Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a#mÝk`Ð mh`Qípy

jnm`[& Õr` @M @Wm`v ßVÓÄßV Ù a#w. sR¡y`vt e@rµ ýQ[y nv m`ØÄyk ýQ[yK Î@y~jny krN@N yû ×k`\ ¿Þm qKv` jnm`[& iØÝyt @g`S ñ@BŸ enM @M ýQ[@Y arËn Q[v m m`кkv`Ù y yNn û. @v`L SöT jRnL a@™L 1 q` kl`p@yN m#KS ¤T ×k`\ kr âç pÝØŸ

"ì@Q\ ÓÄ@vw sh pr`R}k`my sMbN[ ¿Þm @n` g#l@pn @lsK @pÏ y` h#¿ nËW @k`@s~@v~ sMbN[@yN n#@t~@V arËn ÌÄk v m m`кkv`Ù y. Ûw @m@hvr @h`> p#Wwt @h~ nrk p#Wwt h#r#nW, arËÐ vN@N Ò@qK m @k`@s~v` a#L@BÎy`ÐvNt e@rµ jn v`R°k äQqyK nwr ¿Þm û. @k`çN m eF- 16 Ev` h` ¢-12 Ev` (@b~Mb y`n`) @y`qvÉN ñ@bN@N g`M÷r mTtmk j`w&Nwr Õn& kRmyK s>h` y."

s$m aŽr`j&v`Ù ýQ[yk Ù m mhjn mwy h#ârímt q#v#Nw @ls ×c`rk sMpW yt krÐ lbû. [npñ a`N­vk ÉÄtÝ áy`vN @™rny krNn` ï Ìl&, v`Îj sh mh blvóN@G uvmn`kM ÓÄb>v avAk s`kCc`v¿N ¿âÚ a`N­vkt ýQ[yK s>h` mhjn sh@y~gy Øn` g#ÏmK a@PK;` kl @n` h#¿ y. wó e@S @hûN ey, "skl ýQ[yN m avsN ¿Þ@M ýQ[yK ØyW krË!", "@l~ky ×j`wNõv`qy s>h` ärKºw krË", "ÎqhS @l~ky ßk gË" yn`Ù vs@yN mhjn @g_rvytpW h#±Mvlt a`y`cn` @k`t mhjn mwy @m@hyv` g#Ïmt m`n blû.

evN ×c`ryk up âQ[`NwyK vN@N, @M âyÇ mh" prm`qR\yNµ ×ñv`qy Î@y~jny krNn` @ls s#l@kn sór` yK;@yÁ bvt pW ¿Þm û. oÒ aóg` q#Êm av\& y; ekLµ ɵmw p`r`Ùsy s`K;`W @k@rû. ey vn`µ ihlm r$p`k`ryK kr` sAvRŽw, "iñh`s@yµ en nrk µTlR ÓÄb> n&`y" @ls ×kt @qy û.

a#mÝk`Ð mhjnw`v@G añ bÒwryK ìâN wmN@G só@rÁ @ls slkÐ @n` lbn ÕA¦ rtkt e@rµv eKsW jnpqy ýQ[yt yN@N mNq#û mhjny`t p#h#ØÄ ¿Þmt ڍkr wWvyk KÄNtN a`N­v âçn bv sR¡y`vt @b~Mb q#Êm a#r¢m qKv` @gîÐ sñvl Ù ÕvW pW avAk v ÓÄ@gn ñ£Î. @b`@h~ a#mÝk`ÐN (@m`îN awrt jnm`[& ÖºwyN@gN añ bÒwryK q a#ólW vNt ÕÇvn) @l~k âñymK ól @k`@s~@v~ @s`y` g#Ïmt asmW vÐ a#w#û a#W@wN m KÄNtN ÓÄgW@W ¿âyM w#îLshgw bv¿N ýóv y.

@b~Mb ×h`ryt mhjn mwy vhvh` Øn` g#Ï@M iw` plq`ü m`vw vN@N, "jn v`R°k äQqyK" g#n a#< ¿Ä@p`ln @ls ìSwr krÉN h` n`â jn sAh`r@Y ×ñr$p @gn h#r qKvÉN, sR¡y`ÐN s`hâk @ls ÉÎS aûñv`âkM uLlA{ny krn bv ×k`\ ¿Þm yû KÄNtN a`N­v aNñ@M Ù Îgmny k@L y.

KÄNtN a`N­@V q^ç a`S}`n@yN gW kl ýQ[ krN@N "jn v`R°k äQqy" nwr ¿Þmt y yÐ@vN ¿y`p$m äì@|; v plq`ü vn bv q#k gNn` lØ. mNq yW ey, ýQ[y @k@rµ q#K@vn âyÇ ìr#Q[WvyN aýKñ shgw ¿Þmt @yqìy h#¿ b#ìÎ. a#W@wN m, Ò@qK m jn {`wnyK v#l#Kímt @k@rn ýQ[ykt ¿â m ¯l`c`r ÕQgl@yÁt @k@S nM ìr#Q[ ìy h#K@K q?

²vN wrAg hrh` ìk`\ny @k@rn ýQ[@Y ×ñr$p p`lny ¿Þ@M sh h#ârí@M wWvyk jn m`[& âè@M @Hó@vN evN añ-srl wRkyK plq`yk ¿Þ@M h#¿y`v v#« ØýÐ @k@rû. r$pv`µÎyK iØÝ@Y v`« í âçn nrxN@nK an`}yN g#n ز í«@y~ qR\n smg @k@rn aév`vN ×|n ¿Þ@M wWvyk @n` âçû. sNqRXy iØÝpW @k@rN@N r$pv`µÏ j`lyN ìâÎ. an`}yN pl`yN@N mNq? k` Îs` q? û Sv`Þnv ÎRny kr gw h#¿ mgK nrxNn`t n#w.

uq`hrnyK @ls, an`}yN ÎRm`ny @kr#Ð ×cNdWvy smNìw vn eK s`rùw aAgyK vNn` ï - eKsW jnpq@yN @Q\p`ln h` ýQ[my a`[`r lb` a#ñ @k`@s~@v~ ìËKñ hËq`v (@KeLE) sh sR¡y`Ð hËq`v awr g#ém ÓÄb>v jnm`[& @k`@hW m v`Rw` krN@N n#w. sR¡y`Ð hËq` @k`@s`v`Ð âìL v#âyN ilKk kr @gn a#ñ bv q @Kqyt h` mrnyt em hËq` vg ¿v ýó bv q ÓÄb>v apt s#kyK n#w. e@hW @mm @KqÏy wWv@yµ p`R|vkr#vN oîÒ pmnK @n` @vñ. jnm`[& @KeLE sAì[`n@Y ùÉk`v pÞK;` ¿Þm ×ñK@p ¿Þm ó­ @qN@N y}`R}y ìk^w ¿ÞmtW eKsW jnpq@Y m#ØhWím yçN pvñNn` ï @Q\p`ln arËÐ s#<ímtW y.

@M vs@R Ël, @pbrv`Ý 21 q` m[&m oWó @Sv@Y (ãaûE) a[&K; @jnr`L @j~RJ @J. @t@nT @s@NT sX`@V sNnQ[ @Sv` @k`Éçy iØÝ@Y @pÏ âç@Y y. @k`@s~@v~ v @b`LkNµ pvñn "añ\ûN u´ g#tÇv" @ls ìSwr kl @t@nT, "@k`@s~@v~ ìËKñ hËq`v @h`‰N ÕÒÐ krÐ l#b (kîr#N ìâN q?), @h`‰N sNnQ[ @kÞ (yÄW, kîr#N ìâN q yn ×|ny mó @V), °y aîr#Qqt vd` @h`> n`ykWvyK lbÉN ¯w s^ó@vN mó í eÐ a#w#û @t@nT shñk ìy. @M @m`@h`@W @bL@ýdy vW @k`@s~v` a#L@BÎy`ÐN vW sMËñykt Emt akm#ñ wWvy ól, @Q\p`ln ìs‹mK Îym ¿Þmt j`w&Nwr ×j`v asmW @vû nM vsNw@Y Ù qr#Ð stN q qr#Ð mrn q âÚ vÐ a#w."

@t@nT, @KeLE iñh`sy g#n sAKºPw ìmämK sMp`qny k@L yŸ "@k`@s~@v~ ìËKñ hËq`v @hvW @KeLE ĵL v sAì[`ny ï k#rÄk`ÝWvyk ât @bL@ýD p`lny, bly @y`q` @prl` q#Êmt k#p ï sAì[`nyK @ls mó í ñ@B. iKmÎN v#­Ð @KeLE sAì[`ny sR¡y`Ð @p`ÄS hËq`vt Ád` mTt@M ×h`r eLl ¿Þmt °y vsNw@Y Ù smW ï awr m[&m @k`@s~@v~µ smhr ×@Q\vl wmN@G m p`lny ytwt pv` gÎÉN, pl`w Õr` ây @pÏ âèm ×s`rny kr gNt ey smW ìy."

@t@nT@G mwyt aÐv, sRB hËq`@V k#rÄ mRqn ×yWnvlt l#£@N ãÉw ×ñplyN y, e@mN m oK@w~br@Y @bL@ýD ek< ï @v« nwr ¿Þm @KeLE sAì[`ny ìâN s`R}kv @y`q` gÐ l#£@V "ây ÕÒÐv, bly sh p`lny v#« ØýÐ kr g#Ïmt @mN m @h`> a`ý[ v#«@yN aW kr g#Ïm ÓÎs y. eµ ×ñplyK @ls @KeLE °y °Mh`n@Y sR¡y`ÐN ËÒn ÚN wWvyt vd` Xy`nk bl a#ÎyK bvt pWv ñ@B. aÎyM bl a#Î @h~ ´`m`rK;kyN qhS gnn¿N wrîÐ, Àp qhsk @KeLE Îw& Xt hËq`vK a#w#û aÓ wK@Sr# krË. epmnK @n` v a#L@BÎy`Ð «y#s@p~r`@vN @KeLE X`Nd`g`ryt l#@bn ËqL Ýk#Kµ {`wn@yN pä ñýÐ @ls v#« í ñ@B."

"vsNw@Y Ù - ap a@PK;` krn a`k`ryt - stN ñýÐ îv@h`W ey °y aîr#Q@Q âÚ în`t vd` @L v#¿ ekK vÐ a#w#û aÓ wK@Sr# krË. sRB bl a#Îvlt qr#Ð anór# ¿Þ@M h#¿y`v k#rÄkr#vNt pvñn awr, @bL@ýdy @KeLE sqht m wl` q#Êmt w#W krÐ a#w. @qp`R|vy m âìL v#âyNt phr ÙM @VgvW krÐ a#w. sR¡y`Ð hËq` añN a#L@BÎy`Ð âìL v#âyN {`wnyímt pÄgÎÉN @KeLE sRB v#âyNt phr @qÐ a#ñ bvt q#ntmW s`Kº ñ@B. @×Sçn` sh @pKµ sR¡y`Ð ¢mhLvlt sh avNhLvlt m$w Ù eLl ï ×h`r vn`µ, stN òVr vn ìt vd` qr#Ð ìy h#¿v ñ@bn ektek krÉN pÄ g#Ï@M rt`vk a`rMXy ìy h#¿ y. ây gnN @g`dn#°Ä h` Îv`s ìn`\ ¿ÞmW smg 2,50,000 an`}yN sh aX&NwÝkv avw#N ï ÕQglyN q ÎRm`ny ï pä °y aîr#Q@Q pÝm`vtW vd` @b`@h~ ìt v#« vÐ a#ñ wvW m`кk aR£qyK q qr#Ð stN óÄN jÎw vÐ a#w." (av[`rny ekó @kÝn).

@mm s`Kº@yN v#qgW @Q\p`ln Îgmn gnn`vK mó @vû.

plËv#Nn nM, ×c`rn@yN q#K@vnv`t prSpr @ls, @k`@s~@v~µ mÐ;& @Kqy Øg h#@rN@N kl`p@Y p`lny s>h` wr<v#q âçn j`ñkv`Ù bla#Î @qkK awr kék ýQ[yk sNqRXy ól y. @mm argl@Y Ù e¿@nk`t phr @qn ìt @k`@s~v`Ð âìL v#âyN It aä vn bv eKsW jnpqy @pr Úé@V y.

@qv#Nn @s@NT @k`Éçy iØÝ@Y @t@nT ÚN s`Kºy eKsW jnpq@Y gnN b#ÅM ÓÄb>v âW klxn eÄyK v#@tû. @k`@s~v`Ð k#rÄkr#vN s#l¿y ýó ÉÄtÝ blyK bvt pW vn bv KÄNtN pÝp`lny ì|v`s k@L y. rM£û@Y s`kCc` ól Ù sR¡y`Ð a`N­v mw p#tímt ÎyÉw ï SvyA-p`ln r`ËvK ól @KeLE sAì[`ny, a#mÝk`Ð X`rk`rWvy yt@W @bL@ýD mw q#« blp$mK pvWv`@gn y`m s>h` p`ìC¦ kl h#¿, kl`py ól eKsW jnpq@Y ×@y~jnvW vSóvK bvt vR[ny kr g#Ïmt h#¿ vÐ a#w.

enËÚ eKsW jnpqy v#rØ gnN b#ÅmK kr a#w. ²vÎN @b~Mb q#Ê@M wRjny q a#ñv eKsW jnpq sh n#@t~ Óébly lbn @KeLE hËq` ìâN @k@rn vd`W plq`ü @g`d¡M @m@hýM q iØÝ@Y rM£û@Y Ù @y`qn Ôdny yt@W sR¡y`Ð a`N­v bkL í @k`@s`v`Ð SvyA-p`lny ÓÄgÐ a#w#û eKsW jnpqy a@PK;` k@L y.

E @vÐvt âÚ ï@Y sR¡y`Ð a`N­v pSs g#ãmt ×ñK@p ¿Þm û. iN pä ey k@L eKsW jnpq-n#@t~ @b~Mb ×h`ry ØyW ¿Þmt ×ñc`r qnvÉN KÄNtN a`N­v bl`@p`@r`Wó ïv`tW vd` v#« @Vgy¿N sh plq`ü @ls @KeLE bla#Îvlt e@rµv h#Þm û. pä°y sñ@Y ×ñplvÄN @pNÐM @k@rÐ a#W@W @KeLEµ stN h#¿y`vN ÓÄb>v ãaûE sAì[`ny brpwl aŽ-wK@Sr#vK kr a#ñ bv y.

sR¡y`vt eKsW jnpqy-×Ëš n#@t~v @b~Mb qmû
"nv @l~k pRy`y" h#d g#N@vû
1999 m`Ró 25

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved