World Socialist Web Site

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

ew#n ât spyn v`Rw`vK
a`Nv gAvórt @g`Úr# ï qhS gnN n#@gnµr jny`t ×m`nvW a`[`r spy` n$

E. \`Nw Ám`R sh ìºw âLv` ìâÎ
2000 @qs#MbR 1

lAk`@V n#@gnµr pl`@W @n`v#MbR 19 q` ât a#r„Ð mh` gAvó@rN 100,000kt aŽk pîL sAš&`vK, n#w@h`W lK; phkt a`sNn mhjnw`vK ìpwt pWïh. gAvó@rN ñ@q@nÁ Éy °y awr, iN eK ayÁ Ø@Y gs` @gn y`@mN q, a@nK @q@qn` Ø@Y °Å@mN q mrnyt pW ìy.

ìpwt pW @b`@h~ @qn` wm gM¡M kr` n#vw p#ÉÎ awr, iN @b`@h`myK @qn` Úé@V wm @p`L aó @sìÄ kl kém#ç p#LpW ìn`\ í a#ñ bv @h~ ËÆmÎN m gAvórt gs` @gn @g`S a#ñ bv û. ÓÝâÚ jly, ×m`nvW a`h`r h` Îym`k`r @sìÄ @n`m#ñ ím @Hó@vN oîÒ vsAgw @r~g anórt Îr`vrny í âçñ.

ap oînt kw` kl awr, oîÒ @p`Ú @prËÐ a`N@V @p`@r`NÚ h` áy`v awr @vnâN ×ÁÓwv âçyh. a`h`r @h~ @vnW a`[`r vs@yN @s`CcmK @h~ spy` @n`m#ñ awr smhr ìpwt pW ×@Q\vlt a`N@V Îl[`ÞN p#Én @h~ @n`m#w.

n#@gnµr ×@Q\y ól gAvórt vd`W m nó ï mdklÕv h` aMp`r ØSðKkyNµ mhjny`@gN bÒwryK @qn` qÝÜ @g`ìyN h` ÞvryN y. oîN@gN @b`@h~ @qn` @qml ËSÄM h` @qml ËSÄM äÆ jnvRgvlt ayW @V.

pä°y sñ@Y a`Nv Î@Vqny k@L gAvórt @g`Úr#ïvN @vÐ@vN r#ÓyL ÉÄyn 1.25K @vN @k`t a#ñ bv û. @M aÐv eK a@yÁt @vN @k`t a#ñ Ëql r#ÓyL 2.50¿. mdklÕv ×[`n pÝp`ln Îl[`Ýy`@gN ìmsn lÚv oÒ apt p#vä@V r#ÓyL ÉÄyn 5.25K srngwûN @vÐ@vN @vN @k`t a#ñ bv û. @mm gnNµlV aÐv b#Æv q eK ÕQgl@yÁt l#@bn Ëql r#ÓyL 10¿.

n#@gnµr yÐ, ýq hËq`v sh @bÚMv`Ù eLèèIy ýq v#Ù âçn stN ¡m û. eµ ×ñplyK @ls smhr ×@Q\vl p`lny eLèèIy aw pvñn awr em ×@Q\vl gAvór uvÚr#vlt lKïvN@G irnm g#n qN@N aLpy¿. em ×@Q\@Y »vWvn ay@G `òN Àp@q@nÁ apt p#vä@V ÌÄk s#pýM sh @@vq& a`[`r s>h` m`Rg ñ@bn, a`N@V p`lny yt@W pvñn gMm`n h` ss>n kl eLèèI p`ln ×@Q\ ól gAvó@R blp$m blgó bv û.

eLèèI-p`Äw ×@Q\ ólt a#óÆímt sh iN Ótímt avsr ñ@bn awr, ey ×[`n vs@yN âÚ krN@N wm Îp`qn ìÁn` g#Ï@M ktýóvl @y@qn v#«µçyN ìâÎ. a`rK;k Xtk`yN ìâN "eLèèI s#kkr#vN" @ls wr#n jny` blhWk`r@yN r>v` @gn âçÐ l#@B. gmN mÆvl whnM Üv&yN vn ¬sL, @pëL h` ùÉ@wL v#Î q$ ñ@B q#û XtyN ìâN pÞK;` @k@R. aw&v\& X`Nd s>h` ãm` pnv` a#w. shL s>h` ¿@l~ ´$M 2K q ãÎ s>h` ¿@l~´$M 1kt q °Î @pTç 1kt q «S®N @pñ @qkkt q avsry Ù a#w.

a`Nv m°N p`Äw mdklÕv ØSðKk@Y Îv`s 100,00K ËÆmÎN m ØybW ï awr, wvW Îv`s qsqhS gnnkt al`X h`Î âÚ í a#w. a@nÁW @b~g vg`vN q sµwv í vg` @kr#Ð añ ì\`l ×@Q\yK ìn`\ ï awr em°N ÚRöK;yk anór p#n nAv` ñ@B.

mdklÕ ngr@yN ¿@l~ ÊtR 13K oB@bN Óµç er`îR âTtN« @g`ì gMm`nyt l<` ï apt q#n gNnt l#£@N âTtN« vNq`@m`L@l @qml ìq&`ly ól srngw pîL 415K @m@wÁÚ ßŠ âçn bv¿. mdklÕv ât em gMm`nyt p#É@nn mh` m`Rgy @qps Óµç âyÆ Î@vS ýQ[y Îs` aw#r qm` a#ñ b#V aÓ Úé@vË. @b`@h`myK ËÆmÎN m ìn`\ í ñ¤ awr a@nK Îv`svl @q`rj@nL glv` qm` ñ£Î. aWh#r q#Ì smhr Îv`s hËq` Ër@p`lvL s>h` @y`q` @gn pvò.

âTtN« p`sl adK b‰n lq ¡WñvÄN ýW @g`dn#°Ä ón¿N smNìw @V. r`ð k`l@Y Ù mÚr#vN@gN a`rK;` ím s>h` ¿âW @n`m#w. pä°y sñ@Y @mm p`s@L 1325 @q@nÁ nv`w#N @gn âç awr oîN, Ád` qr#vN@gN h` v#«µçyN@gN smNìw ìy. @mm an`}ûN p#Én ñ£@N uqyËl`û sh mÚrNk gMm`nvÄN vn awr oîN@G Î@vSvlt al`Xh`Î âÚ í a#ñ @hûN n#vw gM¡M bl` y`mt @n` h#¿ wWvyK uq` í ñ¡n. âTtN« p`s@L n#vò âç smh@rK, gAvó@rN oînt âÚ ï ìpW @pNv` Ùm s>h` oîn@G gMm`nvlt ap k#>v`@gn °yh. mÚrNk sh uqyËl`û gMm`nvlt l<` ìy h#K@K ²r#p`rvL hrh` @qpûN pmÎ. gMm`n @qk m iw` Ú± vn awr @b`@h~@qn` »ìk`v s>h` krÐ lbN@N ÁÅ v#d sh a`sNn vn@pwt v#Ù qr a#µŠmû.

gMm`n @q@kN kvrk @h~ uÆ @sìÄ kl Î@vsK q#k gw @n` h#k. âyÆ p#LpW wn` a#W@W m#ç, un gS sh q#v a`[`r@yÎ. @b`@h~ p#LpWvlt v#â¿Ä @n`m#w. uqyËl`ûµ Ád` p`sl¿. p`slK @ls h#‰Nìy @n` h#¿ eµ a#W@W @p`L aó @sìÄ kl eK @g`dn#°Ll¿.

@b`@h`myK p#LpW ËÆmÎN m ØybW í a#w. n#w@h`W brpwl @ls ìn`\ í a#w. @wØnk vR;`@vN pä p`sl yt í a#ñ awr mÚrNkµ âyÆ Á„r# gAvó@rN ytím @Hó@vN m`s gnnK yn ór# aSv#Nn @nl` gw @n` h#¿ vn bv gMv#â@y~ apt p#våh.

gvûN sh a@nK sóN@G ml âr#r# ÁÐ ím @Hó@vN iâÄy @n` h#¿ ÚRgN[y¿N pÝsry ÓÞ ñ¡n. gMv#âyÁ apt p#vä@V sóN@G mlâr#r# ivW ¿Þ@M @yÚÐ gMv#âyN ñ@q@nÁ brpwl @ls a`s`qnyt lK í @r~hLgw kl bv û. ×}m@yN m gAvór gl` a` µÉØÝ uq$sn, p#yk k`lyK ól Êtrykt vd` jl mTtm ihl n#g a#ñ awr wm` só q$ ßk gw h#¿ í a#W@W aw@l`Sskt pmÎ. "upkrnW smg a@P âyÆ ËÆw#N@gvL sh qr#vN@G @p`W vó@R °y`. mt q#N ñ@bN@n, E ×@Q\@yN pl` en ìt a#> âç vSõy pmnû" yÐ@vN eK k`Nw`vK ìSwr kl` y. gMv#âyNt uqyËl`ûµ Sv`É ndr`j` an`}`g`r@Y âç qr#vN @Br`gw h#¿ ï@Y yNwÉÎ.

a`Nv sh shn`[`r ÓÄb>v av`@vN kw` kl eK srngw@yK @m@S p#vã y. "pS@q@nÁ@gN ýW pîlkt ËÆ sñyt m l#£@n r#ÓyL 135û. hwr @q@nÁ@g pîlkt r#ÓyL 108û. óN @q@nÁ@g pîlt r#ÓyL 90û. r#ÓyL 135¿N ÕÆvN, h`L ¿@l~ ónÁû, pÝPÕ ´$M 100Áû, ónph Á p#kTévÁû gNn ìwrû."

gAvó@rN ìpwt pWïvN @n` slk` h#Þm sMbN[@yN eK mvK a`Nvt @c~qn` k@L @m@S yŸ "vRLD ì;N sAì[`n@yN (r`j& @n` vn sAì[`nyK) l#£Ð r#ÓyL 600 Îs` apt yNwM bd°Nn Îv` gNn ÕÆvN în`."

gMm`n @q@K m sÏp`rK;k phäkM @n` pvWn` b#ìN aKº a`s`qnyN, p`cny sh cRm @r~g p#ñÞ y`mt ptN@gn a#w. j`w&Nwr ró Ár#s sAì[`n@yN smhr @b@hW vRg spy` a#ñ awr a@nÁW @@vq& phäkM ãm` sµw y.

mÚrNk sh uqyËl`ûvl wWvyN ahMbyK @n` @V. p`sL ²r#vryÁ apt p#vä@V mdklÕv ØSðKk@Y v#âyN@gN âyyt 70K m »vW vN@N qÝÜw` @Rš`@vN phl bv sh gAvó@rN ìpwt pW pîLvÄN âyyt 99K m em pîLvl ay bv û.

p`sL p#É@nn ©;& sAš&`v ã´@yN phl bân awr s`m`n& @pl qKv` ugW wr#nyN a#W@W aw@l`SsK pmÎ. "qr#vNt vys aîr#Ú 10-15 vn ìt oîN@G p`sL gmn nvWvl` ÀyK hÝ @h`y`gNn yvNn apt bl @kÞ ñ@bnv`" yÐ@vN eK mvK p#väv` y. gAvó@rN @M s` ìpW aW kr Ù ñ¡y ÙW ØSðKk@yN Ótwt @g`S ß¿y`vK ¿Þmt oînt avk`\ n#W@W ÉÄtÝy m°N @y`q` a#ñ a`rK;k Óyvr @Hó@vÎ. @mm srngw m[&S}`n@Y âç wr#nyÁ apt p#vä@V oÒ uór#-m#q pl`@W í @m~lk ß¿y`@V Îýóv âç bvW oÒ ey aWh#r p#ÉÎ@Y aW adA²vt gNn` bvt hËq`v ìâN krn lq wRjn@yN anór#v bvW y.

mdklÕvt ÐÚr# ãlË@nû Þvr gMm`nyt °y apt, eµ v#âyN q p#vä@V sm`n kw`vN y. oîN sóv ñ¤ âyÆ q$ aµÉ í ñ¤ awr yNwÉN Øì glv` @gn a#W@W oîn@G @b~Té a`[`r@yÎ. 250kt a`sNn pîL sAš&`vK gm h#r @g`S Øn hwrK Îr`h`rv ât a#w. "apt a`N@vN ¿âm a`[`ryK l#£@n n$" yÐ@vN oîÒ p#våh.

gMm`n@Y @b`@h~ @qn`@G »ìk`v klÕ@V mäN, @b~TévÄN h` q#LvÄN aLl` ì¿Ïm y. nËW oînt l#@bN@N iw` a ÉlK vn awr oîN ËÒn @qn qÝÜw`v@Y pÝm`v, oîN h#> âç a#‹MvÄN sh p#LpWvÄN ÓÄ¡„ ìy. ap eµ l<` ï ìt oîN@G wWvy p#vãm s>h` mh @sn<K ap vt` @r`K ïh.

"¿âm aŽk`ryK, a@P @gvL n#vw hq`gNn uqV krN@n n$. aÓ aÓt m uqV krgNn @vl`. aÓ a`N@vN ymK bl`@p`@r`Wó@vN bl` µç@y`W @M @gvÆW apt n#ñ@vl` yû" oîÒ p#våh. "E unW @M krqr ñ@yQØ, aÓt a@P rK;`v s`mk`Ê v krgNn ìØyK n$. aÓt r`ð 7N pS@s klÕ@v i>l ËÒqt yNn b$. klÕ@V m`Æ b`n ekW òNÚ krN@n hËq`v. aÓ @b~TévK ÁÄyt gN@n qvst r#ÓyL pnh g`@n. nËW aÓt qvskt @h`yNn ÕÆvN r#ÓyL 150K hÝ 200K hÝ. smhr @vl`vt aÓt @h`yNn ÕÆvN @vN@n @b~Té@v g`n ìwrû."

gAvó@rN ìpwt pWï@vK @m@S p#ÉÎÄ k@L y. "eK p`RÄ@MNó mNÿvr@yK hÝ aÓ blNn a`@v n$. m`s Àpykt iSsr oîN aÓt kw` krNn a`v. E cNq ekó kr gNn. q#N oîN apt ¿âm uqVvK krN@n n$."

gAvór uvÚr @n` wk` h#Þm sMbN[@yN q a`Nv vg¿v ýó y. s$m aîr#Qqk m @m~sM m#û sm@Y, aMp`r, bÚLl, ðÁn`mly sh @p`@l`Nnr#v avt ØSðKkyNµ ì\`l phW ¡M ×@Q\yK gAvór wRjnyt lK @V. ËN@qÎ a`r#, mglvtvN a`r# a#óÆ gAg` ÀpyK klÕvt gl` bân awr ÉN smhrK ¿@l~ ÊtR 100K pmn Ø² @V. nËW klÕ@vN, ËÒqt jly Ót`r gl` yn S}`n@Y v#Ä @g`d g#ãm Îs` jly ËÒqt gl` y`m vlk`lû.

@n`v#MbR ms m#q Ù, Øn qhyK Õr` @n` kdv` a#q h#ÆÐ [`r`Îp`w vR;`v @Hó@vN gAg`vN sh ÚâM gnnK ï Ád` v#V Ót`r gl` yNnt ìy. mdklÕv ØSðKk@Y @Q\ ãm` hrh` gl`yn lAk`@V ÙR{wm gAg`v vn mhv#Ä gAg`v wm iîr# ÕÕr#v` avt ×@Q\ gAvó@rN Õrv`Å y. ×@Q\@Y ì\`lwm v#V @qk vn agSñy`RÁlM sh w`v`ûÁlM a#óÆ v#V ónK ÚRvl S}`nvÄN ¡Ù °@Yy. mh` jl SkN[yK klÕvt gl` °y awr, em jlyt ËÒqt gl` y`mt @n` h#¿ ím @Hó@vN K;Îkv phW ¡M ×@Q\vlt gl` @g`S gAvó@rN em ×@Q\ °l gñ.

blyt p#ÉÎ s$m a`NvK m, ØSðKky ól Îây`k`r jl`pvhn pQ[ñyK iØ¿Þm s>h` up@qS Ùm @n` wk` h#Ý@Y y. v#V, m`Rg, @b~KÁ sh klÕ Ót`ryN yn âyLl Ø² k`lyK Õr` Îs`y`k`r ndWó @n` @kÝn. ×@Q\@Y, ihl rj@Y Îl[`ÝyÁ nm @hÄ kl @n` h#¿ wWvyN yt@W apt av[`rn@yN ¿y` âç@Y wWvy sMbN[@yN vrq p#tìy ýW@W ýQ[yt bv û.

sw&y nM, rt Õr` ìâÞ âçn Ú± @g`íN@G h` ÞvryN@G irnm sMbN[@yN p#vñ h` pvWn` a`N âyLl pÝÖRnv @n` wk` h#r a#ñ bv û.

aq`l @vnW ÄÓ

@k`lx ngr@Y p#LpWvl wWvy lAk`@V Îv`s aR¤qy mó krû
2000 oK@w~bR 09

e-mail.