Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

@vl>@p`l ×ñsASkrn ×`@Q¯y @bÙM aîÇvû
vsr 30 kt pä iNØy`v nv ×`Nw ÎRm`ny krû

nv ×`Nw ÎRm`ny ¿Þm Óéps âçn ×[`n här#vNn` vn, Sv@Q¯y a#mñ eL.@K. aQv`Î, Ev` ÓµévN@N "jnw`v@G aö×`yN ËÚNpW ¿Þmt" yû ¿y` âç@Y y. nËW, ×@Q\yN ó@nµm ×`NwyN Óµéím s>h` ï v&`p`r -- smhrK Ev`t @eñh`âk ÌlyN ñ£@N îv q -- s`@PK;v m$wk`Ån sAâQŽy¿. a`N­ ìâN, a`Rñk @r²l`âhrn h` @vl> @p`l ×ñsASkrn ÓÄ@vw pä°y q\ky ól áy`Wmk ¿Þm óÄN Ëq`h#r#Ð @KNÜ`ps`Þ blyN@G ×ñplyK @ls Ev` phl í ×âQŽyt p#ÉÐ@N, 1990 k`l pÝC@Cq@Y y.

IÎy` j`ñk v&`p^ñ@yµ -- ¥w`n& r`j&@Y @k`tsK @ls p#vóÐ a@Nkì[ X`;`, jnv`R°k, ×`@Q¯y sh a`gÉk @k`tS Ek`bQ[ @k`t, eK r`j&yK ólt @gn Em -- @k`tsK @ls ÎqhâN pä, vsr 20k k`lyK ól, iNØy`@V pvñn ×`Nw Óµév` g#ÐÎ. j`@w&`Wwmv`Ù sAh`r m[&@Y p¿S}`ny h` iNØy`v a`gÉk @Rš` oS@S @bq` @vN ¿Þ@mN v&`p^ñy a`rMX@Y Ù m k#llK a#ñ kr gW@W y. ItW vd`, X`;` pqnm mw ×`Nw ÎRm`ny ¿Þm, pé ìr#Q[v`ÙkM, @Q\p`ln aLlS sh ×`@Q¯y h` jnv`R°k S@v~Wwmv`qy a#ìlí@mN smNìw ìy. 1960 Ù @b`Mb`y ×`Nw@yµ a#ñ ï X`w^{`wk k#rÄvÄN pä, ey, mh`r`ë h` ²jr`t @lâN X`;` pqnÉN @bÙ °@Y y.

1991 ât @k`N´S(aû) a`N­v a`Rñk ×ñsASkrnvl ËL ÓyvryN w#¢@mN päv, j`ñk Ek`bQ[w`vt yçN wv ÚrtW vl kpn, ×@Q\ awr eØÝv`ÚkM aîÆvn sh @Q\p`ln h` a`Rñk Sv`ÞnWvy s>h` ï nv iLÅM uWsNn krvn aNwR sMbNŽw áy`q`myN @qkK áy`Wmk í ñ£Î.

×}m k`rny nM, v#«m ×ñl`X s>h`, ù@g~Åy pÝm`n vs@yN jAgm ×`G[n@Y anvrw Óp`syû. iNØy`Ð a`Rñky ólt ×@V\ í@mN anór#v, ey, r@T q#v#Nw ×@Q\yK mg h#r yÉN, a`Rñk vR[n@Y Ád` K@m ùÉ gnn`vK, @b`Mb`y, hûÜ`b`Q, mÚr`ây h` b#Ag@l~ry v#Î ×@Q\vl a#ñ k@L y. ×`Nw awr sh Ev` ól m a`Rñk asm`nw`v @mN m ÚPpóN h` @p`@h`sóN awr sm`j Ü#íkrny q vR[ny í a#w.

ÎqhS @vl> kl`pyN ¡µí a#ñ awr, v&`p`Ýk@y~ ¿µp @q@nK aw&`s`m`n& a`k`r@yN [nvW í âçn awr ihl m#q pNñ@Y óÏ wTévK q sm^QŽmW í âçN@N ÕQgÅkrny, sAgwkrny h` ×ñv&hkrny @Hó@vN wmN@G ß¿y` aµÉ ï ÉÄyn gnnK kMkr#vN@G ìyqÉÎ. ÉÄyn qhyktW vd` @g`ìyNt lb` ÚN r`j& shn`[`r sh phäkM q Ãm`ÐÂlv kp` qm` a#w.

"G@l~bL iN«y`" (ù@g~Åy iNØy`v) -- ù@g~Åy ×`G[ny h` a`@y~jnvlt sMbN[ í a`Rñk ×ñsASkrnvÄN ×@y~jn lb` gW ÓÝs -- Î@y~jny krN@N ¡ÄynyK vn iNØy`@V jnghn@yN iw` Ád` ×ñ\wy¿. 1999-2000 vsrvl Ù, ÉÄyn 5k ÓÝsK, enM ËÇ jnghn@yN 0.5%k ×m`nyK, iNØy`Ð @k`tS @vl> @p`@L Ù iNØy`Ð r#ÓyL ¡Äyn 4000K @n` e@S nM a#mÝk`Ð @d`lR ¡Äyn 89k q#v#Nw ËqL kNqr`vK upy` gWh -- @my ÉÄyn 670k jnghnyK wmN@G »ìk`v ßk g#Ïm s>h` @y@qn k^ºkRm`Nw@Y sMÖRn ΍p`qn vçn`kmt sm`n y.

@qvn k`rny nM, @mm sm`j h` @Q\p`ln @vnSkMvlt iNØy`Ð p`lk kvyNµ @Q\p`ln ×ñc`ryû. a`Rñk ktýó pÝp`ln@Y Ù j`ñk a`N­@V k`RyX`ry Ãm`ÐÂlv ìy#À yQÙ, @Q\p`ln av[`n@Y ilKky j`ñk mTt@M ât j`w&Nwr mTtm qKv` m`r# í @g`S a#w. ìr#Q[`X`ã @ls, @my m°N j`w&Nwr a`@y~jkyN s>h` ¦Ww`kR;Ïy l`X œm uLpwK @ls "wmN@G m" ×@Q\y iSmó kr g#Ïmt v&`p`ÝkyN@G h` @Q\p`lnyN@G ìì[ kLÄ iØÝpWím Îs`, ìì[ ngr h` ×@Q\ awr ñýÐ wrgyK htg#Ï a#w.

X`;`, jnv`R°k, ×`@Q¯y h` Ál @Hq iSmó krv` ×`@Q¯y S@v~Wwmv`qy h` vRgv`qy mw pqnM í wmN@Gkm oj vdv` gs` k$@mµ @y@qn nv @Q\p`ln k`Nd g#ãM h` pK; p#n n#± a#w. uq`hrnyK @ls, iNØy`Ð ×`Nwy iKmv` @g`S lAk`v, m#@Lây`v, ʺ h` @vnW ×@Q\vl @qml jny` a#ólW kr gW "@qml r`j&yK" s>h` ï iØÝqR\ny ìì[ pÝm`nvÄN qr` âçn âçn pK; gnn`vK, wÉLn`­v ól, a`Žpw&y qrñ.

¥w`n& ìºwv`qyt e@rµv iNØy`Ð ekËóv @vÐ@vN @pÏ âè@M ur#myt µÉkM ¿þ @k`N´S(aû) pK;y aòw@Y Ù nM nv ×`Nw ÎRm`nyt ìr#Q[ vNnt id ñ£Î. nËW a@g~Só m`s@Y Ù p`RÄ@MNó@V Ù ekm ì@r~[w`v p#n n#²@N ×`@Q¯y h` a`A©k av\&w` Î@y~jny krn pK;vÄÎ. oîN@G ×[`n ì@r~[w`v ï@Y, nv ×`Nw, ×`@Q¯y blvóN@G a`Žpw&yt @kÄNm @h~ và a`k`r@yN aö@y~g krÉN a@nÁW ×`Nw q k#bÄ ¿Þm s>h` uW@Wjny spyÐ a#ñ bvû.

@mm ì@r~[w`v p`RÄ@MNó@V @qp`R|v@yNm p#n n#²Î. p`lk eN¬E sX`gy ×`@Q¯y pK;vl aCc`r#v¿. eµ s`m`ºk ×`@Q¯y pK; s#m ekK m -- smw` pK;y, jnw` q`L-þ, ©@r~mÎ ak`Ä q`L, @wIJ @QsM pK;y, ¡¼ jnw` q`L, ºV @Sn` sh ðn`ÌL @k`N´S -- nv ×`Nw Óµéímt ìr#Q[v cNqy ÚNh. p`RÄ@MNó@V a@nK p`R|v@Y r`ëy jnw` q`L, sm`jv`Ù pK;y, iNØy`Ð m`KSv`Ù @k`ÉýÎST pK;y (ãÔaû(eM)) sh iNØy`Ð @k`ÉýÎST pK;y @kéMpwt ì@r~[y plklh. ãÔaû(eM) sMbN[@yN gW ìt, ey ìâN q\k @qkK Õr` a`Žpw&yt nó kr @gn âçn btµr @bAg`l ×`Nwy, k#¬mt ÎyÉw l#ûSó@V Il< ×`Nwy vÐ a#ñ bvt eµ n`yk@y~ ¡y v#Ù âçñ.

eµ ×ñplyK @ls, pnw sMmw kr g#Ïmt ¢@JÔyt h` @k`N´S(aû) pK;vlt eKsW ímt âÚ ìy. @qpK;ytm wLÆ kr @gn y`mt ì@|; @Q\p`ln krWw ñ@bn nËW @M k`rny mw eKsW ímt oîN gW òNÚv Îr`vrny krN@N, a`Rñk @r²l`âhrny @prt wLÆ ¿Þm s>h` eK ÃmyK @ls, pvñn ×`Nw ¡> qm` Ád`, vd`W a`Rñkv pr`yWw ×`NwyN v#« gnn`vK awr @@vry a#ìlím kl ýó bvt [@N|vr@Y wTêN awr, h#±mK pvñn bvû.

m#û m`s@Y Ù iNØy`Ð a`N­v nv ×`Nw ÓÄb> pnw @gn Emt a@p`@h`sW ï ìt @qsñ s<r`vK vn ¡SnS iN«y` @M uWäkw` @pNv` ÚN@N y. a`Rñk "k`RyK;mw`v" ÓÄb> av\&w`v @vÐ@vN wRk krÉN, ey, @m@S ¿y` âç@Y yŸ "pä°y q\k ón @pNv` @qN@N Ád` ×`Nw, a`Rñk h` Ìl& aA\vÄN vd` phä@vN pvWv`@gn y`mt, vd` @h`‰N p`lny ¿Þmt h` âyÆ aA\vÄN gW kl vd`W @h`‰N här#v` gw h#¿ bv y. @Krly, pNj`by, hRy`n` sh vd`W m$w Ù @g~v h` ØLÄy @M kr#n sn`} krû. a@nK awt ¡h`ry, uWwR ×@Q|, mh`r`ë h` btµr @bAg`ly v#Î ì\`l ×`Nw -- ù@g~Åy p#ñÞm h` jnghn@Y ×m`ny yn @qa`k`r@yNm ÉÎy h#¿ -- @bl¶n krn v&`ÞN@gN @Vqn` ì‰û.

s<r`v wv ÚrtW ×k`\ krN@NŸ "v#@tµ a@nK p#W@W âçn p`R|v@yN iØÝpW vn eK wRknyK vN@N ì\`l ×`NwyNt yçwl phäkM sMbN[@yN v#« a`Rñk brK q#Ýy h#¿ bvû. uq`hrnyK @ls, ì\`l ×@Q\yK ól ßh#N eÅmt âÚím Îs`, Ád` ×`NwyK ìâN ÕÆL ìÚÄ sA@Q\ pQ[ñyK Óµéím, ìyqM aŽk ìy h#¿y. nËW @myt ÓÄór a#W@W @mm @Sv`vN ÕQgÅkrny ¿Þm ól y. a@nÁW ×`NwyNt wmN@G @Sv`vN ÕÆL ¿Þm Ád` ×`Nwy ìâN âÚ @n` krÐ a#w -- nËW aNwR-×`Nw sm`gmkt Î|¦wv ey kl h#¿ y."

nËW @mm nv ×`NwyNµ p#v#W@M arËn yçwl phäkM s#püm @n`@V nM Î|¦wv v m Ev`@Y k`RyX`ry vN@N ÁmKq? ¡SnS iN«y`µ aqhs aÐv, eµ k`Ryy, iNØy`Ð mhjnw`v@G q#@vn av\&w` vn mhjn a[&`pny, @s_š& h` äbs`[n @Sv`vN spy`Ùm nM @n`@V. mh` v&`p`ÝkyN h` a`@y~jkyN @M Ád` ×`Nw Óµéím óÄN bl`@p`@r`Wó vN@N wmN@G On$ep`kM s>h` vd`W nm&¯Å vn a­ìyqMk`Þ pÝp`lnyKy. aNñ@M Ù, eK ×`NwyK a`@y~jkyN@G ÎymyNt aÐÂl @n`vN@N nM ×`G[ny eK@k~ @vnwk yÐ a#w, n#ñnM, ì@|; av\&w` a#ñ ×@Q\vl @bÚMv`Ù h#±M vg` Øg` krÐ a#w.

@mm @Q\p`ln h` a`Rñk sNwòN, nv ×`NwyN Óµéím óÄN q#ntmW q#k gw h#¿ y.

m[& ×@Q|µ cTçSg`R kl`py ×`Nw@Y a`q`y@mN âyyt 45 k @k`tsK -- ×[`n vs@yN a`kr h` kRm`NwvÄN -- lb` ÚN@N y. r`ûÖR «@y`@b`HG a`krvl m$w Ù @kr#Ð pR@Y;nvÄN @pÏ @g`S a#W@W nv ×`Nwyt @l~k@Y @p`@h`sWm ØymNñ kl`pyK bvt pW í@M h#¿y`v a#ñ bvû. ÎV iN«yN eKS×S ÕvW p@wµ pä°y m`s@Y pl ï v`Rw`vkt aÐv, ×`Nwy Îl vs@yN S}`Ów ¿Þmt @pr`óvm "aNwR j`ñk sAgw h` mh` Á@VryN" eµ y`mt @pl g#ã âçñ. ØymNñ K@õ@Y q#v#Nw@yK vn qÁÐ a®k`@V « ¡yRS sm`gm ×@Q\@Y vRg ¿@l~ÊtR 12,000k ×@Q\yk g@V;ny ¿Þmt s#läM kr a#w.

eµ s`@PK; a`Rñk sAvR[ny ñ¡yÙm cTçSg`Rµ jny`@gN q#v#Nw bÒwryK añ\y qÝÜw`v@Y °Å âçñ. jnghn@yN âyyt 80K @qn` eK kNnyk vg`vK mw y#Ô âçn @g`íN vn awr vs@R iñÝ k`l@Y Ù ß¿y` @s`y` a@nÁW ×`Nwvlt sAÃmny ímt oîNt âÚ@V. p#ñÞ pvñn a@@[Ryt pWím h` bl`@p`@r`Wó äNím ×@Q\@Y sMpW sMbN[@yN v#« a`Žpw&yK q#Þmt iLl` âèn pé iLÅM m°N hrv` y#ímt ×`@Q¯y @Q\p`ln@y~ uWs`h krñ.

j`RšND ×`Nwy ÎRm`ny @k@rN@N iNØy`@V añ\ûN ÚPpW h` vd`W päg`Ê ×`NwvÄN ekK vn ¡h`R ×`Nw@Y vd`W m a`Rñk sAvR[nyK aW kr @gn a#ñ ×@Q\ ¡> g#Ï@mÎ. wmN@G v`Rºk a`q`ym vn r#ÓyL ¡Äyn 42¿N ¡Äyn 20.2k a#Sw@MNó gw ËqlK aµÉ í yn ¡h`R ×`Nwyt @my Ìl&my v&snyK vÐ a#w. It amwrv ×`Nw@Y jnghn@yN âyyt 65K ey wmN @vw m r>v` gÏ. ¡h`ry p`lny krn r`ëy jnw` d`L pK;@Y eK s`m`ºk@yÁ p`RÄ@MNó ìv`q@Y Ù k$ g#å a`k`rytŸ "@qkt @bÙ@mN apt iñÝ krN@N gAvór, g#éM sh v#Ä pmÎ." ¡h`r@Y pK; ìâN r#ÓyL ¡Äyn 1,799k vNØyK iLl` âç nËW em k`rny p`RÄ@MNó k`rk sX`vNµ °Å @g`S a#w.

@vnm j`RšND ×`NwyK s>h` ï v&`p`r@Y ËL ×@Q\@Y @g~ðk jny` awr vsr 70K pmn eÓtt Øv yn nËW q\k gnn`vK ñS@S ey ytpW í @g`S ñ¡n. 1990 k`l pÝC@Cq@Y a`Rñk ×ñv&hkrny v`@N sh gL a"r# kRm`Nwvlt phrÙm a#r¤ ìt ×`@Q©k @Q\p`ln@y~ n#vwW @vnm ×`NwyK iLl` âèm a`rMX kl awr vRjn sh uQ@{~;n sAì[`ny klh. ¡h`r@Y ×`Nw a`N­v j`RšND Sv`Þn ×@Q\ kîNâly Óµéím m°N ×`@Q¯y p`lnyK s>h` id h#Ý nËW ey mW v#«Úr uQ@{~;ny s>h` iN[n s#pü y.

uWwrNc`L Óµéím ¿âyM a`k`ryt vd`W ashnk`Þ @V. ey ÓµévN@N uWwR ×@Q|µ vd`W sr#s`r ×@Q\ kp` g#Ï@mN @n`v eµ aÎK p#Ww âÚ ¿Þ@mÎ. nv ×`Nw@Y v#« ×@Q\yK adA² kr @gn a#W@W µm`l@Y p`Ël Óµç ×m`nvW @@vq& @Sv`, p`sL h` m`Rg phäkM @n`m#ñ, a`Rñk vs@yN päg`Ê ×@Q\yN y. nv ×`Nwy @m`n a`k`ry¿N @h~ p#vñy h#¿ q#û yNn g#n m`[&yNµ s#k phl @kÞ a#w.

phl Álvlt a[&`pn h` ß¿y` "@vN¿ÞM" lb` Ùm Ál Ãmy a@h~â krÐ @vÐvt ey sAS}`gw k@L y. ¢@JÔy @vN ¿Þ@M Ãmyt ì@r~[y pl k@L s$m sm`j wTévk m »vn wWvyN sh avS}`vN ihl q#Ê@M S}`vry¿N @n`v ihl ÁlyNt @k@rn "@vnSkM" avsN kl ýó yû @k@rn iLÅm¿Î. wmN@G mwy -- ÚPpW, ihl Álvl wTêNt @vN ¿ÞM Ãmy Îs` av`âyK âÚ vn bv -- "whîr#" ¿Þm s>h` uWwrNc`L k‹kr v#âyN @y`q` g#Ïmt em pK;y uWäk ìy.

uWwrNc`Lµ wWvy av[`rny krn ekm @qy nM Ál, a`gM, X`;` h` jnv`R°k @vnSkM mw pqnM ï @M âyÇm v&`p`ryN@G ×ñg`Ê SvX`vyû. ×ñply vN@N kMkr# pNñy h` Ô«w jnw`vN e¿@nk`t e@rµv Óµév` -- "phW ¡M" jny`t eØÝv "uS ¡M" jny`, ihl Álvl ÚPpóNt eØÝv phl Álvl ÚPpóN, j`RšNDµ @g~ðk v#âyNt eØÝv aN ¡h`r v`ãN yn`Ù vs@yN -- l`X pQ[ñy ólm pvñn sm`j aR£q@Y sw& uLp@wN av[`nyt ivwt h#rímû.

cTçSg`R, j`RšND h` uWwrNc`L päpâN wvW ×`NwyN eÐ a#w. iNØy`Ð btµr @vrl ×@Q\@Y mh`r`ë ×`Nw@Y sMpWvÄN @p`@h`sW ìqRX` ×@Q\yt ×`Nw r`j& wWvy lb` Øy ýó yû q#ntmW iLÅM p#n n#± a#w. wmN@G ÄÓ@Y Ù, ¡SnS iN«y`, ì\`l h` p#vòmt aphä yû wmN h n ×`Nw @ls, r`jS}`N h` btµr @bAg`ly nM k@L y. @k@S îvW, wmN@G @kçk`Ån av\&w` u@qs`, Ád`@vÉN yn ×`Nw Óµéímt aдh q#Kí@mN h` pé av\&w`vN uÆPp`Å@mN, iNØy`Ð p`lk pNñy, @Q\p`ln h` sm`j v&snykt -- up mh`Qípy @b~LkÏkrny kr ey jnv`R°k, Ál h` v`R°k g#éM h` ýQ[yN@G p`w`lykt -- p`r kpN@N y.

aq`l @vnW ÄÓ

nÆvÁ p#h#r@gn y$@M âQŽy iNØy`@V pr#; ×`@Q¯yv`Ù @Q\p`lny @hÄ krû
2000 oK@w~bR 18

iNØy`Ð ayv#y ÉÄtÝ ìyqM q#v#Nw @ls ihl qmû
2000 a@™L 10

iNØy`Ð a`N­v @k`A´s@Y sh`y a#ñv a`@y~jk-µw#ñ "×ñsASkrn" @VgvW ¿Þmt s#r@sû
1999 @qs#MbR 10

iNØy`Ð nv rjy mw mh [npñyN@G iLÅM
1999 oK@w~bR 29

µNÚ j`ñv`ÙN n`ykWvy @qn sA[`ny iNØy`@V a`N­vK Óµévû
1999 oK@w~bR 27

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved