World Socialist Web Site www.wsws.org

GF ñ‰FKò£ù ÝLvì˜ ì£˜Lƒ, Fƒè÷¡Á ô‡ì¡ ðƒ°„ ꉬî FøŠð º¡ Üóê£ƒè‹ Bradford & Bingley (B&B) ä â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ Þ¼Šðî£è ÜPMˆî£˜.

«ï£˜ˆ«î˜¡ ªó£‚AŸ°Š (Northern Rock) H¡ù˜ Þó‡ì£õ¶ Þˆî¬èò «îCòñòñ£‚èŠðì™ â¡ø º¬øJ™ B&B ªê£ˆ¶‚è¬÷ èì¡õöƒè õ£ƒ°õ¶, HK†ìQ¡ IèŠ ªðKò ܬìñ£ù èì¡ ªè£´‚°‹ GÁõù‹ Fõ£™ ñ¬ò âF˜ªè£‡ì¶. ªî£NŸ è†C Üóê£ƒè‹ Þ‰î H¬í â´ŠHŸ° ê‚F õ£Œ‰î GFò ïô¡èO¡ ꣘H™ ãŸð£´ ªêŒî¶; â‰îMî ªð£¶ Mõ£îº‹ Þ™¬ô, èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ õƒAˆ î¬ôõ˜èœ, 膴Šð£†´ ÜFè£Kèœ ÝA«ò£˜ îQŠð†ì º¬øJ™ «ðCò H¡ Þ¶ ïì‰î¶.

B&B J¡ ðƒ° M¬ô Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ Þ¼‰î Iè àò˜‰î 5 𾇆 20 S™LƒA™ Þ¼‰¶ 20 ªð¡²‚° i›„C»ŸøH¡ «îCòñòñ£‚è™ «î¬õŠð†ì¶ â¡Á 죘Lƒ ÃPù£˜. Þ¶ õƒAèOì‹ ðíˆ¬îˆ F¼‹ðŠ ªðÁ‹ ºòŸCèœ ï£†®™ àœ÷ ܬùˆ¶ õƒAèO½‹ Hꣲ æ´A¡ø¶ â¡ø G¬ùŠ¬ð â¿ŠH»œ÷¶.

B&B J¡ 51 H™Lò¡ ð¾‡´èœ Ü¬ìñ£ùƒè¬÷»‹ èì¡è¬÷»‹ Üóê£ƒè‹ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹. B&B J¡ 20 H™Lò¡ «êIŠ¹‚èœ HKMù¶‹ ñŸÁ‹ Üî¡ 197 A¬÷èÀ‹, vªðJ¡ õƒAò£ù Santender ‚° MŸèŠð´‹; ܶ Abbey ‚° àK¬ñò£÷˜ â¡ð¶ì¡, Alliance & Leiceter ܬìñ£ù‚ è졪裴‚°‹ GFòˆFŸ°‹ àK¬ñò£÷˜ Ý°‹; 600 I™L¡ 𾇮Ÿ° õ£ƒAò¶; Þ¬îªò£†® ܶ ÞƒAô£‰F™ ä‰î£õ¶ IèŠ ªðKò õƒAò£Aò¶. «êIŠð£÷˜èÀ‚° ðíˆ¬î‚ ªè£´‚è Abbey Ý™ àˆîóõ£îñO‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ܶ Financial Services Compensation Scheme (FSCS) Þì‹ Þ¼‰¶ 20 H™Lò¡ 𾇴è¬÷ ªðÁ‹.

FSCS Ü®Šð¬ìJ™ å¼ «êIŠð£÷˜èO¡ 裊d†´ GF, ܬìñ£ù‚ èì¡ ªè£´Š«ð£ó£™ ÜO‚èŠð´õ¶ êK‰î£™, Üèù Þ¼Š¹‚èœ Þ™ô£î G¬ôJ™, è¼×ô‹ FSCS‚° 4.5 H™Lò¡ 𾇴è¬÷»‹, ÞƒAô£‰¶ õƒA 14.6 H™Lò¬ù»‹ èìù£è‚ ªè£´‚°‹; Þ¬õ ܬùˆ¶‹ õK ªê½ˆ¶ðõ˜èœ ðí‹ Ý°‹. ÞîŸA¬ìJ™ FCS ¡ àÁŠ¹ ܬñŠ¹‚èœ, 700 GFò GÁõùƒèœ, «êIŠ¬ð ªðÁð¬õ, Þ‰î 450 I™Lò¡ âù ñFŠHìŠð†´œ÷ èì‚° õ†® ªè£´‚è «õ‡´‹; ºî™ ã¿ ñ£îƒèÀ‚° 2009™ ªè£´‚è «õ‡´‹; H¡ù˜ Ü¬îŠ «ð£™ Þ¼ ñ샰 Ü Ü´ˆî ݇´ ªè£´‚è «õ‡´‹. Þ¬î Üõ˜èœ îƒèœ «êIŠð£÷˜èœ î¬ôJ™ ²ñˆ¶õ£˜èœ â¡ðF™ ꉫîè‹ Þ™¬ô; Üî£õ¶ Üõ˜èÀ‚° ÜFè è†ìí‹ Ü™ô¶ °¬ø‰î õ†® MAî‹ â¡Á «êIŠ¹ èí‚°‚° ÜŠðŠð†´M´‹.

FSCS‹ Üóꣃ躋 º‚Aò èì¡ ªè£´Šðõ˜ â¡ø º¬øJ½‹, B&B Þ¡ ܬìñ£ùƒèœ F¼‹ðŠ ªðøŠð´‹«ð£¶ Ü™ô¶ MŸèŠð´‹«ð£¶ 20 H™Lò¡ èì¬ù F¼‹ðŠ ªðøô£‹ â¡Á A¡øù. Ýù£™ ܬìñ£ùƒèO™ 51 H™Lò¡ ð¾‡´èœ --ÞF™ 85 êîMAî‹ ÞöŠ¹«ïKì‚îò BTL ä‚ ªè£‡ì¬õ; self-certifcation ꉬîJ™ 20 H™Lò¡ ð¾‡´èœ êeð âF˜è£ôˆF™ F¼‹ð‚A¬ì‚°‹ â¡ð¶ àÁFJ™¬ô.

Üóê£ƒè‹ «ï£˜ˆ«î˜¡ «ó£‚A¡ ܬìñ£ù‚ èí‚¬è «ð£™ B&B è킬軋 èõQ‚°‹ õ¬èJ™, ¹Fò ܬìñ£ùƒèœ â´Š«ð£¬ó ñŸø è졪裴Š«ð£Kì‹ ªðÁ‹ð® á‚è‹ ÜO‚èô£‹. Þ¶ i´èœ ¬õˆF¼Š«ð£¼‚° B&B àì¡ èì¡ îóˆF™ «ñ£êñ£ù¬î ªè£´‚°‹; ܬîªò£†® Üóê£ƒè‹ e‡´‹ à¬ì¬ñèœ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ݬíè¬÷ HøŠHˆ¶, °´‹ðƒè¬÷ ªî¼‚èO™ M´‹.

* ܪñK‚è£M¡ è£õ¶ IèŠ ªðKò õƒAò£ù õ£„«ê£Mò£ ܪñK‚è ªð£ÁŠð£÷˜è÷£™ Þ¬ìˆîó° ªêŒ¶ H¬í â´ŠH¡ W› õ£ƒèŠð†ì¶.

* ܪñK‚è£M™ Ýø£õ¶ ªðKò õƒA, «êIŠ¹ èì¡èœ GÁõùñ£ù õ£Sƒì¡ I΄²õ™ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ JP Morgan Chase ù£™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì¶.

* 섲, ªð™Tò¡ ñŸÁ‹ ½‚ꋫ𘂠Üóꣃèƒèœ ç«ð£˜†®v õƒA¬ò «îCòñòñ£‚è «ï˜‰î¶.

* ävô£‰F¡ Í¡ø£õ¶ IèŠ ªðKò GÁõùñ£ù Glitnir ävô£‰¶ Üóꣃèˆî£™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì¶.

ÜŠªð£¿¶ºî™, Dexia ªð™TòˆF™ å«ó õ£óˆF™ H¬í â´ŠHŸ° à†ð†ì ªð™Tò õƒAò£ù¶; ªð™Tò‹, Hó£¡v ñŸÁ‹ ½‚ꋫ𘂠Üóꣃèƒèœ 6.4 H™Lò¡ Ϋó£‚èÀ‚° Þ¬î„ ªêŒîù.

ñŸªø£¼ «î£™M»Ÿø õƒA»‹ ܬìñ£ù‚ èì¡ ªè£´ˆî ܬñŠ¹ñ£ù HBOS, Lloyds TSB ò£™ õ£ƒè Üóê£ƒè‹ «ð£†® MFè¬÷ˆ î÷˜ˆF ñŸø °PŠHìŠðì£î "Ýîó¬õ»‹" ÜOˆ¶ Þ¬ìˆîó° ªêŒî H¡, B&B H¬í â´Š¹ å¼ õ£óˆFŸ°œ õ‰î¶.

150 ݇´ è£ô õóô£Ÿ¬ø‚ ªè£‡®¼‰î B&B ↴ ݇´èÀ‚° º¡¹ ðóvðó GFˆ ñJ™ Þ¼‰¶ Üè¡ø¶; 1997™ ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ ÜPMˆî å¼ ê†ìˆF¡W› Þ¶ ï¬ìªðŸø¶; Þ¬îªò£†® Ü ªñ£ˆî ꉬîèO™ GF ªðÁõ‹ «êIŠ¹‚è¬÷ ñ†´‹ ï‹HJ¼ˆî™ MKõ£‚èˆFŸ° â¡ðî£è ñ£Pò¶.

ÞŠ H¡ ªð£ÁŠðŸø ñJ™ ܶ BTL ™ Ýðˆ¶ G¬ø‰î ꉬîèO™ ðƒ° ªðŸø MîˆF½‹, self-certification ܬìñ£ùƒèO™ ß´ð†ì º¬øJ½‹, ªüùó™ «ñ£†ì£˜R¡ èì¡ ªè£´‚°‹ HKõ£ù GMAC-RFC ÞìˆF™ èì¡è¬÷ õ£ƒAòF¡ Íôº‹, Ýðˆî£ù èì¡ ªè£´ˆîL™ ß´ð†ì õ¬èJ™ ªêò™ð†ì¶.

Þ‰î ñ£î‹ GFò ªï¼‚è® ñŸÁ‹ ܬìñ£ù ð£‚Aèœ ªð¼Aò¶ ðŸPò Ü„êƒèœ ÜFèKˆî«ð£¶, èì¡ îó‹ G˜íJ‚°‹ ܬñŠ¹‚èœ B&B èì¡ îó iî ðòùŸø (junk bond) ðˆFó ܉îvˆFŸ° «ñô£è å¼ ªõ†ì£è G˜íJˆîù. GÁõù‹ GMAC-RFC àì¡ åŠð‰îƒè¬÷ ñÁ ðKYô¬ù ªêŒî¶; Üî¡ Ü¬ìñ£ù ð£‚Aèœ B&B à¬ìò¬îMì ÜFèñ£è Þ¼‰îù; «õ¬ôèœ °¬ø‚èŠð†ìù; Ý‚A«ó£ûñ£ù º¬øJ™ ªî£¬ô‚裆C M÷‹ðó Hó„ê£ó‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶; Íôîù MAîƒè¬÷ ªð¼‚°õ ˆî¡¬ñ Ýì‹ðó Ì„²¬ìò ñ G¬ø‰î GFò è¼Mè¬÷ MŸø¶. Ýù£™ Þ¶¾‹ «ð£îM™¬ô. Þî¡ ðƒ° M¬ô êK‰î¶, ï£íò‚ °¬ø¾ â¡ð¶, ÝðˆF¡ °Pf´, å«ó õ£óˆF™ Þ¼ ñ샰 ÝJŸÁ.

Þî¡ ðƒ°èœ A†ìˆî†ì ðòùŸø¬õ â¡ø G¬ôJ™, ðô I™Lò¡ ð¾‡´èœ «êIŠð£÷˜èOù£™ B&B A¬÷èO™ Þ¼‰¶‹ Þ¬íòî÷ˆF¡ Íôº‹ ªõœO, êQ‚Aö¬ñèO™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ìù.

Þ¶ BTL ꉬî ðŸP ¹¶ äòƒè¬÷ â¿ŠH»œ÷¶; ܶ ªñ£ˆîˆF™ 132 H™Lò¡ ð¾‡´èœ Ü™ô¶ ªñ£ˆî ܬìñ£ùƒèO™ 11 êîMAîˆ¬î‚ ªè£´‚è «õ‡´‹. B&B «îCòñòñ£‚èŠð†ì¶ ÜPM‚èŠð†ì àì¡, Cô BTL èì¡ ªè£´Šðõ˜èœ îƒèœ MAîƒè¬÷ àò˜ˆFù˜; ñŸø¬õ ¹Fò õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° îƒèœ èî¾è¬÷ Í®M†ìù˜.

B&B J¡ êK¾ â¡ð¶, ðóvðó GF º¬ø¬ò ÜèŸPM†ì ÝÁ ºîh´ ñŸÁ‹ èì¡ ªè£´‚°‹ êƒèƒèÀ‹, 1986™ õƒAè÷£ù¬õ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†´M†ìù Ü™ô¶ Fõ£ô£AM†ìù â¡ø ªð£¼¬÷‚ ªè£´‚°‹.

Í¡Á ݇´èÀ‚°œ 2000‹ ݇®™ å¼ õƒAò£è ¾™M„ Barclays Ý™ õ£ƒèŠð†ì¶. 2001 ™ ° ݇´èO¡ H¡ ý£Lð£‚v, 𣃂 ÝŠ v裆ô£‰¶ õƒAò£™ õ£ƒèŠð†ì¶. 1989™ Abbey ðóvðó GF º¬øJ™ Þ¼‰¶ Üè¡ø¶ ñŸÁ‹ ܶ 2004‹ ݇´ Santander Ý™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. 2007™ 10 ݇´èO¡ H¡ «ï£˜ˆ«î˜¡ «ó£‚ õƒA â¡ø õ¬èJ™ ªð£K‰î¶. 11 ݇´èÀ‚° H¡ 2008™ Alliance and Leicester, GF¬òŠ ªðø º®ò£ñ™ Þ¼‰î G¬ôJ™, ܉î õƒA ꣡죡ìó£™ õ£ƒèŠð†ì¶.

Üóê£ƒè‹ «ï£˜ˆ«î˜¡ «ó£‚ ñŸÁ‹ B&B ä H¬í â´Š¹ ªêŒî¶ °¬ø‰î ð†ê‹ 127 H™Lò¡ ðíˆ¬î ªð£¶ˆ ¶¬ø èì¡ ªî£¬èèO™ «ê˜ˆ¶œ÷¶; Þ¶ 2007-08‹ ݇´ GDP J¡ 8.6 êîMAîˆFŸ° êñ‹ Ý°‹ «ñ½‹ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ¡ Gèó èìQ¡ ªñ£ˆîˆ¬î 48 êîiî‹ àò˜ˆF»œ÷¶; Üóê£ƒè‹ e‡´‹ èí‚°èO™ ¬è¬õ‚èM™¬ô â¡ø£™.

B&B e†èŠð†ì¶ GFò„ ꉬîèÀ‚° ܬñF¬ò î¼õŠ ðFô£è Þ¶ õƒAˆ ¶¬ø º¿õ¶‹ å¼ ðè¬ì‚裌 M¬÷¬õ ãŸð´ˆî‚ô‹ â¡ø ðó‰î Ü„êƒèœ àœ÷ù. GFò ÜOŠ¹‚èœ ÜFè£óˆF¡ î¬ôõó£ù ì˜ù˜ Hó¹ ÃPù£˜: "õNõ¬èJ™ ÞÁFJ™ ï£ƒèœ ªêŒî¶ 弫õ¬÷ êKJ™ô£ñ™ Þ¼‚èô£‹. Hø ñŸø àò˜‰î ªî¼ õƒAèœ «ð£¶ñ£ù ºî¬ô‚ ªè£‡´œ÷ù â¡Á A«ø£‹, «ïKò º¬øJ™ Þòƒ°A¡øù â¡Á G¬ù‚A«ø£‹; Ýù£™ Þ‰î G¬ô¬ò ðKYô¬ù‚°œ ¬õ‚è «õ‡®J¼‚Aø¶."

Þ¬î Üõ˜ ªê£™Lò«ð£«î, HK†ìQ¡ õƒAèÀ¬ìò ðƒ°èœ î¬ìòŸÁ„ êK‰îù. Moneycrop Þ¡ ªð£¼œèœ «ñô£÷ó£ù Mark Deans ÃPù£˜: "ÞƒAô£‰F¡ õƒAèœ ðŸPò ï‹H‚¬è ¹Fò °¬ø‰î Ü÷¬õ, B&B «îCòñòñ£‚èŠð†ìF™ Þ¼‰¶ ܬ쉶M†ì¶."

õƒAèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù èì¡ ªè£´ˆî™, õ†® MAî‹ 6.26 êîMAî‹ â¡ø «ð£¶‹Ãì, ºŸP½‹ A†ìˆî†ì Þòƒè£¬ñ G¬ôJ™, õƒAJ¡ àˆF«ò£è̘õ MAîñ£ù 5 êîMAîMì Ãì â¡ø «ð£F½‹, Bank of England 40 H™Lò¡ ð¾‡´èœ èì¬ù ªð£¼÷£î£óˆF™ GF„ꉬîèO™ ¹°ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èO™ ß´ð†´, àìù®‚ èì‚è£è ñŸÁ‹ å¼ 10 H™Lò¡ 𾇴è¬÷»‹ å¶‚è «ï˜‰¶œ÷¶.