Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

¥w`n& aŽr`j& p`lnyt e@rµ argly ÓÄb> @eñh`âk @Lšn ekóv¿N smNìw, Towards Freedom (Îqhs kr`) nM ï @vÆM gnn`v¿N ýW v&`p^ñ@Y @vÆM @qkK ×k`\yt pW ¿Þm @eñh`âk pR@Y;n ÓÄb> iNØy`Ð mNdly (aûãeCa`R) ìâN pä°y @pbrv`Ý@Y Ù nvw` qmn lØ. @mm mNdly, iNØy`Ð a`N­v ìâN µNÚ S@v~Wwmv`ÙN@gN Õrvn lQq¿. @mm ìQvW pR@Y;n`Wmk @vÆM @qkt e@rµ mRqny, iNØy`@V Ù £QŽmy h` \`Sÿy Îqhst eLl krn lq brpwl ×h`ry¿.

epmnK @n` @V. @my, iNØy`Ð sX`g a`N­@V aŽk`rvW hîLkr# ï X`ròy jnw` pK;@Y (¢@JÔ) sh@y~gy a#ñv µNÚ Ìl[Rmv`Ù sAì[`n @gn yn ÌÄk ×j`wNõv`Ù aûòNt e@rµ ÕÆL ×h`r@Y @k`ts¿. @pbrv`Ý m`s@Y Ù, uWwR ×@Q| ×`Nw r`j&@Y ¢@JÔ a`N­v, ¦õpt a[&Kºk` Ùp` @Mw`@G nvwm ÎRm`ny vn @v~tR ¦õpt@yµ r$gw ¿ÞM nwr krn @ls bl k@L y. @my âÚ krn lQ@Q ¢@JÔyt sMbNŽw vRgv`Ù sAì[`n ìâN ¦õpt@Y päwl ÎRm`n Á­pTtM @k`t q#Ê@mN päv y.

ÓÄ@vÄN @K.eN. pÎKk`R sh äÉW s`Rk`R yn iNØy`@V iw` 쩍 iñh`syN ìâN sASkrny krn lq @mm @vÆM @qk 1972 Ù aûãeCa`R ìâN a`rMX krn lq "Îqhs kr`" v&`p^ñ@Y @wv#Î h` âVv#Î @vÆM ímt ÎyÉwv ñ¡n. ×`rMXkv @mm Îqhs kr` v&`p^ñy s#läM @kr#@N ¥w`n& a`N­v yt@W The Transfer of Power (bl m`r#v) nÉN ×k`\yt pW @kr#Ð @vÆM 12¿N ýW @Lšn m`l`vt eØÝv y.

@k@S nËW @mm @vÆM m`l`@V arËn, Ãm@yN, ìºw p`lnyt e@rµ jn®y v&`p`ryN ÓÄb> s`Kº sMp`qny ¿Þ@M ãm`@V ât, ¥w`n& ìºw r`j&@Y avsN q\k@Y v`R°k pK;yN@G móím sh @g`ìjn, kMkr# h` sm`jv`Ù v&`p`ryN@G ùÉk`v q adA² âyÆ ×[`n @Q\p`ln sNwòN @Lšngw ¿Þm qKv` ÕÆL ìy.

ËÜn ktýó nwr ¿Þm s>h` ËÜn`lyt @qn lq ì[`ny ÓÄb> ×v^Wñ@yN päv, aûãeCa`R ìâN wm òNÚv s`[`rÏkrny ¿Þm s>h` "@Hó põyK" ÎÁW ¿Þmt @y`Ë ìy. em°N @mm v&`p^ñy yt@W kÄN pl kl @vÆM "v&`j", "a`WÊy" sh v`m`A©k v&`p`ryN@G ùÉk`v "sÏp`rK;`" ¿Þ@M uWs`hyK bvt @c~qn` k@L y. E smgm @mm @Hó põ@yN s`Rk`R sh pÎKk`R wm k^òN aûãeCa`Rµ aÐm#ñy s>h` iØÝpW @n` @k`t oKSfRD ËÜn`lyt y#ím sMbN[@yN q oîNt @c~qn` iØÝpW @kÞ a#w. @mm aË @b`r# K;Îkv @hÄ ï ìt, aûãeCa`Rµ sX`pñ ¢.a`R. G@r`vR, @mm Îp#ýM nwr k@L mNq#û p#h#ØÄ @k@rn "[vl pðk`vK" ×k`\yt pW @k@rn b#V Î@Vqny k@L y.

plËv#Nn nM, em @vÆM m°N, r`÷y Sv`yM @SvK sAG (a`ReSeS) sh µNÚ mh` sX` yn µNÚ v`R°kv`Ù sAì[`nvl ×ñg`Ê ùÉk`v an`vrny ím û. ¢@JÔ@Y @b`@h~ n`ykûN q @Kdr@yN bÒwry q a#q gÐ l#£@V @mm a`ReSeS s`m`ºkWv@yÎ. ×[`n sAì[`nyK @ls wv ÚrtW @n` pvñn µNÚ mh` sX`@V sX`pñ @ls 1937 ât 1944 qKv` ktýó kl í.¬. SvRk`R, µNÚWv` [Rm@Y ×[`nwm q^çv`Øy` ìy. µNÚWv` yÐ iNØy`v ï kÄ µNÚ j`ñyk#û ¿y` âçn µNÚ a`Žpw&v`Ù [Rmy û.

1998 Ù ×k`\yt pW @kr#Ð 1943-44 "Îqhs kr`" @vÆ@M ¥w`n& rhS @w`rór# @Lšn ÀpyK pl @kÞ a#ñ awr em°N 1930 gnNvl Ël Ù iw`Ä@Y f#âST sAì[`nyNµ mA@pW oS@S a`ReSeS, ×ñsAì[`ny @kÞ a#ñ bv v`Rw` @V. @my âÚ @kÞ a#W@W a`ReSeS h` µNÚ mh` sX`@V ×Ëš n`ykyÁ vn ¢.eS. ÌN@J iw`Äyt @g`S Ë@s~ÄÏ hËí@mN päv b#V em v`Rw` m°N wv ÚrtW whîr# @kÞ a#w. SvRk`R iNØy`Ð j`ñk @k`N´s@Y 1942 KìT iNØy` (iNØy`@vN Ót@vÐ) v&`p`ryt e@rµ vn @ls wm a`[`rkr#vN@gN iLl` âç bvW 1943 Ù upv`s@Y @yÙ âç g`NŽ ¥w`n& aW adA²@vN Ëq` h#Þmt e@rµ ï bvW @sä @Lšn m°N @hÄqrV ìy.

@qv#Nn nM, ¥w`n& aŽr`j&v`qyt e@rµ v&`p`ry ÕÆLv pqnM í ñ¤, an`gÉk SvX`vy¿N ýKw ekK y yn kr#n ÓÄb> âyÆ v`Rw` aóg` q#Êm s>h` vn ¢@JÔ n`ykWv@yN ýW a`N­@VW, µNÚ Ìl[Rmv`Ù bl@VgyN@GW av\&w`v û. v`R°k pqvÄN iNØy`Ð iñh`sy n#vw Äím, iNØy`Ð sASk^ñ@Y h` @Q\p`ln@Y âyÆ p#ñ mw µNÚ ËÜ`v w#¢@M ¢@JÔ@Y ÕÆL v&`p^ñ@Y eK aA\y¿.

aûãeCa`R ×[`Îy` vn ¢.a`R. G@r`vR Ìl[Rmv`Ù ì|v µNÚ pÝ;`Dµ (@l~k µNÚ sX`v) a`[`rkr#@v¿. @mÀ sAì[`ny, m$wk Ù @v~tR ¦õpt@Y ΍p`qny nwr ¿Þmt sMbN[ ï sAì[`nvÄN ek¿. G@r`vR sóv, v`R°kv`Ù @Q\p`lny sMbN[ mn` @ls @Lšn gw v`Rw`vK a#ñ awr, 1947 Ù up mh`Qípy @bq` @vN ¿Þ@mN päv iNØy`@V p#vñ a#ñ qr#Ð m v`R°kv`Ù s`hâk áy` vty Ëq` h#Ý áy`vK vn vsr 400K p#rÎ b`BÝ mSºD pLÄy ìn`\ ¿Þm q oÒ @n`kdv` a`rK;` kr a#w. 1994 Ù nv ØLÄ@Y p#vñ @l~k Õr`ìq&` @k`N´s@Y ßSímk Ù, a`@y~[&`µ pLÄy ìn`\ ¿Þm @hl` q#Àm sMbN[@yN @gn a` @y~jn`vt G@r`vR ìr#Q[ ìy. It vsr @qkkt pä "@eñh`âk @g`dn#°Ä ìn`\ ¿Þm s`[`rÏkrny ¿Þm s>h` Õr` ìq&`Wmk s`Kº vAc` ¿Þm" @hl` q¿ÉN @gn a` @y~jn`vt ìr#Q[ vn @ls oÒ eÀ sAì[`n@Y m Î@y~ºwyN@gN iLl` âç@Y y.

"Îqhs kr`" @vÆM m`l`v ìmR\ny s>h` pW krn lq ðÕQgl kÉé@V s`m`ºkûN aóÝN iñh`syÁ @ls ÕÒÐ í a#W@W eK a@yÁ pmÎ. a@nK @q@qn`@gN eK a@yÁ ìœ`Ék r`j& Îl[`ÝyÁ vn awr a@nk` mSºD pLÄy ìn`\ ¿Þ@M ×kt a`[`rkr#vÁ vn iNØy`Ð Õr` ìq&`Wmk pR@Y;n`ywn@Y µtÕ mh a[&K;vry` y.

aûãeCa`R ìâN Îqhs kr` @vÆM pl ¿Þm nvw` q#Êmt òrny kl s#ÎN iNØy`@V ×Ëš \`SõyN ìâN ey @hl` q¿n lØ. E awr, @vÆM m`l`@V @p`Ú sASk`rk vn eS. @g~p`L q ìy. aûãeCa`Rµ áy`vN @g~p`L ìâN ìSwr krn lQ@Q, "v&`p^ñy s#läM ¿Þ@M h` áy`@V @yqí@M Ù pqnM ï @k`N@Qâ p#h#ØÄ @ls uLlA{ny ¿ÞmK" h` v&`p^ñyt sMbN[ ï iñh`syN@G "\`Sÿy aûòN h` Îqhs p#h#r g#ÏmK" @ls y.

aûãeCa`Rµ µtÕ ×[`ÏN h` ÀRñmW iñh`syN ñ@q@nÁ vn a`R.eS. ;Rm`, iRf`N h¢B sh ríNqR Ám`R eKv @pbrv`Ý 16 q` ÎÁW kl ×k`\nyK m°N "Îqhs kr`" @vÆM pl ¿Þ@M v&`p^ñy nwr ¿Þm ìSwr kr a#W@W "v`rn@Y qr#Ðwm r$p`k`ryK" @ls y. @mm @vÆM vh` ×k`\yt pW krn @ls iLl` âçÉN ìyóN 30kt aŽk ×m`nyK @mm ×k`\nyt aWsN wb` a#w.

@mm ì@r~[w`kr#vN a#mô äÉT sRk`R päv iNØy`@V ÍNT lûN s<r`vt p#vä@V, "Îqhs kr`" mRqny krÐ l#£@V a`ReSeS h` a@nÁW µNÚ Ìl[Rmv`Ù sAì[`n, ìºwv`qyt e@rµ arglyt "shX`° @n`ím" em°N @pNÐM @k@rn Îs` bvû.

"@mm qKºn`A©k µNÚ v&`p`r ËSÄM Ågy smg ì@|; @g_rvyK @bq` hq` gñ. ey nM, ¥w`n& p`ln@yN ¿âq` mRqnyt lK @n` @kr#Ð kNd`yM oîN pmnK ím û. @my µNÚWv` bl@Vg Îqhs kr` v&`p`ryt shX`° @n` ím @k@rµ bl p$ eK kr#n¿. oîN @mm arglyt shX`° @n`í@M ×[`nwm @Hóv vN@N Îqhs kr` argl@Y aNwRgwy ÕÆL ím ól oînt ùÉk`vK @n`m#ñ ím û."

sRk`R wv ÚrtW anór# a<vÉN ¿y` âç@Y aûãeCa`Rµ áy`vN "£QŽmy h` sASk^ñmy Îqhs ÓÄb> âyÆ mwv`q" m#dÅm s>h` @kr#Ð uWs`hyK bv û.

"ÌÄk vs@yN @mm ÉÎäNt n#vw @gn Emt av\&v a#W@W iñh`sy yÐ ÁmK q yNn ÓÄb> p#rÎ pNn@Y apÀRñmW mwv`qyN y. enM iNØy`Ð iñh`sy kØm @ls µNÚ h` ËSÄM k`l pÝC@CqyNvlt -- p`lkyN@G a`gm aÐv k`l pÝC@Cq aR} qKvÉN -- @bq` Åm û. @my vn`µ, a`A©kv ìºwv`qy @Hó @k`t @gn q a`A©kv ap@G m ×ñpq`nyN Îs` q, ز klK ñS@S iñh`sy ugNvn lq sh i@gn gNn` lq ×[`n ìŽÃmy û. e@S ï ìt j`ñk v&`p`ry vth` g#@nÐ a#W@W @p`ÄSk`rûN sh @s`r#N ÓÄb>, @ n`ykyN h` mh` ڍyN ÓÄb> kw`NqryN @lâÎ."

mh`c`Ry pÎKk`R ÍNT lûN s<r`vt ¿y` âç@Y aûãeCa`R òNÚv "iñh`sy ÓÄb> ÷ñy ól ËL b#s" ñ¤ bv h` em òNÚv iNØy`Ð iñh`sy n#vw h#d g#Ní@M v`R°kv`Ù uWs`hyN@G nv ÓyvrK bv y.

"@M vn @wK oîN iñh`sy @y`q` @gn a#W@W, ËSÄMvr#N apÀRñyt lK ¿Þm s>h` y. oîN@G sMÖRn v`R°kv`Ù v&`p`ry m pqnM í ñ£@N em gRh`krny mw y. q#N a`Ãmn¯Ä Óyvr m°N iNØy`v µNÚ j`ñyK @ls aR} g#Ní@mN v`R°kv`qy nv wlykt avòRn í a#w. @mm v&`p^ñ@Y @k`tsK @ls, aòwy n#vw aR} g#Ním mw p`qkv, sASk^ñk j`ñkv`qy ÓÄb> @mm sAkLpy oîN ìâN vR[ny @k`t ñ@B. em Îs` vWmN v`w`vrny yt@W ì@|;@yN m m$w sm`j-a`Rñk vR[nyN@G sNqRXy ól, a`gÉk pqnM mw aòwy n#vw aR} g#Ním vd`W òrn`Wmk y. âyÆ an`gÉk h'vL ãm` ¿Þmt n#w@h`W mRqny ¿Þmt âÚ @V. e@hûN iñh`sy ×[`n wr<k`Þ ýq ÓçyK vNnt yû. @Mv` aòwy ÓÄb> ap@G mwv`q @vnS ¿Þm s>h`, r`j& aдhy sh a`[`ry a#ñv @k@rn blgó uWs`hyN ÓÄb> ÖRv anór# a#<îM y."

"Îqhs kr`" @vÆM @qk mRqny ¿Þm, ¢@JÔ@Y h` eµ sh`yk µNÚ S@v~Wwmv`Ù sAì[`nvl aNw qKºn`A©k @Q\p`ln n&`y põ@Y a#<îM ÓÄb> wvW ñýÐ anór# a#<ím¿. iNØy`Ð sASk^ñy -- w}& @ls gW kl, µNÚv`qy ÓÄb> oîN@G m a`Žpw&v`Ù aR} g#Ním -- a`rK;` ¿Þ@M n`m@yN ¢@JÔy, ìc`r`Wmk ¦Nwny h` sAv`qy ÕÆL ¿Þm s>h` òrn`Wmk vn ÌÄk kl`Wmk h` \`Sÿy Îqhst ×h`r eLl krÉN âè.

q\k gnn`vK Õr` ¢@JÔ@Y v`R°kv`Ù n&`y põyt l#£Ð sh@y~gy añ\y ãÉw ìy. nËW iNØy`Ð p`lk pNñyt, wmN mhjn sAvR[n v&`p^ñyK aÐgmny krn bvt ¿y` p$m ÓÎs aŽr`j&-ì@r~Þ v`G p` @y`q` g#Ïm wv ÚrtW kl @n` h#¿ y. "@k`A´S sm`jv`qy" ÓÄb> @b`r# mv`p$M awh#Þmt bl krÐ l#¢@mN anór#v, [@N|vr@Y @k`tS, shn`[`r h` sm`j ìyqM kPp`Úv, @r²l`âhrny, ÕQgÅkrny h` @q`Tt q#ÊM ÓÄb> wm a`Rñk n&`y põy ×bl @ls iØÝyt @gn yÐ s>h` eµ µNÚ S@v~Wwmv`Ù, ÉÄtÝv`Ù h` u´ sm`jv`Ù-ì@r~Þ mwv`qy sµw ¢@JÔy @qst h#Þ ñ@B. a`gÉk a`wòN aîÆv`Åm @Svy krN@N r@T v#@dn sm`j asm`nw`v h` ihl yn qÝÜw` mTtM @vñN mhjn av[`ny @vnwkt h#rím sh kMkr# pNñy h` iNØy`Ð mhjny` v`R°kv`Ù h` Ál @Rš` oS@S @bÙm ÓÎs y.

aq`l @vnW ÄÓ

Ùp` @Mw` ây ¦õpty nwr ¿Þmt µNÚ aNwv`ÙN @gn yn uQ@{~;nyt e@rµv kw` krû
2000 m`Ró 17

Ùp` @Mw` iNØy`Ð ¦õpt a[&Kºk`vt ìr#Q[ µNÚ aNwv`Ù ×h`ryt e@rµ vÐ
2000 m`Ró 04

fyR ¦õptyt e@rµ @k~p`GÎy
1999 @pbrv`Ý 05

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved