âù¶ Þ‰î Ë™ ówò ªñ£NJ™ ªõOJìŠðìM™¬ô. îŸè£ô Mûòƒè¬÷ ðŸP‚ ÃÁ‹ Þô‚Aò õ®Mô£ù ñ£˜‚Cê Ë™èœ «ê£Mòˆ °®òóC™ I辋 î¬ìªêŒòŠð†ì è£ôˆF™ (1928) Þ‰ Ë™ â¿îŠð†ì¶. â¡Â¬ìò Ë™èÀ‚° æó÷¾ ðó¾î½‚° à õ¬èJ™  Þ‰ ËL¡ ºî™ Þ¼ ð°Fè¬÷ èì‰î ݇´ «è£¬ì è¬ìCJ™ ñ£v«è£M™ îò è‹ÎQv† ÜAôˆF¡ Ýø£‹ «ðó¬õ‚° ªñ£NòŠð†ì àˆF«ò£è̘õ Ýõíƒè÷£è ÜŠH¬õˆ«î¡. Í¡Á ñŸÁ‹ 裋 ð°Fèœ 1* ÜAô «ðó¬õ‚° H¡ù˜ â¿îŠð†ì¬õ; ¬èªò¿ˆ¶õ®M™ å¼õKL¼‰¶ å¼õ¼‚° ¬èñ£ŸøŠð†ì¶. Þ¶ Hø¼‚°‚ ªè£´ˆ¶ ðóŠðŠð´õ¶, Üõ˜èœ ¬êdKò£M¡ 嶂èŠð†ì ð°FèÀ‚° èìˆîŠð†´M´õ˜ â¡ø î‡ì¬ù¬ò ªè£´ˆî¶, Þ¡Á‹ ªè£´‚Aø¶; êeðˆF™ «ì£«ð£™v‚ C¬øJ™ îQ¬ñJ™ ܬì‚èŠð´‹ î‡ì¬ù¬ò ªè£´ˆî¶.

Þó‡ì£‹ ð°F 2*, Üî£õ¶, "è‹ÎQê ÜAôˆF¡ õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ì‹ - Ü®Šð¬ìè¬÷ ðŸPò å¼ Mñ˜êù‹" â¡ð¶ «ü˜ñ¡ ªñ£NJ™ Hó²K‚èŠð†ì¶. Þ¶õ¬ó މ˙ ¬èªò¿ˆ¶õ®M™ è¼G¬ôJô£ù å¼ õ£›¬õˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ ºî™ îì¬õò£è Hªó…² ðFŠð£™ ªè£´‚èŠð†ì õ®õˆF™ «î£¡ÁAø¶. Ýù£™ â¡Â¬ìò ¬èªò¿ˆ¶Š HóFèœ ä«ó£Šð£M™ ðô ï£´èœ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£, «ñŸ° YùŠ ð°F ÝAò ðô ÞìƒèO½‹, ðô MîƒèO½‹ á´¼M Þ¼Šð, ð£¬îò Hªó…² ðFŠ¹ å¡Á‚°ˆî£¡  õ£êè˜èœ º¡ ªð£ÁŠ«ðŸè èì¬ñŠð†´œ«÷¡ â¡ð¬î ªîKM‚è M¼‹¹A«ø¡.

Ýø£‹ Üè™ «ðó¬õ â´ˆî º®M¡ð®, Þ‰î ËL™ Mñ˜C‚èŠð†´œ÷ õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ì‹ ÜAôˆF¡ àˆF«ò£è̘õ «õ¬ôˆF†ìñ£AM†ì¶. Ýù£™ Þ¬îªò£†® â¡Â¬ìò Mñ˜êù‹ Üî¡ ªðÁñF â¬î»‹ Þö‚èM™¬ô. Þ ñ£ø£èˆî£¡ ï쉶œ÷¶. õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ìˆF™ Þ¼‰î ªð¼‹ îõÁèœ Ü¬ùˆ¶‹ î‚è ¬õ‚èŠð†´œ÷ù; ÜõŸPŸ° å¼ ê†ì Ü®Šð¬ì ªè£´‚èŠð†´œ÷ù; M²õ£êñ£ù MFèœ «ð£™ ¹QîŠð´ˆîŠð†´œ÷ù. è‹ÎQê ÜAôˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ì¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, ñˆFò ÝCò£MŸ°  èìˆîŠð†´‹ àœ÷ àÁŠHùK¡ Mñ˜êùˆ¬î â¡ù ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø Mù£¬õ Üè™ «ðó¬õJ™ «õ¬ôˆF†ì °¿ º¡¬õˆî¶. å¼õ¼¬ìò âF˜Šð£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶‹ CôõŸ¬ø èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Cô îò‚舶ì¡, îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì °ó™èœ ⿉îù; õ®õ¬ñˆîõKìI¼‰¶ ²î‰Fóñ£ù õ¬èJ™ êKò£ù C‰î¬ùèœ êKò£èˆ ªî£ì˜‰¶ c®ˆF¼‚°‹ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶. Ýù£™ ñŸªø£¼, ôîô£ù õL¬ñ»¬ìò °¿M¡ b˜ñ£ù‹ â‰î âF˜Š¹‹ «ð£ó£†ìº‹ Þ™ô£ñ™ ªõŸPò¬ì‰î¶. å¼ ªè÷óõñ£ù, õòî£ù Í®ò£˜ (º¡¹ Klara Zetkin â¡ðõó£è Þ¼‰î£˜) †ªó£†vAJì‹ Þ¼‰¶ õ¼‹ â‰î‚ 輈¶‚èÀ‹ êKò£è Þ¼‚è º®ò£¶ â¡Á ÃPù£˜. F¬ó‚°Š H¡ù£™ Üõ¼‚° ªè£´‚èŠð†ì ðE¬òˆî£¡ Üõ˜ ªêŒî£˜. êõ£™ M캮ò£î õ¬èJ™ ¹è› ªðŸP¼Š«ð£¼‚° ªè÷óõñŸø ªêò¬ô ªè£´ˆî™î£¡ vó£L¡ º¬øò£°‹. îò‚èˆ¶ì¡ â¿‰î ð°ˆîPM¡ °ó™ àì«ù ܺ‚èŠð†´ M†ì¶; î¡Â¬ìò è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡´ «õ¬ôˆF†ì‚°¿ âù¶ "Mñ˜êùˆ¬î" è쉶 ªê¡ø¶. âù«õ ð£¬îò àˆF«ò£è̘õ «õ¬ôˆF†ìˆFŸè£è õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ì‹ ðŸP  ÃPò¬õ ܬùˆ¶‹ º¿ ÝŸø½ì¡ àœ÷ù. Þš«õ¬ôˆF†ì‹ õ£˜ˆî gFò£è «ï˜¬ñòŸø¶‹, ÜóCò™ gFò£è b¬ñ ðò‚è‚ Ã®ò¶ñ£°‹. Þ¶ ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹; ñ£Á‹. Ýù£™ õö‚è‹«ð£™, Ýø£‹ «ðó¬õJ¡ àÁŠHù˜èœ "å¼ñùî£è" e‡´‹ "†ªó£†vAꈬî" 臮ˆîù˜. ÜîŸè£èˆî£¡ Üõ˜èœ ñ£v«è£MŸ° ܬö‚èŠð†®¼‰îù˜. Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ «ïŸÁ Ü™ô¶ Ü º‰¬îò Fù‹î£¡ ÜóCò™ ÜóƒAŸ° õ‰îõ˜èœ. Þõ˜èO™ å¼õ˜Ãì è‹ÎQê ÜAô‹ vî£H‚èŠð†ì G蛾èO™ ðƒ° ªè£‡ìõ˜èœ Ü™ô˜. ªôQ¬ìò î¬ô¬ñJ™ ïì‰î ° «ðó¬õèO™ å¼ Cô˜î£¡ æK¼ «ðó¬õèO™ èô‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. ¹Fò ÜóCò™ ð£¬î‚è£è ܬùõ¼‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìõ˜èœ Ýõ˜; ¹Fò ܬñŠ¹ º¬ø ݆CJ¡ ºèõ˜èœ Ýõ˜. ªôQQê ªè£œ¬èè¬÷ ePòõ˜ â¡Á â¡e¶ °Ÿø‹ ꣆´õF™ -ޡ‹ ¶™Lòñ£è âù‚° âFó£è ÃøŠð´‹ °Ÿø„꣆´‚èO™ ¬èªò¿ˆF†ì õ¬èJ™- Ýø£‹ «ðó¬õ HóFGFèœ îˆ¶õ£˜ˆî gFò£è C‰FŠðF™ ªîO¬õ«ò£ Ü™ô¶ è‹ÎQê ÜAôˆF¡ õóô£Á ðŸPò ÜP¬õ«ò£ ªè£‡®ó£¶ ‰¶ ðE‰¶ GŸ°‹ ñ¬òˆî£¡ 裆®ù˜.

Mûòƒèœ Þˆ¶ì¡ G¡ÁMìM™¬ô. ºî™ ° Ü虫ðó¬õèÀ‚° õ‰î HóFGFèÀ¬ìò ð†®ò¬ô Ý󣌉, Üî£õ¶ Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ¡ ºî½‹ º‚Aòñ£ù¶ñ£è ܘŠðEˆî ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ è‹ÎQê ÜAôˆF¡ vî£ðè˜èÀ¬ìò ð†®ò™, ªôQ¬ìò Iè ªï¼‚èñ£ù ê˜õ«îê 制¬öŠð£÷˜èœ ð†®ò¬ô Ý󣌉, ªôQ¬ìò ñ¬øMŸ° H¡ù˜, å¼õ¬ó îMó ܬùõ¼‹ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†ì¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, è‹ÎQê ÜAôˆF™ Þ¼‰¶‹ ªõO«òŸøŠð†ì¬î 裇A«ø£‹. Þ¶ â‰î Ü÷MŸ° «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° à‡¬ñò£è Þ¼‚Aø«î£ Ü«î«ð£™î£¡ Hó£¡v, «ü˜ñQ, Þˆî£L, vè¡®«ïMò£ Ü™ô¶ ªê‚«è£vô£õ£‚Aò£, ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M½‹ àœ÷¶. âù«õ, ªôQÂì¡ åˆ¶¬öˆîõ˜èœ ªôQQê õNõ¬è¬ò Aù£˜èœ â¡ð¬î  ï‹ð «õ‡´ñ£? Þ¬îªò£†® ªôQ¡ àJ«ó£´ Þ¼‰î«ð£¶ Üõ¼¬ìò õNõ¬è¬ò âF˜ˆîõ˜èœ, Ü™ô¶ è‹ÎQê ÜAôˆF™ èì‰î Cô ݇´èO™ «ê˜‰îõ˜èœ, º¡¹ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î ÜPò£îõ˜èœ, H¡ù˜ ïì‚è Þ¼Šð¬îŠ ðŸP C‰F‚è£îõ˜èœ ªôQQê õNõ¬è¬ò 裊ð£ŸÁðõ˜èœ â¡Á‹  ï‹ð «õ‡´ñ£?

«ê£Mòˆ °®òóC™ ªôQQê è‹ÎQê ÜAôˆF¡ «ð£ó£Oèœ ï£´èìˆîŠð´A¡øù˜, C¬øJ™ ¬õ‚èŠð´A¡øù˜ Ü™ô¶ Mó†® Ü®‚èŠð´A¡øù˜. «ü˜ñQJ½‹ Hó£¡C½‹ Mûòƒèœ ܉î Ü÷MŸ°„ ªê™ôM™¬ô; Ýù£™ ܶ à‡¬ñJ™ ñ¡èœ Ü™ô¶ èû£¡èO¡3* îõÁ Ü™ô. Þ‰î î¬ôõ˜èœ, ºîô£Oˆ¶õ «ð£hê£Kì‹ Ì˜²õ£ üùï£òè ®™ ïì‚°‹ «ð£ó£†ìˆF™ ªôQ¬ìò «î£ö˜è¬÷ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷£b˜èœ â¡Á «è£¼A¡øù˜. 1916‹ ݇´ Hó£¡C™ Þ¼‰¶  ªõO«òŸøŠð†ì¬î, è´¬ñò£ù «ê£MQê õ£îƒè¬÷ º¡¬õˆ¶ èû£¡ Gò£òŠð´ˆFù£˜. Þ¡Á Üõ˜  Hó£¡CŸ°œ õó‚Ã죶 â¡Á «è£¼Aø£˜. Þ‰îõ¬èJ™ Üõ˜  â¡ «õ¬ô¬ò„ ªêŒõ¶ «ð£™ Üõ˜ Üõ¼¬ìò «õ¬ô¬òˆî£¡ ªêŒAø£˜.

Þ‰ ËL™ Þ¼‰¶ â¡ù ªð£¶õ£ù º®¾èœ â´‚èŠðì º®»‹? ðô ð‚èƒèO½‹ å¼ ï£¡è£‹ ÜAôˆ¬î «î£ŸÁM‚°‹ F†ì‹ âƒèÀ‚° Þ¼Šðî£è‚ ÃÁ‹ ºòŸCèœ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ܂輈¶ ºŸP½‹ îõø£ù‹.4* è‹ÎQ꺋 üùï£òè "«ê£êL꺋" õ˜‚è àø¾èO™ Ý›‰î «õ˜è¬÷ à¬ìò Þ¼ º‚Aòñ£ù õóô£ŸÁŠ «ð£‚°èœ Ý°‹. Þó‡ì£‹, Í¡ø£‹ ÜAôƒèO¡ Þ¼Š¹‹ ñŸÁ‹ «ð£ó£†ìº‹ å¼ c‡ì G蛾«ð£‚° ñ†´ñ™ô£¶ ºîô£Oˆ¶õ êÍèˆF¡ î¬ôMF»ì¡ Iè ªï¼‚èñ£èŠ H¬í‰F¼‰î¶. Cô °PŠH†ì èíƒèO™ Þ¬ìŠð†ì 輈¶‚èœ Ü™ô¶ "ñˆFòõ£îŠ «ð£‚°èœ" ªð¼‹ ªê™õ£‚¬è ªðø º®»‹, Ýù£™ ܶ c‡ìè£ôˆFŸ° Ü™ô.

HªóªìK‚ ݆ô˜ ñŸÁ‹ °¿Mù˜ å¼ Þ¬ìŠð†ì ÜAôˆ¬î (Þó‡ì¬óò£‹ ÜAô‹ âùô£‹) ªè£‡´õó «ñŸªè£‡ì ºòŸCèœ Ýó‹ðˆF™ ÜFè‹ àÁFªñ£N ªè£´Šðî£è «î£¡Pù£½‹, ªõ°M¬óM«ô«ò ܬõ Fõ£ô£A M†ì¶. vó£LQ¡ ªè£œ¬è «õÁ Ü®ˆî÷ƒè¬÷»‹, «õÁ õóô£ŸÁ ñóHòƒèO½‹ Þ¼‰¶ ªî£ìƒ°‹ Ü«î«õ¬÷, ܶ Ü«î ñˆFòõ£îŠ «ð£‚A¡ å¼ HK¾î£¡. ¬èJ™ Ü®‚«è£¬ô»‹, F¬ê裆®¬ò»‹ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, HªóªìK‚ ݆ô˜ «ð£™SêˆFŸ°‹ êÍè üùï£òèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò å¼ ÜóCò™ ͬôM†ìˆ¬î è†ì¬ñ‚è ºŸð†ì£˜. ñ£˜‚v, ªõ£™ñ£˜, ªôQ¡ ñŸÁ‹ Cò£ƒ «èŒ «û‚, «ð£™SMê‹ «îCò «ê£êLê‹ ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò ªî£ìó£ù ÜÂðõ£î õ¬÷¾ªïO«õ vó£LQê ªè£œ¬è Ý°‹. Ýù£™ Þ‰î G¬ôòŸøñ ÜõŸP¡ Ü®Šð¬ì ªõOŠð£†´ ªñ£ˆîˆF™ ²¼‚A‚ Ãø  ºŸð†ì£™, Þ«î â‡èEî ê‹ð‰îñ£ù Æ´ˆ ªî£¬è‚°ˆî£¡ õ¼«õ£‹; Þó‡ì¬ó â¡ð«î ܶ. Þ¶ ªêŒ¶œ÷ îõÁèœ, Þ¶ è£óíñ£è Þ¼‰î ªè£Çóñ£ù «î£™Mèœ ÝAòõŸP™ vó£LQê ñˆFòõ£î‹ c‡ì ï£†èœ º¡«ð ÜóCò™ gFò£è ÜN‚èŠð†®¼‚°‹; Ýù£™ ܶ Þ¡ùº‹ Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ™ Þ¼‰¶ ªõOŠð†´ õ‰¶œ÷ å¼ ÜóC¡ 輈Fò™ ñŸÁ‹ êìgFò£ù õ÷ƒèO™ îƒAJ¼Šð c®‚Aø¶.

L«ò£¡ †ªó£†vA
Constantinople,
15 April 1929

2* Üî£õ¶ Þ‰î ðFŠH¡ ºî™ ð°F. Ý-˜