WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR

Back to screen version

ówò üù£FðF ®I†K ªñ†«õªìš «ñ£î™èœ GÁˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÜPMˆî¬î ªî£ì˜‰¶ ówò ñŸÁ‹ «ü£˜Tò ¶¼Š¹‚èÀ‚° Þ¬ì«òò£ù «ð£˜ ªðK¶‹ °¬ø‰¶M†ì¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ꣘H™ Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C»ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆFò H¡ù˜ Þ‰î ÜPMŠ¬ð Üõ˜ ñ£v«è£M™ ªõOJ†ì£˜.

Þî¡H¡ ꣘‚«è£C «ü£˜Tò î¬ôïèó£ù ®HLC‚° Mñ£ùˆF™ ªê¡ø£˜; ܃° «ü£˜Tò üù£FðF IªèŒ™ ꣫èwML Þ«î «ð£˜GÁˆî MFèÀ‚° à†ðì 効‚ ªè£‡ì£˜; ÞF™ ówò ð¬ìèœ ªîŸ° æ«êSò£ ñŸÁ‹ ÜŠè£Tò£M™ Þ¼‰¶ F¼‹ðŠ ªðøŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Þ¼ ð°FèÀ‚°‹ âFó£è «ü£˜Tò Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ GÁˆîŠð´‹ â¡Á‹ 効‚ ªè£œ÷Šð†ìù; ÞšM¼ ð°FèÀ‹ ªðòó÷MŸ° «ü£˜Tò£MŸ° à†ð†ì¬õ; Ýù£™ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ à¬ì‰îF™ Þ¼‰«î ówò ð£¶è£ŠH¡W› Þ¼‰¶ õ¼A¡øù.

Þ‰î 䉶 ï£†èœ «ð£˜ ê˜õ«îê àø¾èO™ Iè Ü¿ˆî‹ GôMò ñ¬ò‚ ªè£´ˆ¶ ðQŠ«ð£¼‚° H¡ «ïó®ò£ù Þ¼ ªð¼‹ ê‚FèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò «ñ£î™ õó‚îò Ýðˆ¬î ªõOŠð´ˆF»œ÷¶. «ñ½‹ ¹w G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ªêŒF áìèˆF¡ º¿Š ð£ê£ƒ°ˆîùˆ¬î»‹ Þ¶ Ü®‚«è£®†´‚ 裆®ò¶; Þ¬õ Þó‡´‹ ówò£M¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ ªðK¶‹ °¬øÃP»œ÷ù; Ýù£™ ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ ïì‚°‹ Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜è«÷£´ åŠH´‹«ð£¶ Þ¶ Iè‚ °¬ø‰î ñ¬òˆî£¡ ªè£‡ì¶.

«ü£˜Tò£M¡ eî£ù ówò Þó£µõˆ î¬ôf´ 㶋 ºŸ«ð£‚°ˆîù‹ ªè£‡ìî™ô. ówò ÝÀ‹ àòó´‚° è£èêv ð°FJ™ î¡Â¬ìò ªè£œ¬÷ º¬ø¬òˆî£¡ ªî£ì˜Aø¶; ÞŠð°F 1991™ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ C¬îõŸ° Þ¼ ËŸø£‡´èœ º¡H™ Þ¼‰«î ñ£v«è£õ£™ Ý÷Šð†´ õ‰î¶. Ýù£™ è£èêv ð°FJ¡ ð£¬îò ªõ®ŠHŸ° º‚Aò è£óí‹ ÜªñK‚è ãè£FðˆFò‹ Ý°‹; ãªùQ™ Þ¶ bMóñ£ù º¬øJ™ º¡ù£œ «ê£Mòˆ ªê™õ£‚° Þ¼‰î ÞìƒèO™ â™ô£‹ ówò£MŸ° ðFô£è î¡Â¬ìò ªê™õ£‚° ñ‡ìôˆ¬î GÁ¾‹ ªè£œ¬è¬ò, ܪñK‚è «ñô£F‚般î ΫóCò GôŠð°Fèœe¶ GÁ¾õîŸè£è ªêò™ð´ˆF õ¼Aø¶. Þ‚ªè£œ¬èJ¡ ñˆFò‚ è¼M ܪñK‚è ꣘¹ ꣫èwMLJ¡ ݆C ܬñ‚èŠð†ì‹; Þ¶ 2004‹ ݇´ ܪñK‚è£ á‚è‹ ÜOˆ¶ õ‰F¼‰î "«ó£ü£ ¹ó†C¬ò" Ü´ˆ¶ ðîM‚° õ‰î¶.

ð£¬îò Ìê¬ô «ü£˜Tò£ ªîŸ° æ«êSò£ e¶ èì‰î õ£ó‹ F¯ªóù °î™ ïìˆFò º¬øJ™ ªî£ìƒAò¶; ÞF™ ð°FJ¡ î¬ôïèó£ù ®ûA¡õLJ¡e¶ «ðóN¾ îó‚îò dóƒAˆ °î½‹ Þ¼‰î¶; ܈°îL™ A†ìˆî†ì 2,000 °®ñ‚èœ ªè£™ôŠð†®¼‚è‚ô‹. «ü£˜Tò Þó£µõ ê‚FJ¡ °î¬ô IèŠ ªðKò Ü÷M™ ówò£ âF˜ªè£‡ìî£ù¶, ܶ¾‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù 죃°èœ ñŸÁ‹ ªü† Mñ£ùˆ °î™ ÝAòõŸ¬ø ¬èò£‡ì, ܶ îM´ªð£®ò£JŸÁ.

Þ¼ ÜóꣃèƒèÀ‹ å¡ø¡e¶ å¡Á ªîŸ° æ«êSò£M™ Þùˆ °î¬ô ïìˆFòî£è °Ÿø‹ ꣆®‚ ªè£‡ìù. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù æ«êSò˜èœ --ªñ£N, ñŸÁ‹ ð‡ð£†®™ «ü£˜Tò ªñ£N, ð‡ð£´ ÞõŸP™ Þ¼‰¶ «õÁð†ìõ˜èœ, õì‚° å«êSò ówò ð°F‚°, ê˜õ«îê ♬ô‚° ꟫ø °Á‚«è õ¡º¬øJ™ Þ¼‰¶ îŠH‚è æ®M†ìù˜.

îƒèœ î£òèˆF™ ËŸÁ‚èí‚è£ù, ã¡ ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœÃì «ü£˜Tòˆ °îL™ àJKö‰¶œ÷ù˜ â¡Á‹, «ü£˜Tò ¶¼Š¹‚èœ ê£î£óí °®ñ‚è¬÷ CP¶‹ ªð£ÁŠ¹ Þ™ô£ñ™ ªè£¡Áœ÷ù˜ â¡Á‹ ÜèFèœ ªêŒFò£÷˜èOì‹ ÃPù˜. àîM GÁõù áNò˜ Ü«ê£C«ò†ì† HóvRì‹ ®SQõL ð£¬î º¿õ¶‹ "ãó£÷ñ£ù êìôƒèœ Þ¼‰îî£è¾‹, °´‹ðƒèœ ðô¾‹ ªñ£ˆîñ£è ÜN‰¶M†ìù, °ö‰¬îèœ, ºF«ò£˜èœ âù ñ®‰¶ M†ìù˜" â¡Á ÃPù£˜. ñŸªø£¼õ˜ âŠð® å¼ «ü£˜Tò Mñ£ù‹ Æìñ£è ªê¡Á ªè£‡®¼‰î ÜèFèœe¶ °‡´i„¬ê ïìˆFò¶ â¡Á MõKˆî£˜. 󣌆ªì˜v G¼ð˜ õì‚° å«êSòˆ î¬ôïèó£ù M÷£®è£õ£C™ «î£†ì‚èœ ãŸð´ˆFò è£òƒèÀ‚° °¬ø‰î¶ 200 «ðó£õ¶ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼õ¬î °PŠH†ì£˜.

ý£‚A™ Þ¼‚°‹ ê˜õ«îê cFñ¡øˆF™ æ«êSò ¶¼Š¹‚èœ «ü£˜Tò Aó£ñƒèœe¶ ªè£´¬ñè¬÷ ïìˆFòî£è¾‹ ވ°î™èœ ówò Ýîó¾ì¡ G蛈îŠð†ì "Þù ²ˆFèKŠ¹ì¡" «ê˜‰î¶ â¡ø °Ÿø„ ꣆´‚è¬÷ «ü£˜Tò Üóê£ƒè‹ ðF¾ ªêŒ¶œ÷¶. î¡Â¬ìò ®™ Þø‰îõ˜ â‡E‚¬è 175 â¡Á «ü£˜Tò ²è£î£ó ñ‰FK ÃP»œ÷£˜; å¼ ówò "I¡ù™ «õèˆ î£‚°î™" ªêŒF áìèˆî£™ I¬èŠð´ˆîŠð†´œ÷¶ â¡Á 裆´‹ õ¬èJ™. ä‚Aò ï£´èœ ñ¡øˆF¡ ÜFè£Kèœ Þ¼ ¹øˆF™ Þ¼‰¶‹ 100,000 ñ‚èœ i´èO™ Þ¼‰¶ ªõO«òP»œ÷£è ñFŠH†´œ÷¶.

ë£Jø¡Á ꣫èwML å¼î¬ôŠð†ê «ð£˜GÁˆî‹ 塬ø Þó£µõ„ êƒèìˆF¡ Ü÷¾ ªîOõ£ù¾ì¡, ÜPMˆî£˜. Ýù£™ Þ‰î ÜPMŠ¬ð ówò ð¬ìèœ ¹ø‚èEˆ¶ «ü£˜Tò Þó£µõˆ î÷ƒè¬÷, ªîŸ° æ«êSò£ ñŸÁ‹ ÜŠè£Tò£ «ñ£î½‚° ÜŠð£Ÿð†ì ð°Fè÷£ù «è£K ñŸÁ‹ «êùA ïèóƒèO™ Þ¼‰îõŸ¬ø ÜNˆîù.

ówò üù£FðF «ñ†ªõ«ìš ówò ¶¼Š¹‚èœ "èEêñ£ù ÞöŠ¹‚è¬÷" ãŸð´ˆFòî£è¾‹ ܶ «ü£˜Tò Þó£µõˆ¬î "Y˜°¬ôˆ¶M†ì¶" â¡Á‹ ÃPù£˜. ªêŒF áìèˆ îèõ™èœ H¡õ£ƒ°‹ «ü£˜Tò ¶¼Š¹èÀ‚°‹ ówò º¡«ùÁõF™ Þ¼‰¶ îŠH æ´‹ ê£î£óí ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ÜFè «õÁ𣴠å¡Á‹ Þ™¬ô â¡Á àÁFð´ˆF»œ÷ù. «ü£˜Tò ¶¼Š¹‚èœ èõê õ£èùƒèœ, ÜOŠ¹Š ªð£¼†èœ îƒèœ î¬ô ªý™ªñ†´‚èœ ñŸÁ‹ Ý»îƒè¬÷‚ Ãì dFJ™ «ð£†´M†´ æ®òî£è ªîKAø¶; ãªùQ™ «ü£˜Tò î¬ôïèó£ù ®HLCJù£™ ówò ð¬ìèÀ‚° ß´ ªè£´ˆ¶ GŸè º®ò£¶ â¡ð¶ ¹ôù£JŸÁ.

Ýù£™ «ñ†«õ«ìš, Hóîñ ñ‰FK M÷£®e˜ ¹†®¡ ñŸÁ‹ àò˜ñ†ì Þó£µõ ÜFè£Kèœ ë£JŸÁ‚ Aö¬ñJ™ Þ¼‰¶ ðô º¬ø»‹ ܈î¬èò ïìõ®‚¬è 㶋 â´‚°‹ M¼Šð‹ îƒèÀ‚° Þ™¬ô â¡Á ÜPMˆ¶M†ìù˜.

ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, «ï†«ì£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£ ÝAò¬õ ówò Þó£µõ á´¼õ™ ªîŸ° æ«êSò£ ñŸÁ‹ ÜŠè£Tò£¾ì¡ G¡ÁM´‹ â¡ø àˆîóõ£îˆ¬îŠ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. Þîù£™ ¹w G˜õ£è«ñ£ ܪñK‚è ªêŒF áìè«ñ£ ꣫èwML«ò£ Üôƒè£ó„ ªê£Ÿèœ àF˜Šð¬î GÁˆFMìM™¬ô. «ü£˜Tò üù£FðF ªî£¬ô‚裆CJ™ G蛈Fò à¬ó å¡P™, "ówò£, º¡Ã†®ˆF†ìI†´, «õ‡´ªñ¡«ø.... å¼ CPò ¬ì ªè£¬ô ªêŒ¶œ÷î£è" °Ÿø‹ ꣆®ù£˜.

«ð£˜ ºö‚èƒèœ °¬ø‰î ð†ê‹ ð£¬î‚«è‹ G¡Áœ÷ G¬ôJ™, «ñ¬ô ªêŒF áìè‹, °PŠð£è ܪñK‚è£M¡ ªõPˆîù åL‚°PŠ¹ ðŸP C‰Fˆî™ º‚Aòñ£°‹; Þ¬õ ðô º¬ø»‹ ówò Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò 1938‹ ݇´ ªê‚«è£vô£õ£‚Aò£ e¶ U†ô˜ ïìˆFò °î½ì‹, 1968™ Ü«î ®¡e¶ «ê£Mòˆ ïìˆFò °î½ì‹, 1979™ ÝŠè£Qvî£ùˆF¡e¶ «ê£Mòˆ ð¬ìªò´Š¹ì‹ 効¬ñ ªêŒ¶ â¿F»œ÷ù.

ނ輈¶‚èO¡ ¬ñò Ü¿ˆî‹, e‡´‹ MKõ£‚è‹ è£í M¼‹¹‹ ówò£ e¶ ðQŠ«ð£˜ «ð£™ ã«î‹ 塬ø ܪñK‚è£ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð‹. ªêšõ£ò¡Á ªõOJ†ì î¬ôòƒè‹ å¡P™ GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v ÜPMˆî¶: "ªîŸ° æ«êSò£ ñŸÁ‹ ÜŠè£Tò£M™ ÞùõN„ CÁ𣡬ñJùK¡ àK¬ñè¬÷ 裊ðî£èˆî£¡ ñ£v«è£ ÃÁAø¶; Þ¬õ«ò£ 1990 èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ «ü£˜Tò£Mì‹ Þ¼‰¶ à¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷ ºŸð†´ õ¼A¡øù. Ýù£™ ówò£M¡ «ðóõ£ Þ¬îM쾋 ÜFèñ£è ªê™½A¡ø¶... Hóîñ ñ‰FK M÷£®e˜ ¹†®¡ e‡´‹ è†ì£òŠð´ˆ¶î™, Ió†´î™ ÝAòõŸ¬ø‚ ¬èò£‡´ ð¬öò «ê£Mòˆ ªê™õ£‚° ñ‡ìôˆF¡e¶ ÜFè£ó‹ ªê½ˆî M¬öAø£˜; ù âõ¼‹ ⶾ‹ ªêŒ¶Mì º®ò£¶ â¡Á Üõ˜ 輶Aø£˜."

ªêŒFˆî£œ "ܪñK‚裾‹ Üî¡ ä«ó£ŠHò  èÀ‹ F¼ ¹†®Qì‹ Ièˆ ªîOõ£ù º¬øJ™ Þˆî¬èò Ý‚AóIŠ¹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î¶, ä«ó£Šð£ ñÁ HKM¬ù‚° à†ð´ˆîŠðì ñ£†ì£¶." â¡ð¬î ªîOõ£è‚ Ãø«õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì¶.

"M÷£®e˜ «ð£ùŠð£˜†" â¡ø î¬ôŠH™ å¼ î¬ôòƒè‹ â¿Fò «õ£™v†g† «ü˜ù™ ªî£ì˜„Cò£ù ïìõ®‚¬èèœ ÜªñK‚è£MŸ°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò «ïó® Þó£µõ «ñ£î™ ãŸð´ˆFMì‚ Ã®òõŸ¬ø ªêò™ð´ˆî‚ «è£K»œ÷¶; Þ‰î Þ¼ ï£´èœ àôA«ô«ò Iè ÜFè Ü÷¾ ܵݻîƒè¬÷ ªè£‡ì¬õ Ý°‹; «ü£˜Tò£ ñŸÁ‹ à‚¬ó¡ ÝAò¬õ «ï†«ì£M™ ܬõ ÜÂñF‚èŠð´î™, ®HLC‚° Þó£µõ àîM õ£¡õN«ò ªè£´ˆî™ ÝAò¬õ»‹ Ý«ô£ê¬ùè÷£è‚ ÃøŠð†´œ÷ù.

«ü£«ð¬ò «ð£ô«õ HªóT¡vA»‹ ⇪íJ¡ º‚Aò ðƒ¬è, °PŠð£è ð°-®HLC-«ûý¡ °ö£ŒˆF†ì‹ ðŸP„ ²†®‚裆®»œ÷£˜. Þ¶ èì‰î î꣊îˆF™ ܪñK‚è£M¡ àîM»ì¡ ÞŠð°FJ™ Þ¼‰¶ â‡ªíŒ àôè ꉬ ówò GôŠð°F‚° ªê™ô£ñ™ ªè£‡´õŠð´õ è†ìŠð†ì¶ Ý°‹. "«ü£˜Tò£ º¿ Þø¬ñ¬ò Þö‰¶M†ì£™ Þî¡ ªð£¼œ.... «ñŸ° ï£´èœ è£vHò¡ ð°F ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò£¾ì¡ «ïó®ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ð‹."

ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Í«ô£ð£òˆ¬î õ°Šðõ˜èÀ‚° â‡ªíŒ îMó ðó‰î ïô¡èÀ‹ àœ÷ù. HªóT¡vA«ò c‡ì è£ôñ£è ð¬öò «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ C¬î¬õ ò¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ º‰¬îò «ê£MòˆF¡ GôŠð°FJ™ ãó£÷ñ£ù MAîˆ¬î ªè£‡ì ówò °®òó²‹ C¬î‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á M¼‹H»œ÷£˜. Fƒè÷¡Á 裘®ò¡ °PŠH†ì¶; "ð°-®HLC-«êŒè¡ °ö£ŒˆF†ì‹ å¼ ªðKò Í«ô£ð£ò êñ¡ð£†®™ CPò ÃÁð£´î£¡; Ü‰î ºòŸC, ܪñK‚è£Mù£™ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð´Aø¶, Üî¡ ðô º¡ù£œ «ê£Mòˆ  è÷£™ ãŸèŠð´Aø¶, ð°F º¿õ¶‹ ówò ªê™õ£‚A¡ 嚪õ£¼ ÃÁ𣴋 °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃÁA¶; ܶ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™, Éîóè, Þó£µõ º¬ø â¡Á âŠð® Þ¼‰î£½‹ êK.

ówò-«ü£˜Tò ªï¼‚è® ðŸPò õùŠ¹¬óˆ °î™ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ÞN‰î£°‹; ܶ¾‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ õóô£ŸÁˆ ñ¬ò 裇¬èJ™. Fƒè÷¡Á ¹w ÜPMˆî£˜: "ܼA™ Þ¼‚°‹ å¼ º¿ Þ¬ø¬ñ ªðŸÁœ÷ ®¡ e¶ ówò£ ð¬ìªò´ˆ¶œ÷¶. Þˆî¬èò ïìõ®‚¬è 21‹ ËŸø£‡®™ ãŸè Þòô£î¶."

à‡¬ñJ™ 21‹ ËŸø£‡®¡ õóô£ŸP™ ÜF½‹ ܪñK‚è Üóê£ƒèˆ¬î ªð£Áˆî õ¬óJ™ A†ìˆî†ì «õÁ 㶋 Þ™¬ô. 2001 üùõKJ™ ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ìF™ Þ¼‰¶ ¹w G˜õ£è‹ Þ¼ Þ¬ø¬ñ ªðŸø è÷£ù ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ßó£¡ e¶ ð¬ìªò´ˆ¶ Ý‚AóIˆ¶œ÷¶; Ü«î «ïóˆF™ Þî¡ õ£®‚¬è ï£´èœ Ü«î «ð£¡ø °î™èœ ïìˆFJ¼ŠðŸ°‹ Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶: Þv«ó™ 2006™ ªôð«ù£¡ e¶ ð¬ìªò´ˆî¶, 2007™ âˆF«ò£ŠHò£ e¶ «ê£ñ£Lò£ ð¬ìªò´ˆî¶ ñŸÁ‹ Þ‰î ݇´ Ýó‹ðˆF™ ªè£ô‹Hò£ ß‚õ«ì£˜e¶ ð¬ìªò´ˆî¬ñ ÝAò¬õ G蛉¶œ÷ù.

"ówò Ý‚AóIŠ¹" «ü£˜Tò£M™ ïì‚Aø¶ â¡Á á¬÷J´‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ ªôð«ù£¡ e¶ Þv«óLò Ý‚AóIŠHŸ° ܶ ªè£´ˆî ÝîóMŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁ𣴠°PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ÜP¾¬ó î¼Aø¶.

ªôðù£¡ ÌêL¡«ð£¶ «ð£˜ GÁˆîˆFŸ° ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªè£‡ìhê£ ¬óv ªð¼‹ îò‚è‹ è£†®ù£˜; ªîŸ° ªôðù£Q™ Þv«óLò 죃°èÀ‹ «ð£˜ Mñ£ùƒèÀ‹ ªð¼‹ «êî ãŸð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ ªðŒÏ†®Ÿ° ªê¡P¼‰î£˜; ܪñK‚è Ýîó¾ ªðŸP¼‰î ªôðQò Üóê£ƒè‹ î¬ôJ´ñ£Á «è£Kò¬î»‹ Gó£èKˆî£˜. î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷ 裈¶‚ ªè£‡ì H¡ù«ó ªõO»Á‹ àK¬ñ Þv«ó½‚° àœ÷¶ â¡Á Þõ˜ õ£F†ì£˜. Ýù£™ «ü£˜Tò£M«ô£ ¬óv àìù®ò£è «ð£˜GÁˆî‹ «î¬õ â¡Á‹ ñŸø ïìõ®‚¬èèÀ‚° º¡¹ ܶ ºîL™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.

Þ‰î îõÁ G¬ø‰î¶ «ð£¡ø õ£îˆF¡ «ï£‚è‹ àœï£†´, ªõO´ G¬ôŠð£´è¬÷ 輈FŸ ªè£‡ì‹. ðQŠ«ð£¬ó G¬ù¾Áˆ¶‹ Å›G¬ô¬ò ɇ®M´‹ «ï£‚èˆ¬î ¹w G˜õ£è‹ ªè£‡´œ÷¶. Þ¶ å¡Á °®òó²‚ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ «ü£¡ ñ‚ªèJ¡ ªõŸPªðÁõ õNõ°‚è‚ Ã´‹ â¡Á õô¶ê£K õ†ìƒèœ 輶A¡øù; Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ ªð£¶õ£è ¹w G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ °®òó²‚ è†C Þó‡´«ñ ðó‰î Ü÷M™ ªõÁŠHŸ° à†ð†´œ÷ù. (ªêšõ£ò¡Á õ‰î 輈¶‚ èEŠ¹ å¡Á ܪñK‚è˜èO™ 41 êîiîˆFù˜ ¹w ܪñK‚è õóô£ŸP«ô«ò «ñ£êñ£ù üù£FðF â¡Á G¬ùŠðî£è¾‹ 68 êîiîˆFù˜ æ󣇮Ÿ°œ ܪñK‚è ð¬ìèœ ßó£‚A™ Þ¼‰¶ ªõO«òø «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹õ¬î»‹ ªîKMˆ¶œ÷¶.

å¼ ê˜õ«îê ªï¼‚è®„ Å›G¬ôJ™ ïõ‹ð˜ «î˜î™ ïì‚è «õ‡´‹ â¡Á ¹w G˜õ£è‹ M¼‹¹Aø¶; ÜŠªð£¿¶î£¡ ßó£‚Aò «ð£˜ ñŸÁ‹ ¹wS¡ HŸ«ð£‚°ˆîù êÍè ªè£œ¬è ñŸÁ‹ Ý›‰î ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂° âFó£ù ñ‚èœ âF˜Š¬ð F¬ê F¼Šð º®»‹, ñ‚è¬÷ Ió†ì º®»‹ â¡Á ܶ 輶Aø¶.

üùï£òè‚ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ åð£ñ£ à†ðì ܬùõ¼‹ ¹w G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ ñ‚ªèJ¡ ówò£¬õ 臮ˆ¶ Ü âFó£ù ݈Fó͆ì™, «ñ£î™ Üôƒè£ó„ ªê£Ÿèœ iêŠð´õ¶ì¡ «ê˜‰¶ ªè£œ÷ M¬óA¡øù˜; «ñ½‹ «ï†«ì£MÂœ «ü£˜Tò£ ÜÂñF‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø ¹w G˜õ£èˆF¡ «è£K‚¬è¬ò»‹ âFªó£L‚A¡øù˜; Ýù£™ ówò£«õ£ î¡Â¬ìò ð£¶è£ŠHŸ° Þ¶ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î Ü„²Áˆî™ â¡Á G¬ù‚Aø¶.