Publicado originalmente em 12 de janeiro de 2023
O World Socialist Web Site tem o orgulho de anunciar o lançamento de sua versão em ucraniano (wsws.org/uk).
A versão em ucraniano do WSWS fornecerá uma perspectiva socialista internacional para trabalhadores e jovens e lançará as bases para a construção de uma seção do Comitê Internacional da Quarta Internacional (CIQI) na Ucrânia. Serão publicados os principais artigos do WSWS e importantes documentos programáticos e históricos do CIQI.
As primeiras publicações são: 1) a declaração de Ano Novo do WSWS, “2023: A crise capitalista global e a crescente ofensiva da classe trabalhadora internacional”; e 2) um ensaio do presidente do Conselho Editorial Internacional do WSWS, David North, sobre a luta travada por Lenin em 1922-23 contra a atitude chauvinista de Stalin em relação às minorias nacionais na recém-formada União das Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Desde fevereiro de 2022, o CIQI tem se oposto tanto à guerra por procuração dos EUA e da OTAN contra a Rússia quanto à intervenção reacionária do regime de Putin na Ucrânia. Como a versão em russo do WSWS, um foco central do WSWS em ucraniano será a luta pela unidade internacional da classe trabalhadora da ex-União Soviética e a construção de um movimento unificado de trabalhadores na Ucrânia e na Rússia para pôr fim à guerra desastrosa como parte de um movimento revolucionário global da classe trabalhadora contra o imperialismo e o capitalismo.
Na Revolução de Outubro de 1917 e na subsequente Guerra Civil, trabalhadores ucranianos e russos lutaram lado a lado contra o capitalismo e pelo socialismo. Entre 1941 e 1945, ambos os grupos nacionais fizeram imensos sacrifícios na luta comum contra a invasão nazista e em defesa da União Soviética.
Os trabalhadores da Ucrânia pagaram um preço particularmente amargo pelo repúdio stalinista ao programa internacionalista da Revolução de Outubro, baseado no conceito falido da construção do “socialismo em um só país”. As décadas de traições stalinistas culminaram com a destruição da União Soviética pela burocracia soviética e a restauração do capitalismo, que foi um desastre socioeconômico e político completo para a classe trabalhadora. O desdobramento da guerra na Ucrânia hoje só pode ser entendido como o produto final desta traição histórica da Revolução de Outubro pelo stalinismo.
Ao longo desse período, entretanto, o movimento trotskista defendeu as tradições do marxismo e do internacionalismo revolucionário contra as traições do stalinismo e de várias tendências pequeno-burguesas oportunistas e nacionalistas – entre elas o pablismo – que eliminaram a classe trabalhadora como uma força revolucionária e, em vez disso, procuraram subordiná-la às burocracias dominantes stalinistas, socialdemocratas e sindicais.
Hoje, o Comitê Internacional da Quarta Internacional é o único partido trotskista e, de fato, socialista e revolucionário. Estamos confiantes de que o programa e as perspectivas do trotskismo encontrarão uma resposta poderosa entre uma camada avançada de trabalhadores, jovens e intelectuais ucranianos, que se unirão à luta para construir a Quarta Internacional como o partido mundial da revolução socialista.