WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR

Back to screen version

óSò£MŸ°‹ º¡ù£œ «ê£Mòˆ °®òó²èO™ å¡ø£ù «ü£˜Tò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò c‡ì è£ôñ£è Þ¼‚°‹ Ü¿ˆîƒèœ ªõœOò¡Á å¼ º¿ Ü÷¾Š «ð£ó£è ªõ®ˆ¶œ÷¶. ÞF™ ËŸÁ‚èí‚è£ù, ã¡ ÝJó‚èí‚è£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹, ê£î£óí ªð£¶ñ‚èœ Þø‰¶œ÷ù˜. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ÜèFè÷£èˆ îƒèœ àJ¬ó‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ îŠH æ® õ¼A¡øù˜.

ªîŸ° æ«êSò£Š ð°F¬ò «ü£˜Tò£ Þó£µõˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ 膴Šð´ˆî ºŸð†ì¶î£¡ «ð£˜ ¶õƒAòîŸè£ù àìù® è£óí‹ Ý°‹. èì‰î 16 ݇´è÷£è ï¬ìº¬øJ™ Þ¶ å¼ ²î‰FóŠ ð°Fò£è M÷ƒA õ¼Aø¶. óSò£ Þ‰î Ý»î‚ °Á‚W†´ˆ °î¬ô GÁˆ¶õ î¬ôJ´Aø¶.

Ýù£™, Þ‰î Þó£µõ «ñ£îL¡ Ü®ˆî÷ˆF™ ðó‰î Ìê™èœ àœ÷ù. ªîŸ° æ«êSò£M™ °¼F «î£Œ‰î «ñ£î½‚° ÞŠð°FJ™ ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ î¡Â¬ìò «ñô£F‚般î ñˆFò ÝCò£, è£èêv ð°FJ™ GÁõ, ܪñK‚è Þó£µõˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆî M¬ö»‹ à‰¶î½‹ àœ÷¶. î¡Â¬ìò ðƒAŸ° óSò ÝÀ‹ àòó´‚° 1991™ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ è¬ô‚èŠð´õ º¡¹ Þ¼ ËŸø£‡´èœ ñ£v«è£Mù£™ Ý÷Šð†ì ð°FJ™ e‡´‹ Üî¡ H®¬ò ÞÁ‚°‹ ºòŸCJ™ àœ÷¶.

àôA¡ Þ¼ ªð¼‹ ܵõ£»îƒè¬÷ à¬ìò ê‚Fè÷£ù õ£Sƒì‚°‹ ñ£v«è£MŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù Þ‰î‚ è´¬ñò£ù «ð£†® è£èêv ð°FJ™ ïì‚°‹ ꇬ산 °PŠH†ì õ¬èJ™ ªõ®Š¹ˆî¡¬ñ¬ò»‹ Ýðˆ¬î»‹ ÜO‚Aø¶. êeð è£ôˆF™ Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ Ü¿ˆîƒèœ «ü£˜Tò£¬õ «ï†«ì£ åŠð‰îˆF™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ G¬ù‚°‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ à‰¶îLù£™ ÜFèñ£A»œ÷¶. ܈î¬èò ïìõ®‚¬è óSò£¬õ Þó£µõ gFò£è„ ²ŸPõ¬÷‚°‹ F†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è ñ£v«è£ 輶Aø¶.

ܪñK‚è Ýîó¾¬ìò üù£FðF IªèŒ™ ꣫èwMLJ¡ «ü£˜Tò ݆C Mò£öùŸÁ 裬ô ªîŸ° æ«êSò£MŸ°œ Þó£µõŠ HK¾è¬÷ ÜŠH ¬õˆî¶. Þ‚ è£óí‹ ªîŸ° æ«êSò Þó£µõŠ ð¬ìJù˜ «ü£˜Tò Aó£ñƒèœ e¶ °‡´ˆ °î™è¬÷ ïìˆFù â¡Á ÃøŠð†ì¶. ®HLC ÜPMˆF¼‚°‹ å¼î¬ôŠð†ê «ð£˜ åŠð‰î GÁˆîˆ¬î Þ¶ eÁõî£è àœ÷¶ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶.

«ü£˜Tò ݆C ¶õ‚èˆF™  "Ü÷MŸ° ãŸø ðFô®¬ò" ïìˆFòî£è‚ ÃPù£½‹, ܶ ÜŠð°F¬ò ªõŸP ªè£œÀ‹ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡ì º¿ Þó£µõ °î¬ô ªî£ìƒAò¶ â¡ð¶ M¬óM™ ªîOõ£JŸÁ. dóƒAèœ, 죃°èœ, ð™°ö™ ó£‚ªè†´èœ ñŸÁ‹ «ð£˜ Mñ£ùƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF «ü£˜Tò Þó£µõ‹ ªîŸ° æ«êSòˆ î¬ôïèó£ù ®S¡õL¬ò ºŸÁ¬èJ†ì¶.

ïèóˆF¡ ðô ð°FèÀ‹ ªõœOò¡Á bŠH®ˆ¶ âK‰î õ‡í‹ Þ¼‰îî£è îèõ™èœ ÃÁA¡øù. ÜŠð°F ð£ó£Àñ¡ø‚ è†®ì‹ âK‰î¶, ð™è¬ô‚èöè‹ bJìŠð†ì¶, ïèóˆF¡ º‚Aò ñ¼ˆ¶õñ¬ù °‡´i„²ˆ °îô£™ ªêòLö‰¶«ð£ù¶. ê˜õ«îê ªê…C½¬õ êƒè‹ è£òºŸ«ø£¬ó‚ ªè£‡´õ¼õ Ü‹¹ô¡vè÷£™ º®òM™¬ô â¡Á ÜPMˆ¶œ÷¶.

ªîŸ° æ«êSòˆ î¬ôõó£ù â†õ£˜† ªè£‚¬è†® «ü£˜Tò Þó£µõˆ °îLù£™ 1,400‚°‹ «ñŸð†ì ê£î£óí ªð£¶ñ‚èœ ñ®‰F¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á ñFŠH†´œ÷£˜.

óSò ªõO»ø¾ ñ‰FK «ê˜x ô£š«ó£š, æ«êSò ñ‚èœ å®M´‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ð£Kò õ¡º¬ø¬ò ¬èò£Àõî£è «ü£˜Tò£ e¶ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. "ªîŸ° æ«êSò£M™ ÞùõNŠ¹ ð´ªè£¬ô ºòŸCèœ ïìŠðî£è¾‹, ÜèFèœ â‡E‚¬è ÜFñ£õî£è¾‹, ⃰‹ dF èšMJ¼Šðî£è¾‹ ñ‚èœ îƒè¬÷‚ 裊ð£Ÿø 殂 ªè£‡®¼‚A¡øù˜" â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

ñ£v«è£M¡ ßP¡ð®, Þø‰îõ˜èO™ óSò êñ£î£ùŠ ð¬ì¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ 10 «ð˜ àœ÷ù˜ â¡Á‹ ޡ‹ 30 «ð˜ «ü£˜Tò ð¬ìèœ Þõ˜èÀ¬ìò ºè£‹è¬÷ˆ AòF™ è£òºŸøù˜ â¡Á‹ ªîKAø¶. ÞŠð°FJ™ ñ£v«è£, ®HLC ñŸÁ‹ ªîŸ° æ«êSò£ ÝAò¬õ «ð£¬ó GÁˆî ªè£‡´õ‰î àì¡ð£†®¡ð® Þ‰î êñ£î£ùŠ ð¬ìJù˜ Þ¼‰îù˜. Þ¶ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ êK‰î H¡ ãŸð†ì èôõó ªõ®Š¬ð º®Šð‹ H¡ù˜ ªîŸ° æ«êSò£ ñŸÁ‹ ÜŠè£Tò£ Þó‡´‹ «ü£˜Tò£M™ Þ¼‰¶ HK‰¶ ªê™ô ºŸð†ì«ð£¶‹ ܬñ‚èŠð†ì¶. Þ¼ ð°FèO½‹ Þ¼‚°‹ ñ‚èœ ¹Fî£è ²î‰Fó‹ ªðŸÁœ÷ «ü£˜Tò ݆C îƒèœ î¡ù£†C ܉îvˆ¬î ÜNˆ¶M´‹ â¡Á Ü…Cù˜.

Þ¼‰î«ð£F½‹, Ü¡Á ºî™ ®HLC, óSòˆ ¶¼Š¹‚èœ ªîŸ° æ«êSò ð¬ìèÀ‚° Ýîó¾ î¼õî£è‚ ßø‹ ꣆®»œ÷¶.

Þˆ¶¼Š¹‚èO¡ ÞøŠ¹ ñŸÁ‹ ªð£¶ ñ‚èÀ¬ìò ÞøŠ¹‚è¬÷ ðò¡ð´ˆF óSò£ ªîŸ° æ«êSò£MŸ° å¼ ì£ƒ‚ ð¬ì, è£ô£† HK¾ ÝAòõŸ¬ø ÜŠðõ Gò£òŠð´ˆFò¶. ܃° Þ¬õ ®û¡õLJ¡ 膴Šð£†®Ÿè£è «ü£˜Tò HK¾èÀì¡ è´¬ñò£è ꇬìJ´A¡øù.

''ÜóCòô¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ Æ죆C„ ê†ìˆF¡ð®, óSò£M¡ üù£FðF â¡Â‹ º¬øJ™ ⃰ óSò °®ñ‚èœ Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èÀ¬ìò àJ¬ó»‹ ªè÷óõˆ¬î»‹ 裊ð£Ÿø  èì¬ñŠð†´œ«÷¡." â¡Á óSò üù£FðF ®I†K «ñ†«õªìš Aªó‹OQ™ î¡Â¬ìò ð£¶è£Š¹‚ °¿‚ ÆìˆF™ ÃPù£˜. "¬ìò ñ‚èœ Þø‚è‚ è£óíñ£Œ àœ÷õ˜èœ î‡ì¬ù‚° à†ð´ˆî£ñ™ ªê¡ÁMì  ÜÂñF«ò£‹."

ÞîŸA¬ìJ™ óSò «ð£˜ Mñ£ùƒèœ ®¡ Þó£µõˆ î÷ƒèœ, Mñ£ùˆ î÷ƒèœ ñŸÁ‹ º‚Aò 較èì™ ¶¬øºèñ£ù «ð£®¬ò ªõœO Þó¾‹ êQ‚Aö¬ñ ÜF裬ô»‹ Aù â¡Á‹, ÜF™ ðô ªð£¶ñ‚èœ Þø‰¶œ÷î£è¾‹ «ü£˜Tò ÜFè£Kèœ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷ù˜. î¬ôïè˜ ®HLC ð°FJ™ °‡´èœ M¿‰îî£è¾‹, ð£°-®HLC-«êªý¡ â‡ªíŒ °ö£ŒF†ì ð°FJ½‹ °‡´èœ M¿‰îî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶.

®¡ Kꘚ ð¬ìè¬÷ ܬöˆF¼Šðî£è ꣫èwML ÜPMˆ¶, Üõ˜ Þó£µõ„ ê†ìˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¬î ÜPM‚è àœ÷£˜ â¡Á «ü£˜Tò£M™ Þ¼‰¶ õ¼‹ Ýî£óƒèœ ªîKM‚A¡øù.

«ü£˜Tò£M¡ ð¬ìªò´Šð£ù¶, àôè èõù‹ º¿õ¶‹ ªðŒTƒA™ °M‰¶œ÷ î¼íˆF™, óSò Hóîñ˜ M÷£®I˜ ¹†®¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x ¹w Þ¼õ¼‹ ܃° Þ¼‚°‹ «ïóˆF™ ïìŠð¶ â¡ð¶ å¼ îŸªêòô£ù G蛾 Ü™ô.

Ýù£™, óSò£î£¡ «îF¬òˆ «î˜‰¶ â´ˆî¶ â¡Á ꣫èwML ÃP»œ÷£˜; "å¼ CPò ¬ìˆ è Þ¶ Cø‰î èí‹" âù‚ è¼îŠð†®¼‚è «õ‡´‹. óSò Þó£µõ‹ M¬ó‰¶ ªêò™ð†´œ÷î£ù¶, Þˆî¬èò ðîô®‚° ñ£v«è£ îò£KŠ¹‚è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¬î GÏHˆ¶œ÷¶ â¡Á‹ Üõ˜ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜.

î¡Â¬ìò  ï‹H‚¬è»ì¡ ܪñK‚裬õ âF˜ð£˜‚Aø¶ â¡Á «ü£˜Tò üù£FðF ÜPMˆ¶œ÷£˜. óSò£¾ìù£ù Ý»î «ñ£î™, "«ü£˜Tò£¾ì¡ ÞQ G¡ÁM죶. Þ¶ ܪñK‚è£, Üî¡ ñFŠ¹‚èœ ðŸPò‹... ²î‰Fóˆ¬î M¼‹¹‹ èÀ‚° ܪñK‚è£ àî¾Aø¶, ÝîK‚Aø¶, ܶ ܪñK‚è£ ªêŒõ¶ â™ô£‹."

¹w G˜õ£èˆF¡W› õ£Sƒì¡ «ü£˜Tò£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷Š H¬íˆ¶‚ ªè£œ÷ ºòŸC‚Aø¶. °PŠð£è ܪñK‚è£ Ýîó¾ ªðŸø "«ó£ü£ ñô˜ ¹ó†C‚°Š Hø°" ܶ ꣫èwML ÜFè£óˆFŸ° õó õNõ°ˆî¶.

«ü£˜Tò£M™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ º‚Aò Ü‚è¬ø è£vHò¡ ð°FJ™ Þ¼‚°‹ ⇪íŒ, âKõ£» õ÷ƒè¬÷ å¼ ÜªñK‚è Þ¼Šð£è Ý‚°õ¶‹, ÜŠð°FJ™ Þ¼‰¶ Þ‰î õ÷ƒèœ óSò£MŸ° ªê™ô£ñ™ «ð£‚°õóˆ¶ Í«ô£ð£ò ð£¬îè¬÷ ܬñŠð¶‹ Ý°‹.

«ü£˜Tò ݆C»ì¡ àø¾è¬÷ àÁF𴈶‹ õ¬èJ™ õ£Sƒì¡ Þó£µõ àîMèÀ‚° ËŸÁ‚èí‚è£ù I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ÜOˆ¶œ÷¶. ®™ ªð¼Aõ¼‹ Ý»îŠ ð¬ìèÀ‚° ðJŸC ÜO‚è ãó£÷ñ£ù ܪñK‚è Þó£µõŠ ðJŸCò£÷˜è¬÷»‹ ܶ ÜŠH ¬õˆ¶œ÷¶.

ÞîŸA¬ìJ™ «ü£˜TòŠ ð¬ìèœ ßó£‚ Ý‚AóIŠH™ ðƒ° ªè£‡®¼‚°‹ IèŠ ªðKò ð¬ìèÀ‚° Ü´ˆ¶ Í¡ø£‹ ÞìˆF™ àœ÷¶. Þƒ° 2,000 ¶¼Š¹‚èœ àœ÷ù. ªîŸ° å«êSò£Š «ð£¼‚° à õ¬èJ™, ªõœOò¡Á ®HLC ÞŠð¬ìJùK™ 1,000 «ð˜è¬÷ F¼‹ðŠªðø ܪñK‚裬õ ï£ìŠ«ð£õî£èˆ ªîKMˆî¶.

óSò ªõO»ø¾ ñ‰FK ô£š«ó£š «ü£˜Tò£MŸ° ܪñK‚è Þó£µõ Ýîó¬õŠ ðŸP °PŠH´¬èJ™, "Þ‰î Ý»îƒèÀ‚° å¼ àð«ò£èˆ¬î «ü£˜Tò£ 致H®ˆ¶œ÷¬î‚ 裇A«ø£‹. ê˜õ«îêŠ ðJŸCò£÷˜èOì‹ CøŠ¹Š ð¬ìèœ ªðŸø ðJŸCJ¡ ðò¬ù»‹ 裇A«ø£‹. ¬ìò ä«ó£ŠHò, ܪñK‚è Æì£Oèœ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬î ÜPò «õ‡´‹. Þ«î êKò£ù º®MŸ°ˆî£¡ Üõ˜èÀ‹ õ¼õ˜ â¡Á  A«ø¡."

èì‰î ñ£î‹ ܪñK‚è£M¡ ªè£‡ìhê£ ¬óv ®HLC‚° õ¼¬è ¹K‰¶ ݈F͆´‹ õ¬èJ™ óSò£¬õ‚ 臮ˆ¶‹ «ü£˜Tò£¬õ «ï†«ì£ àÁŠ¹ ܉îvFŸ° ܪñK‚è Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶‹ «ðCù£˜. Ýù£™, «ñŸ° ä«ó£Šð£M™ Þ¼‚°‹ õ£SƒìQ¡ «ï†«ì£  ï£´èœ ÞˆF†ìˆ¬î ݘõñ£è‚ è£íM™¬ô. ówò£M¡ âKõ£» ñŸÁ‹ ê‚F «î¬õèO™ îƒAJ¼‚°‹ Þ‰î ï£´èœ «õ‡´‹ â¡Á «ñŸªè£œ÷Šð´‹ ݈FóÍ†ì™ ïìõ®‚¬è â¡«ø Þˆ ކ숬î 裇A¡øù˜.

ªîŸ° æ«êSò£M™ î¬ôJì ªõOŠð¬ìò£è ð„¬ê‚ ªè£®¬ò ¬óv îù¶ ðòíˆF¡«ð£¶ 裆®ù£ó£ Ü™ô¶ ܪñK‚è£ ªè£´‚°‹ Ýîó¾, Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° Ýîó¾ ªè£´‚èŠð´‹ â¡ø õ£SƒìQ¡ àˆîóõ£î‹ Þ¼‚°‹ â¡Á «ü£˜Tò ݆C ï‹Hòî£ â¡ð¶ êKò£èˆ ªîKòM™¬ô.

ªõœO‚Aö¬ñ ïì‰î °î¬ô Ü´ˆ¶, õ£Sƒì¡ «ü£˜Tò£MŸ° ªõOŠð¬ìò£è Ýîó¾ ªè£´Šð¬î GÁˆF»œ÷¶. Ýù£™ î¡ õ£®‚¬è  è£èêv ð°FJ™ ªè£‡´œ÷ G¬ôŠð£†¬ì ÝîKŠðî£è ªîOõ£è ܶ ÃP»œ÷¶.

ä‚Aò èO¡ ð£¶è£Š¹‚ °¿ «ð£¬ó GÁˆî óSò Ýîó¾ì¡ õ‰î b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚è ñÁˆ¶M†ì¶. ãªùQ™ ܬùˆ¶ î󊹂èÀ‹ "õL¬ñ¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ¬èMìŠðì «õ‡´‹" â¡Á àœ÷ å¼ MF¬ò õ£Sƒì¡ âF˜ˆî¶. Þî¡ ªîOõ£ù à†°PŠ¹ ܪñK‚è£ «ü£˜Tò£ Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´‚°‹ àK¬ñ‚° Ýîó¾ ªè£´‚Aø¶ â¡ð‹.

ÞîŸA¬ìJ™ ¬óv óSò£¬õ è‡ìù‹ ªîKMˆ¶ å¼ ÜP‚¬è ªõOJ†´œ÷ Ü«î «ïóˆF™, «ü£˜Tò£M¡ î¬ôf†¬ì Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ½‹ ܉î ÜP‚¬è àœ÷¶. "Mñ£ù‹ ñŸÁ‹ ã¾è¬íè÷£™ «ü£˜Tò£ e¶ °îô ï숶õ¬î GÁˆ¶ñ£Á óSò£¬õ «è£¼A«ø£‹. «ü£˜Tò£M¡ Þ¬øò£‡¬ñ ñF‚èŠðì «õ‡´‹. «ü£˜Tò ñ‡E™ Þ¼‰¶ «ð£˜Š ð¬ìèœ Üèô «õ‡´‹. «ü£˜Tò£M¡ Þ¬ø¬ñ, Üî¡ º¿¬ñò£ù GôŠð°F, ê˜õ«îê ♬ôèÀœ ܃WèK‚èŠð†ì Üî¡ î¡¬ñ ÝAòõŸPŸ° ê˜õ«îê Ýîó¾ Þ¼Šð¬î ï£ƒèœ Ü®‚«è£®†´‚ 裆´A«ø£‹."

è£èêR™ ªõ®ˆî «ð£ó£ù¶ ð£Kò º¬øJ™ 17 ݇´èÀ‚° º¡¹ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ è¬ô‚èŠð†ì¬î Ü´ˆ¶ õ‰¶œ÷ Ý‚A«ó£ûñ£ù ܪñK‚è ãè£FðˆFò‚ ªè£œ¬è ªî£ìóŠð´õF¡ M¬÷ªð£¼÷£°‹. ÞŠð°FJ™ «îCò Ìê™è¬÷ º¬øò£è ܪñK‚è£ FKˆ¶ õ÷˜ˆ¶œ÷ è£óí‹, ܶ î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ «ñô£F‚è‹ ÞŠð°FJ™ GÁõŠðì «õ‡´‹ â¡ð‹. Þ¶ º¡ù£œ Ϋè£vô£MòŠ «ð£˜èO™ Þóˆî‹ «î£Œ‰î õ¬èJ™ ¶õƒAò¶.

õ£Sƒì¡ ªð£vQò£ ñŸÁ‹ ªè£«ê£õ£MŸ° ܶ ªè£´‚°‹ Ýîó¬õ Gò£òŠð´ˆî àð«ò£Aˆî õ£îƒèœ ñŸÁ‹ «ê˜Hò£e¶ 1990 èO¡ ð£™è¡ «ð£K¡«ð£¶ ïìˆFò Þó£µõ °î½‚è£ù õ£îƒèœ ÝAò¬õ Ü«î õ¬èJ™ «ü£˜Tò£ˆ î¬ôf†¬ì 臮‚辋 ªîŸ° æ«êSò£¬õ‚ 裂辋 ðò¡ð´ˆîŠð´‹. Ü«î «ïóˆF™ óSò Þó£µõˆ °î¬ô âF˜‚辋 Þ¶ ðò¡ð´ˆîŠð´‹.

Ýù£™, õ£Sƒì¡ Þƒ° «ü£˜Tò£M™ "Hó£‰Fò Þ¬øò£‡¬ñ â¡ð¬î «ñ£îL¡ º‚Aò ªè£œ¬èò£è àò˜ˆF, «ü£˜Tò£M¡ Þó£µõˆ î¬ôf†¬ì Gò£òŠð´ˆF»œ÷¶. Ü«î «ð£™ óSò˜èœ eî£ù «ü£˜Tò£M¡ °î¬ô»‹ ܶ ÝîKˆ¶œ÷¶. ñ£v«è£ Þ¬î ''Þù„ ²ˆFèKŠ¹'' â¡Á ÃP»œ÷¶.

ÞŠð® Þ¼ ªè£œ¬èèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªõOŠð¬ìò£ù ºó‡ð£´ «è£®†´‚裆´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ Þù„ ²ˆFèKŠ¹ ñŸÁ‹ ÞùgFJ™ Üì‚èŠð´õ 裆´‹ âF˜Š¹ â¡ð¶, Þ¶ ò£˜ â¬î ⃰ ªêŒAø£˜èœ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ¶‹ ܪñK‚è Í«ô£ð£ò ïô¡èO™ Þ¼‰¶‹ õ¼A¡ø¶ â¡ð‹.

Þ‰î„ êeðˆFò «ð£¼‚°‹ ð£™èQ™ ܪñK‚è£ ïìˆFò «ð£˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò «ïó®ò£ù ªî£ì˜¹ àœ÷¶. ªðŠ¼õKJ™ ܪñK‚裾‹ «ñŸ° èÀ‹ ªè£«ê£õ£M¡ "²î‰Fó‹" â¡ð¬î ãŸøù. ܶ«õ£ å¼î¬ôŠð†êñ£è «ê˜Hò£M™ Þ¼‰¶ ðô ä.ï£. b˜ñ£ùƒè¬÷»‹ «ïó®ò£è ePò õ¬èJ™ Þ¼‰î¶. ܪñK‚è£ Þ‰î HKM¬ù‚° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ «ï£‚è‹ ---«ü£˜Tò£M™ Ü«î «ð£¡ø HKM¬ù 輈¶‚èœ Üì‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð Ýîó¾--- óSò£¬õ ²ŸPõ¬÷‚°‹ Üîù¶ F†ìˆ¬î ÜFèKŠð¶‹ è£vHò¡ ð°FJ™ Þ¼‚°‹ ð£¬îè¬÷ ܬìõ¶‹ Ý°‹.

ªè£«ê£õ£M¡ ²îï¢î¤óî¢î¤ø¢è£ù å¼î¬ôŠð†ê ÜPMŠ¹‚° º¡¹, ñ£v«è£ ðô º¬ø Þˆî¬èò ïìõ®‚¬è º¡ù£œ «ê£Mòˆ ð°Fè÷£ù ÜŠè£Sò£, ªîŸ° æ«êSò£ °PŠð£èŠ H‰¬îò å¼ º¡«ù£®«ð£™ Ý°‹ â¡Á â„êKˆî¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ óSò£ Þ¼ ð°FèO½‹ î¡Â¬ìò Ýîó¬õ ÜFèŠð´ˆFò¶.