WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR

Back to screen version

ªõœ¬÷ ñ£O¬è «ó£ü£ «î£†ìˆF™ Þ¼‰¶ Fƒè÷¡Á ªõOJ†ì ݈FóÍ†ì™ G¬ø‰î ÜP‚¬è å¡P¡ Íô‹, 𣿶 «ü£˜Tò£M™ ïì‚°‹ «ð£˜ ðŸP ówò£MŸ°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù «ñ£î¬ô üù£FðF «ü£˜x 친Π¹w ÜFèŠð´ˆF»œ÷£˜.

ówò£ "Mòˆî° º¬øJ™ I¼èˆîùñ£ù" Þó£µõˆ °¬ô ªð¼‚A»œ÷¶ ðŸP ¹w è‡ìù‹ ªîKMˆ¶, àìù®ò£è «ð£˜GÁˆîˆFŸ° ñ£v«è£ àì¡ðì «õ‡´‹ â¡Á‹ 裂«è£Rò¡ ´ ♬ô¬ò 冮 Þ¼‚°‹ î¡ ð°F‚°, ð¬ìè¬÷ ܶ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ ¹w «è£K»œ÷£˜. ®HLC Mñ£ù G¬ôòˆ¬î °‡´iC î蘂è ówò£ F†ìI†´œ÷î£è Üõ˜ °Ÿø‹ ꣆®J¼Šð¶ì¡, ܪñK‚è Ýîó¾ ªðŸø «ü£˜Tò üù£FðF I¬èŒ™ ꣫èwMLJ¡ ݆C¬ò ÜèŸø ºŸð†´œ÷î£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜.

ë£Jø¡Á ¶¬í üù£FðF ®‚ ªûQ ówò "Ý‚AóIŠ¹ àí˜MŸ°" î‚è M¬ìJÁ‚èŠð´‹ â¡Á ªõOJ†ì ÜP‚¬è¬ò ªî£ì˜‰¶ Þˆî¬èò ¹wS¡ 輈¶‚èœ ªõOõ‰¶œ÷ù. «ü£˜Tò£M™ ówò î¬ôf†®Ÿ° ܪñK‚è£ Þ¡Â‹ ôîô£ù Ý‚A«ó£ûˆ¶ì¡ ðFô® ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á ¹w G˜õ£èˆFŸ°œ å¼ HK¾ õL»Áˆ¶õ¬îˆî£¡ ªûQ °Á‚A†´Š «ðCJ¼Šð¶ 裆´A¡ø¶.

ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ÜP‚¬èèœ HóI‚è ¬õ‚°‹ Ü÷MŸ° ð£ê£ƒ°ˆîùˆ¬î ªè£‡´œ÷ù. èì‰î Mò£ö¡ Þó¾ ªîŸ° æ«êSò£M¡ e¶ «ü£˜Tò Þó£µõŠ ð¬ìèœ î£‚°î™ ïìˆF, î¬ôïè˜ ®S¡õõLJJ™ ªïPòŸø º¬øJ™ °®J¼Š¹ ð°FèO™ 죃° ñŸÁ‹ CÁ dóƒAŠ ð¬ìè¬÷‚ ªè£‡´, Þô‚°¬õˆ¶ î蘈î«ð£¶ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ âšMî âF˜Š¬ð»‹ ÃøM™¬ô. «ü£˜Tò ð¬ìªò´Šð£÷˜èœ 2,000 °®ñ‚è¬÷ ªè£¡øî£è¾‹ Þ¡Áõ¬ó Þ‰î Ü÷MŸ° Þ™ô£î õ¬èJ™ ê£î£óí‚ °®ñ‚èœ Þóˆî‹ C‰îŠð†´œ÷¶ â¡Á‹ ñFŠHìŠð†´œ÷¶.

«ü£˜Tò °î¬ô âF˜‚°‹ õ¬èJ™ M¬óõ£ù, ñèˆî£ù âF˜ˆî£‚°î¬ô ówò Þó£µõ‹ ïìˆF Iè„ CPò «ü£˜Tò ð¬ìè¬÷ ï²‚è ºŸð†ì H¡ù˜î£¡ õ£Sƒì¡ â„êK‚¬è ܬìòˆ ªî£ìƒA»œ÷¶.

¹†®¡ ݆CJ¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèO™ º¡«ùŸøˆî¡¬ñ â¡ð¬î„ CP¶‹ 裇ðîŸA™¬ô. è£èêv ð°FJ™ î¡Â¬ìò ªè£œ¬÷ «ï£‚èƒè¬÷ˆî£¡ ówò ÝÀ‹ àòó´‚° ªî£ì˜Aø¶; ÞŠð°F«ò£ 1991™ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ CîPŠ «ð£õ º¡¹ ñ£v«è£Mù£™ Þ¼ ËŸø£‡´ è£ôˆFŸ° Ý÷Šð†ì¶ Ý°‹.

«ñ½‹ è£èêv ð°FJ™ «ð£˜ ªõ®Š¹ â¡ð¶ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ C¬î¾ ðŸPò «ê£è‰î¶‹Hò M¬÷¾è¬÷ˆî£¡ «è£®†´‚ 裆´Aø¶. º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªð¼‹ GôŠð°Fèœ, ówò£ ñŸÁ‹ Hø «ê£Mòˆ °®òó²èœ âŠð® ªðKò ãè£FðˆFò ê‚FèO¡ ªè£œ¬÷ º¬ø ñŸÁ‹ «ð£˜ Ýðˆ¶‚è¬÷ âF˜ªè£œ÷ «ïK†´œ÷¶ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆF»œ÷¶. ð¬öò «ê£Mòˆ å¡Pò ñ‚èÀ‚° ÞîŸè£ù M¬ì, «îCò Ü™ô¶ ¹†®Q¡ Þó£µõ‹ ꣘‰î ªè£œ¬èèO™ A¬ì‚裶; ñ£ø£è å¼ «ê£êLêŠ ¹ó†C‚è£ù ê˜õ«îCò «õ¬ôˆF†ìˆF™î£¡ àœ÷¶.

ówò ݆CJ¡ HŸ«ð£‚°ˆîù «ï£‚èƒèœ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ªð£¶G¬ôŠ 𣘬õò£÷˜ âõ¼‹ c‡ì è£ôñ£è ówò£M¡ ªê™õ£‚° ñ‡ìôŠ ð°FèO™ î¡Â¬ìò ªê™õ£‚¬è G¬ôGÁˆî «õ‡´‹ â¡ø ɇ´î¬ô ªè£‡ì ªè£œ¬è¬òˆî£¡ õ£Sƒì¡ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò ñÁŠð Þ™¬ô; ܈î¬èò à혾 ówò£MŸ°‹ «ü£˜Tò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò «ð£˜ ªõ®Š¹Š H¡ùEJ™ º‚Aò è£óíñ£è àœ÷¶.

å¼ ñ£î‹ º¡¹ ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªè£‡ìhê£ ¬óv «ü£˜Tò£MŸ° ªê¡Á ꣫èwML»ì¡ «ð„²‚èœ ïìˆFò¶, H¡ù˜ ówò£¬õ 臮ˆ¶ ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ «ðCò¶, ªîŸ° æ«êSò£ ñŸÁ‹ ÜŠè£Tò£ e¶ «ü£˜Tò£ e‡´‹ 膴Šð£†¬ì ªè£‡´õ¼‹ ºòŸC‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî¶, «ï†«ì£M™ «ü£˜Tò£ «ê˜‚èŠð´õ ܪñK‚è£M™ Ýîó¬õ õL»ÁˆFò¶ ÝAò¬õ ðŸP ªêŒF áìè‹ A†ìˆî†ì ªñ÷ùñ£è«õ Þ¼‰¶ M†ì¶.

«ü£˜Tò£, à‚¬ó¡ «ð£¡ø º¡ù£œ «ê£Mòˆ °®òó²èœ «ï†«ì£MÂœ ¸¬öî™ ï£†®¡ ð£¶è£ŠHŸ° ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î Ü„²Áˆî™ â¡Á ówò£ ãŸèù«õ ªîOõ£‚A»œ÷¶. «ï†«ì£M¡ å¼ ð°Fò£è «ü£˜Tò£ Þ¼‰F¼‰î£™, àì¡ð£´ ªè£‡ì  ï£´èœ «ü£˜Tò£MŸ° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ Þó£µõ‚ °Á‚W´ ªêŒò ê†ì̘õñ£è H¬í‰î¬õ â¡ð¬î ñ£v«è£ ï¡° ÜP»‹.

ªîŸ° æ«êSò£M¡ e¶ Þó£µõˆ °î™ ðŸPò î¡ F†ìƒè¬÷ MKõ£è ¬óú§ì¡ ꣫èwML Mõ£FˆF¼‚èñ£†ì£˜ â¡ð¶ ãŸèˆî‚è¶ Ü™ô; ܪñK‚è Þó£µõ, Éîóè º¬ø ñŸÁ‹ GFò Ýîó¬õ ºŸP½‹ ï‹H»œ÷ «ü£˜Tò£ Þšõ÷¾ º‚Aòñ£ù ªêò¬ô º¡Ã†®«ò õ£Sƒì‚° ªîKMˆ¶ ܪñK‚è åŠ¹î™ Þ™ô£ñ™ ªêò™ð´ˆî º¡õ‰F¼‚裶.

å¼ ñ£î‹ º¡¹ ¬óv ꣫èwML¬ò ê‰Fˆî«ð£«î °½‚è£ù îò£KŠ¹‚èœ º¡«ùPò è†ìˆF™ Þ¼‰F¼‚°‹. «ñ½‹ «ü£˜Tò Þó£µõ‹ «ñL¼‰¶ ê£î£óí è†ì‹ õ¬ó ܪñK‚è Ý«ô£êè˜èO¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†´œ÷¶.

1999™ «ê˜Hò£MŸ° âFó£è ܪñK‚è î¬ô¬ñJ™ ïì‰î Mñ£ùˆ °î™ è£ôˆF™ Þ¼‰«î ܪñK‚è£ «ü£˜Tò£MŸ° Þó£µõ àîM¬ò Iè ÜFè Ü÷¾ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶. 2004 Ýó‹ðˆF™ ý£˜õ˜®™ ð®ˆî ꣫èwML¬ò ÜFè£óˆFŸ° ªè£‡´õ‰î "«ó£ü£ ¹ó†C‚°" ܪñK‚è£ á‚èñOˆ¶ ªêò™ð´ˆFòF™ Þ¼‰¶ ܪñK‚è Þó£µõ àîM»‹ ÜFèñ£¾‹ M¬óõ£è¾‹ ªè£´‚èŠð†´ õ¼Aø¶.

Fƒè÷¡Á GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹R™ õ‰¶œ÷ 膴¬ó å¡Á "«ü£˜Tò£M¡ ð¬ì¬ò à„C ºî™ àœ÷ƒè£™ õ¬ó Y󣂰‹ ªð¡ìèQ¡ F†ì‹" ðŸP M÷‚A»œ÷¶. Þ‰î 膴¬óJ™ ÃøŠð´õ¶; "àò˜‰î ñ†ìƒèO™ ܪñK‚è «ü£˜Tò Þó£µõ‚ «è£†ð£†¬ì ñ£ŸP â¿F Üî¡ î÷ðFèœ Hø ÜFè£KèÀ‚° ðJŸC ÜO‚°‹ õ¬èJ™ àîMò¶. W›ŠHK¾èœ Ü÷M™ ܪñK‚è èìŸð¬ì„ CøŠ¹ ió˜èÀ‹ Þó£µõ ió˜èÀ‹ «ü£˜Tò ió˜èÀ‚° «ð£K¡ Ü®Šð¬ì ðŸP ï¡° ðJŸC ÜOˆ¶œ÷ù˜."

"ÞîŸA¬ìJ™ «ü£˜Tò£ î¡Â¬ìò ð¬ìèÀ‚° Þv«óLò, ܪñK‚è Ý»îƒèœ Íô‹ õL¬ñ¬ò ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì¶; º¡Ã†® «õ¾ 𣘊ðîŸè£ù è¼Mèœ, ªî£ì˜¹„ ê£îùƒèœ ñŸÁ‹ «ð£˜‚è÷ G˜õ£è‚ è¼Mèœ, ¹Fò õ£èùƒèO¡ õK¬êèœ ñŸÁ‹ Ý»î ªõ®ñ¼‰¶‚ °MŠ¹ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´œ÷¶."

«îCò Þ¬ø¬ñ ñŸÁ‹ Hó£‰Fò àÁFŠð£´ ÝAò ªè£œ¬èè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ܶ ªêò™ð´ˆîŠð´‹ MîˆF™ ܪñK‚è£ î£¡ M¼‹¹‹ õ¬èJ™î£¡ ÞòƒA»œ÷¶. Þ¼ ÜóCò™ è†CèO™ ⶾ‹ Ü™ô¶ ï¬ìº¬ø ªêŒF áì躋 ã¡ «ê˜Hò£M¡ ªè£«ê£Mò HKM¬ù õ£FèÀ‚° âFó£ù Þó£µõ î¬ôf´ å¼ «ð£˜‚°Ÿø‹ â¡ð¬î M÷‚èM™¬ô; Ýù£™ ªîŸ° æ«êSò£M™ «ü£˜Tò °î™ ªïPò£ù¶ âù M÷‚°A¡øù.

èì‰î ªðŠ¼õK ñ£î‹ «ê˜Hò£M™ Þ¼‰¶ ²î‰Fó Hóèìùˆ¬î ªè£«ê£«õ£ ÜPMˆî H¡ùEJ™ ¹w G˜õ£è‹î£¡ º‚Aò à‰¶î¬ô‚ ªè£´ˆF¼‰î¶. ÞîŸè£ù õ£îƒèœ ªîŸ° æ«êSò£ ñŸÁ‹ ÜŠè£Tò£ Þó‡´‹ «ü£˜Tò âF˜Š¹‚ 裆´õ ÃÁ‹ õ£îˆF™ Þ¼‰¶ CP¶‹ HK‚è º®ò£î¬õ Ý°‹.

«ñ½‹ 1990èO™ ówò£M™ Þ¼‰¶ «ê„«û¡ò£ HK‰¶ ªê™½õ¬î ªêò™ð´ˆî‚ îò ê‚FèÀ‚° GF àîM¬ò»‹ á‚般 ܪñK‚è£ ªðK¶‹ ÜOˆî¶.

ܪñK‚è£, ªîŸ° æ«êSò£ eî£ù «ü£˜Tò °îL™ ªîOõ£èˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼Šð, Üî¡ «ï£‚èƒèœ â¡ù â¡ð¬î å¼õ˜ «èœM‚° à†ð´ˆîˆî£¡ «õ‡´‹. Þˆî¬èò ñèˆî£ù ݈Fó͆콂° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ówò£ â¬î»‹ ªêŒò£¶ â¡Á ܪñK‚è ªè£œ¬è ÞòŸÁðõ˜èœ 輶A¡øù˜ â¡ð¬î õ¶ è®ù‹ Ý°‹. ÜŠð®ò£ù£™ è£èêv ð°FJ™ õ£SƒìQ¡ º‚Aò  塬ø ówò£¾ì¡ «ïó® «ñ£î½‚° Üõ˜èœ ã¡ à†ð´ˆî «õ‡´‹; ܶ¾‹ ÞŠð°F â‡ªíŒ õ÷‹ I°‰î è£vHò ð°F‚°‹ «ñŸ° ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ð£ôñ£è M÷ƒA, º‚Aò â‡ªíŒ âKõ£» °ö£Œˆ F†ìƒè¬÷ ªè£‡®¼‚¬èJ™?

ÞîŸè£ù å«ó M¬ì ܪñK‚è£ «õ‡´‹ â¡«ø ówò£MŸ°‹ «ñŸèˆ¬îò èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Ü¿ˆîƒèœ ªðKî£è Ý‚è «õ‡´‹ âù ºò™Aø¶ â¡ð¶î£¡. ð£¬îò «ñ£î™ àìù®ò£è ðó‰î «ð£˜ªõ®Šð£è ²ö¡Á õó£M†ì£½‹, "CPò «ü£˜Tò£M¡" MF ܪñK‚è£Mù£™ ðô º¬ø ówò£M¡e¶ ޡ‹ ôîô£ù Ý‚A«ó£û, «ñ£î™ G¬ôŠð£†¬ì Gò£òŠð´ˆîõ à.

¹w G˜õ£è‹, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñŸÁ‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ޡ‹ ðô¾‹ «ü£˜Tò£M™ "º‰¬îò G¬ô‚°" F¼‹ð «õ‡´‹ â¡Á â¿Š¹‹ «è£K‚¬èèœ ð£ê£ƒ°ˆîùˆF™ G¬ø‰î¬õ Ý°‹. è£èêR™ î¡Â¬ìò G¬ô¬ñ¬ò º‚Aòñ£è G¬ôGÁˆî «ñŸªè£‡®¼‚°‹ ºòŸC¬ò ܪñK‚è£ ¬èM죶 â¡ð¶ ܬùõ¼‚°‹ ï¡° ªîK»‹; Ü«î «ð£™ ówò£¬õ å¼ Ü¬ó°¬ø è£ôQˆ¶õ ܉îvFŸ° °¬øˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡Á ܶ ªè£‡®¼‚°‹ c‡ìè£ô º¡«ù£‚°‹ ܬùõ¼‚°‹ ï¡° ªîK»‹.

ðQŠ«ð£¬ó åˆî G¬ô‚° e‡´‹ ªê™õ¶ â¡ø G¬ôŠð£´ ܪñK‚è£MŸ°‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ðô î꣊îƒèœ Þ¼‰î «ñ£î™ ñJ¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚èƒè÷ˆî£¡ Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶. ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹, ΫóCò£ e¶  ܬìòM¼‹¹‹ ¹M ÜóCò™ «ï£‚èñ£ù «ñô£F‚般î ܬìõ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î å¼ î¬ìò£è«õ è¼Fò¶, ÞŠªð£¿¶ ówò£¬õ»‹ ÜŠð®ˆî£¡ G¬ù‚Aø¶.

ܪñK‚è Ýîó¾ Þ¼‚°‹ ówò£MŸ° âFó£ù ݈FóÍ†ì™ ªêòL™ å¼ àœï£†´ ÜóCò™ ÃÁ𣆬컋 è£íº®»‹. ¹w G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ °®òó²‚ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ «ü£¡ ñ‚ªèJ‹ ñèˆî£ù ê˜õ«îê ªï¼‚è®„ Å›G¬ôJ™ ïõ‹ð˜ «î˜î™èœ Þ¼‚è «õ‡´‹ âù M¼‹¹A¡øù˜. Ü„ê‹, ð£¶è£ŠðŸø G¬ô ÝAò Å›G¬ô ñ‚ªèJ¡ ªõŸP ªðÁ‹ õ£ŒŠ¬ð õ½Šð´ˆ¶‹ â¡Á Üõ˜èœ A¡øù˜; ãªùQ™ Hó„ê£óˆF¡ º‚Aò Éí£è ñ‚ªèJ‚° Þ¼Šð¶ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ðŸP»‹ «îCòŠð£¶è£Š¹ ðŸP»‹ ªè£‡®¼‚°‹ Üõ˜ ªè£‡´œ÷ «î˜„C â¡ø 輈¶ Ý°‹.

ðKî£ðˆFŸ°Kò õ¬èJ™ åð£ñ£ î¡Â¬ìò Þó£µõˆF¡ eî£ù ï‹H‚¬èè¬÷ àÁF𴈶‹ õ¬èJ™ 輈¶‚è¬÷ ÃÁAø£˜. ówò£MŸ° âFó£è Fƒè÷¡Á ¹w Ü„²Áˆî™ ªè£´ˆî ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì Cô GIìƒèO™ åð£ñ£ ówò£ ðŸP î¡Â¬ìò è‡ìùƒè¬÷ ¹w, ñ‚ªèJ¡ ÝA«ò£K¡ G¬ôŠð£†¬ì A†ìˆî†ì åˆîMîˆF™ M÷‚A‚ ÃP»œ÷£˜.

è£èêv ð°FJ™ «ð£˜ªõ®ŠH¡ Ýðˆ¶ G¬ø‰î ñèˆî£ù à†°PŠ¹‚èœ àô般î ãè£FðˆFò‹ ðƒ° «ð£†´‚ ªè£œÀ‹ à‰¶î™ âF™ º®»‹ â¡ð¶ ðŸP ꉫîèˆFŸ° ÞìI™ô£ñ™ ÃÁAø¡øù. ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ Üî¡ àôè «ñô£F‚般î GÁ¾‹ Þô‚A™ ⶾ‹ °Á‚«è GŸð¬î ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷£¶. Þ¶ ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ àôèˆ¬î «ðóNMŸ°ˆî£¡ Þ†´„ ªê™½‹.