Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

r@T w^òûk a[&`pn pQ[ñy ×ñv&hgw krÉN ÕQgÄk l`X upqvn a`ywn @ls @m@hyím unNÚ krí@M / lAk` a`N­@V s#läMvlt e@rµv ì@r~[w` q#K ï qhS gnN ì|vìq&`l ©;&yN mw pä°y sñ@Y Ù a`N­v @p`ÄS kd` p#ÏmK @m@hyï@Y y.

a`N­vt @pWsmK X`rÙm s>h` m#û 17 q` aNwR ì|vìq&`l ©;& bl mNdly sAì[`ny kl k#lÎy ì|vìq&`@Y ât @k`lx m[&y qKv` ¿@l~ ÊtR 9 p`gmnt ©;&yN 6000kt vd` shX`° ïh. ÎyÉw @plp`Äy Ïñ ì@r~Þ krÉN a`N­v @prØn r`ð@Y Ù hØâ Ïñ @r²l`â n#vw p#ní y.

@plp`Ä Øn@Y Ù r`j& p`Äw @DÄ ÎVS ÕvW p@W ì@|; sMËš s`kCc`vk Ù, usS a[&`pn a#mñ, iNØk ²nvR[n r@T j`ñk ì|vìq&`l ÕQgÅkrny @n` krn bvt av[`rny k@L y. E smg m oÒ "a`N­@V arËn vN@N nín av\&w` aÐv ÕQgÄk aA\@Y a`ywnyNt oîN lb` @qn \`Sÿy up`Ž lb`Ù@M @Sv`vt idkd lb`Ùm" yû q p#vã y.

w^òy a[&`pny ×ñv&hkrny ¿Þmt a`N­v pä°y óN aîr#Qq Õr` v$yM krÉN âçy q, ×[`n vs@yN m ©;& ×ñ@r~[y Îs` as`R}k ìy. 1997 "a[&`pn ×ñsASkrn vR;y" bvt ×k`\yt pW @k`t aA\ ón¿N -- ì|vìq&`l, ²r# @Sv`v sh p`sL -- mhjn a[&`pnyt kd` v#Ùmt ÙR{k`Ån @y~jn` iØÝpW k@L y. mh`c`Ry eL. jyñlk ìâN @m@hy ï @k`ÉsmK, v&`p`r s>h` ÕÒÐ œmy s#pümt ì|vìq&`l p`m`l` s#kãmt sh åq`nM ¿Þmt ÕQgÄk v&vs`yNt shX`° vn @ls iLl` âç awr ©;& sX` aWµévn @ls q iLl` âç@Y y.

@k@S @vwW a[&`pny ÕQgÄk aA\yt ìv^w krÉN a`N­v iØÝyt y` ýóv a#w#û @l~k b#AÁv sh j`w&Nwr Ìl& arËql yn @qkm av[`rny krÉN âè. oîN@G iLÅm, vr`y aŽk`Ýy sh b#AÁ gnn`vK a#ólW r`j& v&vs`yN mhjn @s_š& h` äbs`[n @Sv` ÕQgÅkrny ¿Þm a#ólW wv ÚrtW iØÝyt yNn` ï r`j& aA\y ×ñv&hgw ¿Þ@M n&`y põ@Y @k`ts¿.

r@T ì|vìq&`l sMbN[@yN a`N­v "usS a[&`pny @vl> @p`l a`Rñky @mN v&`p`r a`ywn pqn@M" @m@hyìy ýóv a#w#û / lAk` sAvR[n s`kCc` mNdpy (@l~k b#AÁv, Ìl& arËql a#ólW / lAk`@V ×[`n a`[`rkr#vN) pä°y @qs#Mbr@Y p#Ýâ@Y Ù up@qS ÚN@N y. rtt wv ÚrtW ny lb` g#Ïmt nM, ©;&yNt @gímt bl krÉN ÎqhS a[&`pny Îm` ¿Þmt a`N­v Óyvr g#Ïm av\& bv s`kCc` mNdp@Y sX`pñÎ h` @l~k b#AÁ Î@y~ºw É@k~ κɼ iØÝpW kl v`Rw`v m°N av[`rny k@L y.

"k`RÉk h` ù@g~Åy @vl> @p`l aÐÂlw`v qKvNn` ï srsì up`Ž[`ÞN s#pü@M av\&w`v q, @mm arË@nµ l` w`K;Îk h` v^Wòy a[&`pnyt v#« sMpW lb`Ù@M av\&w`v q a`[`rkr#vN gnn`vK m ÕnÕn` ×k`\ k@L y" yû v`Rw`v s>hN k@L y.

@l~k v&`Pwv a#ñ ×vnw`vK vn ÕQgÄk aA\yt ìv^w ¿Þ@M a`N­@V pÝœm @vÐ@vN aÎÁW kñk@y~ eyt ×\As` klh. a`[`rkr#vN gnn`vK ÎqhS a[&`pn s#läM ×|nyt X`jny kl awr w^ñûk a[&`pny s>h` @gìy h#¿ ayt e@S @gíM kl h#¿ ÓÄ@vW sAS}`ny krn @ls a`N­@vN iLl` âç@Y y.

usS a[&`pn a#mñ iNØk ²nvR[n pä°y m`s@Y ayv#y ìv`q@Y Ù @l~k b#AÁ sh Ìl& arËq@L iLÅM s>h` @p`Ú @prË@N sh@y~g y ×qR\ny k@L y. "a@P rt ìv^w a`Rñky yt@W [npñ vR[n m`vwt avòRn í a#w" oÒ À@V y. "E Îs` a`N­v ì|vìq&`l a[&`pny ól ÕQgÄk aA\yt idÙ@M @l~k b#AÁ ÎR@Q\ ÓÄ@gn a#w."

ek Øgt a`N­ ìâN ì|vìq&`l arËqL h` phäkM kPp`Ú ¿Þ@M ×ñplyK @ls ©;&@y~ u´ ڍkr wWvykt ËÒn @qñ. @p`Ú @prËÐ a`N­@V pä°y aîr#Ú 7 a#ólw, »vn ìyqM qR\ky 1994 a@g~Só@V Ù 1520 ât 2001 a@™Lvl 2829.2 qKv` âyyt 87¿N ihlt n#g a#w. ihl yn X`NdyNµ Él, Ùmn`vl vçn`km wv ÚrtW š`qny @k`t @b`@h~ âäN qÝÜw`vt a#q qm` a#ñ awr a[&`pny s>h` av\& ÌÄk upkrn lb` g#Ïmt @n` h#¿ wWvyK uQgw kr a#w.

phl a`q`yM kNd`yMvl âäN s>h` r#ÓyL 1450k @s`CcM m`âk Ùmn`vK l#@B. ©;&yN bÒwrykt @Nv`âk phäkM @n`m#ñ awr a`h`r h` i‹MµéM s>h` mskt avm vs@yN r#ÓyL 2000K v#y ¿Þmt âÚ @V. smhr avS}`vl a$w Óçsr ×@Q\vl ©;&yNt wm Ùmn`@vN oîN@G pîLvlt a`[`r ¿Þm s>h` "iñÝ¿Þmt" q ×yWn q#Þmt âÚ @V.

@k`lx qÁÎN ¿@l~ ÊtR 160K a$ñN Óµç r#Òn ì|vìq&`l@Y ©;&@yK wm Ìl& wWvy g#n aqhS qKvÉN "ÓtSwr k$m@Vlkt r#ÓyL 35K @gímt @n` h#¿ Îs` apt ì|vìq&`l a`pn \`l`@vN r#ÓyK 10k phl wWv@Y k$m @VlK g#Ïmt bl kr a#w#"û ¿y` âç@Y y.

wvW up`Ž a@PK;k@yK "uq`hrnyK vs@yN klmn`krn aA\@Y ek ©;&@yÁt msk c`y` ÓtpW g`Só s>h` r#ÓyL 100K @gímt âÚ í a#w. h`F»T bNdlykt r#ÓyL 250K ìyqM @vnv`. gmN ìyqM m`sykt r#ÓyL 400K pmn ìyqM vn awr a`N­@V bSvl Ù pmnK p`ìC¦ kl h#¿ r#ÓyL 100 shnq`û v`r ×@V\ põy E bS n#ñ Îs` kmkt n#h#. ì|vìq&`l ©;&@yÁt a#‹Mp#l‹M v@G m ¦õpt h` sA±wy v#Î ì@n~qíM av\& û. bl[`ÞN @Mv` sm`j av\&w` @ls slkN@N n$. aÓ Øh` blN@N hrK rA¨vK Øh` bln ìŽyt û" p#vä@V y.

ì|vìq&`l ©;&yN ËÒn @qn @k`N@Qâ ÓÄb>v sÊK;n kl @j& ì|vìq&`l a`c`Ryvr@yK @DÄ ÎVS põyt kr#Ð qKvÉN "oîN n#vò âçn v`sS}`n sm`jmy h` @s_š& añN aNñm phlû. vRwm`n@Y lb` gw h#¿ ì|vìq&`l @Nv`âk`g`rvl pv` v#qgW a[&yn kr @gn y`mt @n` h#¿û. Ev` ÓÞiñÞ yn awr h#m k`mrykm Ïñ ì@r~Þ @ls ©;&@y~ at@q@nK @h~ nm@q@nK iNnv`. ÓtSwr a#>K (@Nv`âk`g`ryK) @b`@h~ Él vn awr pÝsry nM a[&`pny l#¢m s>h` @k`@hWm äÚä n#h#."

"©;&yN@gN âyyt 67K mNq@p~;n@Y, âyyt 82K Óçsr Ú± pîLvÄN en ey, âyyt 78K u@Q a`h`ry s>h` bÎS ekK h` @W @k~Ppykt v#« ymK gN@N n#h#. Øv` a`h`ry s>h` @b`@h~ ìt aÓÝâÚ, eÄmh@N ìÁnn bW p`RslyK lb` gÎû. gÐ lbn a`h`r@Y ×m`ny sh ²ny oîN lbn a[&yn ktýóvlt sh æd`vlt äÚä n#w. @my apt mNq@p~;nyt lK ï wr#n g#h#Ð h` ÓÝÉ prMpr`vK lb` @qÐ a#w. an`gw@Y ey ì\`l g#tÆvK vÐ a#w."

@pbrv`Ý 10 q` k#lÎy ì|vìq&`l@Y Ù m#r kNd`ymK, ÉÄyn 2.5k al`XyK âÚ krÉN ©;& sX` k`Ry`lyt °Î w#£@v~ y. ©;& sX`v @p`Åâyt h` ì|vìq&`l bl[`ÞNt p#ÉÎÄ krÐ l#£v q ¿âÚ áy`m`RgyK @gn n#w. áy`m`RgyK @n` g#Ïmt @Hóv a`N­@V @Q\p`lnyN@G blp$@M ×ñplyK yû ©;&@y~ ¿yñ.

r#ÒÐ ì|vìq&`l ©;&@yK kr#Ð q#Kí y. "aÓ a@P @k`N@Qâ vR[ny kr g#Ïmt stN krn ìt p`lk pK;y aÓ Øh` blN@N s`m`n& apr`[k`r@y~ h#çyt. @M Îs` ©;&yN @b`@h`m ashn@yN iN@N". m#ryN@gN srsìvlt a#ñ í a#ñ wRjny Îs` ìX`g k`lpÝC@Cq@Y Ù îv q ì|vìq&`lvl âçn @b`@h~ ©;&@y~ s#Nq$ k`lvl Ù ÕSwk`l@yN ivW í âçñ.

©;&yN a`rK;` ¿Þm ÓÄb> µS ß«kL ÖCc`nM ÓépâN, aì©bm ì|vìq&`l a[&`pnyt vl k#Ômt vg¿v ýó bl[`ÞNt m a`y`cn` ¿Þmt oîN@G @plp`Ä iLÅM ãm` krû. ey a`N­v @y`Ë kr gW @pWsM uQ@{~;nyK @m@hyvÉN âçn awr a`N­@V m#r âQÞN sMbN[@yN ý@r~Ôy sAgmyt a`y`cny ¿Þmt s#läM krû. ý@r~Ôy sAgmy, ì|vìq&`l a[&`pny ÕQgÅkrny ¿Þm s>h` ï / lAk` sAvR[n s`kCc` mNdp@Y iLÅM Óéps âç ×[`n @p@L @plxïvN@gN @k@n¿.

aì©bm uQ@{~;ny ËÆmÎN m âAhl S@v~Wwmv`qy h` k`v#Ù a#w. oîN@G pðk`vl, a[&`pny a`rK;` ¿Þ@M a`y`cny j`ñkv`Ù vcnvÄN, enM "Òr#Õr#Ú, kl`v sASk^ñy h` ìq&`v ól a@P rt @g`dn#±m" av\& y yÐ@vN s>hN @V.

nvwm uQ@{~;n k`l pÝC@Cq@Y Ù oîÒ, ýQ[yt a`[`r krÉN @qml äÆ j`ñ@Y ×j`wNÿy aûòNt ìr#Q[ @vÉN Á×ktv âçn @b_Q[ ÖjkyN@G a`[`ry p#ò y. ýQ[yt s`kCc`my avs`nyK @qst ï On$m @y~jn`vkt ìr#Q[ vn uQ@{~;nvlt aì©bm a`[`rkr#@v~ Øgtm sMbN[ í a#w.

ì|vìq&`l a[&`pnyt vl k#Ôm ýQ[@Y s^¼ ×ñply¿. aN­vt eµ ýq yNõnyt ËqL s#pûy h#¿v a#W@W a[&`pny sh aÎÁW aw&v\& @Sv`vNt @k@rn ìyqM kp` h#Þ@mN pmn¿. a[&`pny a`rK;` ¿Þm s>h` ï On$m uQ@{~;nyK kMkr# pNñy h` Ô«w jny` -- âAhl, @qml -- Ek`bQ[ ¿Þm eLl kr gW, ýQ[y avsN @k`t sm`jv`Ù áy`m`Rgyk sm`jy n#vw @g`dn#±@M ÕÆL iØÝqR\nyK smg Ek`bQ[ kl ýóv a#w.

aq`l @vnW ÄÓ

vRgv`Ù ýQ[@Y br
j`Ìa-@l~k b#AÁ ×ñv&hgwkrn s#läM yt@W ß¿y` qs qhS gnnK qA@g«yt
2001 a@™L 20

@l~k b#AÁv sh a`[`r @qn rtvL / lAk` a`N­@V n&`y põy skS krû
2001 jnv`Ý 19

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved