World Socialist Web Site www.wsws.org

꣘v - ÜPMò™, êÍèMò™ ÝŒ¾ ðŸPò Þ¼ 膴¬óèO™ Þ¶ Þó‡ì£‹ ð°Fò£°‹. ºî™ 膴¬ó ¬õó²èœ ðŸPò Cô ÜPMò™ ÃÁð£´è¬÷, °PŠð£è ꣘v ªî£ŸÁ «ï£Œ ãŸð´ˆ¶‹ ¬õó¬ê ðŸP M÷‚Aò¶. ("꣘v ªî£ì˜ð£ù ÜPMò½‹, êÍèMò™ ñ»‹ð°F-1: ¬õó²‚èÀ‹ ð£¬îò ðóõL¡ ñ»‹"). Þ‰î‚ è†´¬ó ꣘R¡ ªî£ŸÁ «ï£¬ò‚ 膴Šð´ˆ¶õF™ àœ÷ êÍè º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP Ýó£ŒA¡ø¶.

ܬùˆ¶ îèõ™èO¡ð®»‹ ꣘v «ï£«ò£´ «ð£ó£ì «ñŸªè£œ÷Šð†ì M…ë£ù ºòŸC Iè„ CøŠð£è Þ¼‰î¶. èì‰î ݇´ ïõ‹ð˜ ñ£î‹ Þî¡ ªõOŠð£´ ãŸð†ìî£è‚ ªè£œ÷Šð´Aø¶. 2003 ªðŠHóõK‚ è¬ìCJ™ Yù£ML¼‰¶ Mò†ï£IŸ°Š ðóMò Ü÷M™ ܃° 22 ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ ðEò£÷˜è¬÷ˆ ªî£ŸÁ° à†ð´ˆFò¶. ê˜õ«îê M…ë£QèÀ‚° «ï£J¡ bMó‹ ñ£˜„ õ¬ó ªîOõ£èˆ ªîK‰F¼‚èM™¬ô. ñ£˜„ 12‹ «îF àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ (WHO), ÝCò£M™ ê£î£óíñ£è‚ è£íŠðì£î è´¬ñò£ù ²õ£êŠ¬ð «ï£Œ àœ÷î£è àôè‹ º¿õ‹ å˜ àû£˜ â„êK‚¬è¬ò M´Mˆîù˜. ꣘v ðóõˆ ªî£ìƒAò H¡ù˜, «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚°ˆ ªîOõ£ù CA„¬ê º¬ø Þ™ô£î Ü÷M™ àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ àôè÷£Mò â„êK‚¬è M´ˆî¶ì¡, æ˜ õö¬ñ‚° ñ£ø£ù Üõêóè£ô ðòí â„êK‚¬è¬ò»‹ õöƒAò¶.

ÜŠªð£¿¶ ÞîŸè£ù è£óí‹ ªîKò£ñL¼‰î«î£´ Þ¶ å¼ Mîñ£ù °O˜ póñ£è (Influenza) Þ¼‚°«ñ£ â¡ø ꉫîè‹ â¿‰î¶. àôè ²è£î£ó ܬñŠH¡ àôè‰î¿Mò àû£˜ G¬ô ÜPMŠHŸ° Þó‡´ õ£óˆFŸ°œ, «ï£J¡ ꉫîèˆFŸ°†ð†ì è£óí‹ å¼ °PŠH†ì Corona ¬õóC¡ è´¬ñò£ù ÜN‚°‹ ê‚F»¬ìò HKõ£è Þ¼‚°«ñ£ â¡Á è¼îŠð†ì¶. ¬õóC¬ù îQò£èŠ HKˆªî´ˆî Þó‡´ õ£óƒèÀ‚°œ, Üî¡ º¿ ñó𵈠ªî£ì¼‹, Üî¬ìò êKò£ù õ®õ¬ñŠ¹ ܬùˆ¶«ñ àÁF ªêŒòŠð†´ ܬùõ¼‹ ÜP»‹ð® ªõOJìŠð†ì¶.

ãŠó™ 16‹ «îF, ¬õóC¡ ªî£ŸÁ° à†ð´ˆîŠð†ì °óƒ°èœ «ï£J¡ ÜP°Pè¬÷ˆ «î£ŸÁMˆî Ü÷M™, «è£«ó£ù£ ¬õóv ÜPMò™ ̘õñ£è ꣘ú§‚° è£óí‹ â¡Á àÁF ªêŒòŠð†ì¶. Þ¶ Koch postulates âùŠð´‹ Ü®Šð¬ìèO™ ªî£ŸÁ Mò£F ðó¾‹ è£ó투î àÁFŠð´ˆ¶‹ è£õ¶ è£óEò£°‹. Þ¶ ¬õó꣙ d®‚èŠð†ì â™ô£ ïð˜èO캋 è£íŠðì «õ‡´‹. ð£F‚èŠð†ìõKìI¼‰¶ HKˆªî´‚èŠð†´ îQò£è õ÷˜‚èŠðì «õ‡´‹. ªî£ŸÁ «ï£J™ô£î àJKùˆFì‹ (Host) ¹°ˆîŠð´‹ ªð£¿¶, ܶ «ï£¬ò à¼õ£‚è «õ‡´‹. ¹Fî£è «ï£»Ÿø àJKùˆFìI¼‰¶ ܶ e‡´‹ HKˆªî´‚èŠðì «õ‡´‹.

1980èO™ AIDS‚° HIV è£óí‹ â¡Á ÜPòŠð´õ Þó‡´ Ý‡´èœ ÝJù. Ü ñ£ø£è 𣿶 M…ë£ù M÷‚èˆF¡ «õè‹ àœ÷¶. Þ¶ AIDS¡ è£ó투î ÜPò â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì ð£Kò ºòŸCè¬÷ ðŸP îõø£è‚ ÃÁ‹ â‡íˆF™ Þ™¬ô. ñ£ø£è îŸè£ô M…ë£ù õ÷˜„C‚° å¼ ê£¡ø£°‹.

«ï£Œ ÜFè Ü÷¾ ðó¾ªñQ™, å¼ àôè÷£Mò «ï£ò£è ù ܶ vFóŠð´ˆF‚ ªè£œ÷‚ îò «ï£ò£‚A‚ ªè£œÀ‹ ñ»‹ ÜFèñ£‚AM´‹. àôè ²è£î£ó ܬñŠH¡ ªî£ŸÁ «ï£Œ ¶¬øJ¡ G˜õ£è Þò‚°ùó£ù «ìM† «ýñ¡ ''꣘v ¬õóv ÞŠªð£¿¶œ÷ «ï£Œ à‡´ ð‡µ‹ º¬øJ¬ù»‹ ð󊹋 ñ¬ò»‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚°ñ£ù£™, 21Ý‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ è´¬ñò£ù ¹Fò Mò£Fò£è àôè÷£Mò ªî£ŸÁî¬ôŠ ð󊹋 ÝŸø¬ôŠ ªðŸÁœ÷î£è ªðòªó´‚°‹. ÞŠªð£¿¶ Üî¬ìò ñ¼ˆ¶õ ܵ°º¬ø»‹ ñŸÁ‹ ªî£ŸÁ‹ ñ ðŸP»‹ °¬øõ£è ÜPòŠð†®¼‰î£½‹ èõ¬ô‚° è£óíñ£»œ÷¶'' âù °PŠH†´œ÷£˜.

èì‰î ËŸø£‡®¡ ðô ¹Fò «ï£ŒèO¡ ðó¾‹ ÝŸø™, °¬ø‰îùõ£è Þ¼‰îù. ''Ü ñ£ø£è ꣘v ªõOŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ õN õ¬èè¬÷Š 𣘂°‹ «ð£¶ I辋 ÜFèñ£ù Ü÷¾ ªï¼ƒA»œ÷ ªî£ì˜¹è¬÷»¬ìò àô躋, ÜFèñ£ù æKìˆFL¼‰¶ «õ«ø£¼ ÞìˆFŸ° M¬óM™ ªê™½‹ ñJù¶‹ è£óíñ£è ê˜õ«îê Ü÷M™ ðó¾õîŸè£ù ê£îèñ£ù è£óíƒèœ àœ÷î£è'' «ýñ¡ ÃP»œ÷£˜. ܶ å¼ àôè «ï£ò£è õ÷˜‰¶ M†ì£™, ñŸªø£¼ °O˜ 裌„ê™ «ï£ò£è (Influenza-type) ༪õ´‚è‚îò Ýðˆ¶ Þ¼‚Aø¶. Üîù£™ Üî¬ìò ñ£Áî™ ªî£ì˜ð£è Þ¬ìMì£ñ™ è‡è£Eˆî½‹, ¹Fò î´ŠÌCèÀ‹ CA„¬ê º¬øèÀ‹ 致H®‚è «õ‡®ò è†ì£òº‹ ãŸð†´œ÷¶.

¬õóC¡ àôè÷Mô£ù êºî£òˆF¡ Þ¬ìªî£ì˜¹èO¡ è£óíˆî£™ ðó¾ñ£ù£™ («ñ 2, Science ªõOf´ °PŠH´õ¶«ð£™ `ªî£ŸÁ «ï£Œèœ «îCò ♬ôè¬÷ ñFŠðF™¬ô) Ü¬î„ êñ£O‚°‹ õNõ¬èèÀ‹ Ü«î«ð£¡ø ê‚Fè¬÷ ï‹HJ¼‚A¡øù. Þ‰«ï£«ò£´ «ð£ó£® ªõŸPªðø «õ‡®ò¬ñ ê˜õ«îêgFò£è ެ퉶 ªêòô£Ÿø «õ‡®òF™ îƒAJ¼‚¬èJ™, ÜîŸè£ù 嚪õ£¼ î¬ì»‹ èO¬ì«ò àœ÷ «ð£†®èÀì‹ °ÁAò êÍè ïô¡èÀì‹ ªî£ì˜¹ŸÁœ÷¶.

àôè ²è£î£ó ܬñŠH¡ ¬õóCòô£÷¼‹, àôè ²è£î£ó ܬñŠH¡ àôè‹ î¿Mò Þ¬íòî÷ 弃A¬íŠð£÷¼ñ£ù Karl Stohr, «ýñ¬ìò 輈¶‚è¬÷«ò âFªó£L‚Aø£˜. àôA™ ÜŠð®Šð†ì ެ퉶 ªêòô£ŸÁ‹ º¬ø ¹Fî£è ªõOŠð´‹ Mò£Fè¬÷„ êñ£OŠðîŸè£ù õN õ¬èò£°‹ â¡Á Üõ˜ ªîKM‚Aø£˜.

Þ‰î «ï£¬ò„ êñ£O‚è àôè‰î¿Mò ºòŸCèO¡ º‚Aòˆ¶õ‹ Üšõ÷¾ ªîOõ£èˆ ªîK‰î, ªðòó÷¾ ð£ó£†´ Þî¬öò£õ¶ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Íô‹ ²è£î£ó ñQî£Hñ£ù «ê¬õèÀ‚è£ù ªêòô£÷ó£ù Tommy Thompson, ñŸÁ‹ «ï£Œˆî´Š¹ 膴Šð£†´ G¬ôòˆF¡ (CDC) î¬ôõó£ù Dr. Julie Gerberding Íôº‹ ¹w G˜õ£èˆ¬î ªîKM‚è ¬õˆî¶.

î¡Â¬ìò ð£ó£†®™ Gerberding ''ܪñK‚è ²è£î£óº‹, àôè„ ²è£î£óº‹ HK‚è º®ò£ñ™ H¬í‰¶œ÷ù â¡ð¶‹, «ï£Œˆî´Š¹ ñŸÁ‹ 膴Šð£†´ G¬ôòˆF¡ -CDC àœï£†´Š ðE G¬ø«õŸøŠðì àôè à혾‹, àœï£†´ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ªï¼ƒAò àøMù£™  ªî£ŸÁ«ï£ŒèO¡ î´Š¬ð «ñŸªè£œ÷ º®»‹. ꣘v ªðKò êõ£¬ô ÜOˆ¶œ÷¶. Ýù£™ ܶ âšõ£Á àôè M…ë£ù êºî£òˆFì‹ bMóñ£ù 弃A¬í‰¶ ªêòô£ŸÁî¬ô àôè‰î¿Mò ªî£ŸÁ«ï£¬òˆ î´‚è bMó ݘõ‹ Þ¼‰î¶ â¡ð Iè„ Cø‰î àî£óíñ£è ܬñ‰î¶'' âù‚ °PŠH†ì£˜.

îŸè£ô ïiù îèõ™ ªî£ì˜¹ º¬øèœ, °PŠð£è õ¬ôˆî÷‹ (Internet) ÝŸPò ðE¬òŠ ðŸP»‹ °PŠH´î™ º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹. Þî¡ Íô‹ àôA¡ «õÁ «õÁ ð°FèO™ àœ÷ M…ë£Qèœ àìù®ò£èˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ º®‰î¶, îèõ™è¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œ÷ º®‰î¶, º®¾è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®‰î¶. «ýñ¡ Þ¶ ªî£ì˜ð£è ''弃A¬í‰¶ ªêòô£ŸPò¶ è‡Ã´: M…ë£ù õ¬ôˆ î÷ˆF¡ àÁŠHù˜èœ Ü¡ø£ì‹ àôè ²è£î£ó GÁõùˆî£™ 弃A¬í‚èŠð†ì ªî£¬ô«ðC èô‰î£«ô£ê¬ùèO™ (Teleconferences) ðƒ° ªðŸø«î£´, ð£¶è£Šð£ù î÷ˆF¡ Íô‹, electron microscopic ðìƒèœ, ñó𵈠ªî£ì˜ îèõ™èœ, A¼I ܬìò£÷‹ 裇°‹, ñ¬ò ÜP°‹, ðK«ê£î¬ù M÷‚èƒèœ, º®¾èœ, 弃A¬íŠ¹ ꉫîèˆFŸ°†ð†ì è£óí‚è¼M¬ò ܬìò£÷I쾋, «ï£Œ ÜP°P¬ò Ý󣻋 3 «ê£î¬ùèO¡ õ÷˜„C G¬ô, Þ¬õ Þ¶õ¬ó Þ™ô£î Ü÷¾ «õèˆF™ ªêŒ¶ º®‚è‚ è£óíñ£JŸÁ'' â¡ø£˜.

HK†®w ªè£ô‹Hò£ ¹ŸÁ«ï£Œ ܬñŠH¡ (British Columbia Cancer Agency) vgš «ü£¡v îƒèÀ¬ìò è«ù®ò‚°¿ Üõ˜èœ è‡ìP‰î º®¾è¬÷, ñó𵈠ªî£ì¬ó õ¬ôˆ î÷ˆF™ ªè£´ˆîù˜. Ü Cô GIûƒèÀ‚°œ, ðô ÞìƒèO™ M…ë£Qèœ, ÜõŸ¬øŠ ªðŸÁ îƒèÀ¬ìò «ê£î¬ù‚ ÃìƒèO½‹, èEQèO½‹ «ê£î¬ù ªêŒò¾‹ ð°Šð£Œ¾ ªêŒò¾‹ Ýó‹Hˆ¶M†ìù˜. Þ‰î„ ªêŒFˆ ªî£°Š¹ ðƒAìŠð†ì¶‹ M…ë£Qèœ âšõ£Á 制¬ö‚è º®‰î¶ â¡ð¶‹, õ¬ôˆ î÷ˆF¡ Ý›‰î Ý‚è̘õñ£ù î£‚èˆ¬îˆ ªîKM‚A¡øù.

àôè ²è£î£ó ܬñŠHù¶‹ ñŸÁ‹ «ï£Œˆî´Š¹ ñŸÁ‹ 膴Šð£†´ G¬ôòˆF¡ CDC Þ¬íò î÷ƒèO™ Mò£FJ¡ ðó¾‹ G¬ô, Ü¬î‚ è‡ìPò «õ‡®ò «ê£î¬ù º¬ø, ªð£¶ ñ‚èÀ‚° ܬî‚膴Šð´ˆ¶‹ õ¬èJô£ù ðK‰¶¬óèœ ÝAò¬õ ðŸPò ÞÁFò£è A¬ìˆî îèõ™èœ ªõOJìŠð´A¡øù.

èùì£M½‹, ý£ƒªè£ƒA½‹ ð™è¬ô‚èöèƒèœ îQˆîQò£ù ÜFè£ó àK¬ñŠ ðˆFóˆFŸ° (Patent Applications) M‡íŠðƒè¬÷‚ ªè£´ˆ¶œ÷ù. ܪñK‚è£M¡ «ï£Œˆî´Š¹ ñŸÁ‹ 膴Šð£†´ G¬ôòº‹ Üšõ£«ø ªêŒ¶œ÷¶. M…ë£ù Ü®Šð¬ì„ ªêŒFèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ  Üšõ£Á ªêŒõî£è ܪñK‚è£M¡ «ï£Œˆî´Š¹ ñŸÁ‹ 膴Šð£†´ G¬ôò‹ ÃP»œ÷¶. Ýù£™ Þš¾K¬ñ¬òŠ ªðø ïìˆîŠð´‹ «ð£†®¬ò‚ 裵‹«ð£¶ H󣡲‚°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò, â„äM¬ò 冮ò 致H®Š¹, ñó𵈠ªî£ì˜¹ ðŸPò ñèÀ‚°ˆ î£ƒèœ î£‹ è£óí‹ âù ãŸð†ì «ð£†®î£¡ G¬ùMŸ° õ¼A¡ø¶. àK¬ñ áFòƒèÀ‹, Þô£ðƒèÀ‹, î´ŠÌC MŸð¬ù, «ï£Œ ÜP°Pè¬÷òPò «ê£î¬ù ðŸPò¬õ, ÞõŸPL¼‰¶ õ¼ð¬õ ÞŠªð£¿¶ ªð¼‹ ߘŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷ù.

ý£ƒªè£ƒ ð™è¬ô‚èöè Ý󣌄Cò£÷˜èœ ¸‡«í£‚AJ™ (Microscope) ºî™ º¬øò£è ¬õó¬êŠ 𣘈îù˜. ªõ˜Rªì‚ LIªì† (Versitech Ltd) â¡Â‹ ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ àK¬ñŠ ðˆFó ¶¬øJ¡, ¶¬í «ñô£÷˜ ý£Lê¡ Î, ð™è¬ô‚èöèˆF¡ Þ„ªêò™ ¬õóC¡ eî£ù àK¬ñJ™ èöè‹î£¡ ºî™ ðø¬õ (¹¿‚è¬÷ H®ŠðF™) âù‚ è¼îŠð´‹ â¡Aø£˜. ÜŠð®Šð†ì àK¬ñ Ü‚ A¬ì‚°«ñò£ù£™ ðô ñ¼‰¶ îò£K‚°‹ GÁõùƒèÀ‹ Mò£FJL¼‰¶ Þô£ð‹ ªðø ªð¼ñ÷M™ ºîh´ ªêŒòˆ îò£ó£è àœ÷¬õ, ÜFL¼‰¶ ªð£¼k†ì ºî™ G¬ôJ™ ÜŠð™è¬ô‚èöè‹ Þ¼‚°‹. 죂ì˜. ñ£L‚ HòKv â¡ø Ý󣌄Cò£÷˜ ÞŠð™è¬ô‚èöè‹ Üˆî¬èò ðˆFóˆFŸ° àK¬ñ ªè£‡ì£´õ¶, ñŸø ð™è¬ô‚ èöèƒèœ   致H®ˆîù â¡ø àK¬ñŠðˆFó î£‚è™ ªêŒî H¡ù˜  â¡Á ÃÁAø£˜.

èùì£M½œ÷ HK†®w ªè£ô‹Hò£ ¹ŸÁ«ï£Œ ܬñŠH¡ M…ë£Qèœî£¡ ¬õóC¡ ñó𵈠ªî£°ŠH¡ ªî£ì¬ó ºîL™ è‡ìP‰îõ˜èœ. Þ¶ ܪñK‚è£M™ ñó𵈠ªî£ì¬ó Mò£ð£ó gFò£èŠ ðò¡ð´ˆFù£™ ÜîŸè£ù àK¬ñ áFò‹ «è†´ M‡íŠð‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Cô M…ë£Qèœ Þ‰î ÜõêóˆFŸ° àK¬ñ ªðø àì¡ðìM™¬ô â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò ªè÷óõˆ¬î‚ 裆´A¡ø¶. ñ£˜«è£ ñ£ó£ â¡ø è«ù®ò‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ î¡Â¬ìò ªðò¬ó M‡íŠð®õˆF™ «ð£´õ¬î ñÁˆ¶M†ì ܉î ܬñŠHŸ° ðí‹ ã¶‹ A¬ì‚裶. Üõ˜, «õ£™vg† «ü˜ù½‚° ÜOˆî «ð†®J™ ñóðµ‚è¬÷ ðˆFó (Patent) àK¬ñ‚° à†ð´ˆî‚ Ã죶 â¡Á õî£è¾‹ ÃP»œ÷£˜.

Cô àìLò™ ªî£N™ ¸†ðˆ¶¬ø GÁõùƒèœ CA„¬ê º¬ø‚è£ù ðˆFó àK¬ñ M‡íŠðƒè¬÷‚ (Patent Application) ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. ªõŸPèóñ£èŠ ðô ðò¡ð´ˆîŠð´õF™¬ô â¡ø£½‹, Þ‰GÁõùƒèO¬ì«ò àœ÷ ï‹H‚¬è¬ò å¼ G˜õ£A ÃP»œ÷¶ «ð£™, ô£†ìK ðK² A¬ìŠð¶ «ð£™ îƒèÀ¬ìò GÁõùˆF¡ àK¬ñ ãŸèŠð†ì£™ A¬ì‚°‹ Ýî£òˆ¬îˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

Þ‰î ªï¼‚è®‚° àôè ÜóꣃèƒèO¡ HóFðLŠ¹ âšõ£Á Þ¼‚è‚ Ã´‹? ꣘R¡ ð®ŠH¬ùèœ ªîOõ£è àœ÷ù. îŸè£ô àôè‹ ðó‰î êºî£òˆF¡ ¬õóv ªî£ŸÁ «ï£ŒèO¡ ðóõ™ ܄ꈬî âF˜ªè£œ÷, ê˜õ«îê ܬñŠ¹ å¡Á àôè÷£Mò ²è£î£ó º¬øJ™ õ÷˜‚èŠðì «õ‡´‹, ÜîŸè£ù î¬ìòŸø ªêôMùƒèÀ‹ ªð£¶„ ²è£î£ó‚ è‡è£EŠ¹ º¬øèÀ‹ õ÷˜‰¶ õ¼‹ èO™ àôè‹ º¿õ¶‹ ãŸð´ˆîŠðì «õ‡´‹. «ñ½‹ ¹Fò Mò£FèO¡ «î£¡Á°‚ è£óíñ£è¾‹ ð¬öò Mò£Fèœ ðóŠðŠð´õ‹ õöñ£ù Þìƒè÷£è àœ÷ ''ÜðM¼ˆF ܬìò£î'' ñ¬ò ÞŠð°FèO™ °¬øŠð‹, ²è£î£ó‚ «è´èœ ñL‰î Å›G¬ô¬ò ÜèŸÁõ‹ ïìõ®‚¬èèœ «î¬õ. îŸè£ô M…ë£ù, ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ õ÷˜„C (Telecommunications) Þ‰î Ü„êˆFŸ° âFó£è «ð£ó£ì «î¬õò£ù ªî£N™ ¸†ð Ü®Šð¬ì¬òˆ î¼Aø¶.

꣘v å¼ àôè÷£Mò Ýðˆî£è ãŸð´ñ£ù£™, Þ¶ îQò£˜ Þô£ðˆFŸ° ªð£¶ ²è£î£óˆ¶¬ø¬ò W›ð´ˆîŠð´‹ º¬øò£™ ܶ ܵèŠðŠðìô£ñ£? ꣘v ðó¾î™ â´ˆ¶‚裆´‹ Ü®Šð¬ìò£ù ð®ŠH¬ù, ê˜õ«îê 弃A¬íŠ¹ ºòŸCJ™ Mò£F¬ò‚ 膴Šð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èèO™ Üî¡ ê£îèñ£ù ð‚般, Üî¬ìò CA„¬ê º¬ø‚è£è ðˆFó àK¬ñ‚° M¬ó‰¶ ªê™½‹ 裆CJ™ Üî¡ ð£îèñ£ù ð‚般 â´ˆ¶‚裆´Aø¶. Þ¶ àôè ñ‚èO¡ îŸè£ô êÍèˆF¡ ²è£î£ó‹, îQò£˜ Þô£ðˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´œ÷ êºî£ò ܬñŠ«ð£´ ªð£¼‰î£¶.