âyTLµ @l~k @vl> sAì[`n ßSím asl ì@r~[w`vNt qhS
gnÎN ßS@vñ
ù@g~Åy [nv`qyt e@rµ v&`p`ryK s>h` @Q\p`lÎk ×}m Ìl[Rm
@l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y kRw^ mNdly ìâÎ
1999 @n`v#MbR 30
@l~k @vl> sAì[`n@Y a#mñ mTt@M ßSí@M v#dktýóvlt e@rµv ì@r~[y q#Kím ÓÎs @M sñ@Y @v`
ºAtn@Y âyTL @vw qhS gnN jny` ßS@vû. q#v#Nw ì@r~[w` ÓÄb> bl`@p`@r`Wóv m°N, ¥w`n&@Y Én$NºyL tûMS põ@Y @n`v#MbR 27 kl`py j`w&Nwr [nv`q@Y a`rK;`v u@qs` kóv#¿yK pl krÐ ÓÎs v#y @kr#Î."[nv`q@Y ì@Vck@y~" yn m#@yN ï em kóv#¿y, "ù@g~Åy [nv`qyt e@rµ ×cNd ×ñc`ry, bly h` \Kñy ukh` gÎÉN âçn" bv q "[nv`qyW ù@g~Åykrn@Y bl@VgW smg mhjny`t pvWn` @n`ÝSäm kng`éq`yk mTtM kr` l<` vN@N y yNn ÓÄb> anór# h<vn sA`vK @ls, ì@r~[w` v&`p`rvlt s#b$ v#qgWkmK a#ñ" bv q s>hN krû.
a`ây`Ð a`Rñk aR£qy ól Ù, "rhS a`rK;n arËqLvl µóvKk`Þ áy`vN @l~k@Y a@nK p#W@W mhjn qÝÜw`v ÎRm`ny kl h#¿ bv @pÏ y`m m°N mhjny` @k~p`ìt ìy" yÐ@vN s>hN krn, Én$NºyL tûMS, wv ÚrtW @m@S pvsûŸ "ÎqhS @vl>`m añmhW h` @Vqn`k`Þ klxg$Îvlt @Hó ìy h#¿ y yNn ×ñK@p ¿Þm a`n áy`vK vÐ a#w." e@hW kóv#¿y sm`Pw kr a#W@W "vd` ìv^w h` Ek`øw ù@g~Åy a`RñkyK ìâN a#ñ kl h#¿ âyÇ @Vqn`vN ñ¡y Ù, ey wv mW @l~k a`Rñkyt añ mhW @ls v`â shgw y" yn m^Ú Sñr ×k`\y¿Î.
É
n$NºyL tûMS kóv#¿y, eµ ×kt a`rK;k w`ny sMbN[@yN gW kl, s#l¿Llt X`jn ìy ýó y. em°N @y~jn` @k@rN@N, @v~L íØ@Y @k`tS agyNµ v`Rw`gw n#±m ñ¡y Ù, ×[`n a`Rñk h` @Q\p`ln kvyN ól pvWn` m@n~gñy vn`µ, Êt q\kykt vd` a klkt ihw Ù @s~ìyT sAgm@Y ¡>v#è@mN anór#v n#g a` mAmW krvn ìjy´`µv`q@yN @b@hìN @vnS SvX`vyK gNn` bv y.ù@g~Åy [nv`q@Y ì@VckyNt
Én$NºyL tûMS qKv` a#ñ ×ñc`ry, @vl> @p`@L a#w#û ¿yÐ lbn a`|cR&yN m°N q#ntmW vs<yt pWv n#ñ ¿âvÁ EWó g#Ním ÓÎs nM ìy @n`h#¿ y. ÎqänK @ls, em kóv#¿y, "@l~k a`Rñk@Y ËÇ mhW v`ây" g#n kw` krn ìt, ey mó krN@N @mm ×|ny ûŸ "@l~k a`Rñky" ÓÄb> eµ sAkLpy ólt hÝytm v#@tN@N kîq?É
n$NºyL tûMS @l~k jnw`v@G añ mhW bÒwry g#n s>hN krN@N q? ey e@S nM. ÎqänK @ls, aNwR j`ñk ×`G[ny h` Ìl&y n#@gnµr ý@r~py sh p#rÎ @s~ìyT sAgmy ólt ×s`rny ím v#d krn jny`@G ÕÆL @k`tS s>h` v&sny h#r aN ymK ÎRm`ny kr a#w#û yÐ@vN @pNÐM ¿Þmt @g`S, eµ kóvr#N am`r#@V v#@tÐ a#w. em kw`v m a®k`@V, a`ây`@V h` lñN a#mÝk`@V mhjny` sMbN[@yN q ¿v h#¿ y. j`w&Nwr Ël& arËql h` btµr a`N ìâN pnvn lq a`Rñk ×ñv&hkrn v#dÓÄ@vlvL áy`vt q#Ì pä°y q\k @qkk k`l pÝC@Cqy ól Ù, em mh`Qípvl jny`@G »vn @k`N@Qâ -- smhr avS}`vl Ù v&snk`Ý @ls -- ¡>v#è ñ@B.[nv`Ù Îp`qn h` Ìl& m[&S}`nvl -- eKsW jnpqy, btµr ý@r~py, jp`ny -- v#d krn jny`t q aNwR j`ñk ×`G[n@Y vR[n@yN v`âyK aWpW í n#w. »vn wWvyN ek w#n pL@V n#w @h`W kd` v#è a#w. a`R
ñk an`rKºw X`vy ÕÆLv v&`Pw í ñ@B. ì@Vk k`lyN ÙR{ v#d Ër yt@W kPp`Ú @kÞ a#w. @vl> @p`@L hØâ @vnSíMvlt e@rµv @pr Ù yM a`rK;`vK s#pþ a`Nv ìâN ndWó @kr#Ð v#dÓÄ@vlvL ËÆmÎNm p`@H kp` h#r ñ@B.a@nK awt, "@l~k a`R
ñky" yN@nN Én$NºyL tûMS a#Ww vs@yN m aqhS krN@N, a`Rñk µÎm@G ihlm µÎ@pñvl âçn ay nM, eìt @mm ÕvWpwt kØm ÎqänK ñ@B. @l~k pÝm`ny¿N sm`j Ü#v`Nwgwím ì|myjnk @ls vR[ny ímK @pNÐM krn sAš&` @Lšn kNqr`vK m$w vsr gnn`v ól Ù eÄ q#k a#w. ek k`rn`vK sA@KwmW yŸ @l~k@Y ây @k~çpñyN@G, enM ÕQglyN 475k@G, ËÆ [ny @l~k jnghn@yN âyyt pnhkt v#« ÓÝsk@G, enM ÉÎäN ¡Äyn ónk@G v`Rºk a`q`yM ekóvt sm`n y.ù@g~Åy [nv`q@Y
plyN ev#Î y. Én$NºyL tûMS kóv#¿ rckyN@G @n`sNäN X`vyt @Hó í ñ@bN@N, vd vd` ÉÎäN @mm kr#n h‹n`@gn eµ a#<îM ÓÄb>v slk` b#Åm arxÉN âèm û.âyTLµ ì@r~[w` v&`p`r s>h` ìì[ asmj`ò sAì[`n gnn`vK blËÆ g#Ní a#w. oîN awr, @vl> °ìäM ólt kMkr# h` m`кk aûòN ÓÄb> ×ÉòN a#ólW kl ýó y yÐ@vN @l`¡ krn @l`v Õr` ìì[ ×@Q\vÄN p#Én a#ñ a`N@V @n`vn sAì[`n, vR;` vn`Nwr áy`k`Þ j`ly h` hÝw s`my v#Î p`ÝsÝk sAì[`n, EeFeL-ãaû‚ (eKsW jnpq@Y v^Wòy sÉñ sM@Mly) Îl[ryt Ø\`Ðgw "v`m" @vS p`n kNd`yM, v^Wòy sÉñ m, sh p#T £k`nN vRg@Y qKºn`A©k j`ñkv`Ù ×vnw` âè.
ì@r~[w` sAì[`ny krn kNd`yM ¿âvkt sMbNŽw @n` vn @b`@h~ âäN q a#ólW qhS sAš&`w wr#nyN q shX`° @vw#û bl`@p`@r`Wó @V. oîN âyTL @vw eN@N, a#mÝk`Ð sm`jy @m@hy@vn Ø\`v, »ìw@Y s$m aA\yK mwm bl pvWvn ì\`l sAgwvl a`Žpw&y, sm`j asm`nw`v@Y vR[ny, Îl wNõy [n@Y a#Åg#Å âèm, "Ïñy h` s`my" ÓÄb> µSèÝy`v h` ÉÄtÝy vNqn`m`n ¿Þm, vRgv`Ù h` ý@qV ì@r~Þ ×h`ryN@G v#¬m sh jnw`v@G av\&w` sMbN[@yN s$m mTtmk Ù m a`Nv qKvn @n`s#l¿Ll yn`Øy m°N oîN p@skt wLÆ @k@rn Îs` y.
@l~k [nv`qyt e@rµv sk& v&`p`ryK @g`dn#±m, @k@S @vwW, q#v#Nw @eñh`âk h` @Q\p`lÎk ×|n mó krû. q#N avs`nyK kr` l<` @vÉN pvñn \w vR;y sAÀRn h` @b`@h~ ìt kék ï aWq#ÀMvÄN ÓÞ pvò. 1917 @t r#ây`Ð ìPlvy q -- 1920 gnNvl avs`n@Y Ù bly uÚr`@gn, St#ÄN h` oÒ@G pä×`PñkyN yt@W, m`KSv`q@Y h` @k`ÉýÎSTv`q@Y n`m@yN, kMkr# pNñytW j`w&Nwr sm`jv`q@Y prm`R}ytW e@rµv ìsÁr# apr`[ âÚ ¿Þm qKv` iØÝyt °y` ï Îl[ry yt@W -- @s~ìyT sAgm@Y @KqÏy irnm q mwkyt nAv` g#Ïm s$@hû. em aWq#ÀMvl p`dM ukh` g#Ïm¿N @w`rv s`R}k arglyK @gn y` @n` h#¿ bv oPÕ vÐ a#w.
ìyTn`M ýQ[yt e@rµ argly q a#ólW aòw ì@r~[w` v&`p`rvl v`Rw`v m°N oPÕ @k@rN@N, áy`v`qy sh mhW k#pÀÞM âÚ ¿Þmt a#ñ k#m#Ww pv` ×m`nvW @n` vn bv û. mÐ;& vRgy` ËÒn Ù âçn añ mhW sAÀRn kRwv&y nM, pvWn` Ãmyt e@rµv v&`p`ryK sAì[`ny ¿Ým û.
evN v&`p`ryK s>h` sm`j h` @Q\p`lÎk pqnm ìy ýW@W ÁmK q? ap@G aqhst aÐv, aw&v\& pqnm ìy ýW@W kMkr# pNñ@Y j`w&Nwr ekËóv û.
kMkr# pNñk jny` ù@g~Åy [nv`qyt e@rµ On$m v&`p`ryk aw&v\& @k`‹n`rçy h` n`yk sm`j bl@Vgy vÐ a#w. eµ ×m`ny h` aR}X`ry h#¿Ä ynv` @vÐvt, kMkr# pNñy, Îr@PK; aR}@yN h` sm`j X`r@yN yn @qa`k`r@yN m, @l~k pÝm`v¿N v#¬ a#w.
ù@g~Åy a`Rñk Ek`´krny yN@N aqhs í a#W@W, kÄN ¿âvK @n` ñ£Ð a`Rñkv päg`Ê rtvl Óµç ×@Q\vlt kRm`Nw ×s`rny ím sh ÉÄyn ây gnNvÄN kMkr# pNñy vR[ny ím û. v#« ØýÐ rtvl, a`Rñk »ìw@Y âÚv a#ñ @vnSkM (pÝgnkkrny, pÝp`ln@Y m[&m S}r a@h~â ¿Ým, sAgw mhw a ¿Þ@M h` ayv#y kPp`Úvl Ôdny) kÄN m[&m pNñy @ls aR} q#Kï jnghn@Y ÕÆL S}ryN@G ÎR[ÏkrnyK ÎRm`ny kr a#w.
ù@g~Åykrny, [nvW ×ù S}ry sh jnghn@Y ÕÆL S}r awr @pr @n` ï ìr$ mTt@M j`w&Nwr sm`j Ü#v`NwgwímK ÎRm`ny kr a#w. kMkr# pNñy h` ×`G[ny awr argly aór#qhN í n#w, ey pÝm`@vN ×s`rny í òVr X`v@yN vR[ny í a#w.
wm ß¿y` h` »vn wWvyN a`rK;` kr g#Ï@mµ l` kMkr#vN@G p`R|v@yN stNk`ÉWv@Y a bvK qKnt q n#w. sm`j ×ñ{ñww`vN@G ÕÕrn äÆ bv s$m kl`pyk Ù m ×qR\ny îÎ, iw`m m$w Ù, @Q\p`lÎkv v&`Ál r$p`k`ry¿N îvW, iNÚÏây`v ól Ù ey qKnt l#£Î.
kMkr# pNñy @eñh`âkv ây q#v#Nwm jy´hn aWpW kr gW@W, oîN@G vd`W m ØýÐ @k`tS j`w&Nwrv`q@Y prm`qR\ m°N @m@hyîÐ ìt y. s$m w#nkm kMkr#vNt a#W@W ekm av\&w` y yn aqhs m°Î, 1917 oK@w~bR ìPlvy @m@hyï r#ây`Ð sm`jv`ÙN @p`lxvÐ l#£@V. aq pvWn` ×[`n m b`[`v nM, @l~k@Y s$m @k`tskm âçn kMkr#vN oîN@G p#rÎ sAì[`n -- IÎy` @k`ÉýÎST h` sm`jv`Ù pK;, @LbR pK; sh v^Wòy sÉñ -- ìâN awh#r qmÐ l#b h` p`v` @qÐ l#b ñ¢m û. q\k gnn`vK ñS@S p#vñ [nv`Ø-g#ñ h` j`ñkv`Ø kMkr# Îl[ryN@G a`Žpw&y @Hó @k`t @gn, mhjnw`v@G @Q\p`ln ìë›`ny š`qny í a#w.
aq pvWn` ãm` @kr#Ð h` ì\`l vs@yN wó @n`qW @Q\p`ln v`qy ól, "ù@g~Åy [nv`qy" sh "ù@g~Åykrny" yn pq @y@qN@N aw&v\&@yN m sm ar#W @qn pq @ls y. @k@S @vwW, X`Nd Îp`qn@Y h` Òvm`r#@V vd vd` ù@g~Åy SvX`vyW -- eym pÝgnk ìq&`@V, ìÚÄ sA@Q\ K@õ@Y h` ×v`hn@Y âÚv a#ñ ìPlvk`Ý ØýÐv m°N ØÝg#NîÐ ×gñ¯Ä vR[ny¿ -- ù@g~Äykrny @vñN @n` v, ÕQgÄk l`Xy s>h` yn ar`jk wLÆv m°N Ø@vNn` î q @Q\p`ln sAì[`n@Y yL ÓÑ j`ñk r$p`k`ryt g#t g#ã a#Ww` ï q pQ[ñykt a`Rñk »ìwy ašNdv ytW ¿Þm @vñN p#n n#°, sm`»yv v&snk`Þ ×ñìp`kW e¿@n¿N @vNkr h‹n` g#Ïm av\& y.
aq móvn mh` ×|ny vN@N vR[ny, Òqkl` j`ñk a`RñkyK ÓÄb> @b`@h~ Úrt É}&`my ýgyK kr` a`pä aÁl`@gn y`mK @n` @V -- ù@g`Åy a`Rñky p`lny ¿Þmt yN@N kVq? @M @y~[ w`K;Îk h` sASk^ñk sk&w` p`ìC¦ ¿Þmt ñNÚ krN@N kVq? yNn y. ×gñ¯Ä a`k`rykt ù@g~Åy a`Rñky sAì[`ny ¿Þmt smW ekm sm`j bl@Vgy nM j`w&Nwr kMkr# pNñy û. âyTL ngryt @r`Ww ÓçN p#Én âçn EeFeL-ãaû‚ Îl[ry, j`ñkv`q@Y ×ñg`Ê s`ry ÌRñmW krû. ey kMkr# pNñ@Y av\&w` Î@y~jny krN@N n#w. ey Î@y`jny krN@N, sWw¿N m oîN@G m a`Wm`R}yt amwrv, @l~k a`Rñk@Y gmN mg ìâN wRºwv pvWn` ìì[ v`Îj @k`tSvl av\&w` y.
Îl[r@Y j`ñkv`q@Y vd`W ìäÆ ×qR\nyK iØÝpW kl eKsW v`@N kMkr# sAgmy @q#s#MbR 01 q` "vr`yvl v`@N l`@bt @g`d g#ãm nvWvÐ!" yn m#@yN ßÄyK sAì[`ny ¿Þmt ÎyÉw y. @mm ßÄ@Y Ù oîN âyTL vr`@Y m ¦n v`@N @w`gyK °Lv` q#Êmt ÎyÉw y.
@mm sAì[`n@Y j`ñkv`qy, m`nâk @r~± ×ñ-@k`ÉýÎSTv`qy smg bQ[ í a#w. oîN ¥ãl @h~ @k`Ýy`Ð v`@Nvlt ìr#Q[v @n` v §n v`@Nvlt ìr#Q[v uQ@{~;ny krN@N mN q? a#mÝk`Ð v^Wòy sÉñ Îl[ry ìâN @bûºA St#ÄNv`Ù wNõy "@k`ÉýÎSTv`Ù" yû slkÐ lbn @hûÎ. §ny sór# r`j&y @ls nM kr@gn "nv ãwl ýQ[yK" ¿Þmt oîÒ @b`@h~ k#m#W@wN âçñ. @mm q^ç a`S}`ny ìâN oîN @gnyÐ lbN@N p#T £k`nN@G aNw qKºn`A©k a`S}`nyt iw` sÊp ÓÄ@vwkt y.
EeFeL-ãaûO n`ykWvy, eKsW jnpq kMkr# v&`p`r@Y iñh`s@Y päg`Ê ymK ñ£Î q, E âyLl Î@y~jny krû. kMkr#vN@G aòw prMpr` ìâN Øn`gÐ l#¤ âyÇm @Q p`v`Ùm kr@gn yn gmN m, ey £k`nN smg wm aNw qKºn`A©k q^çmy sN[`ny @g`dng` gÏ.
j`w&Nwrv`q@Y iØÝqR\ny smg b#Š It @n`a añ ÌÄk ×|nyK a#wŸ enM kMkr# pNñy Sv`Þnv blËÆ gNv` g#Ïm y. @M sñ@Y âyTL Ðvr mó @k@rn ×|nyN ì@r~[w` ×k`\nyN m°N ìs‰y @n` h#¿ y. @l~k @vl> sAì[`ny @h~ @vnW @m`nyMm# [@N|vr sAS}`vK mw @h~ @y@qn Ôdny @m`nm brpwl a`k`rykt vW @l~k@Y kMkr# pNñy @h~ Ô«w jnw`v ËÒn Ù âçn wWvy @vnS @n` krÐ a#w.
pvWn` wWvyt ìr#Q[ âyÆm @qn` ×|n@Y Ëlt m y` ýóv a#w. ey nMŸ l`Xy s>h` Îp`qny ¿Þ@M pQ[ñy û. @mµ @Wr#m nM, añ ÌÄk @vnsK s>h` sm`jy nv sm`j Ìl[RmyK mw ×ñsAì[`n ¿Þm s>h` argly¿. @my vn`µ kMkr# pNñyt wmN@G m upkrny, wmN@G m @Q\p`ln pK;y, n#ñv kl h#¿ arglyK @n` @V.
eKsW jnpqy ól @mµ aR}y vN@N, Qì-pK; Ãm@Y q‡ a‡@vN Î|¦wv m @bÙ @vNím ÓÄb> ×|ny û. oînwr @m`nm up`y`Wmk mw@Hq ñ£nW KÄNtN q £ q £k`nN q yn @M âyÆ @qn` m l`X grn Ãmy a`rK;` kr g#Ïm g#n Ekmñkv âçñ. @M Qì-pK; Ãmy ßk@gn ù@g~Åy [nv`qyt e@rµv arglyK @m@hyím g#n @k@rn kw` @×~d`vK n#ñ nM É}&`v¿.
sm`jv`qy ÓÄb> mñy vt` pvWn` v&`ÁlWvy h` v#rØ v#t¶M @k`wrM îvW -- iN v#«mnW m @k`tsK b#Ù pvW@N m`KSv`qy eµ ×ñpK;y ï St#ÄNv`qy smg b#Š p#v#òm @Hó @k`t @gn y -- sm`jv`q@Y sm`nw`v`Ù, ×j`wNõv`Ù, j`w&Nwrv`Ù Ìl[Rm pmnK m [nv`q@Y aw`R¿k X`vyt q aýKñyt q ekm ìkLpy vN@N y. j`w&Nwr sm`gM q Ev`@Y @Q\p`ln Î@y~ºwyN q qrNn` ï a`Žpw&yt e@rµv stN ¿Þm g#n brpwlv uWäk vn y@mK âçW q oîN ìâN, j`w&Nwr sm`jv`q@Y iØÝqR\nyN hq`r`, ukh` @gn E s>h` stN v#Øy ýóv a#w.
iØÝ@Y en m`s h` aîr#Úvl @l~ky Õr`m v#d krn jnw`v@G argl q @Q\p`ln n#°èM q avK n#ñv iSmó vÐ a#w. @Q\p`ln, sm`j sh sASk^ñk vR[nyN ÓÄb> ÎrNwr m`KSv`Ù aR}kwnyK sMp`qny krn ap@G ×k`\ny, vd`Wm s×ñpWñk î q a`Wm pÝw&`± ï q ©;&yN, £QŽmóN a`kR\ny kr gÎÉN q kMkr# pNñ@Y nv, s#b#ìN m j`w&Nwrv`Ù h` sm`jv`Ø v&`p`ryK p#nn#Aím s>h` @Q\p`ln aWñv`rM qmÐ a#ñ bv @l~k sm`jv`Ø @vB adì@Y j`w&Nwr kRw^ mNdlyt shñk y.
aq`l @vnW ÄÓ
n&`y põyK n#ñ âyTL
sËÆvŸ
@l~k @vl> sAì[`n@Y s`kCc` "Îpl" í@M lÁÐ
1999 @qs#MbR 01
§n a`Rñky
"×ñv&hgw" ¿Þ@M §n-a#mÝk`Ð @vl> °ìäm
1999 @qs#MbR 01
eKsW j`òN@G
sAš&` @Lšn j`w&Nwr Îp`qn pQ[ñyK v#¬m @pNvû
1999 oK@w~bR 29
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved