World Socialist Web Site www.wsws.org

SARS (Serious Acute Respiratory Syndrome) ªî£ŸÁ«ï£»‹ Üîù£ô£ù ªð£¼÷£î£óŠ ð£FŠ¹‹ Yù£M™ å¼ ªðKò ÜóCò™ ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆF àœ÷ù. Üî¬ìò ðó‰î ñ¬ò Í®ñ¬øˆ¶‹, î´Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ º¡ù«ó â´‚è£ñ½‹ M†ì Yù ÜFè£Kèœ G¬ô¬ñ¬ò‚ 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õ‰¶M†«ì£‹ â¡ð¬î GÏHŠðîŸè£è ðô ªêò™èO™ ªî£ì˜„Cò£è ß´ð†´œ÷ù˜.

ãŠó™ 22 Ü¡Á àôè ²è£î£ó ܬñŠH¡ (WHO) HóFGF ªýƒ‚ ªðA죋 (Henk Bekedam) ªðŒTƒA™ H¡õ¼‹ â„êK‚¬è¬ò M´ˆî£˜: ''Yù£M™ I芪ðKò ªõ®Šð£è (Þ‰«ï£Œ) õ‰¶M´«ñ£ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡. Yù£M™ Þˆªî£ŸÁ«ï£¬ò Üì‚°õ¶, ÜF½‹ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì Ü÷¾ õêFè¬÷ ªè£‡ì ñ£GôƒèO™ ªðKò êõ£ô£è Þ¼‚°‹ â¡Á  輶A«ø¡.'' ý§ù£¡, Þ¡ù˜ ªñ£ƒ«è£Lò£ (Hunan, Inner Mongolia) «ð£¡ø H¡îƒA»œ÷ ñ£GôƒèO™ ÞŠªð£¿¶ ªî£ŸÁ«ï£Œ ð£FŠ¹ ãŸð†´œ÷î£è ÜPM‚èŠð†´œ÷¶.

꣘C¡ 膴Šð´ˆîŠðì£î ñ ñ‚èO¬ì«ò å¼ ªð¼‹dF¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. Cô õ£óƒèÀ‚° º¡ù£™î£¡ ªðŒTƒ ïèóõ£CèOì‹ ïèó‹ ð£¶è£Šð£AM†ì¶ â¡Á ÃøŠð†¶. Ýù£™, ãŠó™ 27 õ¬ó î¬ôïè«ó£ ®™ Þó‡ì£‹ ªðKò Ü÷Mô£ù «ï£Œ °î™ ð°Fò£è 1,114 «ð¬ó ªè£‡´ M÷ƒ°Aø¶. ªð£¶ ÞìˆF™ 嚪õ£¼õ¼‹ ºè èõꈬî ÜE‰¶œ÷ù˜. ïèóˆ¬î«ò Üõêóè£ô º¡ªù„êK‚¬èò£è Í®Mì‚ô«ñ£ â¡ø Ü„êƒèO¡ M¬÷õ£è àí¬õ„ «êèKˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œõF™ dFò£ù G¬ô õ‰¶œ÷¶. ËôèƒèÀ‹, F¬óòóƒ°èÀ‹ Íìð†´M†ìù. F¼ñíƒèÀ‹ åˆF¬õ‚èŠð†´œ÷ù.

«ï£¬òŠ ðóõ£ñ™ î´ŠðF½‹ 𣘂è ñ‚èO¬ì«ò «î£¡P»œ÷ ܬñFJ¡¬ñ ªî£ì˜ð£ù è£óíˆî£™ ôîô£ù «ð£hú£˜ ªî¼‚èO™ Iè ÜFè â‡E‚¬èJ™ ðEJ™ ß´ð´ˆîŠð†´œ÷ù˜. «ð£h꣘ «ó£‰¶ õ‰¶ ꣘¬úˆ ''î´‚°‹'' ºòŸCèœ ªð¼AM†ìù. â‰î‚ 膮ìƒèO™ ªî£ŸÁ«ï£Œ «î£¡P»œ÷î£è Ü…êŠð´Aø«î£ ܬõ ¶¬í‚è£õôó£™ Y™ ¬õ‚èŠð†´ ÍìŠð†´œ÷¶ì¡, ܬîˆîMó õ£èùƒè¬÷„ «ê£î¬ù ªêŒò ꣬ôˆ î´Š¹‚è¬÷ ܬñ‚辋 Ã´î™ «ð£hv ðE MKõ¬ì‰¶œ÷¶. 12000 «ð˜è÷£õ¶ °®J¼Š¹Š ð°FèO½‹, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO½‹ ꣘v ªî£ŸÁ°œ÷£A Þ¼‚è‚ô«ñ£ â¡ø ꉫîèˆF™ è´¬ñò£ù îQ¬ñŠð´ˆî½‚° (quarantine) à†ð´ˆîŠð†´œ÷ù˜.

Üò™ï£†´ ²ŸÁô£ ðòEèœ õ¼õ¶ °¬ø‰î àí¾„ê£¬ôèO½‹, «ý£†ì™èœ ñŸÁ‹ ܬîªò£†®ò ðE GÁõùƒèœ ê‹ð÷I™ô£î M´Š¬ð â´‚°ñ£Á ðE ¹K«õ£¼‚° ÃøŠð†ì¶. õö‚èñ£è à™ô£êðòí‹ ªê™½‹ 1 õ£óè£ô May Day «ñ Fù M´º¬ø¬ò»‹ óˆ¶ ªêŒîî£è ÜPMˆî¶. ªðŒTƒA¡ °¬ø‰î¶ 1.7 I™Lò¡ °ö‰¬îè¬÷‚ ªè£‡ì Ýó‹ð ñŸÁ‹ Þ¬ìG¬ôŠ ðœOèœ ãŠó™ 24‹ «îFJL¼‰¶ ÍìŠð†ìù. ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ i´èÀ‚°ˆ F¼‹ð «õ‡´‹ Ü™ô¶ Üõ˜èÀ¬ìò ð™è¬ô‚èöè õ÷£èˆ¶œ÷£ù ïìñ£†ì‹ è´¬ñò£è 膴Šð´ˆî õL»ÁˆîŠð†´œ÷ù˜.

꣘v ªõ®ŠH¡ à‡¬ñ G¬ô¬ò»‹ Ýðˆ¬î»‹ Üî¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ 般î 輈FŸªè£‡´ ªðŒTƒA¡ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ Ü¬î‚ °¬ø‰î Ü÷¾ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡«ø ÃPõ‰î¶. ãŠó™ 4‹ «îF Ãì Peoples Daily ðˆFK¬èJ™ Üóê£ƒè ªõOf†®™ å¼ î¬ôŠ¹ ''Yù£M™ ²ŸÁô£ˆî¬ø â‰îˆ î¬ì»I¡P ªî£ì˜Aø¶.'' âù ÜPMˆî¶. ¹Fî£èŠ ðîM«òŸÁœ÷ Hóîñ ñ‰FK ªõ¡ Tò£«ð£ (Wen Jiabao) ¾‹ ñŸø àò˜G¬ô ÜFè£Kèœ «ð£ô«õ ãŠó™ 7 Ü¡Á '꣘v 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚Aø¶` â¡Á ªêŒF áìèˆFŸ°‚ ÃPù£˜. àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ Üî¬ìò ºî™ ðòí â„êK‚¬èèO™ ªîŸ°„ Yù£MŸ°‹, ý£ƒAŸ°‹ ðòí‹ ªêŒî¬ôˆ îM˜ˆ¶Mì ÜP‚¬èM†ì H¡ù¼‹ Ãì Üóê£ƒè‹ ï숶‹ ªî£¬ô裆C‚° Üò™ï£†´„ ²ŸÁô£Š ðòEJù˜ ®™ ð£¶è£Šð£è ðòí‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ âù ÃÁñ£Á ðE‚èŠð†ì¶.

ãŠó™ 7‹ «îF Þ‰î ªï¼‚è®¬òŠ ðŸP Mõ£FŠðîŸè£è üù£FðF Hu Jintao Yù è‹ÎQv† è†CJ¡ ê‚Fõ£Œ‰î ÜóCò™°¿M¡ Æ숬î Æ®ù£˜. ''Ã†ì‹ ê£˜v Í®ñ¬ø‚èŠð´î¬ôˆ F†ìõ†ìñ£è â„êKˆî«î£´, ¶™Lòñ£ù êKò£ù «ïóˆFô£ù «ï˜¬ñò£ù ꣘v G¬ô¬òŠ ðŸPò ÜPMŠ¹èœ îóŠðì«õ‡´‹ â¡Á ÜPMˆîî£è'' Üóꣃè T¡ý§õ£ ªêŒFò¬ñŠ¹ ªîKMˆî¶. ÜFè£ó̘õñ£ù â‡E‚¬è Mò‚°ñ÷¾ àì«ù àò˜‰îù. ªðŒTƒA™ ºîL™ ÜPM‚èŠð†ì 37 «ï£ò£Oèœ â¡ðFL¼‰¶ 10 ñìƒè£è àò˜‰î¶.

õ£Sƒì¡ «ð£v† èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ ''Þ¼ î¬ôõ˜èÀ‹ (q¾‹, ªõ¡Â‹) ªï¼‚讬òŠ ðò¡ð´ˆF Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ î¬ôïèó ݆C «ð£¡ø Yù ÜóꣃèˆF¡ Cô ð°FèÀ‚° îñ¶ âF˜Š¹ M´ˆ¶œ÷ù˜. Þ¬õ ÞÁFJ™ ð¬öò üù£FðF Tò£ƒ ªüI‚° (Jiang Zemin) âFó£è¾‹ ܬñ»‹'' âù â¿Fò¶.

ãŠó™ 19L¼‰¶ î¬ôèœ à¼÷ˆªî£ìƒAù. Yù£ ''å¼ º¿¬ñò£ù ð£¶è£Š¹¬ìò Þì‹'' â¡Á ªêŒF áìèˆFŸ°Š ªð£Œò£è‚ ÃPòîŸè£è Tò£ƒ ªüI¬ìò ªê™ôŠ Hœ¬÷ò£ù ü£ƒ ªõ¡è£ƒ (Zhang Wenkang) ²è£î£ó ܬñ„ê˜ ðEJL¼‰¶ Mô‚èŠð†ì£˜. ÜóCòL™ F¼‹ðŠ ªðÁî¬ôŠ«ð£™, ý§M¡ Ýîóõ£÷ó£ù ªðŒTƒ «ñò˜ ªñv TM°‹ (Meng Xuenong) «ï˜¬ñòŸÁ ªêò™ð†ìîŸè£è ðîMc‚è‹ ªêŒòŠð†ìù˜. ªüIÂì¡ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜ âù‚ è¼îŠð´‹ ªðŒTƒ è†C„ ªêòô˜ L» ‚M (Liu Qi) Í®ñ¬øˆî½‚è£è ðAóƒèñ£ù ''²ò Mñ˜êù‹ ªêŒ»ñ£Á'' G˜Šð‰îŠð´ˆîŠð†ì£˜.

Ï𘆠ñ˜«ì£‚A¡ Australian ðˆFK¬è ꣘v ªî£ŸÁ«ï£¬ò ªðŒTƒA¡ ݆C¬ò Üò™ï£†´ ºîh†ì£÷˜èO¡ ïô¡è¬÷ ôîô£ù èõQ‚èˆ îœÀ‹ õ£ŒŠð£è è‡ì¶. ãŠó™ 22‹ «îF ''Yù£M¡ ªê˜«ù£¬ð™ (Chernoby) Ýè ꣘v «î£¡PM†ì¶. 1986™ Chernoby™ ïì‰î ܵ ê‚FŠ ðò¡ð£†´ G¬ôòˆF™ ïì‰î ªð¼‹ Mðˆ¬îŠ ðŸP «ê£Mòˆ ÎQòQ™ üù£FðFò£è Þ¼‰î I¬èŒ™ «è£˜ð„«êš Fø‰îñù‚ªè£œ¬è (Glasnost) ÞóèCò º¬ø¬òMì ÜóCò™ º¬ø‚°„ Cø‰î¶ âù ¹è›‰¶ ÃPù£˜. ÜFL¼‰¶ ܶ ð®Šð®ò£è ÜóCò™ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚è£ù è gFò£ù «ð£‚è£è õ÷˜„C»Ÿø¶..... âù«õ ý§T‡ì£«õ£ Yù£M¡ «è£˜ð„«êõ£è ñ£Áõ£ó£?'' âù ܶ ÜPMˆî¶.

꣘v ªî£ŸÁ«ï£¬ò‚ 膴Šð´ˆî ê˜õ«îê GF õ†ì£óƒèOL¼‰¶ Ü¿ˆî‹ ôîô£A‚ ªè£‡´õ¼Aø¶. «ñ£˜è¡ vó£¡L ãSò£ (Morgan Stanley Asia) Yù£M¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò 7.5%L¼‰¶ 6.5ä Ýè‚ °¬øˆ¶ ñFŠd´ ªêŒ¶œ÷¶. ܪñK‚è GFò¬ñŠ¹ Citigroup 7.6L¼‰¶ 6.7Ýè °¬ø»‹ âù‚ F¼ˆF‚ªè£‡ì¶. F 𣘠ßv옡 âèù£I‚ KšÎ (Far Eastern Economic Review ) ꣘Rù£™ °¬ø‰î¶ Yù£Mù¶‹ ý£ƒè£ƒAù¶‹ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ $ 3.9 H™Lò¡ ÞöŠ¹ ãŸð†®¼‚è‚ô‹ â¡Á ñFŠd´ ªêŒ¶œ÷¶.

àìù®Š ð£FŠ¹‚°†ð†ì¬õ ²ŸÁô£ˆ¶¬ø ðEè÷£°‹. Ü´ˆ¶ Yù£M¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ ð£F¬ò‚ ªè£‡´œ÷ àŸðˆFŠ HK¾ ð£F‚èŠðìô£‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. õ£™ñ£˜† v«ì£˜ (Wal-Mart Store) â¡ø ð£Kò M¬÷ò£†´Š ªð£¼œèÀ‚è£ù ܪñK‚è îQò£˜ Mò£ð£ó ܬñŠ¹ àôA™ 70% ªð£‹¬ñè¬÷ àŸðˆF ªêŒ»‹ Yù àŸðˆFò£÷¼‚° APvñv ªð£‹¬ñèœ ªêŒ»ñ£Á àˆîó¾ (Orders) õöƒè H¡ù®ˆ¶‚ªè£‡´œ÷¶.

HRùv i‚ ãŠó™ 28™ H¡õ¼ñ£Á ªîKMˆî¶: ''ÝCò£M¡ å¼ ªð¼‹ ð¡ù£†´ Hóî£ù õEè ïèóƒè÷£ù CƒèŠÌ¼‹ ªè£ƒªè£ƒ°‹ A†ìˆî†ì vî‹Hˆ¶M†ìù. Yù£M™ èì‰î ݇´ Hóî£ù àŸðˆFò£÷¼‚° $17 I™Lò¡ åŠð‰îˆ¬î õöƒAò õEè„ ê‰¬îò£ù Canton Trade Fair ãŠó™ 14‹ «îF Ýó‹ðñ£Aò¶. Þ¶ ªðKò ÞöŠH™ Ý›‰¶œ÷¶. $1.2 H™Lò¡ ñFŠ¹¬ìò ݘì˜è¬÷ Þö‰¶M†ìî£è‚ ªè£ƒªè£ƒ è®è£ó MŸð¬ùò£÷˜èœ ñFŠd´ ªêŒ¶œ÷ù˜. Üõ˜èÀ‚° ²Mv ´ õEè„ ê‰¬îJ™ ÜÂñF»‹ ñÁ‚èŠð†´œ÷¶''.

ôîô£ù ÞøŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚°‹ ñªðŸø ñŸø «ï£Œè¬÷Š ðŸPò Ü‚è¬øJ¡¬ñ‚° ñ£ø£è ÞŠªð£¿¶ ꣘¬úŠ ðŸPò Ü‚è¬ø ôîô£è àœ÷¶. ªð£¶õ£è õ÷¼‹ èO™ è£íŠð´‹ ê£î£óí Mò£Fè÷£ùõŸø£™ Yù£¾‹ d®‚èŠð†´ Iè ÜFè Ü÷Mô£ù ªêƒèñ£K (Hepatitis B), °ö‰¬îèO™ ãŸð´‹ ªî£ŸÁ«ï£ò£ù G«ò£«ïì™ ªììùv (neonatal tetanus) â¡ð¬õ ÝCò£M™ ÜFèŠð®ò£ù Ü÷¬õ ªè£‡´œ÷¶. ãŸèù«õ 1 I™Lò‚°‹ «ñô£èŠ ð£FŠ¹ŸÁœ÷ HIV ªî£ŸÁ«ï£»‹ 2010™ 20 I™Lò¡ Ü÷¾ ÜFèñ£°‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.

ªð£¶ ²è£î£ó ïô‹, ªð£¶ i†´ õêFèœ «ð£¡ø ñŸø ðEèœ ÜN‚èŠð†´M†ìù Ü™ô¶ îQò£˜ñòñ£‚èŠð†´M†ìù. Ýù£™ ªðŒTƒ ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì‹ ñŸÁ‹ ð£Kò èì‰î GÁõùƒèÀì‹ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹¬ìò å¼ CPò ºîô£Oˆ¶õ °¿ ñ†´‹ Þô£ðñ¬ì‰î¶œ÷¶. ªû¡RQL¼‰¶ ªõOò£°‹ New Fortune â¡Â‹ ê…C¬è Yù£M¡ 400 ªê™õ‹ ªêN‚°‹ ºîô£Oè¬÷ ð†®òL†´ ܇¬ñJ™ 裆®»œ÷¶. Þõ˜èÀ¬ìò ªê£ˆF¡ ªñ£ˆî ñFŠ¹ $40 H™Lòù£°‹. Þ‰îŠ ªð¼…ªê™õˆ¬î‚ 裊ðˆî£¡ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ $420 I™Lò¡ ñFŠHìŠð†´œ÷ ªêôM™ ꣘v «ï£¬ò 膴Šð´ˆ¶‹ ºòŸCèÀ‚è£èŠ ðAóƒè Hóê£óˆ¬î «ñŸªè£œ÷ F†ìI†´œ÷£˜èœ.