US stocks plunge amid mounting signs of global recession

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : àôè ªð£¼÷£î£ó‹

US stocks plunge amid mounting signs of global recession

àôè ªð¼ ñ‰î G¬ô õó‚Ã®ò Ü¬ìò£÷ƒèœ ªð¼°¬èJ™ ÜªñK‚èŠ ðƒ°èœ êKA¡øù

By Barry Grey
8 October 2008

Üóê£ƒè‹ «õ£™ v†g†¬ì º†´‚ ªè£´ˆ¶ GÁˆî Þ¡Â‹ H™Lò¡ èí‚è£ù õK ªê½ˆ¶«õ£K¡ ì£ô˜è¬÷ ÜO‚è ¹Fò ïìõ®‚¬èèÀ‚° îò£ó£è Þ¼‚¬èJ™ ªêšõ£ò¡Á ÜªñK‚èŠ ðƒ° °Pf´èœ êK‰îù

õEè Fù‹ ªî£ìƒ°õîŸ° º¡¹ ñˆFò õƒA‚ Ã†ì¬ñŠ¹ î¬ôõ˜ ªð¡ ªð˜ù£¡«è è¼×ô GFòˆF¡ Ýîó¬õ‚ ªè£‡ì ñˆFò õƒA, àôèŠ ðKñ£í‹ ªðŸÁM†ì èì¡ ªï¼‚è®¬ò Ü´ˆ¶ °ÁAò è£ô èì¡ ðˆFóƒè¬÷ (IOU) ê‰¬îJ™ MŸè º®ò£î õƒAèœ, õEè˜èœ ñŸÁ‹ àœÙó£†C Üóê£ƒèƒèOì‹ Þ¼‰¶ «ïó®ò£è õEè ðˆFóƒè¬÷ (commercial paper) õ£ƒ°‹ âù ªîKMˆî£˜.

ÞŠð® º¡«ù£®J™ô£î ïìõ®‚¬è õEè ðˆFó ê‰¬î¬ò àìù® ªêô¾èÀ‚è£è ï‹HJ¼‚°‹ ðó‰î õEèƒèœ ªî£ì˜ êƒAL «ð£™ M¬÷¾è¬÷ ñŸÁ‹ ðó‰î õEèˆ «î£™Mè¬÷»‹ îM˜‚°‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡ì¶. ÞˆF†ìˆF¡ ªêôMù‹ ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ýèô£‹, Þ¶ $700 H™Lò¬ù, H¬í â´ŠHŸè£è GF ñ‰FK ªý¡P «ð£™ê¡ F†ìI†´ ªõœOò¡Á üùï£òè è†C è£ƒAóCù£™ åŠ¹‚ ªè£œ÷Šð†ì¬î, ñ¬øˆ¶Mì‚Ã®ò õ¬èJ™ ªðKî£è Þ¼‚°‹.

ÜªñK‚èŠ ðƒ°èœ Ýó‹ðˆF™ Fƒè÷¡Á dF MŸð¬ùJ™ ÜF˜„C Ü¬ì‰î¶; Þ¬îªò£†® Dow Jones Industrial Average 10,000 Ü÷¬õ Mì ºî™ îì¬õò£è ï£¡° Ý‡´èO™ °¬ø‰î¶. GÎ «ò£˜‚A™ HŸðè™ ªð˜ù£¡«èJ¡ à¬ó¬ò Ü´ˆ¶, Ü¬ùˆ¶ ªðKò °Pf´èÀ‹ âF˜ñ¬øò£Jù; ÜªñK‚èŠ ªð£¼÷£îó‹ ðŸP Üõ¼¬ìò è´¬ñò£ù º¡è¼ˆ¶ êK¬õ «ñ½‹ ÜFèñ£‚Aò¶.

èì¡ êŸÁ ñLõ£è A¬ì‚è‚Ã®ò õ¬èJ™ ñˆFò õƒA Ã†ì¬ñŠ¹ M¬óM™ õ†® MAîƒè¬÷ °¬ø‚°‹ â¡ø ªð˜ù£¡«èJ¡ °PŠ¹Ãì, êK¬õ‚ °¬ø‚è º®òM™¬ô. H¡ù˜ ªõœOò¡Á ÞòŸøŠð†ì Üõêó ªð£¼÷£î£ó vFóŠð´ˆî™ ê†ì‹ (Emergency Economic Stabilizatin Act) ðŸP ¹wS¡ ªð£¼÷Ÿø «ð„²‹, ªîOõŸø è¼ˆ¶‚èÀ‹ âK»‹ ªï¼ŠHŸ° â‡ªíŒ õ£˜ˆî¶ «ð£™ ÝJŸÁ; W›«ï£‚Aò «ð£‚° õEèˆF¡ ÞÁF ñEˆFò£ôƒèO™ IèŠ ªðKò êK¾ â¡Á ÝJŸÁ.

Dow Jones Industrial Average õEè º®M¡ «ð£¶ 508 ¹œOèœ °¬ø‰î¶, Üî£õ¶ 5.1 êîMAî‹. ïvì‚ Ã†´‚ ÃPf´ 108 ¹œOèœ (5.8 êîMAîº‹), Standard & Poor Þ¡ 500 °Pf´ 60.7 ¹œOèœ (5.7 êîMAîº‹) °¬ø‰îù; Þ¶ °Pf†¬ì ä‰¶ Ý‡´èO™ Iè‚ °¬ø‰î÷õ£ù 1,000‚°‹ W«ö îœOò¶.

ªðKò õƒAèœ IèŠ ªðKò ÞöŠ¹‚è¬÷ ðƒ° MŸð¬ùJù£™ è‡ìù. Bank of America M¡ ðƒ°èœ 26 êîMAîˆFŸ°‹ «ñ™ °¬ø‰îù; «ñ£˜è¡ vó£¡L ðƒ° A†ìˆî†ì 25 êîMAî‹ °¬ø‰î¶; C†®‚ÏŠH¡ ðƒ°èœ 13 êîMAî‹, National City àìò ðƒ°èœ 11, «ü.H. «ñ£˜èÂ¬ìò¶‹ 11 â¡Á °¬ø‰îù. ñŸø ªð¼‹ ÞöŠð£÷˜èO™ 25 êîMAî‹ °¬ø‰î United Airlines, ñŸÁ‹ 10 êîMAîˆFŸ°‹ «ñ™ Þö‰î Sun Microsystems ÝAò¬õ ÜìƒAJ¼‰îù.

"Hóî£ù ªî¼¬õ" Ý›‰î, c®‚è‚Ã®ò ñ‰î G¬ôJ™ Þ¼‰¶ è£Šð£ŸÁ‹ âù‚ ÃøŠð†®¼‰î ªõœO‚Aö¬ñ H¬í â´Š¹„ ê†ìˆFŸ° H¡ Dow 1,000 ¹œOèÀ‚° «ñ™ Þö‰î¶; ÜªñK‚è£M½‹ àôè‹ º¿õF½‹ GFò ªï¼‚è® bMóñ£A»œ÷¶. Þ‰î H¬í â´Š¹ GFò êƒèìˆFŸ° è£óíñ£ù «õ£™ v†g†è£ó˜èO¡ ÞöŠHŸ° ð£¶è£Š¹ ªè£´ˆî£½‹, ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ àôè ñ‚è¬÷ «ðóNMŸ° à†ð´ˆî‚Ã®ò Ü„²Áˆî™ ªè£‡´œ÷ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ è£Šð£Ÿø º®ò£¶.

Þ‰î ÜFè Þô£ðƒè¬÷ ªðÁõîŸè£ù áèƒèO¡ M¬÷Mù£™ ãŸð†ì GFò ªï¼‚è® ªî£Nô£÷ õ˜‚è ñ‚èœe¶ ªè£Çóñ£ù ð£FŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ªêšõ£ò¡Á æŒ×Fò «êIŠ¹‚èO™ $2 ®K™Lò¡ èì‰î 13 ñ£îƒèO™ ÜN‚èŠð†´M†ìù â¡Á Üóê£ƒè‹ ÃP»œ÷¶.

The Associated Press å¼ èí‚W†¬ì ªõOJ†´œ÷¶; Þ‰î Ý‡´ Ýèv† ñ£î‹ I¡ M¬ê, âKõ£»ˆ ªî£ì˜¹èœ è†ìí‹ ªê½ˆîŠðì£îî£™ Þ¬íŠ¹èœ ¶‡®‚èŠð†ì ÜªñK‚èK¡ â‡E‚¬è ÜF™ è£†ìŠð†´œ÷¶. Þ¶ GÎ«ò£˜‚ ñ£GôˆF™ 17 êîMAî‹ ÜFèñ£è¾‹, I„CèQ™ 22 êîMAî‹ ÜFèñ£¾‹ Þ¼Šðî£è ÜP‚¬è ÃÁAø¶; Þ¡Â‹ ìü¡ èí‚è£ù ñ£GôƒèO½‹ Þ«î G¬ôî£¡ àœ÷¶.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î Å›‰¶ ªè£‡´œ÷ êÍè ªï¼‚è®‚° b˜¾ è£µ‹ õ¬èJ™ â‰î Üõêó ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠðìM™¬ô; Þ¶ ªð¼Aò «õ¬ôJ¡¬ñ ñŸÁ‹ i´èœ ãôˆFŸ° MìŠð´î™ ÝAòõŸÁì¡ ªî£ì˜¹ð†´œ÷¶.

ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® bMóñ£A‚ ªè£‡´õ¼Aø¶ â¡ðîŸ° ñŸø °PŠ¹‚èÀ‹ àœ÷ù. ê˜õ«î ï£íò GFòˆF¡ (IMF) êeðˆFò àôè GFò àÁFŠð£´ ðŸPò ÜP‚¬è àôèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C 2009™ å¼ ''ªðKò i›„C¬ò" è£µ‹ õ¬èJ™ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ âù º®MŸ° õ‰¶œ÷¶. "àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ å¼ ªð¼‹ W› êKM™ ¸¬ö‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. ðô º¡«ùŸøñ¬ì‰¶œ÷ ªð£¼÷£î£óƒèœ ÞŠªð£¿¶ ñ‰îG¬ô‚° êeHˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù; ªõOŠð†´õ¼‹ õ÷˜„Cò¬ì‰¶õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ï£´èÀ‹ M¬óM™ êK‰¶ ªè£‡´‚A¡øù." â¡Á ê˜õ«î ï£íò GFò‹ ÃP»œ÷¶.

î¡Â¬ìò ÜP‚¬èJ™ ê˜õ«î ï£íò GFò‹ ÜªñK‚è Ü¬ìñ£ù„ ê‰¬îJ¡ ð£FŠHù£™ GFò GÁõùƒèœ $1.4 ®K™Lò¡ ªñ£ˆî ÞöŠ¬ð ê‰Fˆ¶œ÷î£è ñFŠH†´œ÷¶. Þ¶ ãŠó™ ñ£î‹ ñFŠHìŠð†ì $495 H™LòQ™ Þ¼‰¶ àò˜‰¶ M†ì¶.

Ý›‰î ñ‰î G¬ô ðŸPò ñŸªø£¼ °PŠ¹ ÜªñK‚è ¸è˜«õ£˜èœ õ£ƒ°‹ èì¡ Ýèv† ñ£îˆF™ Iè ÜFè Ü÷¾ °¬ø‰¶M†ì¶ â¡Á‹, èì¡ ªè£´ŠðF™ õƒAèœ ªêòŸð£´èœ Þ™¬ô â¡Á‹ ñˆFò õƒA Ã†ì¬ñŠ¹ â´ˆ¶‚è£†®»œ÷¶. ñˆFò õƒA Ã†ì¬ñŠ¹ ÃŸP¡ð® ¸è˜«õ£˜ õ£ƒ°‹ èì¡ $7.9 H™Lò¡ °¬ø‰¶M†ì¶ â¡Á‹ Þ¶ ¹œOMõóƒèœ îò£K‚èŠðì ªî£ìƒAò 1943™ Þ¼‰¶ Ièˆ bMó êK¾ â¡Á‹ ªîKAø¶. Þ¶ Þ¡Â‹ $5 H™Lò¡ ÜFèñ£èô£‹ â¡Á ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èœ èEˆ¶œ÷ù˜.

ÜªñK‚è ê‰¬îèO™ ÍìŠð´õ¶ âKÎ†ìŠð´‹ õ¬èJ™, «ð£™êQ¡ H¬í â´Š¹ˆ F†ì‹ GFò ªï¼‚è®¬ò b˜‚è£¶ â¡ø ªð¼Aò àí˜¾ì¡ ÜªñK‚è, ä«ó£ŠHò, üŠð£Qò ñˆFò õƒAèœ ÝAò¬õ å¼ƒA¬í‰î ªè£œ¬è «ñŸªè£œ÷£ñ™ Þ¼Šð¶‹ èõ¬ô¬òˆ î¼Aø¶. ê‰¬îèœ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ÜªñK‚è Üóê£ƒè«ñ ÜF˜MŸ° à†ð†®¼‚è‚ Ã´‹ â¡ø àí˜¾‹ õ‰¶œ÷¶.

ñˆFò õƒA Ã†ì¬ñŠH¡ ¹Fò F†ìñ£ù õEè ðˆFóƒè¬÷ õ£ƒ°õ¶ ðŸP GÎ«ò£˜‚ ð™è¬ô‚èöè ªð£¼÷£î£ó õ™½ù¼‹ ªð˜ù£¡«è»ì¡ Þ¬í‰î Ëô£CKò¼ñ£ù Mark Gertler, Ü¶¾‹, ÜªñK‚è ñˆFò õƒA»‹ â´ˆ¶œ÷ Hø Üõêó ïìõ®‚¬èèÀ‹ "õƒAèOì‹ ðíˆ¬î õ£®‚¬èò£÷˜èœ õ£ƒè M¬óõ¶ «ð£¡ø dF¬ò" î´‚°‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷¶ â¡Á ÃPù£˜.

Zacks Equity Research ¡ Ýó£Œ„C Þò‚°ù˜ Dirk Van Dijk H¡õ¼ñ£Á ÃPù£˜: "ÞõŸ¬øªò™ô£‹ å†®, à‡¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó‹ ªð¼ñ÷M™ ªî¡¹ø‹ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü¶«õ Þ‰î õƒAèO¡ e¶ Iè ÜFè Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´‚Aø¶." Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ 200,000™ Þ¼‰¶ 250,000 «õ¬ôèœ Þ™ô£ªî£N‚èŠð´‹ â¡Á Üõ˜ èE‚Aø£˜. "Þ¶ Iè «ñ£êñ£ù G¬ô Ý°‹." â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

National Association of Business Economists ‚° ÝŸPò à¬ó å¡P™ ªð˜ù£¡«è "ªñ£ˆîˆF™ õ‰¶ªè£‡®¼‚°‹ îèõ™èœ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£óŠ «ð£‚°èO¡ Þ¬íŠ¹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚è£ù õ£ŒŠ¹‚èœ «ñ£êñ£AM†ìù, W›«ï£‚A„ ªê™½‹ G¬ô ÜFèñ£AM†ì¶ â¡ð¬î ªîKM‚A¡øù." Þõ˜ ¹è›‰î $700 H™Lò¡ H¬í â´Š¹ ªï¼‚è®¬ò M¬óM™ b˜ˆ¶M´‹ â¡ø ï‹H‚¬è‚° Þõ˜ ÜFè Ýîó¾ ªè£´‚èM™¬ô. "è£ô‹ ªê™ô„ ªê™ô âñ¶ GFò GÁõùƒèÀ‹ ê‰¬îèÀ‹ èì¡ ªè£´ˆî™ ïìõ®‚¬è¬ò ªñ¶õ£è e‡´‹ ï™ô G¬ô‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶M´‹." âù ÃPù£˜.

Þõ¼¬ìò è¼ˆ¶‚èœ ñò‚è¬õ‚°‹ ñˆFò õƒA Ã†ì¬ñŠ¹ î¬ôõ˜èÀ¬ìò ªê£ŸèO™ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰îù; ÞõŸP™ C¬î‰î ªê£Ÿªø£ì˜èœ ªï¼‚è®J¡ Ü÷¬õ è£†®ò õ¬èJ™ Þ¼‰îù. ªï¼‚è®¬ò °¬øŠðîŸ° Üõ˜ «ñŸªè£‡ì Üê£î£óí ïìõ®‚¬èè¬÷ ðŸP Üõ˜ °PŠH†´, "Þ‰î ñèˆî£ù ïìõ®‚¬èèœ, õóô£ŸÁ ðKñ£íƒèœ à¬ìò Hó„C¬ù¬ò b˜‚è â´‚èŠð†´œ÷ù." â¡ø£˜. «õÁ å¼ ÞìˆF™ Üõ˜ GFò º¬ø ðŸP‚ ÃÁ¬èJ™, "ÞšMîˆF™ ðó‰î ªð£¼÷£î£óˆF¡ ïô¡èœ â¡ð¶ ÝðˆFŸ° à†ð†´œ÷¶. â¡ø£˜.

¹wS¡ à¬ó, õì‚° «õ˜pQò£M™ CÁõEè˜ Ã†ì‹ å¡PŸ° ªè£´‚èŠð†ì¶, âF˜ð£˜ˆîð® ªõŸÁˆîùñ£è¾‹, ªð£¼œ ÜP‰¶ «ð„ê£÷˜ à¬óò£ŸPù£˜ â¡ð¶ ðŸP Ü¬ìò£÷‹ Þ™ô£ñ½‹ Þ¼‰î¶. ÞF™ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ CøŠ¹ ïô¡è¬÷ ðŸP õö‚èñ£è‚ ÃøŠð´‹ àò˜ è¼ˆ¶‚èœ Þ¼‰îù.

Þ¬õ "è®ùñ£ù è£ôƒè÷£°‹" â¡Á åŠ¹‚ ªè£‡ì Üõ˜, ÜPMˆî£˜: "àôA¡ Iè CøŠð£ù Þò‚è‹ ªè£‡ì ªð£¼÷£î£ó‹ ï‹º¬ìò¶ â¡ð¬î»‹ ï£‹ ÜP«õ£‹... âñ¶ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø Þ¬íòŸø º¬øJ™ àŸðˆFˆ Fø¡, õ÷˜„C, ªêNŠ¹ ÝAòõŸ¬ø ªè£´ˆ¶œ÷¶."

ÝJÂ‹Ãì Üõ˜ î£¡ ¬èªò¿ˆF†ì H¬í â´Š¹ˆ F†ì‹ M¬óM™ ªï¼‚è®¬ò è‡Ãì£è î÷˜ˆ¶‹ âù âF˜ð£˜‚è «õ‡ì£‹ â¡ð¬î ð£˜¬õò£÷˜èÀ‚° Cóñˆ¶ì¡ â´ˆ¶‚ ÃPù£˜ -- ÞˆF†ìˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚¬èJ™ Üõ˜ º¡¹ «ðCòîŸ° Þ¶ ºŸP½‹ âFK¬ìò£è Þ¼‰î¶. ÜŠªð£¿¶ Üõ˜ ñ‰î G¬ô‚° âFó£ù å¼ î´Š¹ â¡Á CˆîKˆF¼‰î£˜.

Þõ¼¬ìò à¬ó º¿õ¶‹, "ÞîŸ° êŸÁ è£ôî£ñî‹ Ý°‹...", "Þ¶ àì«ù ïì‚è£¶", "ÞîŸ° Þ¡Â‹ CP¶ Üõè£ê‹ H®‚°‹" «ð£¡ø ªê£Ÿªø£ì˜è¬÷ ªè£‡®¼‰î¶.

c‡ì è£ô‹ â¡ð¶ ÜªñK‚è£M™ â‡ªíŒ‚è£è «ñ½‹ «î£‡´õ¶ â¡Á‹ ñŸÁ‹ ªê™õ‰î˜èÀ‚° Üõ¼¬ìò õKªõ†´‚èœ Gó‰îóñ£ù¶ â¡Á ªð£¼÷£°‹ â¡Á‹ ¹w ÃPù£˜.

å¼ è†ìˆF™ ¹w ªï¼‚è® àôè‰î¿Mò¶ â¡Á‹ àôè ï£´èœ å¼ƒA¬í‰î º¬øJ™ b˜¾ è£í«õ‡´‹ â¡ð¬î‚ °P‚Aø¶ â¡Á‹ õL»ÁˆFù£˜. Þî¡ H¡ Üõ˜ ªõOï£†´ â‡ªíŒ àŸðˆFò£÷˜èO¡ ÞöŠH™ "âKªð£¼œ ²î‰Fó F†ì‹" «îCò Ü÷M™ «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

"â¡Â¬ìò 401(k) ñŸÁ‹ Hø¼¬ìò æŒ¾ˆF†ìˆFŸ° â¡ù Ý°‹ â¡Á cƒèœ G¬ù‚Al˜èœ?" â¡Á ð£˜¬õò£÷˜èœ å¼õó£™ Mù£õŠð†ìîŸ°, ¹w ÃPù£˜: "c‡ì è£ô èí‚A™ Ü¬õ CøŠð£è Þ¼‚°‹; ãªùQ™ ðƒ°„ ê‰¬îèœ à‡¬ñ ñFŠ¬ð HóFðL‚°‹. °ÁAò è£ôˆF™ Ü¬õ êŸÁ ð£FŠ¬ðŠ ªðÁ‹."