From the 25th Anniversary Plenum of the National Committee of the Socialist Workers Party

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

1953 ïõ‹ð˜ 13 Ü¡Á ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶Š ð°FèÀ‚°‹ ÜªñK‚è «ê£êLêˆ ªî£Nô£÷˜ è†Cò£™ â¿îŠð†ì ðAóƒè‚ è®îñ£ù¶ †ªó£†vAê õóô£ŸP™, Þò‚è ¬ñò Gè›„Cò£è Þ¼‰î¶. ðAóƒè‚ è®îñ£ù¶, ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ ÜŠ«ð£¬îò ªð£¶„ ªêòô£÷ó£ù, ¬ñ‚è™ ðŠ«ô£õ£™ º¡¬õ‚èŠð†ì Ü‰î º¡«ù£‚°èO¡ å†´ªñ£ˆî F¼ˆî½‚° âFó£è ¹ó†Cèó †ªó£†vAê «õ¬ôˆF†ìˆ¬îŠ ð£¶è£ŠðîŸè£è «ê£êLêˆ ªî£Nô£÷˜ è†Cò£™ ÜEFó†´‹ Ü¬öŠð£è Þ¼‰î¶.

Ü¶ âñ¶ Þò‚èñ£Aò ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿¬õ GÁ¾îŸ° õNõ°ˆî¶, Ü¶, Ü¶ ºîŸªè£‡´ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF™ ê‰î˜Šðõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¶ìÂ‹ àôè «ê£êLêŠ ¹ó†C «õ¬ôˆ F†ìˆ¬îŠ ð£¶è£ˆî™ ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF ªêŒî½ì¡ Ü¬ìò£÷Šð´ˆF õ‰F¼‚Aø¶.

Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ä«ó£Šð£M™ ¹ó†Cèó Þò‚èƒèœ (Hó£¡v, Þˆî£L, Agv ºîLòù) vó£LQêˆî£™ è£†®‚ ªè£´‚èŠð†ì¬ñ, Ý†ì‹ è‡ì ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹ î£«ñ îŠHŠ H¬ö‚è¾‹ G¬ôGÁˆF‚ ªè£œ÷¾‹ ÜÂñFˆî¶. Þ‰î‚ è£ô‚è†ìˆF™ †ªó£†vAêˆFL¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£‡ì â‡E¬ø‰î «ð£‚°èO™ ðŠ«ô£õ£î‹ Iè º‚Aòñ£ùî£è Þ¼‰î¶.

åšªõ£¡Á‹ Üî¡ ªê£‰î õNJ™, «î£¡P‚ ªè£‡®¼‰î ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ êñG¬ô‚° Þ¬ò‰¶ «ð£Jù, Ü„êñG¬ô Hªó†ì¡ ×†v åŠð‰îˆFù£™ (àôè õƒA, ð¡ù£†´ ï£íò GFò‹ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ ²ƒèõKèÀ‚è£ù ªð£¶ àì¡ð£´ ÝAòõŸÁ‚° õNõ°ˆî¶) ñ†´ñ™ô£ñ™ ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ°‹ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù °O˜ »ˆî ðî†ìˆFù£½‹ ð‡H†´‚ è£†ìŠð†ì¶.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bùñ£ù ¹ó†Cèó è†Cè¬÷‚ è†´õîŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î, †ªó£†vAê «õ¬ôˆ F†ìˆF¡ e¶ ªî£ì˜‰¶ î÷Šð´ˆ¶õîŸ°Š ðFô£è, ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° Hóî£ù âFKò£è vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ Þ¼‰î¶ â¡Á‹ ªõ°üùƒèOL¼‰¶ õ¼‹ Ü¿ˆîˆF¡ W›, vó£LQê‹ ¹ó†CèóŠ ð£ˆFóˆ¬î ÝŸø º®»‹ â¡Á‹ ðŠ«ô£ å¼ îˆ¶õˆ¬î‚ è‡´H®ˆî£˜.

ðŠ«ô£M¡ð®, Ü¬ùˆ¶ †ªó£†vAê Þò‚èƒèÀ‹ ªêŒò‚Ã®ò¶, vó£LQv´è¬÷ Þì¶ ¹øˆFŸ° îœ÷ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ àî¾î™ Ü™ô¶ vó£LQê ÜEèÀ‚°œ ¸¬öò¾‹ Ãì ªêŒîô£è Þ¼‰î¶. ðŠ«ô£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó, àôè «ê£êLêŠ ¹ó†Cò£ù¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ î¬ô¬ñ¬ò ªõ¡ªø´ŠðîŸè£ù ¹ó†Cèó †ªó£†vAê è†CèO¡ FøQ™ ÞQ»‹ îƒA Þ¼ŠðF™¬ô ñ£ø£è vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆFŸ°‹ ãè£FðˆFòˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£îL¡ "¹øG¬ô" Gè›„CŠ «ð£‚A™ îƒA Þ¼‰î¶.

Þšõ£Á ðŠ«ô£õ£îˆF¡ ÜˆFò£õCò î˜‚èñ£ù¶ †ªó£†vAê Þò‚èˆ¬î«ò è¬ôˆîô£è Þ¼‰î¶. Üîù£™î£¡ ðŠ«ô£õ£îˆF¡ àœ ÜKŠð£ù¶ (C¬îõ£ù¶), †ªó£†vAê Þò‚èˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó, îê£Šîè£ô vó£LQê ñŸÁ‹ ãè£FðˆFò å´‚°º¬ø¬òMì Iè ÜFèñ£ù ÜN¾èóñ£ùî£è Þ¼‰î¶.

ºŸP½‹ ðF¾õ£î õ¬èJ™, ðŠ«ô£ «ðó£˜õˆ¶ì¡, Þ‰î «ñ£î™ Íô‹, å¼ '«ð£˜-¹ó†C' â¡Á Üî¬ù Üõ˜ °PˆîF™ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ ãè£FðˆFòˆ¬î ªõ¡Áõ¼‹ ñŸÁ‹ Aö‚° ä«ó£Šð£ «ð£¡ø áùºŸø ªî£Nô£÷˜ Üó²è¬÷ GÁ¾‹ Ü¬õ ËŸø£‡´èÀ‚° G¬ôˆF¼‚°‹ â¡Á ÜPMˆî£˜.

òî£˜ˆîˆF™ ðŠ«ô£M¡ º¡«ù£‚° ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†CèóŠ ð£ˆFó‹ ðŸP, CøŠð£è õ÷˜„C Ü¬ì‰î ºîô£Oˆ¶õ ï£´èO½‹ ä‚Aò ÜªñK‚è Üó²èO½‹ àœ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†CèóŠ ð£ˆFó‹ ðŸPò å¼ Ýöñ£ù Üõï‹H‚¬è õ£îˆ¬î»‹ ä»ø¾ õ£îˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶.

ðŠ«ô£¾‹ Üõ¬óŠ H¡ðŸPòõ˜èÀ‹ vó£LQêˆFŸ° Üõ˜è÷¶ Ü®ðEî™ Íô‹ ¹Fò ãè£FðˆFò Ü¬ñŠð£‚èˆFŸ° îƒè¬÷‚ Ü®ðEò„ ªêŒî£˜èœ. Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿¾ì¡ ðŠ«ô£õ£Fèœ H÷¾ð†ì H¡ù˜, ðŠ«ô£õ£FèO¡ Ü®ðEî™ åšªõ£¼ ï£†®½‹ ªõ°üù Þò‚èˆF™ «ñô£F‚è‹ ªêŒ»‹ Þò‚èƒèÀ‚° c†®‚èŠð´‹ â¡Á ðAóƒèñ£è º¡ªñ£N‰î£˜.

Þ¶ ðŠ«ô£õ£FèÀ‚°, vó£LQêˆ¬î»‹ êÍè üùï£òèˆ¬î»‹ ñ†´ñ™ô£ñ™, 'ãè£FðˆFò âF˜Š¹' ñŸÁ‹ '¹ó†Cèó' â¡Á îƒè¬÷ˆî£ƒè«÷ ðè†ì£óõ£óñ£Œ M÷‹ðóŠð´ˆF‚ªè£œÀ‹ åšªõ£¼ ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£î Þò‚èˆ¬î»‹ º¡Q¬ôŠð´ˆ¶õîŸ° «ñ¬ì Ü¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆî¶. Üˆî¬èò Þò‚èƒèœ Þ¡Á âƒA¼‚A¡øù? M¬ì ÜO‚èŠð´õîŸè£è Þ‰î‚ «èœM «è†èŠð´Aø¶.

àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ àŸðˆF Ì«è£÷ñòñ£î¬ô âF˜ªè£œÀ‹ªð£¿¶ 'îQªò£¼ ï£†®™ «ê£êLê‹' â¡ø Üõ˜èO¡ º¡«ù£‚A¡ Fõ£½ì¡ «ñ£î½ŸÁ, vó£LQê ÜFè£óˆ¶õñ£ù¶ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î e÷¬ñˆîî¡ Íô‹ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ àœðì ªî£Nô£÷˜ Üó²èO¡ è¬ìC â„êƒè¬÷»‹ ÜNˆ¶ M†®¼‚A¡ø¶.

ºîô£Oˆ¶õ FLN Ý†CJ¡ è¬ìCŠ HŸ«ð£‚° õ£K²è÷£ù, Ü™pKò ð¬ìˆî÷ðFèœ, Ëø£Jó‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èO¡, ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ Mõê£JèO¡ ÞóˆîˆF™ ¬èè¬÷ ï¬ùˆîù˜. Þùõ£î Þv«ó™ ÜóC¡ Ý¬íèO¡ «ðK™ Üóð£ˆ¶‹ Hâ™æ-¾‹ îƒèO¡ ªê£‰îˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷‚ è‡è£Eˆîù˜. è£v†«ó£ AÎðˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ eî£ù ãè£FðˆFò ²ó‡ì½‚° àˆFóõ£îñ£ùõó£è Þ¼‚Aø£˜.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ ¹ó†Cèó‚ è†Cè¬÷‚ è†´õîŸ° ðFhì£è ðŠ«ô£ ð£˜ˆî Ü¬ùˆ¶ Þò‚èƒèÀ‹ ãè£FðˆFòˆF¡ «ïó® ºèõ£‡¬ñè÷£è (ãü¡´è÷£è) Þ¡Á ªõOŠð´A¡øù.

†ªó£†vAê Þò‚è‹ ðŠ«ô£õ£îˆFŸ° ªð¼‹ M¬ô ªè£´‚è «õ‡® Þ¼‰î¶. ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ ªð¼‹ð£¡¬ñŠ ð°Fèœ ðŠ«ô£¾ì¡ ªê¡øù. °PŠð£è, Þôƒ¬èJ™, ôƒè£ êñêñ£ü‚ è†C ðŠ«ô£¾ì¡ «ê˜‰î¬ñ ñŸÁ‹ CPôƒè£ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸ°‹ Cƒè÷ «ðKùõ£î‹ «ð£¡ø Üõ˜èO¡ Ý†C õNº¬øèÀ‚°‹ Þ¬ò‰¶ «ð£°‹ å¼ Gè›„CŠ «ð£‚¬è Ýó‹Hˆî¶

ôƒè£ êñêñ£ü‚ è†Cò£ù¶ Üî¡ ªê£‰î ñó¹è¬÷»‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ Ü¶ ä‚Aò‹ ªè£‡®¼‰î Þ‰Fò «ð£™SM‚ ªôQQê‚ è†CJ¡ ñó¹è¬÷»‹ CP¶ CPî£è‚ ¬èM†ì¶. º‚Aòñ£è, Þôƒ¬èJ™ àœ÷ îI› CÁð£¡¬ñJùK¡ üùï£òè ñŸÁ‹ ªñ£N àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£ˆî¬ô‚ ¬èM†ì¶.

ðŠ«ô£õ£î ÜAôñ£ù¶ Þ‰î YóNMŸ°ˆ î¬ô¬ñ î£ƒAò¶ì¡ ôƒè£ êñêñ£ü‚ è†CJ¬ù F¼ñF ð‡ì£óï£ò‚è£M¡ CPôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C»ì¡ «ñ½‹ «ñ½‹ ªï¼ƒA„ ªê™½õîŸ° Mñ˜êùñŸø º¬øJ™ ÜÂñFˆî¶. Üî¬ù„ ªêŒõF™, ôƒè£ êñêñ£ü‚ è†Cò£ù¶ åšªõ£¼ ï£†®½‹ àœ÷ ªõ°üù Þò‚èˆ¬î «ñô£F‚è‹ ªêŒ»‹ Ü‰î è†CèÀ‚° îƒè¬÷ W›Šð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ðŠ«ô£õ£î‚ ªè£œ¬è¬òˆî£¡ º¡ªù´ˆî¶.

ôƒè£ êñêñ£ü‚ è†CJ¡ °Ÿøˆîùñ£ù ð£¬î ªêòÖ‚èˆ¶ì¡ ðŠ«ô£õ£Fè÷£™ Í®ñ¬ø‚èŠð†ì¶. Ü¶ «ïó®ò£è ñ£ªð¼‹ è£†®‚ ªè£´Š¹‚° õN õ°ˆî¶, †ªó£†vAv´èœ â¡Á î¡¬ù Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡ì å¼ è†C ºî¡ºîô£è ªõ°üùƒè¬÷ ðAóƒèñ£è‚ è£†®‚ ªè£´ˆî¶ ñŸÁ‹ å¼ ºîô£Oˆ¶õ Ã†ìóê£ƒèˆF™ «ê˜‰î¶. ôƒè£ êñêñ£ü‚ è†C ðAóƒèñ£è CPôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C î¬ô¬ñJô£ù «ðKùõ£î ºîô£Oˆ¶õ Ã†ìóê£ƒèˆF™ «ê˜‰¶ è£†®‚ ªè£´ˆîî£ù¶ îI› Þ¬÷ë˜èœ ºîô£Oˆ¶õ îI› «îCò Þò‚èˆ¬î «ï£‚A F¼‹Hò¶ «ïó®‚ è£óEò£è Þ¼‰î¶.

ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿ Þ‰î‚ è£†®‚ ªè£´Š¬ð Üî¡ «ð£‚A¡ åšªõ£¼ Ü®J½‹ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®ò¶. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ M¬÷«õ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆF¡ (ÞŠªð£¿¶, CPôƒè£M™ àœ÷ «ê£êLê êñˆ¶õ è†C) vî£Hî‹ Ý°‹. Þ‰î ñ£ªð¼‹ è£†®‚ ªè£´ŠHŸ°‹ ñŸÁ‹ H¡ù˜ ðŠ«ô£õ£î ÜEèO™ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‰î ôƒè£ êñêñ£ü‚ è†C (¹ó†Cèó) J¡ YóN‰î Þ¬ìG¬ô õ£îˆFŸ°‹ (ñˆFòõ£îˆFŸ°‹) âFó£èŠ «ð£ó£® Þ¼‰î Ü‰î ê‚FèO™ Þ¼‰¶ Ü¶ à¼õ£‚èŠð†ì¶.

Þôƒ¬èJ™ «ð£ó£†ìñ£ù¶, ðŠ«ô£õ£î ñŸÁ‹ ê‰î˜Šðõ£îˆF¡ ã¬ùò Ü¬ùˆ¶ õ®õƒèÀ‚°‹ âFó£ù Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ä‹ð¶ Ý‡´‚è£ô ê˜õ«îêŠ «ð£ó£†ìˆ¶ì¡ ºŸP½‹ è†´‡®¼‰î¶ ñŸÁ‹ Þ¼‚Aø¶. èì‰î ðˆî£‡´èO¡ ªð£¿¶, ðŠ«ô£õ£Fèœ Þ¬ò‰¶«ð£ù vó£LQê ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè ÜFè£óˆ¶õƒèÀì¡ «ê˜‰¶ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ºîô£Oˆ¶õ êñG¬ô ªð£P‰¶ «ð£ù¬î ï£‹ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹.

å´‚èŠð†ì ï£´èO™, ºîô£Oˆ¶õ «îCò Þò‚èƒèœ, vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ÜƒAJ¡ õ£L¡ H¡«ù Å›„C ïìõ®‚¬èè¬÷„ ªêŒò‚ Ã®òî£è ÞQ»‹ Þ™¬ô, ÞŠªð£¿¶ ãè£FðˆFòˆF¡ Þ¬÷ò ðƒè£÷˜è÷£è«õ ðAóƒèñ£è ªõO‚A÷‹¹A¡øù.

ðŠ«ô£õ£îˆF¡ «õ¬ôˆF†ì‹ ñ†´ñ™ô Þ‰î Ü¬ùˆ¶Mîñ£ù Þò‚èƒèO¡ «õ¬ôˆF†ìº‹ ÜŠð†ìñ£è Fõ£™ â¡Á ÞŠªð£¿¶ GÏH‚èŠð†®¼‚A¡øù ñŸÁ‹ àôè «ê£êLêŠ ¹ó†C º¡«ù£‚°è¬÷ ð£¶è£‚°‹ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿M¡ «ð£ó£†ì‹ êKªòù G¬ôï£†® Þ¼‚Aø¶.

ÝJÂ‹, vó£LQê‹, êÍè üùï£òè‹ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£î‹ ÞõŸP¡ HŸ«ð£‚° ºèõ£‡¬ñè÷£™ àôèˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èñ£ù¶ èì‰î â¿ð¶ Ý‡´è÷£è «ñô£F‚è‹ ªêŒòŠð†ì¬ñ èêŠð£ù ñó¹K¬ñŠ ð‡¬ð M†´„ªê¡P¼‚Aø¶. Ü¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ ñ£˜‚Cê ñŸÁ‹ «ê£êLê ïùM¬ù ð´ðòƒèóñ£Œ ÜNŠðîŸ° õNõ°ˆF¼‚Aø¶. «ê£êLê‹ ðŸPò è¼ˆ¶ vó£LQêˆ¶ì¡ Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð´‹ Ü‰î ñ†ìˆFŸ°, «ê£êLê‹ ðŸPò è¼ˆ«î Þ¡Á ðô ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Ü‰Gòñ£ùî£è Þ¼‚A¡ø¶.

Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿õ£ù¶ ê˜õ«îêˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò ñ£˜‚Cê èô£„ê£óˆ¬î e÷‚ è†® â¿ŠðîŸ° ÞŠªð£¿¶ «ð£ó£ì «õ‡® Þ¼‚A¡ø¶. ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ îƒè¬÷ ñ£˜‚Cv´è÷£èŠ ðJŸÁMˆ¶‚ ªè£œ÷ õóô£ŸP¡ ð®ŠH¬ùè¬÷‚ è†ì£ò‹ èŸè «õ‡´‹. Ü‰îŠ ð®ŠH¬ùèœ †ªó£†vAê Þò‚èˆF¡ õóô£ŸÁì¡ H¬í‰¶ Þ¼‚A¡øù. Þ¶î£¡ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ Þô‚è£°‹ ñŸÁ‹ Þîù£™î£¡ âñ¶ Þò‚èˆF¡ vî£ðèŠ ðˆFóñ£ù, ðAóƒè‚ è®îˆ¬î ï£‹ ªõOJ´A¡«ø£‹.

Ü¬ùˆ¶ †ªó£†vAv´èÀ‚°‹!

Ü¡¹œ÷ ï‡ð˜è«÷!

ÜªñK‚è£M™ †ªó£†vAê Þò‚è‹ Ýó‹H‚èŠð†ì 25õ¶ Ý‡´ G¬ø¾ ï£O™ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ «îCò‚°¿M¡ G¬ø«ðó¬õ (Plenum) àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ ñó¹õN †ªó£†vAv´èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ ¹ó†Cèó «ê£êLê õ£›ˆ¶‚è¬÷ ªîKMˆ¶‚ªè£œA¡ø¶.

üùï£òè ñŸÁ‹ °®òó²‚ è†CJùó£™ ÞòŸøŠð†ì üùï£òè M«ó£î ê†ìƒè÷£™ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†Cò£ù¶ (Socialist Workers Party), êºè üùï£òèõ£FèO¡ Þó‡ì£‹ ÜAôˆî£½‹ vó£LQv´èO¡ Í¡ø£‹ ÜAôˆî£½‹ è£†®‚ ªè£´‚èŠð†ì «õ¬ôˆF†ìˆ¬î º¡ªù´ŠðîŸ°‹ G¬ø«õŸÁîŸ°‹ †ªó£†vAò£™ GÁõŠð†ì «ê£êLê ¹ó†CJ¡ àôè è†Cò£ù ï£¡è£‹ ÜAôˆF™ Þ¬íò£ñ™ Þ¼‰î£½‹ --ïñ¶ Fò£èˆ î¬ôõK¡ õNè£†´îL™ à¼õ£ù àôè gFò£ù Ü¬ñŠH¡ ïô¡èO™ Ü‚è¬ø ªè£œA¡«ø£‹.

25 Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ ÜªñK‚è£M™ º¡«ù£® †ªó£†vAê Þò‚èˆFù˜ Aªó‹Où£™ Üì‚A å´‚èŠð†ì ªè£œ¬èè¬÷ àôè ñ‚èO¡ èõùˆFŸ° ªè£‡´õ‰îù˜. ÞîŸÃì£è vó£LQv´èO¡ Üóê G˜õ£è â‰FóˆF¡ Íô‹ †ªó£†vA¬ò è´¬ñò£è Üì‚A å´‚A îQ¬ñŠð´ˆFò¬î ºPò®ˆî¶ì¡ ï£¡è£‹ ÜAôˆ¬î Ü¬ñŠðîŸè£ù Ü®Šð¬ì¬ò Ü¬ñˆîù˜. Üî¡ H¡ù˜ †ªó£†vA ï£´ èìˆîŠð†ì£˜. ÜFL¼‰¶ Üõó¶ ñóí‹õ¬ó †ªó£†vA‚°‹ ÜªñK‚è «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C‚°I¬ì«ò ªï¼‚èñ£ù ï‹H‚¬èò£ù ï†¹ø¾ c®ˆî¶.

ð™«õÁ ï£´èO™ ¹ó†Cèó «ê£êLv† è†Cè¬÷ à¼õ£‚°õîŸ° Ã†´ ºòŸCèœ à†ðì º¬øò£ù åˆ¶¬öŠ¹ ãŸð†ì¶. ÞîÂ¬ìò ÞÁF‚è†ì ïìõ®‚¬èî£¡ 1938-‹ Ý‡´ ï£¡è£‹ ÜAô‹ à¼õ£‚èŠð†ìî£°‹. ÜŠ«ð£¶ †ªó£†vA ÜªñK‚è «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ åˆ¶¬öŠ¹ì¡ â¿Fò¶î£¡ Þ¬ìñ¼¾ «õ¬ôˆF†ì‹ (Transitional Program). Þ¶ †ªó£†vA «è†´‚ªè£‡ìîŸAíƒè ÜªñK‚è «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ Þò‚è à¼õ£‚è ñ£ï£†®™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì¶.

â‰î Ü÷MŸ° †ªó£†vA‚°‹ ÜªñK‚è «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ªï¼‚è‹ Þ¼‰î¶ â¡ðîŸ° «ð˜¡ý£‹ ñŸÁ‹ ê†ñ¡ ÝA«ò£ó£™ î¬ô¬ñ î£ƒèŠð†ì °†® ºîô£Oˆ¶õ âF˜ŠHŸ° âFó£è ñó¹õN †ªó£†vAê ªè£œ¬èè¬÷ ð£¶è£ŠðîŸè£ù «ð£ó£†ì‹ ªî£ì˜ð£ùõŸ¬ø 1939-40‹ Ý‡´ è†C ÝõíƒèO™ Þ¼‰¶ ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹. Þ¶, Þî¬ùˆªî£ì˜‰î 13 Ý‡´èO™ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ õ÷˜„CJ™ º‚Aò ÝF‚èˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶.

vó£Lù¶ ÞóèCò «ð£hv ¬è‚ÃLèœ †ªó£†vA¬ò ð´ªè£¬ô ªêŒî H¡ù˜ ÜªñK‚è «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C, †ªó£†vAJ¡ îˆ¶õƒè¬÷ è£ŠðF½‹, ðóŠ¹õF½‹ º¡ùEJ™ G¡ø¶. ï£ƒèœ î¬ô¬ñ¬ò ãŸÁ‚ªè£‡ì¬ñ «î˜Mù£™ Ü™ô£¶ «î¬õJù£ô£°‹. Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£˜ ªî£ìƒAò¶‹, ðô ï£´èO™ ñó¹õN †ªó£†vAê ÜEJù˜ î¬ôñ¬øõ£è Þ¼‚è G˜Šð‰F‚èŠð†ìù˜. °PŠð£è ï£T‚èO¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†ì ä«ó£ŠHò ï£´èO™ Ã´îô£è î¬ôñ¬øõ£è Þ¼‚è«õ‡®J¼‰î¶. Þôˆb¡ ÜªñK‚è ï£´èœ, èùì£, ÞƒAô£‰¶, Þôƒ¬è, Þ‰Fò£, ÝvF«óLò£ ñŸÁ‹ ðô ï£´èO™ Þ¼‰î †ªó£†vAêõ£FèÀì¡ Þ¬í‰¶ âƒè÷£™ º®‰îõ¬ó è´¬ñ G¬ø‰î «ð£˜‚ è£ô Ý‡´èO™ ñó¹õN †ªó£†vAê Cˆî£‰îƒè¬÷ è£Šð£ŸP õ‰«î£‹.

ä«ó£ŠHò ï£´èO™ î¬ôñ¬øõ£AJ¼‰î †ªó£†vAv´èœ «ð£˜ º®‰î¶‹, ðAóƒèñ£è ªõOŠð†´ ï£¡è£‹ ÜAôˆ¬î Ü¬ñŠ¹ gFJ™ Yó¬ñ‚èˆ ªî£ìƒAù˜. ï£¡è£‹ ÜAôˆF™ ï£ƒèœ àÁŠHù˜ Ýõ¬î ÜªñK‚è ê†ìƒèœ î´‚èŠð†ìFL¼‰¶ †ªó£†vAJ¡ Þò‚èˆ¬î Üõ˜M†´„ ªê¡ø àò˜‰î ð£ó‹ðKòˆ¬î G¬ôï£†´‹ Fø¬ñ I‚è î¬ô¬ñ à¼õ£°‹ â¡Á ï‹H«ù£‹. ä«ó£ŠHò ï£´èO™ ï£¡è£‹ ÜAôˆFŸ° î¬ô¬ñ ãŸø Þ÷‹ ¹Fò î¬ôõ˜èÀ‚° Ýîó¾‹, º¿ ï‹H‚¬è»‹ A¬ì‚è«õ‡´ªñ¡Á M¼‹H«ù£‹. ä«ó£ŠHò «î£ö˜èœ îƒè÷¶ H¬öò£ù «ð£‚°è¬÷ˆ î£«ñ F¼ˆF‚ªè£œ÷ ß´ð†ì «ïóˆF™, âƒè÷¶ ªê™½‹ F¬ê Gò£òŠð´ˆîŠð†ìî£è àí˜‰«î£‹. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹ ï£‹ ã¬ù«ò£¼ì¡ «ê˜‰¶ Þ‰î î¬ô¬ñJ¬ù è´‹ Mñ˜êùˆFL¼‰¶ ²î‰Fóñ£Œ M†ì¶ Ü¶«õ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ G˜õ£èˆFÂœ †ªó£†vAê Ü®Šð¬ì «õ¬ôˆF†ìˆ¬î‚ ¬èM†ì, è†´Šð´ˆîº®ò£î ÞóèCò îQŠð†ì è¡¬ù (HK¾) õ½Šð´ˆF‚ªè£œõîŸè£ù õN Fø‰¶ Mì àîMò¶ â¡ð¬î ï£‹ ÞŠ«ð£¶ ãŸÁ‚ªè£‡ì£è «õ‡´‹.

ðŠ«ô£¬õ ¬ñòñ£è‚ ªè£‡®¼‰î Þ‰î‚ è¡¬ù, ðô ï£´èO™ ïùõ£è¾‹ F†ìI†´‹ õóô£ŸÁ gFò£è à¼õ£‚èŠð†ì †ªó£†vAê «ð£ó£Oè¬÷ °öŠðˆFŸ°œ÷£‚A Y˜°¬ôˆ¶ õ¼A¡ø¶ì¡, ï£¡è£‹ ÜAôˆ¬î è¬ôˆ¶M´õîŸ°‹ ºò¡Á õ¼A¡ø¶.

†ªó£†vAê º¡«ù£‚°

Þî¬ùˆ ªîO¾ð´ˆ¶õîŸè£è àôè †ªó£†vAê Þò‚è‹ vî£H‚èŠð†ì Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èè¬÷ e‡´‹ î¼A¡«ø£‹:

(1) ºîô£Oˆ¶õ‹ ñóíŠ H®JL¼‚°‹«ð£¶, àôè ï£ègèˆ¬î, «ñ£êñ£Aõ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ôèœ, àôèŠ«ð£˜èœ ñŸÁ‹ è£†´Ió£‡®ˆîùñ£ù ð£CêˆF¡ ªõOŠð£´è÷£™ åNˆ¶‚è†ì Ü„²Áˆ¶A¡ø¶. Üµ Ý»îƒèœ îò£KŠ¹ Þ‰î ÝðˆF¡ î¡¬ñJ¡ ê£ˆFòŠð£†¬ì â´ˆ¶‚è£†´A¡ø¶.

(2) Þˆî¬èò ð´ð£î£÷ˆ¬î «ï£‚Aò êKõ£ù¶, àôè Ü÷M™ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î F†ìI†ì «ê£êLêŠ ªð£¼÷£î£óˆî£™ ñ£Ÿl´ ªêŒõî¡ Íô‹ ñ†´«ñ îM˜‚èŠðì º®»‹, ñŸÁ‹ Þšõ£Á Üî¡ Ýó‹ð è£ôƒèO™ ºîô£Oˆ¶õˆî£™ à¼õ£‚èŠð†ì F¼°Š ¹K õ®Mô£ù º¡«ùŸøˆ¬îˆ ªî£ì¼î¬ô Ü¶ ¹¶ŠH‚°‹.

(3) Þˆî¬èò ðE êºî£òˆF¡ å«óªò£¼ à‡¬ñò£ù ¹ó†Cèó õ˜‚èñ£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ î¬ô¬ñJù£™ î£¡ ê£ˆFòñ£°‹. Ýù£™ ªî£Nô£÷˜èœ Ý†C ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£œõîŸ° êÍè ê‚FèÀ‚° Þ¬ìJô£ù àôè àø¾èO¡ G¬ô¬ñ º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þ™ô£îõ£Á ê£îèñ£è Þ¼‚A¡ø«ð£F½‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èñ£ù¶ å¼ î¬ô¬ñ ªï¼‚è®¬ò âF˜«ï£‚°A¡ø¶.

(4) ê˜õ«îê Ü÷M™ Þˆî¬èò õóô£ŸÁ„ CøŠ¹ I‚è °P‚«è£¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ õ¬èJ™, åšªõ£¼ ï£†®½‹, ªôQ¡ à¼õ£‚Aò ð£EJô£ù ¹ó†Cèó «ê£êLê è†Cè¬÷ Ü¬ñ‚è«õ‡´‹. Þ¬õ üùï£òèˆ¬î»‹, ñˆFòˆ¶õˆ¬î»‹ ÞòƒAò™ gFò£è å¡P¬í‚°‹ å¼ «ð£ó£ì‚Ã®ò è†Cò£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Üî£õ¶ º®¾è¬÷ â´ŠðF™ üùï£òè gFò£ùî£è¾‹, ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õF™ ñˆFòˆ¶õº‹, î¬ô¬ñ¬ò è†CJ¡ Üƒèˆîõ˜èœ è†´Šð´ˆî‚ Ã®òî£è¾‹, Ü‹º®¾è¬÷ Iè¾‹ è†´Šð£ì£ù º¬øJ™ è†CJ¡ Üƒèˆîõ˜èœ ï¬ìº¬øŠð´ˆî‚ Ã®òõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚è«õ‡´‹.

(5) Þ‰î‚ °P‚«è£œ G¬ø«õÁõîŸ° î¬ì‚ è™ô£è Þ¼Šð¶ vó£LQê‹î£¡. 1917 Ü‚«ì£ðK™ ówò£M™ ï¬ìªðŸø ¹ó†CJ¡ ªê™õ£‚¬è ðò¡ð´ˆF ªî£Nô£÷˜è¬÷ vó£LQê‹ î¡ ð‚è‹ ß˜ˆî H¡ù˜, Üõ˜è÷¶ ï‹H‚¬è¬ò„ C¬î‚A¡ø õ¬èJ™ vó£LQê‹ ªêò™ð†´, ªî£Nô£÷˜è¬÷ êºè üùï£òèˆF¡ H®J™ C‚è„ ªêŒî¶ì¡, H¡ù˜ ñ‰î G¬ô‚° ªè£‡´ ªê¡ø¶, Ü™ô¶ F¼‹ð¾‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ïŠð£¬êèO™ i›ˆFM†ì¶. Þˆî¬èò ¶«ó£è ïìõ®‚¬èèO¡ «ïó®ò£ù ðô¡è÷£ù ð£CêˆF¡ õ÷˜„C»‹, Ü™ô¶ ñ¡ùó£†Cèœ Ýîó¾ ê‚FèO¡ ªõOŠð£´èO¡ Íôº‹, ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ‹ «î£ŸÁM‚°‹ ¹Fî£ù «ð£˜èœ Íôº‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ M¬ô¬ò ªê½ˆ¶A¡ø¶. âù«õî£¡, ï£¡è£‹ ÜAô‹ vó£LQêˆFŸ° âFó£è, «ê£Mòˆ «ê£êLê °®òó²èO¡ å¡PòˆFŸ° àœ«÷»‹, ªõO«ò»‹ vó£LQêˆ¬î ¹ó†Cèó º¬øJ™ É‚A i²õ¬î îù¶ º‚Aò èì¬ñèÀœ å¡ø£è Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î õ°ˆ¶‚ªè£‡ì¶.

(6) ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ ðô HK¾èÀ‹, è†CèÀ‹, ÜîŸ° Ýîóõ£ù °¿‚èÀ‹ îƒè÷¶ î‰F«ó£ð£ò ªêò™ð£†®™ ãè£FðˆFòˆ¬î»‹ ºîô£Oˆ¶õ ¬è‚ÃLè¬÷»‹ («îCòõ£î °¿‚èœ Ü™ô¶ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹) âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´õ¶ Iè º‚Aòñ£è Þ¼‰î¶ì¡, Ü«î«ïóˆF™ vó£LQêˆFŸ° Ü®ðE‰¶Mì£ñ½‹, ãè£FðˆFòˆFŸ°‹ Ü®ðEò£¶ ÞÁF ÝŒ¾èO™ ãè£FðˆFòˆF¡ °†® ºîô£Oˆ¶õ ¬è‚ÃLò£ù vó£LQêˆFŸ° âFó£è âšõ£Á «ð£ó£´õªî¡ð¬îˆ ªîK‰F¼‚è«õ‡®J¼‰î¶.

†ªó£†vAò£™ à¼õ£‚èŠð†ì Þ‰î Ü®Šð¬ì‚ «è£†ð£´èœ ÜFèKˆ¶õ¼‹ C‚èô£ù ñŸÁ‹ âOF™ ñ£Áð´A¡ø Þ¡¬øò àôA¡ ÜóCòL¡ ñˆFJ™ îù¶ ªê™î¬è¬ñ¬ò Þ¡Â‹ ªè£‡®¼‚A¡øù. à‡¬ñJ™ †ªó£†vA º¡Ã†®Š ð£˜ˆîõ£Á â™ô£ õ¬èJ½‹ ¹ó†Cèó Å›G¬ôèÀ‚è£ù ê‰î˜Šðƒèœ à¼õ£õ¶ì¡, Ü‰î «ïóˆF¡ õ£¿‹ òî£˜ˆîˆ¶ì¡ ªî£ì˜ðŸøî£è¾‹, ã«î£ ªî£¬ôÉóˆ¶‚° àKòî£è å¼ «ïóˆF™ «î£ŸøñOˆî¬õ ÞŠªð£¿¶î£¡ ºŸÁ‹ êKò£ùî£è õ‰F¼‚A¡ø¶. à‡¬ñ â¡ùªõQ™ ÜóCò™ ÝŒM½‹, ÜóCò™ ï¬ìº¬ø ªêò™ð£†®¡ «ð£‚¬èˆ b˜ñ£QŠðF½‹ Þ‰î‚ «è£†ð£´èœ ÜFèK‚°‹ ðôˆ¶ì¡ ÞŠªð£¿¶ º‚Aòñ£ùî£A¡øù.

ðŠ«ô£M¡ F¼ˆî™õ£î‹

Þ‰î‚ ªè£œ¬èèœ ðŠ«ô£õ£™ ¬èMìŠð†®¼‚A¡øù. ¹Fò è£†´Ió£‡®ˆîùˆF¡ Üð£òˆ¬î õL»Áˆ¶õîŸ° ñ£ø£è, «ê£êLêˆ¬î «ï£‚Aò ð£¬î ''H¡«ï£‚A ªê™ôº®ò£î¶'' âù‚ ÃPò ðŠ«ô£, Þ¼‰¶‹ ïñ¶ î¬ôº¬øJ«ô£ Ü™ô¶ õóM¼‚°‹ Cô î¬ôº¬øèO«ô£ «ê£êLê‹ õ¼õ¬î Üõ˜ ð£˜‚èM™¬ô. ÜîŸ° ðFô£è ''â¿„C»Á‹'' ¹ó†Có Ü¬ôèOù£™ å¼ ''à¼‚°¬ô‰î'' Üî£õ¶ vó£LQê õ®Mô£ù ªî£Nô£÷˜ Üó²èœ à¼õ£A Þ¬õ ''ðô ËŸø£‡´èÀ‚°'' c®‚°‹ â¡ø è¼ˆ¶¼¬õ º¡ªù´ˆF¼‚Aø£˜.

Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÝŸø™ ðŸPò Üõó¶ ÜFàò˜ ä»ø¾õ£îˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶õ¶ì¡, ²ò£bùñ£ù ¹ó†Cèó «ê£êLê è†Cè¬÷ è†´õîŸè£ù «ð£ó£†ì‹ ðŸP H¡ù˜ Üõ˜ °ó™ ªè£´ˆF¼Šð¬î Ü¶ ºŸø£è âœO ï¬èò£´Aø¶. ²ò£bùñ£ù ¹ó†Cèó «ê£êLê è†Cè¬÷ è†´õ¬î êèô î‰F«ó£ð£ò º¬øèO½‹ º‚Aòñ£è º¡¬õŠð¬îM†´ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Íô‹ Þ¶ ê£ˆFòñ£°‹ âù Üõ˜ è¼¶A¡ø£˜. Ü™ô¶ vó£LQêˆF¡ å¼ HKõ£õ¶ î¡¬ù F¼ˆF‚ªè£‡´, Ü¿ˆîƒèÀ‚° Ü®ðE‰¶ †ªó£†vAêˆF¡ ''è¼ˆ¶‚è¬÷»‹'' ''«õ¬ôˆF†ìˆ¬î»‹'' ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ âù °PŠH†ì£˜. Hó£¡² «ð£¡ø ï£´èO™ àœ÷ vó£LQê ºè£I™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Üµ°õîŸè£ù î‰F«ó£ð£ò ïìõ®‚¬èO™ «î¬õŠð´‹ Þó£üî‰FóˆF¡ ð£õ¬ùJ¡ W›, Üõ˜ ÞŠªð£¿¶ vó£LQêˆF¡ è£†®‚ªè£´Š¹‚è¬÷ Í®ñ¬ø‚Aø£˜.

Þ‰îŠ «ð£‚A¡ YóNõ£ù «õ¬ôèO¡ è£óíñ£è †ªó£†vAê ÜEèO™ Þ¼‰¶ vó£LQê ºè£IŸ° YKò M†«ì£ì™èÀ‚° õNõ°ˆF¼‚A¡ø¶. Þôƒ¬è †ªó£†vAê Þò‚èˆF™ vó£LQêˆFŸ° Ýîóõ£è H÷¾ ãŸð†®¼Šð¶, vó£LQê‹ ªî£ì˜ð£è ðŠ«ô£ à¼õ£‚A»œ÷ Hó¬ñèO¡ ¶òó‹«î£Œ‰î M¬÷¾èœ ðŸP âƒ°‹ àœ÷ Ü¬ùˆ¶ †ªó£†vAv´èÀ‹ å¼ â„êK‚¬èò£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.

ðŠ«ô£M¡ F¼ˆî™õ£î‹ ðŸPò MKõ£ù ÝŒ¬õ ñŸªø£¼ ÝõíˆF™ ï£‹ º¡¬õ‚A¡«ø£‹. Þ‰î‚ è®îˆF™, ðŠ«ô£ â‰î Ü÷MŸ° vó£LQêˆ¶ì¡ êñóêõ£îˆF™ ªê¡P¼‚Aø£˜ â¡ð¬î»‹, Þ‰ïìõ®‚¬èèœ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Þ¼ŠHŸ«è ð£Kò Ýðˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¬î»‹ b˜‚èñ£ù ªêò™ ¹ôˆF™ è£†´‹ Cô Ü‡¬ñò «ê£î¬ùèÀ‚° â‹¬ñ ï£‹ ñ†´Šð´ˆF‚ªè£œ«õ£‹.

vó£LQ¡ ñóíˆFŸ°Š H¡ù˜, «ê£Mòˆ ÎQòQ™ Aªó‹O¡ ð™«õÁ ê½¬èè¬÷ ÜPMˆî¶. ÞõŸP™ â‰î ê½¬è»‹ ÜóCò™ î¡¬ñ ªè£‡ì¬õ Ü™ô. Þ‰î ê½¬èèœ, îè£õN ðŸPò ÜFè£óˆ¶õˆ¬î, «ñ½‹ õ½Šð´ˆ¶õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì Å›„C ïìõ®‚¬è¬òˆ îMó «õªø£¡ÁI™¬ô ñŸÁ‹ vó£LÂ‚°Š H¡ù˜ ñŸªø£¼õ˜ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ê£˜H™ Ý†C‚° õ¼õîŸ° ãŸð£´ â¡Á ð‡H´õîŸ°Š ðFô£è, ðŠ«ô£õ£î è¡¬ù (HK¾) Þˆî¬èò ê½¬èè¬÷ ï™ô Mìòƒè÷£è â´ˆ¶‚ªè£‡´, ÜõŸ¬ø ÜóCò™ ê½¬èè÷£è õ‡í‹ÌC, vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆî£™ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ ''ÜFè£ó‹ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ŠðìL¡" ê£ˆFò‹ ðŸP º¡Q¬ôŠð´ˆî¾‹ Ãì ªêŒî¶. (Fourth International January-February, 1953, p. 13.)

ðŠ«ô£ õNð£†®¡ º‚Aòñ£ù ñî°¼õ£ù A÷£˜‚è£™ (Clarke) Þ‰î ''ÜFè£óˆ¬î ðA˜‰¶ªè£œ÷™'' â¡ø è¼ˆ¶ Iè¾‹ ªõOŠð¬ìò£è ðóŠðŠð†ì¶. Þ¶ ñ¬øºèñ£è ðŠ«ô£õ£™ êñò‚ ªè£œ¬è«ð£™ ÜÂñF ÜO‚èŠð†ì¶, Ýù£™ å¼ º‚Aò «èœM‚° «ï£‚A Þ†´„ªê¡ø¶. Üî£õ¶, vó£LQê Ý†CèO¡ è¬ôŠð£ù¶, ''H¡«ù£‚A ªê™ô£M†ì£½‹, Þ¶è£Á‹ àœ÷ îñ¶ G¬ô¬òŠ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ ºò½‹ HK¾èÀ‚A¬ì«ò å¼ ðô£ˆè£óñ£ù ÜFè£óˆ¶õ «ð£ó£†ìƒè¬÷ à¼õ£‚°õ¶ì¡, Üõ˜èO¡ ðô HK¾èœ ñ‚èO¡ ðôñ£ù Ü¿ˆîƒèÀ‚° Þ¿‚èŠð´‹ õ®õˆ¬î â´‚°ñ£?'' âù ðŠ«ô£ «è†Aø£˜. (Fourth International, March-April, 1953, p. 39.)

Þ„ ªêò™ F†ì‹, ñó¹õN †ªó£†vAê «õ¬ôˆ F†ìñ£ù å¼ ÜóCò™ ¹ó†C Íô‹ Aªó‹O¡ ÜFè£óˆ¶õˆ¬î É‚A i²î™ â¡ø «õ¬ôˆF†ìˆFŸ° å¼ ¹Fò àœ÷ì‚èˆ¬î õöƒAò¶. Üî£õ¶ Þ‰î F¼ˆî™õ£î G¬ôŠð£ì£ù¶ †ªó£†vAêˆF¡ ''«õ¬ôˆF†ìº‹'', ''è¼ˆ¶‚èÀ‹'' ÜFè£óˆ¶õˆFŸ°œ õ®è†ìŠð†´ á´¼M‚ èô‚°‹, Ü™ô¶ Üî¡ b˜‚èñ£ù å¼ ð°F Þšõ£Á º¡Ã†®Š ð£˜‚èº®ò£î vó£LQêˆ¬î ''É‚Ai²‹'' â¡ðî£°‹.

Aö‚° «ü˜ñQJ™ vó£LQv´èœ ÝF‚è‹ ªê½ˆFò Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è, ü¨¡ ñ£î‹ ªî£Nô£÷˜èœ Fó‡ªì¿‰î¬ñ «ü˜ñQJ¡ õóô£ŸP™ ïì‰î ñ£ªð¼‹ «ð£ó£†ìƒèÀœ å¡ø£°‹. «ê£Mòˆ ÎQòQ™ vó£LQv´èœ îƒè÷¶, ÜFè£óˆ¬îŠ ðPˆ¶‚ªè£‡´ Üî¬ù õ½Šð´ˆF‚ ªè£‡ì H¡ù˜, ÜîŸ° âFó£è ð£†ì£O ñ‚èœ ºî™ îì¬õò£è ªõOŠð´ˆFò â¿„C Þ¶«õî£¡. ðŠ«ô£ Þ‰î êè£Šî è£ôè†ìˆF¡ Gè›„C ðŸP âšõ£Á ðFôOˆî£˜ â¡ð¬îŠ ð£˜Š«ð£‹?

Aö‚° «ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷˜èO¡ ¹ó†Cèó ÜóCò™ ÜHô£¬ûè¬÷ ªîOõ£è‚ °ó™ªè£´ŠðîŸ°Š ðFô£è, ðŠ«ô£, Aö‚° «ü˜ñ¡ â¿„C¬ò ówò ð¬ìèœ Íô‹ vó£LQê ªè£´ƒ«è£ô˜èœ å´‚Aò¬î Í®ñ¬øˆî£˜. (''«ü˜ñQJ¡ Gè›„CèO¡ Ýöñ£ù Ü˜ˆîˆ¬î «ê£Mòˆ î¬ôõ˜è«÷£ Ü™ô¶ è‹ÎQv† è†Cè«÷£, Þîó ''ñ‚èœ üùï£òèƒèO¡" î¬ôõ˜è«÷£ ªð£Œ¬ñŠð´ˆî«õ£ Ü™ô¶ Üô†CòŠð´ˆî«õ£ ÞQ»‹ º®ò£¶ «ð£ù¶. «ñ½‹ ªè£‰îOŠ¹ ãŸð†´Mì£¶ îM˜‚°‹ õ¬èJ½‹, ðó‰¶ð†ì ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ î‹¬ñ Ü‰GòŠð´ˆF‚ªè£œÀ‹ Ýðˆ¶ «ï˜¬õ îM˜‚°‹ õ¬èJ½‹, Þ¡Â‹ ÜFè î£ó£÷ñ£è ñŸÁ‹ à‡¬ñò£ù ê½¬èè¬÷‚ ªè£‡ì ð£¬î õN«ò ªî£ì˜õîŸ° Üõ˜èœ èìŠð£´ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ÞŠªð£¿¶ ºî™ Üõ˜è÷£™ Þ¬î ð£FõNJ™ GÁˆF‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Üõ˜èœ àìù®ò£ù âF˜è£ôˆF™ ð£Kò ªõ®Š¹èœ ãŸð´õ¬îˆ îM˜ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹, Þò½ñ£ù£™ å¼ 'è´¬ñò£ù º¬øJ™' îŸ«ð£¬î G¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶ ñ‚è÷£™ êAˆ¶‚ªè£œ÷‚Ã®ò å¼ G¬ô¬ñ‚° å¼ Cô ê½¬èè¬÷ õöƒè è¬ì¬ñŠð†ìù˜.") (Statement of the International Secretariat of the Fourth International published in The Militant July 6.)

vó£LQê Üóê£ƒèƒè¬÷ î£ƒAŠ H®ˆF¼‰î å«ó ê‚Fò£ù «ê£Mòˆ ¶¼Š¹‚è¬÷ «ü˜ñQJ™ Þ¼‰¶ Mô‚A‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á, «è£K‚¬èM´ŠðîŸ° ðFô£è, ðŠ«ô£ Hó¬ñè¬÷ á†®ù£˜. Aªó‹OQ¡ Þó£µõ ÜFè£KèOì‹ Þ¼‰¶ "à‡¬ñò£ù «ñ½‹ ÜFè Ü÷Mô£ù, ê½¬èèœ" õ¼‹ â¡ø å¼ ªð£Œ «î£Ÿøˆ¬î ðŠ«ô£ ªî£Nô£÷˜ ñˆFJ™ à¼õ£‚Aù£˜. Þî¡ Íô‹ Aªó‹O¡ î¬ôõ˜è÷¶ ðòƒèó ïìõ®‚¬èèÀ‚° àî¾‹ õ¬èJ™ ðŠ«ô£ ªêò™ð†ì£˜. A÷˜„CJ™ ß´ð´‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ "ð£Cv´èœ" ñŸÁ‹ ''ÜªñK‚è ãè£FðˆFò ãªü‡´èœ'' âù ºˆF¬ó °ˆî¾‹, Üõ˜èÀ‚° âFó£è è£†´Ió£‡®ˆîùñ£ù å´‚°º¬ø Ü¬ô¬òˆ Fø‰¶ Mì¾‹ Ü‰î Gè›¾èO¡ Ýöñ£ù Ü˜ˆîˆ¬î ðNò£˜‰î º¬øJ™ ªð£Œ¬ñŠð´ˆ¶îŸ°‹ Ü¶ «ñŸªê™½¬èJ™, ªñ£v«è£ Þ¬îMì Cø‰î Ýîó¬õ «õ‡® Þ¼‰F¼‚è‚ Ã´«ñ£?

Hªó…²Š ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹

Hó£¡C™ õóô£Á è£í£î IèŠªðKò «õ¬ô GÁˆî‹ Ýèv† ñ£î‹ Ýó‹ðñ£Aò¶. Þ¬î ªî£Nô£÷˜è«÷, îƒè÷¶ î¬ôõ˜èÀ‚° âFó£è Ýó‹Hˆîî£™ ªî£Nô£÷˜èœ ÜóCò™ ÝF‚èˆ¬î ªðÁõîŸ° ê£îèñ£ù Å›G¬ô ÜŠ«ð£¶ à¼õ£JŸÁ. ªî£Nô£÷˜ îMó Hªó…² Mõê£JèÀ‹ Ý˜Šð£†ìˆF™ ÞøƒAù£˜èœ. Üõ˜èœ ºîô£Oˆ¶õ Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è îƒè÷¶ è´¬ñò£ù ÜF¼ŠF¬ò ªõOŠð´ˆFù˜.

Ü¡¬øò Fù‹ àˆF«ò£èÌ˜õ£ñ£ù î¬ô¬ñò£ù êÍè üùï£òõ£FèÀ‹ vó£LQv´èÀ‹ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆFù¶‹ Mõê£JèOù¶‹ Þ‰î Þò‚èˆ¬î è£†®‚ªè£´ˆ¶, Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° ãŸð†ì Ýðˆ¬î îM˜‚è î‹ñ£™ Þò¡ø Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêŒîù˜. Ü‰î è£†®‚ªè£´ŠH¬ùŠ «ð£¡ø å¡¬ø îŸ«ð£¬îò õóô£ŸP«ô è£‡ð¶ è®ùñ£°‹.

Þ‰î ð£Kò Gè›„CèÀ‚° ðŠ«ô£õ£Fèœ âšõ£Á HóFðLˆîù˜ â¡ð¬î ð£˜Š«ð£‹. êÍè üùï£òèõ£FèO¡ ªêò™ð£†¬ì îõø£ù è£óíƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ¶«ó£è‹ â¡Á õ˜Eˆî£˜èœ. vó£LQv´èœ º¶A¡ H¡ù£™, êÍè üùï£òè Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆFù£˜èœ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Þ¶ å¼ è£†®‚ªè£´Š¹ âù ðŠ«ô£õ£Fèœ Mñ˜êù‹ ªêŒîù˜. âšõ£P¼‰î«ð£¶‹, Þ‚è£†®‚ªè£´Š¹ å¼ Þó‡ì£‹ ð†êñ£ù¶î£¡ ãªù¡ø£™, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜFè£óˆFŸ° õ¼A¡ø õN¬ò º†´‚è†¬ì «ð£†´ ðŠ«ô£õ£Fèœ î´ˆ¶M†ì£˜èœ. Þ‰î õ¬èJ™ vó£LQv´èO¡ ¶«ó£è„ ªêòL™ Üõ˜èÀ‹ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ìî£™ îñ¶ è£†®‚ªè£´Š¬ð ñ¬øˆ¶‚ªè£‡ìù˜. vó£LQv´èO¡ âF˜Š¹ó†C‚ ªè£œ¬èèO¡ e¶ Üõ˜èœ è‡´H®ˆî Mñ˜êù‹, vó£LQv´èOì‹ å¼ ''ªè£œ¬è'' Þ™¬ô â¡ðî£°‹.

Þ¶ å¼ ªð£Œ. vó£LQv´èOì‹ ªè£œ¬è â¶¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô. Üõ˜è÷¶ ªè£œ¬è, Aªó‹OQ¡ ªõOï£†´ ªè£œ¬è¬ò Üõ˜èœ M¼‹Hòð® ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œõ¶‹, Üî¡ Íô‹ ðôiùñ£ù Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆ¶õˆFŸ° àî¾õ¶ñ£°‹. Þ¶ñ†´ñ™ô£¶, vó£LQv´èO¡ ªêò™ð£†¬ì ¶«ó£è‹ â¡Á õ˜E‚è ðŠ«ô£ ñÁˆ¶M†ì£˜. Üõ˜ Ü‚è£†®‚ªè£´Š¬ð ''vó£LQv´èO¡ ªêò™ð£´ å¼ î¬ì «ð£´õ¶ «ð£¡ø ê£î£óí ïìõ®‚¬è'' âù¾‹, Ýù£™ º‚Aòñ£è vó£LQê î¬ô¬ñJ¡ î¬è¬ñ, «õ¬ôGÁˆî‚ è£ôƒèO™ «ð£¡Á ñ‚èO¡ Ü¿ˆîƒèœ ðôñ£è õ¼‹«ð£¶ å¼ ð£ó‹ðKò Þò‚èˆFÂ¬ìò î¬ô¬ñJ¡ è£†®‚ªè£´Š¹ å¼ 'î¬ì'!, âù õ˜Eˆî£˜. ("Political Note No. 1")

vó£LQêˆ«î£´ êñóê «ð£‚A™ ªê™ô M¼‹¹A¡ø å¼ î¬ôõ˜, ð¬öò †ªó£†vAê ªè£œ¬è¬ò ¬èM†´M†ì£˜ â¡ðîŸ° Þ¶ å¼ â´ˆ¶‚è£†ì£°‹. ÜŠð®J¼‰¶‹ Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èè¬÷ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ «ðK«ô«ò Üõ˜ ªêŒî£˜. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹ ðŠ«ô£ ÜîŸ° ÜŠð£½‹ ªê¡ÁM†ì£˜.

ÞN¹è›ªðŸø ¶‡´ŠHó²ó‹

ðŠ«ô£M¡ Ýîóõ£÷˜è÷£™ Hó£¡C™ ð£KC™ àœ÷ ªó«ù£™† (Renault) ªî£Nô£÷˜èO¡ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆF™, CGT ªî£NŸêƒèˆF¡ vó£LQê î¬ô¬ñ (CGT- Hó£¡C¡ ªðKò ªî£NŸêƒè Ã†´) ''ªî£Nô£÷˜èœ M¼‹ð£î â‰î «è£K‚¬è¬ò»‹ º¡¬õ‚è£îF™'' êKò£è Þ¼‰î¶ â¡Á ¶‡´ Hó²ó‹ å¡¬ø ªõOJ†®¼‰î¶. à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ ªî£Nô£÷˜èœ, îƒèÀ‚ªèù å¼ ªî£Nô£÷˜, Mõê£Jèœ Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‰î£è «õ‡´‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Þš ÜP‚¬è MìŠð†®¼‰î¶.

vó£LQv´èO¡ î¬ô¬ñJ½œ÷ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ è‹ÎQv† è†CèOL¼‰¶ ñù‹«ð£ù «ð£‚A™ HKˆî¶, å¼ â‰FógFJ™ C‰F‚°‹ Ü™ô¶ vó£LQv´è¬÷ Í®ñ¬ø‚°‹ å¼ F†ìI†ì õ®õˆ¶‚è£ù Ýî£óñ£?. «õ¬ôGÁˆîˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ Üî¡ º¡«ù£‚°èO¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚ è¼ˆF™ ªè£œÀA¡ø«ð£¶ "Üî£õ¶ ªî£NŸêƒè‹ ªî£ì˜ð£ù Þ‰îŠ ¹œO Þó‡ì£‹ ð†êñ£ù¶" â¡Á ðŠ«ô£õ£Fèœ îñ¶ Hó²óˆF™ °PŠH†®¼‰îù˜. "ÞŠ¹œOJ¡ e¶ ªêŒòŠð†ì Mñ˜êùñ£ù¶ CGT-‚°Š ªð£¼ˆîñ£ùî™ô, Ü¶ å¼ ªî£NŸêƒè Ü¬ñŠ¹, Ü¶ ºî½‹ º®õ£è¾‹ Üšõ£«ø ÞòƒAò£è «õ‡´‹, Ýù£™ ÜóCò™ è†Cè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ Üõ˜èO¡ ðƒ° Þš Þò‚èˆF¡ Ýöñ£ù ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹ Üš M¬÷¾è¬÷»‹ â´ˆ¶‚è£†´õî£è Þ¼‰î¶''. (Leaflet "To the Workers' Organizations and to the Workers of Renault," dated Sept. 3, 1953. Signed by Frank, Mestre, and Privas.)

Þ‰î ÜP‚¬èJ™, ºîô£Oˆ¶õ‹ ñóíŠH®JL¼‚°‹«ð£¶ ªî£NŸêƒèƒèO¡ èì¬ñèœ â¡ù, â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è †ªó£†vA âñ‚° «ð£Fˆî îˆ¶õƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ¬èM†´MìŠð†ì¬î ï£ƒèœ è£í‚Ã®òî£è àœ÷¶.

Hó£¡C¡ êÍè ªï¼‚è®J™ Þ‰î «õ¬ôGÁˆî‹ Iè¾‹ º‚Aòñ£ù è†ì‹ (!), "ðó‰î õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° å¼ º¡ªêò™ âù¾‹ Üƒ° ï£†¬ì ºîô£Oˆ¶õ ÜNML¼‰¶ ð£¶è£‚è¾‹, «ê£êLêˆFŸè£ù ð£¬î¬ò Fø‰¶ M´õîŸ°‹ «õ‡® ªî£Nô£÷ õ˜‚è ÜFè£ó‹ ªî£ì˜ð£ù Hó„ê¬ù º¡¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î ªî£Nô£÷˜èÀ‚° M÷‚°õîŸ°Š ðFô£è ªî£NŸêƒè ñ†ìˆF™ ªõÁñ«ù î¡¬ù Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡®¼‰îîŸè£è¾‹", Hªó…² è‹ÎQv† è†C ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî‹ ªî£ì˜ð£è å¼ "G¬ôŠð£†¬ì â´‚è îõPM†ì¶" âù ÜŠ ðŠ«ô£õ£î Hó²ó‹ Hªó…² è‹ÎQv† è†C¬ò "Mñ˜Cˆî¶". ªó«ù£™† ªî£Nô£÷˜èœ ðŠð«ô£õ£Fè¬÷ ï‹ð«õ‡´ñ£ù£™, Hó£¡C¡ õóô£ŸP™ ð£Kò ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆF™ F†ìI†´ è£†®‚ªè£´ˆîîŸ° è£óí‹ ¶«ó£è Hó£¡C¡ vó£LQv´èO¡ ªî£NŸêƒèõ£îˆFŸ° Ü®ðE‰î °Ÿø‹î£¡ è£óíñ£°‹ â¡ðî£°‹.

CGT Þ¡ G¬ôŠð£´ ðŸPò ðŠ«ô£M¡ ÜƒWè£óñ£ù¶ Iè¾‹ ÜKî£è«õ ï‹ðˆî‚èî£è Þ¼‚A¡ø¶, Þ¼‰¶‹ Þ¶ îŠðº®ò£îð® å¼õK¡ º¡ ÜŠð†ìñ£è Aì‚A¡ø¶. Hó£¡v å¼«ð£¶‹ è‡®ó£î IèŠ ªðKò ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ðŠ«ô£ A‡ìô£è ''êKªòù'' °PŠH†´, Þ¶ ÜóCòL¼‰¶ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ îQ¬ñŠð´ˆ¶‹ Samuel Gompers (ÜªñK‚è ªî£NŸêƒè Ã†ì¬ñŠ¬ð 1884™ à¼õ£‚Aòõ˜) Þ¡ ºîô£Oˆ¶õ ªè£œ¬èJ¡ Hªó…² õ®õ‹ âù °PŠH´A¡ø£˜. Þ¶ 1953‹ Ý‡®™ Üõ˜ ÃÁA¡ø è¼ˆ¶!

CGT î¬ôõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, ªî£Nô£÷˜èOù¶‹ Mõê£JèOù¶‹ Üóê£ƒè‹ Ü¬ñò «õ‡´‹ â¡ð¶ à†ðì, ¹øG¬ôgFò£ù «î¬õèÀ‚° àì¡ð£ì£ù ÜóCò™ «è£K‚¬èè¬÷ º¡ªù´Šð¶ îõÁ â¡ø£™, ÜªñK‚è£M™ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C (SWP) îŸ«ð£¬îò Gompers Þ¡ ªî£NŸêƒèˆ¬î å¼ ªî£NŸ è†C¬ò Ü¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡Á ã¡ «è£¼Aø¶? ÜªñK‚è ä‚Aò ï£´èO™ å¼ ªî£Nô£÷˜èOù¶‹ Mõê£JèOù¶‹ Üóê£ƒèˆF¬ù ÜFè£óˆF™ Þ¼ˆ¶õîŸè£ù å¼ ªî£NŸ è†C¬ò à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡Á ã¡ «è£K‚¬è â¿Šð«õ‡´‹?

CGT î¬ô¬ñ ÜFè Ü÷M™ ÜóCò¬ô‚ ªè£‡®¼‚è«õ‡´‹ âù ï‹¬ñ G¬ù×†´«õ£ñ£J¡, ðŠ«ô£M¡ êK â¡Á Ýó£ò£¶ ãŸÁ‚ ªè£œ÷™ Þ¡Â‹ ¹Fó£ù ªõO„êˆF™ è£†C ÜO‚Aø¶. Üî£õ¶ Aªó‹OQ¡ Iè ê£¬ìò£ù êI‚¬èèO™, Ü˜ˆîñŸø ÜóCò™ ê£èê‹ Þ¼‰î«ð£¶‹, Ü¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªõO«ò Þø‚°õîŸ° îò£KˆF¼‚Aø¶. àî£óíˆFŸ°, èì‰î õ¼ìˆF™ Anti-Ridgway Ý˜Šð£†ìƒè÷£™ º¡ºòŸC‚èŠð†ì ê‹ðõƒèO™ Üî¡ ðƒ¬è G¬ù¾ Ã¼«õ£‹. Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù ´‚«ô£ (Duclos) ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¬î è‡®ˆ¶ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒò«õ‡´ªñ¡Á «è£K‚¬è M´õîŸ° Þ‰î vó£LQê ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñèœ îòƒèM™¬ô.

à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆF™ CGT î¬ô¬ñ îñ¶ ÜFè Ü÷Mô£ù ÜóCò™ î¡¬ñè¬÷ ªõOŠð´ˆF‚è£†®ù˜. îñ¶ èì‰îè£ô ÜÂðõƒèÀìÂ‹ ÜóCòL™ Þó†¬ì «õì‹ «ð£´õF¡ Íôñ£è¾‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ñ†ì‹ î†®, Üõ˜è÷¶ º¡ªù´Š¹‚è¬÷ î´ˆ¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ ÜóCò™ «è£K‚¬èè¬÷ à¬ìŠðF™ º¡G¡øù˜. vó£LQê ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñ ïù¾Ì˜õñ£è è£†®‚ªè£´ˆî¶. Þ‰î è£†®‚ªè£´Š¬ð ðŠ«ô£ ''êKò£ù ªêò™ð£´'' âù õ˜E‚Aø£˜.

Ýù£™ Þ¼‰¶‹ Ãì Þ¶ Mûòˆ¬î º®¾‚° ªè£‡´õó º®òM™¬ô. ªó«ù£™† ªî£NŸê£¬ô «õ¬ô GÁˆîˆF¡«ð£¶ à‡¬ñò£ù ¹ó†C‚è£ó˜è÷£è ªêò™ð†ì Hªó…² †ªó£†vAv†´è¬÷ è‡®Šð¶î£¡ ðŠ«ô£õ£FèO¡ ÜP‚¬èJ¡ Hóî£ù «ï£‚èƒèÀœ å¡ø£è Þ¼‰î¶. "ï£¡è£‹ ÜAôˆFL¼‰¶‹, Üî¡ Hªó…² HKML¼‰¶‹, æ˜ Ý‡®Ÿ° º¡ù˜ ªõO«òŸøŠð†´M†ì" Þó‡´ «î£ö˜èO¡ ªðò˜ Ü‰î ÜP‚¬èJ™ Þì‹ ªðŸP¼‚Aø¶. è†´Šð£®¡¬ñ è£óíñ£è¾‹, CøŠð£è èì‰î «õ¬ôGÁˆî Þò‚èˆF¡«ð£¶, Ü¶ H¡ðŸPò «ï£‚°G¬ô‚è£è¾‹, Ü‰î "°¿" c‚èŠð†ì¶, PCI (ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Hªó…²Š ð°F) Ý™ à‡¬ñJ™ ð£¶è£‚èŠð†ìîŸ° âFó£è Þ¼‰î¶ â¡Á Üš ÜP‚¬èJ™ °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶. Üõ˜èœ °PŠH´A¡ø "°¿" ðŠ«ô£ î¡Q„¬êò£è¾‹, ê†ì M«ó£îñ£è¾‹, ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Hªó…² HKML¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ì ªð¼‹ð£ô£ù àÁŠHù˜è¬÷ °P‚°‹. †ªó£†vAê «ð£ó£Oè¬÷ vó£LQv´èœ âù °PŠH†´, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î bMóñòñ£‚°õ¬î ªõÁ‚èˆî‚è vó£LQê è£†®‚ªè£´Š¹ â¡ø ¶«ó£è ïìõ®‚¬è å¡¬ø»‹ º¡ù˜ àôè †ªó£†vAê Þò‚è‹ «èœMŠð†®¼‚A¡øî£? ªó«ù£™† ªî£NŸê£¬ôJ™ ªî£NŸêƒè Þò‚èˆF™ ðEò£ŸÁ‹ †ªó£†vAv´èœ e¶ vó£LQv´èœ ÃPò ÜõÉÁè¬÷ Mê£Kˆî ªî£Nô£÷˜ ï´õ˜ ñ¡ø‹ (workers' tribunal) ÜõŸ¬øˆ îœÀð® ªêŒî¬î Ü´ˆ¶, ðŠ«ô£ Þˆ«î£ö˜è¬÷ vó£LQv´èO¡ º¡ù˜ è‡ìù‹ ªêŒî£˜ â¡ð¶ èõQ‚èŠðì «õ‡®ò å¡ø£°‹.

ÜªñK‚è ðŠ«ô£õ£Fèœ

Þ¶«ð£¡ø ê˜õ«îê ê‹ðõƒèœ vó£LQêˆ«î£´, ðŠ«ô£õ£Fèœ êñóê‹ ªêŒ¶ªè£‡ì¬î ªîOõ£è ²†®‚è£†´A¡øù. ê˜õ«îê Ü÷M™ †ªó£†vAê Þò‚èˆFù˜ ªêò™ð£´ °Pˆ¶ Cô Ã´î™ à‡¬ñè¬÷ ðAóƒè ÝŒ¾ ªêŒòM¼‹¹A¡«ø£‹. èì‰î å¡ø¬ó õ¼ìƒè÷£è ÜªñK‚è «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C, ªè£‚èó£¡ ñŸÁ‹ A÷£˜‚ (Cochran, Clarke) î¬ô¬ñJ™ Þòƒ°‹ °¿Mù˜ ªêŒ¶õ¼‹ F¼ˆî™ «õ¬ôèÀ‚° âFó£è «ð£ó£® õ¼Aø¶. Þ‰î «ð£ó£†ì‹ ïñ¶ è†C õóô£ŸP«ô«ò Iè¾‹ è´¬ñò£ùî£°‹. îŸ«ð£¬îò ºó‡ð£†®¡ Ü®ˆî÷º‹ Þó‡ì£‹ àôè »ˆî‹ Ýó‹Hˆî «ïóˆF½‹, º®¾Ÿø è£ôˆF½‹, ïñ‚°‹ «ð˜¡ý£‹, ê†ñ¡ (Burnham-Shachtman) °¿MŸ°‹, ªñ£«ø£-- «è£™†ñ¡ (Morrow-Goldman) °¿MŸ°‹ Þ¬ìJ™ «î£¡Pò ºó‡ð£†®¡ Ü®ˆî÷º‹ å¡ø£°‹. Ü‰î Þó‡´ °¿‚èÀ‹ ïñ¶ Ü®Šð¬ì º¡«ù£‚¬è F¼ˆî¾‹, ¬èMì¾‹ ºò¡øù. ÞîÂœ àœ÷ìƒAJ¼‰î¶ ÜªñK‚è ¹ó†CJ¡ º¡«ù£‚°‹, ¹ó†C‚ è†CJ¡ ðƒ°‹ î¡¬ñ»‹, Üî¡ Ü¬ñŠH¡ º¬ø»‹, àôè †ªó£†vAê Þò‚èˆFù¶ º¡«ù£‚° ªî£ì˜ð£ù¶ñ£°‹.

Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆF¡ H¡ù˜ ê‚Fõ£Œ‰î ÜFè£óˆ¶õ‹ îù¶ ÝF‚èˆ¬î ÜªñK‚è ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ ñˆFJ™ G¬ôï£†®‚ ªè£‡ì¶. Þ‰î ÜFè£óˆ¶õ‹ ÜFèñ£è õêFð¬ìˆî ñŸÁ‹ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ îƒAJ¼‰î¶. Þ‰î ¹Fò õêFò£ù HKõ£ù¶ CIO Þ¬ù à¼õ£‚Aò î¬ôº¬ø¬ò «ê˜‰î º¡ù£œ «ð£˜‚°í‹ I‚è õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ªêŒî ªî£Nô£÷˜ HK¾èOL¼‰¶ Ã®ò÷M™ ÜEFó†®‚ªè£‡ì¶.

ð£†ì£O õ˜‚è º¡ùEŠ ð¬ìJ¡ e¶ Þˆî¬èò ¹Fò ªî£Nô£÷˜ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ °†® ºîô£Oˆ¶õ è¼ˆFòL¡ Ü¿ˆîˆ¬î ªè£‚Aó£Qê‹ HóFGFˆ¶õŠð´ˆFò¶. ªî£Nô£÷˜èO¡ ªêòôŸø, åŠd†ì÷M™ F¼ŠF»Ÿø î†®ùK¡ ñ«ù£G¬ôèÀ‹ «ð£‚°èÀ‹ âñ¶ ªê£‰î Þò‚èˆFÂœ ªõO Ü¿ˆîˆ¬î èìˆ¶‹ ê‚FI‚è ªî£NŸð£ì£è ªêò™ð†ì¶. ''ð¬öò †ªó£vAêˆ¬î É‚Ai²'' â¡ø ªè£‚Aó£QêˆF¡ «è£ê‹ Þ‰î ñ«ù£G¬ô¬ò ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶. ªè£‚Aó£Qê HKõ£ù¶ ê‚Fõ£Œ‰î ÜªñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèó î¡¬ñ¬ò ÞŠ«ð£¶ õ£ŒŠ¹ õ÷I™ô£îî£è «ï£‚Aò¶. ÜªñK‚è ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ñˆFJ™ ¹Fò «ð£ó£´‹ ð¬ìŠHK¾è¬÷ à¼õ£‚°‹ Íô‚ÃÁ Gè›„CŠ«ð£‚A¬ù â´ˆ¶‚è£†´‹ ñ£˜‚Cê ÝŒ¾è¬÷ ''°Áƒ°¿ õ£î‹'' âù‚ °PŠH†ì¶.

Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ ÜªñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ñˆFJ™ àœ÷ ºŸ«ð£‚è£ù HK¾èœ âù °PŠHì‚Ã®ò¶ vó£LQêº‹ Üî¬ù„ Å›‰î î†´èÀ‹ Ü™ô¶ ''ïiùñòñ£‚èŠð†ì'' ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õºñ£°‹. ã¬ùò ªî£Nô£÷ õ˜‚è HKMù¬ó Üõ˜èœ å¼ Üµ‚°‡´ î£‚°îô£™ ñ†´«ñ î†® â¿Šð º®»‹ âù «ï£‚Aù˜. ²¼‚èñ£è Üõ˜è÷¶ G¬ôŠð£†¬ì °PŠH´õî£ù£™, Üõ˜èœ ÜªñK‚è ¹ó†CJ¡ º¡«ù£‚A½‹, ¹ó†C‚ è†CJ¡ ð£ˆFóˆF½‹ ï‹H‚¬è Þö‰¶œ÷ù˜, °PŠð£è «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C e¶ ï‹H‚¬è Þö‰«îM†ìù˜.

ªè£‚Aó£QêˆF¡ î¡¬ñèœ

c®ˆî »ˆîˆFŸ° ê£ˆFòŠð£†®¬ù Mì ÜFèñ£ù Ü¿ˆî‹ Þ¼Šð¶ âñ¶ àôè Þò‚èˆF¡ â™ô£ HKMù¼‚°‹ îñ¶ è´¬ñò£ù, C‚èô£ù ªê£‰î ÜÂðõƒèœ Íô‹ ï¡ø£è ªîK‰F¼‚°‹. Üˆ¶ì¡ ÜªñK‚è£M™ âñ¶ Þò‚èˆF¡ e¶ Þ¶ M¬óõ£ù î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶‹ àƒèÀ‚° ªîK»‹. Ýù£™ Iè¾‹ C‚èô£ù G¬ô¬ñèO¡ W› «î£ö˜èÀ‚° àÁF¬ò õöƒ°õ¶ âñ¶ Þò‚èˆF¡ êKò£ù «è£†ð£´èœ eî£ù Ü¬êò£î ï‹H‚¬èò£°‹. Üî£õ¶ îñ¶ õ£›‚¬èJ¡ Ü˜ˆî‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õóô£ŸÁ èì¬ñ¬ò º¡ªè£‡´ ªê™õ¶‹, ï£‹ â¡ù ªêŒA¡«ø£‹ â¡ðF™î£¡ ñQî êºî£òˆF¡ î¬ôMF îƒA»œ÷¶ â¡ð¬î M÷ƒA‚ªè£œõ¶‹, îŸ«ð£¬îò G¬ô¬ñ âšõ£ø£è Þ¼‰î£½‹ õóô£ŸÁ ÜHM¼ˆFJ¡ º‚Aò F¬êJ™ «ð£ó£´‹ ªôQQê è†Cè¬÷ à¼õ£‚°õF½‹ î£¡ ñŸÁ‹ ÞŠð®ò£ù è†Cî£¡ ñQî êºî£òˆF¡ ªï¼‚è®¬ò ªõŸPèóñ£ù «ê£êLê ¹ó†C Íô‹ b˜‚°‹ â¡ð¬î àÁFò£è ï‹ð«õ‡´‹.

ªè£‚Aó£Qê‹, Þ‰î ð£ó‹ðKò †ªó£†vAê àôè «ï£‚¬è ä»ø¾õ£îˆî£½‹, îˆ¶õ£˜ˆî õ£˜ˆ¬î ü£ôƒè÷£½‹, ðˆFK¬èˆ¶¬ø âF˜ð£˜Š¹è÷£½‹ HóFf´ ªêŒõî£°‹. Üîù£™î£¡ 1939-40èO™ âšõ£Á °†®ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ÜõCòñ£ù«î£, Ü«î«ð£™ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ èöèˆFù£™ ªêŒòŠð†ì ÞŠ«ð£ó£†ìº‹ îM˜‚èº®ò£îî£°‹.

ÞŠ«ð£ó£†ìˆF¡«ð£¶ ªè£‚Aó£Qêõ£Fèœ H¡õ¼‹ î¡¬ñè¬÷ â´ˆ¶‚è£†®ù˜.

(1) è†C ð£ó‹ðKòˆFŸ°‹, õóô£ŸÁ «ï£‚èˆFŸ°‹ ÜõñKò£¬î¬ò à¼õ£‚°õ¶. ÜªñK‚è †ªó£†vAê Þò‚èˆFù˜ èì‰î 25-Ý‡´è÷£è G¬ôï£†® õ‰î ð£ó‹ðKòˆ¬î ÜõÉÁ ªêŒò, âœO ï¬èò£ì ñŸÁ‹ èKÌê â‰îªõ£¼ ê‰î˜Šðˆ¬î»‹ îõøMìM™¬ô.

(2) ñ£˜‚Cê Ü®Šð¬ì ªè£œ¬èèÀ‚°Š ðFô£è, è†C ''Ý†C‚°'' âFó£ù ªè£œ¬èòŸø «ê˜‚¬èè¬÷ ðFh´ ªêŒ»‹ å¼ «ð£‚°. Þšõ£Á ªè£‚Aó£Qê è¡¬ù ºó‡ð†ì ê‚Fè¬÷ àœ÷ì‚A»œ÷¶. Hóî£ùñ£è GÎ«ò£˜‚¬è ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì å¼ °¿ ÜªñK‚è vó£LQê Þò‚èˆFÂœ ''¸¬ö¾'' î‰F«ó£ð£òˆFŸ° ê£îèñ£è Þ¼‚Aø¶. ðö¬ñõ£î ªî£NŸêƒè ê‚Fè¬÷ àœ÷ì‚Aò, ®†«ó£J†¬ì Hóî£ùñ£è ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì Þ¡ªù£¼ °¿ vó£LQv´è¬÷ «ï£‚A F¼‹¹õî£™ CP«î ðò¡A¬ì‚°‹ â¡Á è¼¶A¡ø¶. Ü¶ Üî¡ F¼ˆî™õ£î‚ è‡«í£†ìˆ¬î ¹Fò ªî£Nô£÷˜ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ c®ˆî ÜFè£ó‹ ñŸÁ‹ G¬ôˆîî¡¬ñ¬ò I¬è ñFŠd´ ªêŒõî¡ e¶ î÷Šð´ˆF Þ¼‚Aø¶.

ªè£‚Aó£¡ õ£îˆFŸ° è¬÷Šð¬ì‰¶«ð£ù îQïð˜èÀ‹ Ãì ß˜‚èŠð†ì£˜èœ, Þ‰î ñQî˜èœ îŸ«ð£¬îò ªï¼‚è®è¬÷ î£ƒè£¶, îŸ«ð£¬îò ê£îèñ£ù Å›G¬ô¬ñèO¡ Ü¿ˆîˆFŸ° G¡Á H®‚è º®ò£îõ˜èœ, ñŸÁ‹ Þòƒ°õFL¼‰¶ æŒ¾ªðÁ‹ õ£î õ¬èJ™ ï‹ðˆî‚è Gò£òŠð´ˆî¬ôˆ «î®‚ªè£‡®¼Šðõ˜èœ. Þ‰î ªè£œ¬è «è£†ð£ìŸø Ã†¬ì àÁFò£è Þ¬íŠð¶ â¡ùªõ¡ø£™, ñó¹õN †ªó£†vAêˆF¡ eî£ù Üõ˜èÀ‚°œ÷ ªð£¶õ£ù °«ó£î‹î£¡.

(3) âñ¶ Hóî£ù è÷ˆF™ Þ¼‰¶ è†C¬ò Môè„ªêŒ»‹ å¼ «ð£‚°, ÜªñK‚è£M™, ðó‰î Ü÷Mô£ù àŸðˆF¬ò„ ªêŒ»‹ ªî£NŸê£¬ôèO™ àœ÷ ÜóCò™ gFò£Œ MNŠð¬ìò£î ªî£Nô£÷˜è÷£è Þ¼‰î£è «õ‡´‹. à‡¬ñJ™ ªè£‚Aó£Qêõ£Fèœ, Þ¬ìñ¼¾ ºö‚èƒèO¡ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î»‹ Þ‰îˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ «ï£‚A å¼ ð£ôñ£è «ê£êLêˆ ªî£Nô£÷˜ è†C ðò¡ð´ˆF Þ¼‚A¡ø «è£K‚¬èè¬÷»‹ ¬èM†ìù˜ ñŸÁ‹ Þ‰îŠ «ð£‚¬èˆ ªî£ì¼‹ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù¶, ªî£Nô£÷˜èO¡ HŸ«ð£‚°ˆ î¡¬ñ‚°ˆ î¡¬ù ñ£ŸP Ü¬ñˆ¶‚ ªè£‡ì¶ âù Mõ£Fˆî¶.

(4) Í¡ø£‹ àôèŠ«ð£˜ ãŸð´õîŸ° º¡ù˜, ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù bMóñ£ù âF˜ŠH™, ÜªñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ º¡õ¼‹ Ü¬ùˆ¶ ê£ˆFòƒèÀ‹ º®ò£¶ âù ï‹ð„ªêŒî™.

(5) ''Þì¶'' vó£LQêˆ¬î «è£†ð£ì£Œ à¼õ£‚°‹ å†´ ªñ£ˆî ðK«ê£î¬ù, vó£LQv´èœ ÞQ»‹ "è£†®‚ªè£´ˆ¶Mì º®ò£¶", vó£LQê‹ å¼ ¹ó†Cèó ð‚èˆ¬î»‹ àœ÷ì‚A»œ÷¶, Ü¶ vó£LQv´èœ ÜªñK‚è£M™ ¹ó†C‚° î¬ô¬ñ ãŸ°‹ ê£ˆFòˆ¬î ªêŒ»‹, Ü‰î Gè›„CŠ «ð£‚A™ Üõ˜èœ †ªó£†vAê "è¼ˆ¶‚è¬÷" àœõ£ƒ°õ˜, âù«õ ÞÁFJ™ ¹ó†Cò£ù¶ "Ü¶î£«ñ êKò£°‹" â¡ø â™¬ô èì‰î ï‹H‚¬è¬ò àœõ£ƒAJ¼‚Aø¶.

(6) ¹Fò Gè›„CèÀ‚° ãŸð vó£LQêˆFŸ° Ü®ðEA¡øù˜. ªðPò£M¡ (Berea) i›„C¬ò»‹, «ê£Mòˆ ÎQòQ™ ÜîŸ° H¡ù˜ ï¬ìªðŸø è¬÷ â´Š¹‚è¬÷»‹ ðŸPò ðŠ«ô£M¡ M÷‚èˆF™ vó£LQêˆFŸ° êñóêˆF¡ Üõ˜è÷¶ Ýîó¾‹ ð£¶è£Š¹‹ è£íŠð´A¡ø¶. Hªó…² ªð£¶«õ¬ô GÁˆîˆF½‹ Aö‚° «ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷˜èO¡ ñ£ªð¼‹ â¿„CJ½‹ vó£LQêˆF¡ âF˜Š¹ó†Cèó î¡¬ñ¬ò Í®ñ¬ø‚°‹ ðŠ«ô£M¡ M÷‚èƒè¬÷ Üõ˜èœ F¼‹ð F¼‹ð ÃÁA¡øù˜. ÜªñK‚è üùï£òè‚ è†C «ï£‚Aò ÜªñK‚è vó£LQêˆF¡ F¼Šðˆ¬î ''Þì¶ F¼ŠðˆF¡'' àœ«÷ò£ù, ªõÁ‹ ''õô¶ áêô£†ì‹'' âù M÷‚è‹ î¼A¡øù˜.

(7) è†C Ü¬ñŠ¹ ªî£ì˜ð£ù Hó„C¬ùèO™ ªôQQê ñó¹è¬÷ ÜõñF‚A¡øù˜. CP¶ è£ô‹ è†CJ™ ''Þó†¬ì ÜFè£óˆ¬î'' Üõ˜èœ GÁõ ºò¡ø£˜èœ. 1953 ‹ Ý‡´ G¬ø«ðó¬õJ™ (Plenum) Ü‰î ºòŸC è†CJ¡ ÜÁFŠªð¼‹ð£¡¬ñò£™ Gó£èK‚èŠð†ì«ð£¶, Üõ˜èœ ªð¼‹ð£¡¬ñ MF‚°‹ G¬ø«ðó¬õò£™ b˜ñ£Q‚èŠð†ì ÜóCò™ õN‚° è†´Šð´õî£è¾‹ â¿ˆF™ àì¡ð†ìù˜. H¡ù˜, Üõ˜èœ àì¡ð£†¬ì ºPˆ¶‚ ªè£‡ìù˜, è†C ïìõ®‚¬èèœ ðŸPò Üõ˜èO¡ è¡¬ùõ£î ï£ê«õ¬ô¬ò, º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þ™ô£îõ£Á Iè¾‹ ñù‚ ªè£‰îOŠ¹ ñŸÁ‹ I¬è»í˜„C‚ «è£÷£Á Ü®Šð¬ìJ™ ¹¶ŠHˆîù˜.

ï£ƒèœ «ñ«ô â´ˆ¶‚è£†®ò î¡¬ñè¬÷‚ ªè£‡ì ªè£‚Aó£Qêõ£Fèœ âŠ«ð£¶«ñ, ÜªñK‚è «ê£êLêˆ ªî£Nô£÷˜ è†CJ™ å¼ õ½Mö‰î ªê™õ£‚° Þ™ô£î °¿õ£èˆî£¡ ªêò™ð†®¼‚Aø£˜èœ. è†Cˆ î¬ô¬ñJ¡ º¶A¡ H¡ù£™ ðŠ«ô£, Þ‰î‚ °¿Mù¼‚° âšõ÷«õ£ á‚°MŠ¹‚è¬÷»‹, àîMè¬÷»‹ ªêŒ¶‹ Üõ˜èœ å¼ ä»ø¾õ£îˆF¡ ðôñŸø ñŸÁ‹ «ï£Œõ£ŒŠð†ì ªõOŠð£ì£è«õ Þ¼‚è º®‰î¶. ðŠ«ô£ ÞóèCòñ£è Þšõ£Á ªêò™ð†´ õ¼õ¶ ïñ¶ è†CJ¡ «ñ ñ£î G¬ø «ðó¬õJ™ (Plenum) Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†ì¶ì¡, ÞŠ«ð£¶ è†CJ¡ GFG¬ô¬ò Y˜°¬ô‚è¾‹, è†CŠ ðEèO™ °‰îè‹ M¬÷M‚è¾‹ Üõ˜ «ïó®ò£è«õ ï£ê«õ¬ôè¬÷ ªêŒ¶ õ¼õ¶ì¡, ïñ¶ è†CJ¡ à¬ìMŸ°‹ îò£KŠ¹ ªêŒA¡ø£˜. è†CJ¡ 25õ¶ Ý‡´ G¬ø¾ Mö£¬õ ªè£‡ì£´‹ GÎ«ò£˜‚ ªè£‡ì£†ìƒè¬÷ ðAvèK‚è å¿ƒ° ªêŒîF™ ðŠ«ô£ - ªè£‚Aó£¡ è¡¬ù, è†C M²õ£êˆFŸ° âFó£è ªêò™ð´‹ «ð£‚° Ü‹ðôˆFŸ° õ‰î¶. Þ‰î Ý‡´ Mö£õ£ù¶ GÎ«ò£˜‚ ïèóê¬ð «î˜î™ Hóê£óˆ¬î É‡®M´‹ á˜õôˆ¶ì¡ å¡P¬í‰F¼‰î¶.

Þ‰î ¶«ó£èˆîùñ£ù, «õ¬ôGÁˆî à¬ìŠ¹ ïìõ®‚¬è, ªêò™º¬ø Ü÷M™, 25 Ý‡´è÷£è ÜªñK‚è †ªó£†vAv´èœ ïìˆF õ‰î «ð£ó£†ìˆFŸ° âFó£ù å¼ å¿ƒè¬ñ‚èŠð†ì ïìõ®‚¬è¬ò‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ü«î«ïóˆF™ 1928 Ü‚«ì£ðK™ ÜªñK‚è£M™ †ªó£†vAêˆFŸ° º¡ºòŸC â´ˆî è¼Mù¬ó ªõO«òŸPò vó£LQv´èÀ‚° ¹øG¬ôgFò£ù àîM ªè£‡ì å¼ ïìõ®‚¬èò£è Þ¼‰î¶.

F†ìI†ì Þ‰î ðAvèKŠ¹ Ã†ì‹, ªêòô÷M™, GÎ«ò£˜‚ ïèóê¬ð «î˜îL™ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ Hó„ê£ó Þò‚èˆFŸ° âFó£ù å¼ ê£¡Á M÷‚èñ£°‹. Þ‰î ¶«ó£èˆîùñ£ù è†C M«ó£î ïìõ®‚¬èJ™ èô‰¶ªè£‡ì Ü¬ùõ¼‹, c‡ì è£ôñ£è îò£Kˆ¶ õ‰F¼‰î H÷¬õ äòˆFŸAìI™ô£ñ™ G¬ø¾ð´ˆFù˜ ñŸÁ‹ ïñ¶ è†CJ™ àÁŠð£‡¬ñ‚è£ù Ü¬ùˆ¶ àK¬ñ¬ò»‹ Þö‰îù˜.

Þ„ê‹ðõˆ¬î ê£î£óíñ£è ðF¾ªêŒî£™, «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ 25õ¶ Ý‡´ G¬ø¾ G¬ø«ðó¬õ, Þ‰î ¶«ó£èˆîùñ£ù, «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬èJ™ èô‰¶ ªè£‡ì Ü™ô¶ Ü‰î à‡¬ñ Íô‹ Üî¬ù‚ ¬èMì ñÁˆî ðŠ«ô£-ªè£‚ó£¡ è¡¬ù¬ò «ê˜‰îõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ îƒè¬÷ Üî¡ Íô‹ «ê£êLêˆ ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ ÜEèÀ‚° ªõO«ò ¬õˆî¶ â¡Á ÜPMˆî¶ ñŸÁ‹ ðAwèKŠ¬ð å¿ƒ° ªêŒî «îCò °¿ àÁŠHù˜è¬÷ îŸè£Lè c‚è‹ ªêŒî¶.

è‹ÎQê ÜAôˆF¡ õNº¬øèœ

«ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C, î¬ô¬ñ‚° å¼Mîñ£è¾‹ Ü«õ¬÷ ªè£‚ó£Qê «ð£‚°ì¡ ÞóèCòñ£è åˆ¶¬öŠð¶ †ªó£†vAêˆF¡ ñó¹‚° Ü‰Gòñ£ùî£°‹. Ýù£™ Þ¶ vó£LQêˆF¡ ñó¬ð„ «ê˜‰î ïìõ®‚¬èò£°‹. Aªó‹Où£™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì Þˆî¬èò Å›„CˆFøƒèœ è‹ÎQê ÜAôˆ¬î ªè´ŠðîŸ° è¼Mè÷£A Þ¼‰îù, ï‹I™ ðô¼‚° 1923-ºî™ 28-õ¬óJô£ù è£ôè†ìˆF™ ï¬ìªðŸø ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜ð£ù îQŠð†ì ÜÂðõº‹ à‡´.

Þ‰î õNJ™ Þòƒ°õ¶ ðŠ«ô£M¡ ðƒ¬èŠ ªð£Áˆîõ¬ó å¼ îQ¬ñŠð†ì ñùñ£ø£†ì‹ Ü™ô â¡ðîŸ° Þ‰î Ýî£ó‹ ÞŠªð£¿¶ b˜‚èñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶. â´ˆ¶‚è£†ì£è ªî£ì˜„Cò£ù ð£E ªõOŠð¬ìò£è Þ¼‰î¶. ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ ä«ó£ŠHò HK¬õ„ ê£˜‰î º¡ùE ïð¼‹ î¬ôCø‰î î¬ôõ¼ñ£ù å¼õ¼‚°, ðŠ«ô£MìI¼‰¶ A¬ìˆî å¼ è†ì¬÷ò£°‹. Ü‰î‚ è†ì¬÷J™, "è‹ÎQê ÜAôˆF¡ ï£¡° ê˜õ«îê è£ƒAó²èO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ º®MŸ° ãŸð, ÜAôˆF¡ è†´Šð£†¬ì è£‚A¡ø" å¼õó£è î¡¬ù ïìˆî«õ‡´‹ â¡Á ðŠ«ô£ è†ì¬÷J†®¼‰î£˜. Þ‰î ÞÁF â„êK‚¬è Íô‹ ðŠ«ô£ îù¶ è†ì¬÷‚° ðEò ñÁŠðõ˜èœ e¶ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð´‹ â¡Á‹ ðòºÁˆFJ¼‰î£˜.

ðŠ«ô£, "ªð¼‹ð£¡¬ñ" â¡Á °PŠH´õ¶, îù‚°ˆî£«ù ðEõì‚è ºˆF¬ó °ˆF‚ ªè£‡ì î¡¬ù»‹ î¡Â¬ìò F¼ˆî™õ£î ¹¶¬ñè÷£™ ªñŒñø‰¶ GŸ°‹ CPò °¿Mù¬ó»‹î£¡. ðŠ«ô£M¡ Þ‰î ¹Fò G¬ôŠð£´, †ªó£†vAêˆF¡ Ü®Šð¬ì «õ¬ôˆ F†ìˆFŸ° ðô£ˆè£óñ£ù ºó‡ð£ì£°‹. àôè †ªó£†vAê Þò‚èˆF¡ ðô ð°FèO™ Mõ£F‚èŠðì Þ¼‰îî¡ Ýó‹ðñ£è ñ†´«ñ Ü¶ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ðŠ«ô£M¡ Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚èÀ‚° †ªó£†vAê Ü¬ñŠ¹ å¡ÁÃì Ýîó¾ ªîKMˆF¼‚èM™¬ô, Ü¶ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ àˆF«ò£èÌ˜õñ£ù G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô.

Þ¶ ê‹ñ‰îñ£è ïñ‚° A¬ìˆF¼‚A¡ø ºî™ îèõ™èO¡ð® àôè Þò‚èˆFÂœ îù¶ F¼ˆî™õ£î «ï£‚A¬ùˆ FE‚°‹ ðŠ«ô£M¡ ê˜õ£Fè£ó ºòŸC‚° â‰îªõ£¼ Mõ£î«ñ£ Ü™ô¶ õ£‚ªè´Š«ð£ Þ™ô£¶ Üõó¶ F¼ˆî™õ£î è¼ˆ¶‚è¬÷ î¡Q„¬êò£ù ïìõ®‚¬è â¡Á õ˜Eˆ¶œ÷ù. ï£¡è£‹ ÜAô‹ ðŠ«ô£M¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ IèŠ ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£™ Gó£èK‚°‹ â¡ð¶ àÁF â¡Á «è£®†´‚ è£†´‹ îèõ™èœ ïñ‚° A¬ìˆF¼‚A¡øù.

ðŠ«ô£M¡ F¼ˆî™õ£î ÜóCò™ G¬ôŠð£†¬ì Mñ˜C‚è«õ‡ì£‹ âù ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ HK¾ å¡P¡ î¬ôõ¼‚° â«î„êFè£ó º¬øJ™ ðŠ«ô£ «è£K‚¬è M´ˆF¼Šð¶ îõø£ù¶. Ýù£™, Üˆ«î£´ ðŠ«ô£ GŸèM™¬ô. Þ‰îˆ î¬ôõ¬ó õ£ò¬ì‚è ñŸÁ‹ Ü¶ ªî£ì˜ð£è ºòŸCˆî Ü«î«õ¬÷, Ü¬ùˆ¶ Üƒèˆîõ˜èÀ‹ Üõó¶ ÜÂðõ‹, ÜP¾ ñŸÁ‹ àœð£˜¬õ¬òŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹ Ã®ò ²î‰Fóñ£ù èô‰¶¬óò£ìL™ Üõ¬óŠ ðƒ°ªè£œ÷£¶ î´‚è ºò¡ø£˜. ðŠ«ô£ Ü¬ñŠ¹ gFò£è î¬ôf´ ªêŒò «ñŸªê¡ø¶ì¡, ÜŠð°FJ¡ î¬ô¬ñ e¶ å¼ «ð£¬ó ïìˆî CÁð£¡¬ñ F¼ˆî™õ£î è¡¬ù¬ò à¼Šð´ˆî ºòŸCˆî£˜. Þ‰î ï¬ìº¬ø vó£LQêˆF¡ ªê™õ£‚A¡ W› YóN‰î ÜAôˆF¡ å¿ƒèŸø ï¬ìº¬øò£°‹. Þ¬îMì «õÁMìòƒèœ å¡ÁI™¬ôò£ù£™, ï£¡è£‹ ÜAôˆ¬î Üîù¶ àœ áö™èO™ Þ¼‰¶ ð£¶è£ŠðîŸ° ðŠð«ô£õ£îˆ¬î Ü®«ò£´ åNˆ¶‚è†ì «ð£ó£´î™ ÜõCòñ£ùî£°‹.

Þ‰î î‰F«ó£ð£òƒèœ å¼ ªîOõ£ù «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡ì¶. Þ¬õ ðŠ«ô£õ£î CÁð£¡¬ñò£™ à¼õ£‚èŠð†ì êF èM›Š¹‚è£ù îò£KŠH¡ å¼ ð£èñ£°‹. ðŠ«ô£M¡ G˜õ£è è†´Šð£†¬ìŠ Hó«ò£Aˆ¶, Üõ˜èœ Üõó¶ F¼ˆî™õ£î G¬ôŠð£†¬ìˆ FEŠðîŸ° ï‹H‚¬è ªè£‡ìù˜, âƒªèƒ° Ü¶ âF˜‚èŠð†ì«î£ Üƒ° H÷¾è÷£½‹ ªõO«òŸø™è÷£½‹ ðF™ ªè£´ˆîù˜.

ÞŠ«ð£¶ ªîOõ£AJ¼Šð¶«ð£™, Þ‰î vó£LQê Ü¬ñŠ¹ gFò£ù «ð£‚è£ù¶, å¡ø¬ó Ý‡®Ÿ° º¡ù«ó ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Hªó…² ð°FJ¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ‚° âFó£ù ðŠ«ô£M¡ Y˜°¬ô¾Š Hó„ê£óˆF™ Üõó¶ G˜õ£è‚ è†´Šð£†¬ì ªè£Çóñ£Œ ¶wHó«ò£è‹ ªêŒõ¶ì¡ Ýó‹ðñ£ù¶.

ê˜õ«îê ªêòôèˆF¡ (International Secretariat) è†ì¬÷Šð®, Hªó…² ð°FJ¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜, è†CJ¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ Hó„ê£ó ðEè¬÷ õNïìˆ¶õîŸè£ù Üî¡ àK¬ñè¬÷ ªêòŸð´ˆî º®ò£îõ£Á î´‚èŠð†ìù˜. ðFô£è, ÜóCò™ °¿¾‹ ðˆFK¬è»‹, ÜAôˆF¡ è¼Mò£ù "êññ£ù Ý¬í‚ °¿M¡'' (parity commission) Íô‹ è†´Šð£†®¡ W› ªè£‡´ õóŠð†ìù.

Ü‰î «ïóˆF™ ªð¼‹ð£¡¬ñJù¬ó CÁð£¡¬ñJùó£™ i›ˆ¶‹ Þˆî¬èò ã«î„êFè£ó ïìõ®‚¬è¬ò Iè¾‹ è´¬ñò£è Ý†«êHˆ«î£‹. Þ‰î ïìõ®‚¬è ðŸP ï£‹ «èœMŠð†ì¶‹, ï£‹ ðŠ«ô£MŸ° âñ¶ âF˜Š¬ð ªîKMˆ«î£‹. ÝJÂ‹, Iè¾‹ bMóñ£ù ïìõ®‚¬è â´‚è îõPM†«ì£‹, â¡ø H¬ö¬ò ÞŠ«ð£¶ ï£‹ åŠ¹‚ªè£‡«ì Ýè«õ‡´‹. ÞF™ ê‹ñ‰îŠð†ì à‡¬ñò£ù Hó„C¬ùè¬÷ «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° ï£‹ ÜŠ«ð£¶ ¹K‰¶ªè£œ÷£î è£óíˆFù£™î£¡ Ü‰î îõÁ «ï˜‰î¶. ðŠ«ô£MŸ°‹ Hªó…² ð°F‚°I¬ìJ™ «î£¡Pò è¼ˆ¶ «õÁð£´èœ î‰F«ó£ð£òƒèœ ªî£ì˜ð£ù¬õ â¡Á ï£‹ ÜŠ«ð£¶ G¬ùˆ«î£‹, Þ¶ ðŠ«ô£ ð‚è‹ ð‚èê£˜¹ â´ŠðîŸ° â‹¬ñ Þ†´„ªê¡ø¶. ðŠ«ô£M¡ G˜õ£è ï¬ìº¬øèœ ªî£ì˜ð£è ê‰«îè àí˜¾ Þ¼‰î«ð£¶‹, ðô ñ£îƒèœ ïì‰î Y˜°¬ô¾ «è£w® «ñ£î™èO¡ H¡ù˜ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ ªõO«òŸøŠð†ìù˜.

Ýù£™, Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰î «õÁð£´èœ ð‡H™ «õ¬ôˆF†ì gFò£ùî£è Þ¼‰îù. Ü®Šð¬ì ªè£œ¬èèœ ê‹ñ‰îŠð†ìî£°‹. ªð¼‹ð£¡¬ñ Hªó…² «î£ö˜èœ â¡ù ïì‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ï‹¬ñMì ªîOõ£èŠ ð£˜ˆîù˜. Üõ˜è÷¶ è†CJ¡ 8õ¶ ñ£ï£´, ''ï£¡è£õ¶ ÜAôˆF¡ âF˜è£ôˆ¬î ñŸÁ‹ Üî¡ Þ¼Š¬ð«ò Ãì ñóí Ýðˆ¶ Ü„²ÁˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶" â¡Á ÜPMˆî¶. "«è£¬öˆîùñ£ù ñŸÁ‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ ðF¾õ£îˆFL¼‰¶ Hø‰î è¼ˆ¶¼‚èœ, î¬ô¬ñ‚°œ«÷ è£íŠð´A¡ø¶. ÜAôˆF¡ º‚Aò ðôiù‹, Ü¶ ñŸ¬øò ð°FèO™ Þ¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´œ÷¶î£¡. Þ¶ èí«ïóˆF™ îQïð˜ Ý†Cº¬ø¬ò GÁ¾îŸ° ¶¬íî‰¶ á‚°Mˆî¶. ÜˆîQïð˜ Ý†C Üî¬ù»‹ Üî¡ üùï£òè M«ó£î õNº¬øè¬÷»‹, †ªó£†vAê «õ¬ôˆF†ìˆF¡ eî£ù F¼ˆî™ õ£îˆF¡ e¶‹ ñ£˜‚Cê º¬øè¬÷ ¬èM´î™ e¶‹ î÷Šð´ˆF Þ¼‰î¶." (La Verite, ô£ ªõKŸ«ø- à‡¬ñ Sept 18, 1952.)

º¿¬ñò£ù Hªó…² Gôõóº‹, Ü´ˆî´ˆî ÜHM¼ˆFèO¡ H¡ùEJ™ e÷ Ýó£òŠðì«õ‡´‹. Ü‡¬ñJ™ ï¬ìªðŸø ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆF¡«ð£¶ Hªó…² ð°FJ¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªêò™ð†ì Mî‹, Üõ˜èœ ñó¹õN †ªó£†vAê Ü®Šð¬ì‚ «è£†ð£´è¬÷ âŠð® àò˜ˆFŠ H®Šð¶ â¡ð¬î ÜP‰F¼‰îù˜ â¡ð¬î Iè¾‹ b˜‚èñ£ù õNJ™ M÷‚A‚ è£†®ò¶. ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Hªó…² ð°F Gò£òñŸø º¬øJ™ É‚AªòPòŠð†ì¶. Hªó…² ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ ô£ ªõKŸ«ø (La Verite) ðˆFK¬èJ¡ ð‚è‹ ÜEFó‡´ G¡øù˜. Üõ˜èœ Hó£¡C¡ à‡¬ñò£ù †ªó£†vAv´èœ. âù«õ, Üõ˜èœ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†Cò£™ ðAóƒèñ£è ÜƒWèK‚èŠð†ì£˜èœ.

°PŠð£è ÜF˜„C á†´õ¶ â¶ªõQ™, ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ YùŠ ð°FJ¡ ÜóCò™ G¬ôŠð£´ ðŸP ðŠ«ô£ ÜõÉÁ ¹K»‹ õ¬èJ™ îõø£ù îèõ™è¬÷ î‰F¼‚Aø£˜. Üõ˜èœ ''°Áƒ°¿õ£Fèœ'' âù¾‹ ''¹ó†CJL¼‰¶ æ®M†ìõ˜èœ'' â¡ªø™ô£‹ ðŠ«ô£ è¡¬ùò£™ CˆîK‚èŠð†ìù˜.

ðŠ«ô£ è¡¬ùò£™ «õ‡´ªñ¡«ø à¼õ£‚èŠð†ì è¼ˆ¶ŠðFMŸ° «ï˜ñ£ø£è, Yù †ªó£†vAv´èœ Yù ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ à‡¬ñò£ù ¹ó†Cèó HóFGFè÷£è ªêò™ð†ìù˜. ªôQù¶ «ð£™SM‚°èœ «ê£Mòˆ ÎQòQ™ vó£LQv´è÷£™ ñóíî‡ì¬ù MF‚èŠð´õîŸ° îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì¶ «ð£½‹, 1918 ¹ó†CJ¡ «ó£ê£ ½‚ê‹«ð˜‚°‹ è£˜™ hŠªù‚´‹ ªè£¬ô ªêŒòŠð´õîŸè£è «ü˜ñQJ¡ «ï£v¬èè÷£½‹ ¬ûìñ£¡è÷£½‹ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì¶ «ð£½‹, Yù †ªó£†vAv´èœ e¶ â‰î îõÁ‹ Þ™ô£M†ì£½‹, ñ£-æ M¡ Ý†C Üõ˜è¬÷ îQ¬ñŠð´ˆF ðNõ£ƒAò¶. Ýù£™ vó£LQêˆ¶ìù£ù ðŠ«ô£M¡ êñóê‹ âñ¶ Yù «î£ö˜èO¡ ªè£œ¬è õNŠð†ì G¬ôŠð£†®¡ e¶ «êÁ i²õ¶ì¡, Üõ¬ó ñ£-æ M¡ ÜóCÂì¡ îM˜‚èº®ò£îõ£Á å¡P¬íˆ¶‚ è£†´A¡ø¶.

â¡ù ªêŒò«õ‡´‹

²¼‚èñ£è ªê£™õªî¡ø£™, ðŠ«ô£M¡ F¼ˆî™õ£îˆFŸ°‹ ñó¹õN †ªó£†vAêˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù «õÁð£´èœ Iè Ýöñ£ù¬õ. âù«õ, ÜóCò™ gFJ«ô£ Ü™ô¶ Ü¬ñŠ¹ Ü®Šð¬ìJ«ô£ â‰îMîñ£ù êñóêˆFŸ°‹ ÞìI™¬ô. ªð¼‹ð£¡¬ñ àÁŠHù˜èO¡ è¼ˆ¬î à‡¬ñJ™ HóFðL‚°‹ üùï£òè º¬øJô£ù º®¾è¬÷ ÜÂñF‚è«ð£õF™¬ô â¡ð¬î ðŠ«ô£ è¡¬ù GÏHˆ¶œ÷¶. îƒè÷¶ AKIù™ ªè£œ¬è‚° º¿¬ñò£è Ü®ðEò «õ‡´ªñ¡Á Üõ˜èœ M¼‹¹Aø£˜èœ. ï£¡è£‹ ÜAôˆFL¼‰¶ ñó¹õN †ªó£†vAv´èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ Mó†®Mì Ü™ô¶ õ£ŒÍìŠð‡í ñŸÁ‹ ¬èMôƒAì Üõ˜èœ àÁF ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.

Üõ˜è÷¶ F†ì‹ vó£LQêˆ¶ìù£ù êñóêˆ¬î CP¶CPî£è àœ«÷ ¹°ˆî«õ‡´‹ ñŸÁ‹ Ü«î«ð£ô CP¶ CPî£ù ð£EJ™, â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á ÜPò õ¼A¡øõ˜è¬÷ ñŸÁ‹ Ý†«êð¬ùè¬÷ â¿Š¹A¡øõ˜è¬÷ åNˆ¶‚è†ì «õ‡´‹. Þ¶î£¡ ðŠ«ô£õ£î ÅˆFóŠð´ˆî™èO¡ ðôõŸÁ‚°‹ Þó£üî‰Fó ñ¿Š¹î™èÀ‚°ñ£ù M÷‚èñ£°‹. Þ¶õ¬ó ðŠ«ô£ è¡¬ù Þ‰î «è£†ð£ìŸø ñŸÁ‹ ñ£‚Aòªõ™Lò Å›„CèÀì¡ æó÷MŸ° ªõŸP ªðŸP¼‚A¡ø¶. Ýù£™, ñ£ŸøˆF¡ ð‡¹gFò£ù î¼í‹ õ‰¶M†ì¶. ÜóCò™ Hó„C¬ùèœ Å›„C ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ ºP‚èŠð†®¼‚A¡øù ñŸÁ‹ «ð£ó£†ì‹ ÞŠªð£¿¶ å¼ F†ìõ†ìñ£ù ê„êó¾ ÝAM†ì¶.

ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ ð°FèÀ‚° ï£‹ ÃÁ‹ Ý«ô£ê¬ù â¡ùªõ¡ø£™, ªêò™ðì«õ‡®ò, ñŸÁ‹ b˜ñ£ùèóñ£è ªêò™ðì«õ‡®ò «õ¬÷ õ‰¶M†ì¶ â¡ð¶î£¡. ï£‹, ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ W›ñ†ì ÜEèÀ‚°, ªõOJ™ G˜Šð‰F‚èŠð†ì G¬ôJL¼‰¶ Ý«ô£ê¬ù õöƒ°A¡«ø£‹. ï£¡è£‹ ÜAôˆF™ àœ÷ ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£Aò ñó¹õN †ªó£†vAv†´èœ, ðŠ«ô£ ÜFè£óˆ¬î î†®ŠðPˆî¬î âF˜ˆ¶ îƒè÷¶ àÁF¬ò G¬ôï£†´‹ «ïó‹ õ‰¶M†ì¶.

ðŠ«ô£¬õ»‹ Üõó¶ ¬èò£†è¬÷»‹ ðîMJL¼‰¶ ÜèŸÁõî¡ Íôñ£è ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Mõè£óƒè¬÷ G˜õAˆî¬ôŠ ð£¶è£‚è «õ‡®»œ÷¶ì¡, ñó¹õN †ªó£†vAêˆ¬î àò˜ˆFŠ H®Šð¶ âŠð® â¡ð¬îˆ î£ƒèœ ÜPõ˜ â¡Á ªêòL™ GÏHˆî è£Kò£÷˜è¬÷ Ü‰î ÞìˆF™ ñ£Ÿl´ ªêŒ«õ£‹ ñŸÁ‹ Þò‚èˆ¬î ÜóCò™ gFJ™ ñŸÁ‹ Ü¬ñŠ¹ gFJ™ Þ¼õ¬èJ½‹ êKò£ù ð£¬îJ™ ¬õŠ«ð£‹.

«î£ö¬ñ †ªó£†vAê õ£›ˆ¶‚èÀì¡,

«ê£êLêˆ ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ «îCò‚ °¿