ýQ[@Y Úk‹r @gn h#r p`n ¦õptyK
Õr h> kÆvr
rcny h` a[&K;nyŸ ×sNn ìw`n@G
ÓyãÄ ì@J²nâAh ìâÎ
×sNn ìw`n@G ìâN ÎRÉw j`w&Nwr sMm`nnyt p`õ ï Õr h> kÆvr ¦õptyt ì;y í a#W@W / lAk`@V rjy uó@rµ @v@sn Üìd jnw`vt ìr#Q[ v qh sy vsrK ñS@S @gn yn am`Ð
ºk ýQ[@yN mhjnw`v@G »ìwvl a#ñ @k@rn ìn`\y û. / lAk`@V ¦õpt @™K;kyN ht wvmW @mm ¦õpty n#r¢@M avS}`v uq` í n#w. ¦õpty v`rnyt p`õ ímt avk`\ a#ñ @hûN wmN Ótpw v`rn mNdlyt iØÝpW @n` kl bv ×sNn ìw`n@G @l~k sm`j v`Ù @vB adìy smg kl s`kCc`vk Ù (¼Ä 1, 1999) pvs` ñ@B. ¦õpty v`rn mNdlyt iØÝpW kl ìt yM @hy¿N ey v`rnyt lK î@v`W j`w&Nwr v ¦õpty @pNí@M avS}`vW wmNt aµÉ vn @hûN ¦õpty v`rn mNdlyt iØÝpW ¿Þ@mN wmN v#lÀ âçn bvW ×sNn ìw`n@G v#«ÚrtW pvs` a#w.@mm ìc`ry rcn` krNÎyt Õr h> kÆvr n#rƒy h#¿ ï@Y ×A\ w`n`pñ k`Ry`ly h` sMbNŽw
Alliance Francaise a`ywn@yµ @pbrv`Ý 14-18 qKv` p#v#WîÐ "/ lAk`@V aq&wn ¦õpt" ÓÄb> ânm` u@l@lµ em ¦õpty ×qR\ny @kr#Ð avS}`@vµ y. @mµ Ù ¦õpt@yµ í«@y~ ptyK wrmK ì\`l ñrykt ×K@pny ¿Þ@mN ¦õpty ×qR\ny @kÝn. @M aýÝN ¦õptyK iØÝpW ¿Þ@M Ù @n` v#l#Kìy h#¿ vn q^;& h` œv& u_nw` krn @k`t @gn Õr h> kÆvr ¦õptyt sÕr` m ýKñy it ¿Þ@mN ap vlKvÐ l#@bn bv @mµ Ù s>hN kl ýó @vû. ¦õpty n#r¢@mµ @mÀ u_nw` ñ¡y Ù îvW Õr h> kÆvr ×bl kl` ÎRm`nyK vn bv vth` g#Ðm aphä @n` @V. e@hûN m ¦õpty e@ls eK vrK pmnK nrx` îv, @l~k sm`jv`Ù @vB adìytW (29 @pbrv`Ý 2000) kMkr# m`vw ÕvW pwtW aÓ @mm ìc`ry rcn` ¿Ýmt @pl„@nË. / lAk`@V uó@rµ @kÞ @gn yn ýQ[y a`–w v ÎRÉw @mm ¦õpt@yµ ì|vmy aq`lWvy, ey @l`v Õr` @v@sn sh^q ÓÝSvl a[&`WmyN ól ×bl ×ñc`ryK q#ní@mµ smW í@mN p#h#ØÄ @vû.Õr h> kÆvr ¦õpt@Y kw` vSóv, / lAk`@V ìyÄ kl`p@yµ @v@sn aN[ âAhl @g`ìyÁ vn v@y~v^Q[ vNÎh`É vt` @g`d n#± a#w. vNÎh`É@G cÝwy r<n Á\lw` ÖRn nÇ @j~ a@BìÃm ¦õpt@Y a[&K;k ×sNn ìw`n@G@G sA@VÙ a[&K;ny yt@W ×ñX` prv\ rAgnyk @yÙm, ¦õpt@yµ kl`Wmk ×blw`vt @b@hìN @Hó s`[k í ñ@B.
vNÎh`É ØyÎyN @q@q@nÁ@G h` Õ@wÁ@G q Ó@y¿. v#«mhL ØyÎy ìv`h í ÎvâN b#h#r pØA¦yt @g`âÎ. b`l ØyÎy änNq` g@mµ m wr#nyÁ h` ìv`h í@M a@PK;`@vN wvmW Óy` smg @v@S. vNÎh`É@G ek m Õw` hËq`vt b#Š uó@R ýQ[yt shX`° @vû.
¦õpty a`rMX vÐ@Y, ey ÎRm`ny ¿Þmt shX`° ïvN@G n`m @Lšny ñr@yµ Øg h#@rQÙ, pä¡ÉN ÓÝW sJj`yn`vk h' n#A@vÉÎ. ÓÝW sJj`yn`@vµ h' gMm`n@yµ a$w K
ºñj im @wK p#ñ@rû. @b_Q[ ì|v`syt aÐv ÓÝW sJj`yny @k@nÁt £Q[, [Mm, sA{ yn "ðì[ rWn@Y a`ÐX`v@yN" a`rK;`v sls` @qû. ¦õpt@Y a`rMXk r$p r`Ë m°N @pNÐM @k@rÐ@Y ز ÎyA smykt @g`Úr# v, a#w#M wNµ Øy ⊠¡m iÝ wl` @g`S a#ñ jl`\y¿N jly eKßS kr g#Ðmt vNÎh`É a#óÆ g#ÉyN @v@h@sn aýr# û. jly @n`m#ñ k@mN h` @vnW agµ<kMvÄN imhW Úkrw`vNt ËÒn @qn, e@S m ýQ[@yN ìn`\yt pW vn – lAk`@V g#ÉyNt Îwr @q@V@L, @v@sâN m ps@l`Svk @p~y q` kn g#@tn ÓÝW sJj`yn@yN rK;`vrnyK l#¢ n#ñ bv ×kt ¿Þ@mN ÓÝW sJj`yny ÓÄb> @b_Q[ ì|v`s@yµ m ay}` bv mó ¿Þm a[&K;kvry`@G arËn í yû âñy h#¿ y. @b_Q[ ì`ny h` @b_Q[ ¦NwnyW sm`j y}`R}yW aw@rµ vn prSpr ì@r~[y -- p$µy @n` h#¿ vn prwry Õr h> kÆvr ¦õpt@yµ ×Ëš @Wm`v¿. e@hW ¦õpty a`rMX@yµ Ò@qK pä¡ÉN œvny vNnK @ls @y`q` g#Ï a#ñ ÓÝW sJj`yny, ¦õpt@yµ g#B vn @mm ×Ëš @Wm`v ×bl v h` kl`Wmk v v&ëjny ¿Þ@mµ smW @n` @V y yNn ap@G ì|v`sy û. @™K;kyÁ ¦õpty a`rMX@yµ œvny vn ÓÝW sJj`ynyt wmNt eØ@nq` Îwr @q@V@L a#@sn ÓÝW sJj`ynykt @mN svN ÙmtW anór#v ¦õptyt asMbNŽw ¿âyM aAgyK @mN av[`n@yN ey °Ä¶ yQÙ ¦õpt@Y iØÝ @k`ts nrxNnt @y`Ë ímtW idkd ñ@bn bv s>hN kl ýó @vû.a`rMXk ÓÝW sJj`yny, ps@l`Svk @p~ q`k uq`v a#<ímt ×[`n v\@yN @yÙ a#ñ bv @p@N. ¦õpt@Y nÉN s#p@yn Óébly @n` í nM, E s>h` mW ÓÝw sJj`yny iØÝpW @k@rn aýr# ×bl n#w.
aN[ îvW plÕr#Ú @g`ìyÁ vn vNÎh`É, Îy<@yN pÝÔ«w gmt @n` @b~ Øn¿N v#â el@xn bvt an`v#¿yK pvsû. wm kém#ç @gû Ør` °y vhl aÆWv#«y` kr g#Ðmt oÒ wm an`gw b$n`@G shy pwû.
Õr h> q` - enM ps@l`Svk Øny @b_Q[yN ht imhW a`gÉk aq`lWvy¿N ýKw vn bv s>hN ¿Þm av\& @n` @V. vNÎh`É@G Õw`@G ÉÏ @pTçy / lAk` rj@Y âAh @k`«@yN a`vrny @kÞ r`j& Îl[`ÞN ìâN gmt @g@nÐ l#@bÐ@Y Õr ps@l`Svk q` y. ý@qN Éy °y @s`Lq`Úv`@G ÉÏ @pTçy gmt @g@nÐ l#¢m Õr ps@l`Svk @p~y q`k m âÚ vn @S q#Kí@mN a[&K;vry` ìâN ×bl v [vÎw @k@rÐ@Y @b_Q[ a#qµÄ, ì|v`s h` a`kLpW sm`ºk y}`R}yW aw@rµ vn prSpr ì@r~[y û
; p$µy @n` h#¿ vn prwry û. @v@sâN m ps@l`Svk @p~ q` @b_Q[yN ìâN slkÐ l#@bÐ@Y "skl @l~k sWvy` @vw m ÁÇÐ@mw pwl kl ýó vn, ×`n {`w@yN sÕr` m v#l#À âçy ýó vn" ØnyK h#çyt û. e@hW / lAk` ýq hËq`vt b#Š stnt °y, em stÎN Éy °y @s`Lq`Úv`@G âr#@rµ äN£N w#NpW @kÞ a#w#û p#v@sn ÉÏ@pTçy Õr ps@l`Svk @p~y q`k gmt @gn eÐ l#@B. Õr h>, kÆvr e@hûÎ.eØn ß@yµ a#q v#@tn v#Ss, Ør` °y vhÄN r$r` ìW, @gól w#NpW @kÞ a#ñ ÉÏ @pTçy mw pñw vÐ@Y, @\~À p`Æ h#±M jnny krvÉÎ.
@v@sâN m ps@l`Svk @p`@h~ Øny @b_Q[ âWswNµ \`Nñy
(serenity) ßjûy ýó y#û yn sM×q`ûk @b_Q[ a`kLpy @M ɵ mw nM vRwm`n@yµ s`K;&`W @n` vn bvt wvW aév` èk` Ámt q?.@™K;ky` ¦õptyt m@n~X`ìk v q#« @ls a#qb#> wb` gN@N vNÎh`É wm Õw`@G mrnyt qKvn as`m`n& ×ñc`ry sMbNŽw @Wm`v y#û p#vä@v`W Îv#rØ y. vNÎh`É wm Õw` ýQ[@yN Éy °y bvt @k@rn ¿â m ×k`\yK @h~ a#<ímK ÓÄg#Ïm ËrN qr#vÁ @mN ×ñK@p krû.
ÉÏ @pTçy bl[`ÞN ìâN ãL @kÞ ñ£Ð @hûN m^w @Qhy @h~ eµ äN£N @h~ ¿âvÁt qKnt @n` l#£Î. vNÎh`É Õw`@G mrny @vÐ@vN pî@L ayt rj@yN @gvÐ l#@bn vNØ Ëql X`r g#ÐmW ×ñK@;p krû. vNØ Ëql lb` g#Ðmt Órìy ýó vn @p~rm @k`l ß@gn ¿µp ìtK m Îvst en rj@Y Îl[`Ýy`t ËÒn @n` @qÐ vS ÓÄkNnt Øv @g`S s#<@vNnt @v@h@sn, aN[, v@y~v^Q[, e@hW qr#vÁ@G Óìór# bvW asrn bvW uQvhny krn vNÎh`É @™K;k âw ól g#„r# kr#n rsyK jnny krû.
mhjnw`v uó@R a#ì@lÉN pvWn` ýQ[y wmN@G ýQ[yK @ls @n` slkn bvW ¦õpt@yN ×bl v [vÎw @vû. mhjnw`v Î@y~jny krN@N y#û s#l¿y h#¿ vn ek q cÝwyK vW ýQ[yt shX`° ím ÓÄb> v @h~ ýQ[y jy g#Ðm ÓÄb> v a`@V± v kw` krÐ ¦õpt@yµ ¿â m ìtk qKnt @n` l#@B. ýQ[y mhjnw`v@G aÎv`Ry sm`ºk av\&w`vNt, g#„r# a[&`WÉk av\&w`vNt a#ólW @n` vn aw@rµ m añ ¡ykr# @ls oîNt "av\& vn nÕrK"
(necessary evil) bvt -- »vn p#v#Wm añ\ûN m Úkr h` g#tÆ shgw vn @k`N@Qâ ól "»v@n~p`yK" bvt pW v a#w.@b_Q[ q^çv`Ùmy a`kLp h` prm`qR\W r@tµ bl pvWvn ýQ[my v`w`vrnyW aw@rµ vn prSpr ì@r~[y -- E aÐv em a`kLpvl h` prm`qR\vl g#B vn ay}` bv, [vÎw krn ÎRm`nyK h#çyt Õr h> kÆvr ¦õpty ap@G av[`nyt p`õ vn ìt ýQ[y @vÐ@vN ýQ[yt pK;p`ò v q S@v~Wwm v`Ù v q ¦õpt@yµ @pÏ âçn ek m cÝwy @b_Q[ µÉ @k@nÁ ímW ì@|
ºw aq`lWvyK aWpW kr gÏ. @mm @b_Q[ µÉyN g@M âçn r`j& Îl[`Ýy`W gMËN ÓÝsÁW k#év vNÎh`É Ëng#@sNnt eÐ@Y "m`w^ ùÉy @vÐ@vN Øv ÓÛ @s`Lq`Úv`t @g_rv krÐ ÓÎs" oÒ@G nÉN bS n#vómK (bus halt) w#Ïmt gMËN òrny kr a#ñ bv pvsNnt y. @b_Q[ [Rm [`ÞN @S m [Rm`Ð\`skvr#N @lsW s#l@kn @b_Q[ µÉvr#N mhjnw`v@G aÎv`Ry sm`jmy av\&w`vNt h` g#„r# a[&`WÉk av\&w`vNt prm v\@yN m Óé p` âçn bv @mûN [vÎw @vû.gMËN hËq`vt b#@>Nnt òNÚ krÐ@Y aw&Nw@yN m aãr# a`R
ñk b#Ý am`r#kMvlt ËÒn @qNnt âÚ ï kLµ bvW ¦õpt@yµ Îr$Ów y. Él ËqL añN wmNt ËÒn p$mt âÚv a#ñ b#Ý am`r# kM g#n slk` bln ìt wmNtW iKmÎN m ýq hËq`vt b#@>Nnt âÚ vÐ a#w#û â@wn bv vNÎh`É@G b$n` ímt âçn wr#ny` pvsû. vNÎh`É@G Õw` ýq hËq`vt b#Š a#W@W q wm pî@L On$ kM ÓÝms` g#Ð@M aç@yN -- Î|¦w v s>hN k@l`W ì@|;@yN m vd` @h`> @gyK@q`rK wn` g#Ð@MW n#gÎyt ìv`hyK kr Ù@MW aç@yÎ. wr#ny` ýq @prË@nµ ât @gqrt evn ÄÓy¿N -- @mm ÄÓy pî@L sm`ºkyN awt pW vÐ@Y wr#ny`@G mrn@yN pä v y -- ýq @prË@nN iKmÎN @prl` aîW @mm kRwv&yNµ Îy#Åmt wr#ny` ól pvWn` aŽ`ny ×k`\yt pW @vû.Õw` ýq @prË@nµ ât evn, e@hW avmAgl&@yN pä v pî@L s`m`ºkyN awt pW vn ÄÓ@yµ vNÎh`É q#« v eLb gÐ@Y wm Õw` Éy @g`S n#w#û wmN ól jÎw v ñ@bn ì|v`sy eûN whîr# vn @hûÎ. Õw` Éy @g`S n#w#û âwNnt vNÎh`É @m@hyvn eKwr` s`[kyK vÐ@Y oÒ ól m bl pvWvn a`Wm ì|v`s shgw »vn a`kLpy y#û âwNnt ¦õpt@yN avk`\ s#l@S. vNÎh`É wm nhr ól Ø@vn pî@L ËóNÉWwN@G @ly m Õw`@G nhr ólW Ø@vn bv s`dMbr Svr@yN pvsn ìt oÒ wm Õw` phä@vN ìn`\yt pW vÐ n#ñ bv whîr# ¿Þmt yWn qrn bv p#h#ØÄ y.
vNÎh`É ×bl a`Wm ì|v`sy¿N ýKw s`r q^çk ÕQglyÁ vn bv ¦õpt@yN [vÎw @vû. oÒ wm brpwl h` @b@hìN ÚKš q`yk k`ûk Úblw`v, enM aN[ X`vy -- @™K;ky`t b#Ç b#Lmt m @pÏ yn pÝØ, v#« am`r#vK @n`m#ñ v m jy ´hny @k`t n#± âçN@n¿. @™K;ky` oÒ gr` v#éÐ ÉÎsÁ h#çyt q¿Ð@Y ek m ek avS}`vk Ù pmÎ. enM, @s`Lq`Úv`@G @s`@h`n ÓÝKsNnt @g`S Á„@rµ a#q v#è gMËN ìâN Îvst @gn eÐ l#@bn avS}`@vµ Ù y. aN s$m avS}`vk Ù m @×K;ky`t @g~cr vn vNÎh`É@G a`Wm ì|v`sy, ìprM shgw bv, k`RyKmw`v @kb‹ @V q#û ¿v @h`W @™K;ky`t oÒ aN[yÁ vn bv pv` amwk @vû. Õr h> kÆvr ¦õpt@yµ Îr$Ów cÝw aw@rµ vNÎh`É uWó'g m @p_r#;y a#Ww` @ls phä@vN iSmó @vû.
@mwó @m@ls ñ¡y Ù m îv vNÎh`É wm Õw`@G aX`vy ÓÄg#Ðmt ×ñK@p ¿Þm @™K;ky` hË@vµ sÕr` m @Hó ýKw vÐ@Y, ey Õw`@G mrny ÓÄb> qr` gw @n` h#¿ y}`R}yt ËÒn Ù@mµ l` av\& vn a[&`WÉk \Kñy sMp`qny krÐv oÒ@G âw g#„@rµ áy`k`Þ vn aì`w a`rK;k m`nâk yNõnyk ×ñ
ply h#çyt ´hny kr g#ÐÐ kLµ y.vNÎh`É@G Õw`@G aX`vy arby` p#v#W@vn óNm`@S q`nyt Øn ¿µpykt @pr, à a‹r @qb$ kr @gn, vNÎh`É@G @g@q`rt @SNÚ vn @s`Lq`Ú@v~ @q@q@nK iS@w~PÕ kN«y mw µ> @gn âçn vNÎh`É @vw elx wmN vNÎh`É@G Õw` q ayW v âç hËq` @Sn`Aky q`ny @vÐ@vN ekó kl ËqlK X`r Ùmt p#ÉÎ bv qNv` âçW. wm Õw`@G aX`vy sn`} @k@rÉN iØÝpW vn @mm aÆW m h` Îs#k s`K
ºy hË@vµ @n` s#Å i‰ÉN ey ì> qr` g#Ðmt v@y~v^Q[ ÉÎs` qrn pÝœmy Îr$pny @k@rn @mm avS}`@vµ ¦õpt@yµ g#B vn m@n~X`ìk gM÷Ryy eµ upÝm wlyt n#A@vn bvt ¿â m s#kyK n#w.pä q` µÉØÝ uq$sn µr#@G ãwl ßS qhÝN @prØg ahS Ás JvÄw IyM p#h#@yN ÎRqy @ls @Ršny @vQÙ vNÎh`É wm uq#Ll kr wb` @gn Á„r @qst Óy ngÐ apt ØS @vû. oÒ wm Õw`@G aX`vy ÓÄ@gn It µw hq` @gn q#û yn s#ky ap ól phl @vû. e@hW âÚ vÐ@Y ap ¿â@SW m a@PK;` @n` kl @qy¿. vNÎh`É wm Õw`@G ÉÏ vl @vw @g`S ey h$Þmt ptN gÏ. Õw`@G ÉÏ @pTçy @g`d g#Ðm oÒ@G arËn vn bv p#h#ØÄ y. p`Nqr vór @gn y`mt v#vt en k`Nw`vK vNÎh`É@G áy`v q#k ¡y pW v E g#n g#ÉyN q#ÐvW krvNÏ y. vNÎh`É ÉÏ vl h`rn w#nt Øv en gMË wmN m ÉÎy @g`dg#Ð@M ktýWw X`r gÐ@Y vNÎh`É ól Õw`@G aX`vy g#n vn s#k sAk` ÎTt`vt m ph krÅ@M aç@yÎ. ÉÏ @pTçy @g`d gNn` gMË ËÜ`v kd` ey ìv^w krW. wmN hË@vµ @kÞ @gn yn âyLl m @k@rµ imhW s`v[`n X`vy¿N pä vn vNÎh`É ÉÏ @pTçy ìv^w @kr#Ð ìt imhW uQ@y~gy¿N wm aw# Ä eµ vn q$ mw ob @m`b Úvvû. ÉÏ @pTçy ól vÐ@Y Å k#b#Ä ¿µpyÁW ì\`l gL @g«yÁW y -- vNÎh`É@G Õw` ml bv sn`} @k@rn ¿âvK eól @n`m#w.
ÉÏ vl a¡yâN ÓtW vn vNÎh`É pr`ºw ÉÎsÁ vW a[&`WÉk v gr` v#éÐ ÉÎsÁ vW @n` @V. wm Õw` »vóN awr âçN@N y yÐ@vN oÒ ól ï ì|v`sy wvmW »vm`n v pvWn` bv p#h#ØÄ y.
ÉÏ @pTçy ìv^w @kr#Ð pä v vNÎh`Ét vNØ ËqL lb` gNn` @ls `òN@gN h` r`j& Îl[`Ýy`@gN ï µÝh#ry nwr @vû. Îl ËÜ`v kd` ÉÏ @pTçy ìv^w ¿Þ@mN anór#v vNØ ËqL iLÅmt ÕÆvNkmK n#w.
¦õpt@Y avsN r$pr`ËvÄN ap yÄW q¿Ð@Y ¦õpty a`rMX@yµ ap Úé vNÎh`É - enM a`Wm ì|v`s@yN ýKw sNäN gwâw#ñ ÕQgly` y. oÒ äÕr#Ú @ls jly ß@gn y`mt v#vt eû. v#@vµ Øy £A gsn qr#vN ÓÝsK @k@rN n#± en ân` ßLlkt a`\`@vN kN @qn vNÎh`É@G ËÒn, @p@nn @n` @p@nn wrM vn ân`v¿N a`@l~kmW @vû. oÒt wm Õw` @m@lâN m Øy £A gsÉN v#@vµ æd` kl aýr# âµ pW í q? @M avS}`@vµ a#q h#@ln @p`q v#Ss vNÎh`É@G ËÒnw -- âr#rw pñw @vQÙ e@wK vNÎh`É @S m @™K;ky`W ´hnyt @gn ñ¤ a@PK;` shgw a`wñy @m`@h`wkt ĵL @vû.
aq`l @vnW ÄÓ
s`µw&
ìc`r
ñWw aSv#Nn (jgW @kç k}`@V ýq @Wm`v)
pÝvRwnyŸ ºnq`s qnNåÝy
1999 ½Î 15
¦õpt a[&K; ×sNn ìw`n@G smg sMËš s`kC
c`vK1999 ½Î 01
»vn @s_NqRyyt e@rµ vÐ@Y pNñ sm`jmy
@k`N@Qâ û
pîr# v]Ç ânm` ìc`ry
fyR ¦õptyt
e@rµ @k~p`GÎy
1999 @pbrv`Ý 05
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved