ «õ¬÷J½‹ Þˆî¬èò ªõ†´‚èœ Üº™ ªêŒòŠð†ì£™ ܬõ «è£®‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ð£Fˆ¶, Hó‹ñ£‡ìñ£ù êÍè ªõ®ŠH¬ù ðó‰î÷M™ à¼õ£‚AM´‹.

Ýù£™ Þˆî¬èò ð£Kò ¹Fò Þ¬íŠH¬ù êñ£O‚°ñ÷M™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ îò£˜ G¬ôJ™ Þ™¬ô. º¡¬ùò Aö‚° «ü˜ñQJ™ ªðŸø ÜÂðõˆF™ G¬ô¬ñèœ ÜŠ«ð£¶, ܃° ê£îèñ£J¼‰îù. ºîô£Oˆ¶õ ä«ó£Šð£MŸ° ܈î¬èò èO™ ÜõŸP¡ Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚°ñ÷¾ õ™ô¬ñ Þ¼‚èM™¬ô. «ü˜ñQJ¡ 弃A¬íŠH¡ H¡ùó¢ ð¡Qó‡´ Ý‡´è÷¢ èNï¢î H¡ù¼‹ Aö‚° ä«ó£ŠHò «õ¬ôJ™ô£Š Hó„C¬ùò£ù¶ «ñŸA½‹ 𣘂è Þ¼ñ샰 àò˜‰¶‹, «ñŸAŸ° êèô¼‹ Cø‰î «õ¬ôè¬÷ «î®„ ªê¡ÁM†ì è£óíˆî£™ º¡ù£÷¢¢ «ü˜ñ¡ üùï£òè °®òóC¡ (GDR) º¿Š Hó«î꺋 ªõP„«ê£®»‹ è£íŠð´Aø¶.

îM˜‚è º®ò£î b˜‚èñ£ù êÍè ºó‡ð£´è¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶ ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ ÜõŸP¡ º‚Aò îò£KŠð£è ð£Kò Üì‚°º¬ø Þò‰Fóé¢è¬÷ 膮ªò¿ŠH õ¼A¡øù. Þî¡ àœ÷ì‚èˆF«ô«ò, ªêŠªì‹ð˜ 11 ¡ ê‹ðõƒèOô£ù, Üõ˜è÷¶ HóFðLŠ¬ð è£í«õ‡´‹. Þ¶«ð£¡ø å¼ î£‚°î™ Þ¶õ¬óJ™ ä«ó£Šð£M™ Þ싪ðø£F¼ŠH‹, Üõ˜èœ ÜîŸè£ù Ü‹êˆ¬î ¹w G˜õ£èˆFìI¼‰¶ ªðŸÁ‚ ªè£‡´, üùï£òè àK¬ñèÀ‚° eî£ù ð£Kò °î¬ô ɇ®»œ÷ù˜. å«ó Mîñ£ùõ¬èJ™ Ü«ïè ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øƒèO™, ÞŠ ªðòó÷Mô£ù ¹Fò ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ê†ìƒèœ M¬ó‰¶ ªè£‡´õóŠð†ìù: ªð£L꣼‚°‹, ÞóèCò «ê¬õèÀ‚°‹ «ñôFè ÜFè£óƒèœ õöƒèŠð†´œ÷ù. Ü«î êñò‹ CM™ àK¬ñèœ, º‚Aòñ£è ªõOìõó¶ CM™ àK¬ñèœ ð£Kò÷¾ ªõ†ìŠð†´œ÷ù. àî£óíñ£è «ü˜ñQ¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ªð£Lú§‚°‹, ÞóèCò «ê¬õèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò âù è´¬ñò£è HKˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î å¼ º¬ø ºŸø£è åN‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î HKˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î º¬øò£ù¶ U†ôK¡ êèô ÜFè£ó ðôºœ÷ ÜóC¡ ÞóèCò ªð£Lê£ù ªèv죫ð£ (Gestapo) ï£C ݆CJ¡ i›„CJ¡ H¡ù˜ GÁõŠð†®¼‰î å¡ø£°‹.

ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ð£¶è£Šðõ˜èOì‹ îM˜‚è º®ò£îõ£Á æ˜ î˜‚è‹ àœ÷¶. Üõ˜èœ ܶ I辋 êÍè ñòñ£ù¶, I辋 èô£„ê£óº¬ìò¶, I辋 Gò£òñ£ù¶ -ܪñK‚è «ñô£F‚舶‚° âFó£ù¶ âù ÃÁA¡øù˜. Ì«è£÷ñòñ£‚èˆFŸ° âF˜ â‹ ðîˆ¬î ªè£‡´œ÷ Þš Þò‚èˆFù˜, "êÍè ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°'' (Social market economy) âFó£è ''¹Fò î£ó£‡¬ñ Ì«è£÷ñòñ£‚è‹" (Neo - liberal globalisation) â¡ð¬î ð£¶è£‚A¡øù˜. ܪñK‚裾‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ‹ àœï£†®™ ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚° âFó£è °î™ ï숶‹ «ð£¶, ܪñK‚è âF˜Š¹ «ð£ó£†ìƒèO™ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ð‚è‹ ê£˜õ¶ â¡ð¶ ï¬ìªðø º®ò£îªî£¡ø£°‹. ä«ó£Šð£M¡ êÍè Ü™ô¶ ÜóCò™ ñ‚èœ Þò‚è‹, ܪñK‚裾ìù£ù Íôîù «ð£†®J™ ä«ó£ŠHò Íôîùˆ¬î b˜‚èñ£è °¬øˆ¶ ñFŠH´Aø¶. Þîù£™ ܪñK‚è «ñô£F‚èˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ°, Þˆî¬èò Þò‚èƒè¬÷ Üì‚A ¬õ‚è Ü™ô¶ ï´G¬ôŠð´ˆF ¬õ‚è, å¼ »ˆî GÁˆî‚ ªè£œ¬è Ü™ô¶ ºîô£‹ àôèŠ «ð£K¡ «ð£¶ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òèõ£Fèœ ¬èò£‡ì "ð£Kò êñ£î£ù‹" (Burgfrieden) «ð£¡ø ªè£œ¬è «î¬õŠð´Aø¶.

èì‰î î꣊îˆF™ Ýöñ£ù ñ£Ÿøƒèœ ä«ó£ŠHò GôŠðóŠH¡ ÜóCòL™ îñ¶ ÜP°Pè¬÷ M†´„ ªê¡Áœ÷ù. ð¬öò êèô è†CèÀ«ñ Ý›‰î ªï¼‚讂°œ àœ÷ù. Þ‰ Gô¬ñ ñó¹gFò£ù ºîô£Oˆ¶õ õô¶ê£KJ¡ Y˜°¬ôML¼‰¶ Ýó‹ðñ£Aø¶: Þˆî£Lò APvîõ üùï£òèõ£Fèœ ÜóCò™ ÜóƒAL¼‰¶ Üè¡Á M†ì£˜èœ. Hó£¡C¡ «è£Lv´èÀ‹, (Gaullists) î£ó£‡¬ñõ£FèÀ‹ Ü«ïèñ£ù H÷¾ HK¾èÀ‚° àœ÷£A»œ÷ù˜. HKˆî£Qò «ì£Kèœ èì‰î «î˜îL™ æ†ìŠ ð†´M†ìù˜. è¬ìCò£è, «ü˜ñ¡ APvîõ üùï£òèõ£Fèœ îñ¶ GF áö™èœ ñŸÁ‹ à†HK¾èO¡ áö™è¬÷ ªõ°õ£è °¬øˆ¶ ñFŠH†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 1998 ™ ÜFè£óˆ¬î Þö‰¶œ÷ù˜.

ðö¬ñ«ðµ‹ è†CèO¡ ªï¼‚è® êÍè üùï£òèõ£FèO¡ eœ â¿„C‚° õN«è£Lò¶. 1998 ™ êèô Hóî£ù ä«ó£ŠHò èÀ‹ vªðJ¬ù îM˜ˆ¶, êÍè üùï£òèõ£FèO¡ ݆CJL¼‰îù. êŸÁ °¬ø‰î bƒ° M¬÷M‚è îòî£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Üõ˜è¬÷ è¼Fò æó÷¾‚° ªî£Nô£÷˜èO¡ Ýîó¬õ Üõ˜èœ ªðŸP¼‰îù˜. ðö¬ñ «ðµ‹ õ£FèOì‹ Þ¼‰¶ MôAò Cô ñˆFò îóõ˜‚è HKMùó¶ Ýîó¬õ»‹ æó÷MŸ° Üõ˜è÷£™ ªðø º®‰î¶. H«÷ò˜ º¡¬õˆî ²«ô£èñ£ù "Í¡ø£¶ ð£¬î" ‚° H¡ù£™ Þ¼‰î¶ ޶. Þ¶«õ «ü˜ñQJ™, ''¹Fò ï´õN'' (Neue Mitte) âù ªñ£N ªðò˜‚èŠð†ì w«ó£ìK¡ ²«ô£èºñ£°‹. H«÷ò¼‹, w«ó£ì¼‹ î£ƒèœ Ü®Š¬ìò£è ªè£‡ì Þ‰î ''ï´õN'' ð®Šð®ò£è ÜŸÁ «ð£A¡ø¶ â¡ð¬î Üõ˜èœ èõQ‚èˆ îõPM†ìù˜.

êÍè üùï£òèõ£Fèœ ðîMJL¼‚¬èJ™, Üõ˜èœ ðö¬ñ «ðµ‹õ£FèÀ‚° â‰îªõ£¼ ñ£Ÿlì£è¾‹ M÷ƒèM™¬ô â¡ð¬î ªõ°M¬óM™ 裇H‚èŠð†ì¶ì¡, Üõ˜è÷¶ i›„C»‹ Ýó‹ðñ£Aò¶. Þˆî£LJ™ ðîM‚° õó ä‹ð´èœ «î¬õŠð†ì º¡ù£œ vó£LQv´èÀ‚°, Üî¬ù Þö‚è Í¡ø£‡´è«÷ «î¬õŠð†ì¶. Hó£¡C™ «è£Lv†õ£Fò£ù ü£‚ Só£‚ (Jacques Chirac) ãŠó™ üù£FðF «î˜îL™ ªõŸP ªè£œ÷ õ£ŒŠH¼‰î¶ì¡, «ü˜ñQJ™ w«ó£ì˜ Þó‡ì£õ¶ îì¬õò£è õ¼õîŸè£ù õ£ŒŠ¹ Þ¼õ£óƒèÀ‚° º¡ù«ó ªî¡ð†ì¶, ñŸÁ‹ Þ¬ô»F˜è£ôˆF¡ êñw®ˆ «î˜î™ º®¾èœ 𣶠ªõOŠð¬ìò£è«õ ªî¡ðì Ýó‹Hˆ¶œ÷ù.

èì‰î ä‰î£‡´èÀ‚°‹ «ñô£è ñó¹õN è†CèO¡ YóNMù£™ ãŸð†ì ªõŸP숬î bMóõ£î õô¶ê£K ܬñŠ¹èOù£™ G󊹋 ðô ºòŸCèœ e‡´‹ e‡´‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. å¼ MFò£è Þ‚ °¿‚èœ, êÍè Hó„C¬ùèÀ‚è£è ܉Gò ®ùKì‹ ªõÁŠ¬ð‚ 裆® õ£˜ˆ¬îò£ô ºö‚èI†ìù. ê†ìˆ¬î»‹, 心¬è»‹ ܈¶ì¡ Lðó™õ£î ªð£¼÷£î£ó «è£†ð£´è¬÷»‹ 裂°‹ ªð£¼†´, Þõ˜èœ ªð£¼÷£î£ó ÍôîùˆF¡ ïô¡è¬÷Š «ðµ‹ 冴‡E «ð˜õNèOì‹ «è£K‚¬è M´ˆîù˜. å¼ Cô MìòƒèO™, ªð£¶õ£ù ÜF¼ŠFJ¼‰¶ Üõ˜èœ Þô£ðˆ¬î ªðø º®‰î¶ì¡ èEêñ£ù÷¾ õ£‚°è¬÷»‹ ªõŸP ªè£‡ìù˜. Ýù£™ ÜóꣃèˆFÂœ ¸¬ö‰î¶‹ Üõ˜èœ vFóñŸÁ‹ áö™ «ñ£ê®èÀ‚° à†ð†ìõó£A¡øù˜. ÝvFKò ¬èìK¡ (Haider) ²î‰Fó‚ è†C «ð£ô î£ó£‡¬ñ ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬è¬ò ܺ™ð´ˆ¶ðõ˜èÀ‚°‹, ñ‚èO¬ì«ò»œ÷ Hóðô «õ‡´«è£À‚° ªêM꣌Š«ð£˜ Þ¬ì«ò»‹ H÷¾èœ ãŸð†ìù.

Þ¶ Üõ˜è¬÷ ¹¶ ºòŸCè¬÷ à¼õ£‚°õFL¼‰¶ î´‚è£î¶ì¡ ÝÀ‹ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ðó‰î ð°FJùK¡ ñˆFJ½‹ èEêñ£ù÷¾ Ýîó¬õ»‹ ªðø¬õˆî¶. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ èEêñ£ù÷¾ HKMù¼ìù£ù Ýîó¾ì¡ Þˆî£LJ™ ªð½v«è£Q (Berlusconi) Üóê£ƒè‹ GÁõŠð†ì¬ñ G„êòñ£è ÞˆF¬êJô£ù å¼ Fø¬ñ õ£Œ‰î ¹¶ ïìõ®‚¬è Ý°‹. ªð½v«è£Q, Üõ˜ à†ðì ÜF - bMóõ£î õô¶ê£K ê‚FèO™ è£Ö¡PJ¼‰î£˜: «îCò Æì¬ñŠH¡ ð£Cv´èœ, ªõO®ùKì‹ ªõÁŠ¹ 裆´‹ h裫 (Lega Nord) HKM¬ùõ£Fèœ «ð£¡«ø£¼‹ ÞF™ ÜìƒAJ¼‰îù˜. îù¶ ²ò è†Cò£ù «ð£˜ú£ Þˆî£Lò£ (Forza Italia-Þˆî£L º¡«ù) â¡ð¬î îù¶ ²ò õ˜ˆîè ïô¡èO¡ å¼ è¼Mò£è ªè£‡®¼‰î£˜. "â™ô£«ñ å¡Á, îù‚«è ܉î å¡Á!", âù å¼ «ü˜ñ¡ ðˆFK¬è Þî¡ «ï£‚¬èŠ ðŸP Þšõ£ó‹ °PŠH†ì¶. Þ‰î Üóê£ƒèˆ¬îŠ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒî bMóõ£î °ÁAò ïð˜èÀ‹, õô¶ê£K ê‚FèÀ‹ Þî¡ e¶ Hó«ò£Aˆî ªê™õ£‚è£ù¶, ¹w G˜õ£èˆ¶‚° êññ£ù å¡ø£è«õ Þ¬î G†êòŠð´ˆF‚ 裆´‹.

ªð½v«è£Q Üóꣃèñ£ù¶, ä«ó£Šð£M¡ ¹¶ŠH‚èŠð†ì à¬ì¾ å¡P¡ ÝðˆF¬ù ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶. ܇¬ñ‚è£ô ä«ó£ŠHò H® õ󣉶‚è£ù ¬è¶èO¡ (warrant of arrest) «ñ£î™èœ å¼ vFóñŸø å¡ø£è ñ£Pò¶. «ñ½‹ ªðôv«è£QJ¡ Þvô£Iò ñÁŠ¹, Ϋó£ ï£íò‹ ªî£ì˜ð£è Üóꣃè ܃èˆîõ˜èÀì¡ «ñŸªè£‡ì °î™èœ, ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Á«üK«ò£M¡ (Ruggiero) Þó£Tù£ñ£ «ð£¡ø¬õ «ñ½‹ ÞõŸ¬ø«ò ¹ôŠð´ˆ¶A¡øù.

ÝvFKò ²î‰Fó è†Cò£ù¶, ªóñL¡ (Temelin) â¡ÂIìˆF™ àœ÷ ªê‚ ®Â¬ìò (Czech) ܵõ£»î à¬ô ÍìŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶«õ, ªê‚ °®òó¬ê ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¸¬öò ÞìñOŠðîŸè£ù æ˜ º¡ Gð‰î¬ùò£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹ â¡ø å¼ ê˜õüù õ£‚ªè´Š¬ð «è£Kò¶. Aö‚° «ï£‚A ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ MKõ£‚èŠð´õ¬î î´‚è, ܵõ£»î ÜN¾ðŸPò Gò£òñ£ù ܄ꈬî ÜEF󆮂 ªè£œ÷ Ü‚ è†C ºòŸC‚Aø¶.

«ü˜ñQJ™ Hóîñ˜ w«ó£ì¼‚° àˆF«ò£è ̘õ êõ£ô£è õóŠ«ð£°‹ êñw® «î˜îL™ 舫î£L‚è êÍè ÎQòQ¡ (CSU) ð«õKòó£ù (Bavarian) â†ñ¡† v«ì£Œ«ð˜ â¡ðõ¬ó (Edmund Stoiber) Ü«ð†êè󣂰õ¶ â¡ð¶‹ Þ«î F¬êJô£ù å¼ ÜHM¼ˆF¬ò«ò ²†®‚ 裆´Aø¶. v«ì£Œðó¶ Gòñùˆ °îô£ù¶, ܃«èô£ «ñ˜‚è½ìù£ù (Angela Merkel) c‡ìÌêL¬ù ªî£ì˜‰¶ ãŸð†ì‹. «ñ˜‚è™, 舫î£L‚è äùï£òè‚ è†CJ¡ (CDU) î¬ôM»‹, º¡ù£œ ꣡êô˜ ªý™ñ† «è£Lù£™ ÝFK‚èŠð†ìõ¼‹, «ñ½‹ v«ì£Œ«ð¬ó M쾋 ñˆFòõ£î ñŸÁ‹ êñóêõ£î ñó¹õN ªè£œ¬è»¬ìòõ󣻋, APvîõ üùï£òèõ£FèO½‹ îò å¼ õô¶ê£K»‹ Ýõ£˜.

v«ì£Œð˜, ê†ìˆFŸ°‹, 心°‚°ñ£ù å¼ ñQîó£è ¹è› ªðŸøõ˜. ¬èìK¡ (Haider) ²î‰Fó è†C»ìù£ù ÝvFKò Üóê£ƒè‹ Ã†®Ÿ° ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ àˆF«ò£è̘õñ£è ðAwèKŠ¹ ªêŒî«ð£¶ ðAóƒèñ£è Ü Ýîó¾ õöƒAù£˜. Þˆî£LJ¡ ªð½v«è£QJ¡ «ð£˜ú£ Þˆî£Lò£¾ì¡ (Forza Italia) ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹¬ìòõ˜. ܈¶ì¡ "Hó«îêƒèO¡ ä«ó£Šð£", àî£óíñ£è Hó«îê gFJ™ ä«ó£Šð£¬õ H÷¾ð´ˆ¶õ ðôñ£ù Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆîõ˜. Þˆî¬èò õô¶ê£K ê‚FèO¡ àîòñ£ù¶ ªð£¶ñ‚èœ ñˆFJ™ Üõ˜èÀ‚° ãŸð†ì à‡¬ñò£ù Ýîóõ£™ ãŸðìM™¬ô. ñ£ø£è, Þ¬õ êÍè üùï£òèõ£Fèœ, ð²¬ñ è†CJù˜ ñŸÁ‹ ð¬öò vó£LQv´èœ «ð£¡ø ê‚FèO¡ ºŸø£ù õƒ°«ó£ˆ«î Þ è£óíñ£°‹. I辋 Ýó‹ð G¬ôJô£ù üùï£òè àK¬ñè¬÷ î¡Â‹ Ãì, õ£›‚¬èˆ îó àK¬ñè¬÷ î¡Â‹ Ãì ð£¶è£Šð ºŸø£è Þô£ò‚èøŸõ˜èœ Þõ˜èœ â¡ð¶ ï¡° GÏH‚èŠð†®¼‰î¶. ܉Gò ®ù¬ó ªõÁ‚°‹ ñùŠð£ƒ¬è º¡ªù´ˆ¶ ªê™½‹ î‹I¬ì«ò, ê†ì‹ 心° ªè£œ¬èè¬÷ î¿Mòõ£Á Þõ˜èœ Þˆî¬èò õô¶ê£K ê‚FèÀ‚° õNò¬ñˆ¶ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜.

ï¡° áPŠ«ð£ŒM†ì Þ‰î ªêò™º¬øõ£îˆ¬î (activism) è¬ìŠH®ˆî HKˆî£Qò£M¡ ªî£Nô£÷˜ ¹ó†C‚ è†C, (WRP) ܬùˆ¶ôè‚ °¿¾ìù£ù à¬ì¾‚° º¡ù£™ Þ¶ Üîù¶ 嚪õ£¼ ÜóCò™ G蛾è¬÷»‹ Üè àKˆî£ù ªêò™ º¬øõ£î G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ «ï£‚AŸÁ: '' Þ¬îŠ ð£Mˆ¶ (ªêò™ º¬øõ£îˆ¬î) âšõ£Á ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ÜEõ°‚è º®»‹?  Þ¬îŠ ð£Mˆ¶ âšõ£Á Cô ïìõ®‚¬èè¬÷ º¡ªù´‚è º®»‹, á˜õôˆ¬î 心° ªêŒò º®»‹?'' â¡ð«î Üõ˜èO¡ G¬ôŠð£ì£è Þ¼‰î¶.

޶ FK¹õ£î ILŸø¡ (Militant) °¿M¡ Ü™ô¶ Üóê ºîô£Oˆ¶õ (State capitalists) °¿M¡ «ï£‚° G¬ôò£°‹. ''â¬îò£õ¶ ªêŒ«õ£‹'' â‹ ªðò¼ì¡ Üõ˜èœ ÜŸø£‚ (ATTAC), vó£LQv´èœ, êÍè üùï£òèˆF¡ Þì¶ê£K HKMù˜, ð²¬ñ‚ è†CJ¡ bMóõ£Fèœ, ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ «ð£¡«ø£¼ì¡ î£ñ£è«õ ެ퉶 ªè£œA¡øù˜. ''ä‚Aò‹'' â‹ ªðò¼ì¡, ܪñK‚è£M¡ »ˆî‚ ªè£œ¬è¬ò âF˜‚°‹ ܬùõ¬ó»‹ Üõ˜èœ õó«õŸA¡øù˜. Þ¶ Üõ˜è¬÷ «ïó®ò£è ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFò ºè£º‚°œ «ê˜‚°‹.

7. Angaben laut iwd, 21 September 2001, Ausgabe Nr. 38, Jg. 21