Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n :

vdb`Ëšy ólt: a#mÝk`Ð aŽr`j&v`q@Y aR£qy sh ir`kyt e@rµ ýQ[y

"sm`jv`qy sh aŽr`j&v`qyt h` ýQ[yt e@rµ argly: nv j`w&Nwr kMkr#pNñ v&`p`ryk Ì@l~p`y sh áy`m`Rgy " yn m#ûN ɦgN ×`Nw@Y a$N a`bRµ pvWvn lq @l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y sh sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y sM@Mln@Y Ù @l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y sX`pñ h` eKsW jnpq@Y sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y j`ñk @LkM @DìD @n~RW pä°y m`Ró 29 Øn kl a`rMXk v`Rw`v aÓ @mµ phw iØÝpW krË.

eKsW jnpq a`N­v ìâN ir`kyt ìr#Q[v ØyW krn lq wm "aömw ýQ[@Y" ×}m qs qvs wK@Sr# ¿Þ@MÙ, mt mwKvN@N ¥w`n& iñh`s, iyN kRK@;~ wm` Äþ a#@d`LF µTlR@G cÝw`pq`n@Y @vÆM @qkt ÚN up m`w^k` @qk y, ÉN ËL ek vn jRmN hËq` 1936 Ù ýQ[ ËKw kl`pyK bvt (plËvn @l~k ýQ[@Y ag Ù) pWkrn lq rûNlNwyt yÄ a#óÆím sMbN[ ×}m @vÆm µýBÝS yn nm qrû. kRw^vry` @my ÎRvcny krN@N "ìn`\yt awvnNn` ï E ihvh` yn uQ[Cc X`vy" yÐ@vÎ. aNñ@M Ù µTlR h` oÒ @G "shS vsK" pvñN@N yû p`rM b$ n`â rjy °lgW mh` v&snyt a#qv#èm @qvn @vÆm ìSwr krû. eyt @n@mâS nM µýBÝS @G wkñr#vt pÄy gNn` ìn`\@Y ùk @qv<n@G nm wb` a#w.

ýQ[@Y Øn qhyK ×v^Wñ m`[&yN ìâN ewrMm# äpÞK;v vg` krn lq a#mÝk`Ð anöXvÏyWv@Y ßS vlLlt @hLÆMkn phrK eLl kr a#w. hØâ@Y m @d`nLD rMS@fLD u­@w`@L d`¡‹ n#²Ð pûWñyAk`r n`¿ v#h#r#Ð ÉÎ@hÁ @S @pÏ °@Y y. £ p`ln`Žk`r@Y q ýQ[ ì@|;yN@G q m`[&vl q an`v#¿vÄN iór#í ñ@bN@N @m`nv` q: ýQ[@Y ×}m p#y ¿µpy ól, ir`ky "kMpnyt h` ÷ñy"t pWv ytWvÐ a#w#û q, ir`k p`lny ËÆmÎN m Ò@qkl`v ¡>v#@tÐ a#w#û q, ir`k hËq`v stN¿Þmt asmW yû q "an@qn p`ln" m[&S}`n pK;`{`w @k`t aR}X`Þ hËq` @m@hýmK ¿Þmt @n`h#¿ wWvynt pW krÐ a#w#û q, aN âyLltmW vd` a#mÝk`Ð h` ¥w`n& hËq` g#l#îMkr#vN ìËKñq`ykyN @ls ÓÄg#@nÐ a#w#û q -yn`Ù v\@yN ¿yn lq q$t âÚï@Y ÁmK q?

ýQ[y a`rMX ¿Þmt kL mW@wN - q\kyK Õr`m ir`ky a`Ãmny kl ýó yû uâgNvÉN âç qK©n`A©k Ì@l~p`yyN@gN eK a@yÁ ï -@knW a#@dLmN - @v`ºNtN @p~ST ÕvWp@W @m@S Äí y: "Ò@SN@G ýq bly Á­ pTtM @k`t ir`ky ÎqhS kr g#Ïm @sLlM v#dk#û mm ì|v`s krÉ." wvW ×[`n uâgNvN@nÁ ï ÝcRD pR@L eMeSeN¢ã m`[&@Y @m@S ×k`\ k@L y: "×ñ@r~Þ aÒËÆ ñ¡y h#¿ y, a`päh#Þ sq`M Ò@SN a`rK;` ¿Þmt stN krÐ a#W@W ir`ÀN awr iw` çk @q@n¿."

ì@Vcn¯Å v`Rw` ¿ÞM m`õyK @h~ ñ£@N n#w. £ p`ln`Žk`r@Y ¿y`p$M ÓÄb> g#„rt yn ì|@L;nyK g#n ¿yÐm kv@R q? pä°y vR;y ól apt q#kgNnt l#£@N sAS}`Ów@Y m`[& [vlmNØr@Y q @pNtgn@Y q ×c`rykt @n` v#« @qyK bvt Óݶ °y s#ç y. ey sw& kr#Ð @b`r# @w`rór#vÄN q Ës` h` ÒÚ ×bN[vÄN q @vN kr g#Ïmt uWs`hyK @h~ q#r#@V n#w. m`[&y ýq hËq`m @gn°y m@n~ìq&`Wmk ýQ[@YÙ eµ aAgyK @ls Ek`´ ím sóçN ÓÄgW@W y. pä°y @qsñy ól Ù ãeNeN, eMeSeN¢ã, @f`KS h` @vnW j`lyN ìâN v`Rw` krn lq kwNqr ÀpyK s#l¿Llt @gn blË: jn`Žpñ Ò@SN@G ÝpBÄkN g`RD hËq`@V @jnr`Lvr# ytWí@M @k`N@Qâ I@ML m°N s`kCc` krNnt ptNgWh. up agm#ñ w`ÝK aãS p#ñm`r# kr a#w; sq`M Ò@SN mr` qmÐ l#¢y; a#mÝk`Ð hËq` b#Gd$D ngryt a#óÆ@vQÙ s`qr@yN ÓÄgÐ l#¤h. iw`mW m$w Ù ¿ynlq @b`r#v nM bSr` ngr@Y k#ßLlK a#r¢ a#ñ bvû.

@pNtgny ìâN k@~r bv h` wkòr#v hn` wnnlq @mm mv`p$M w}& kr#Ð @S ÓÄgW m`[&y Ev` ×c`ry k@L y. pä°y iÝq` wrM m$wk Ù @v`ºNtN @p~ST ÕvWp@W kóv#¿yk: "qr#vN sµw pîL - qÁ@N bSr` ngry asl p`rvL @qp#W@W, @Vg@yN uórt iØÝyt a#@qn a#mÝk`Ð h` ¥w`n& hËq`vNt aw vn` ïñ@{~;` pvWvn..." s#çyK ÓÄb> ì|my jnk âµnyK mv` @pNí y." "sq`M Ò@SN eLl kl wRjnyt q, oÒ@G p`ln@Y õSwytq wm a#S vs`gW ýq ì@r~Þ @plp`Äkr#vN q b`[`k`Þ r`j& w`NðkyN q, em ÕvW pw ìâN @hl` q¿n lÙ. ýQ[yt ìr#Q[Wvy qKvNnîNt uQ[Cc @ls anÚN q @p~ST ÕvWpw "sËÜgw Xtk`y ìËKñ q`ykyN @S ÓÄgNn` ir`ÀN @qs bln @ls iLl` âç@Y"y.

m`[& wmN@G m ×c`r u²@rN n#@gn @wK °lgñ. ir`k ×ñ@r~[y h#r aN âyLl a@PKºw ìy. a#mÝk`Ð ÉÄtÝ@Y blmµmy iØÝ@Y hrh` v#éÐ m`[& wmN@G m Ùnkm 23 ÉÄynyK ir`ÀNt ×K@pny k@Ly. r`j&y t wmN v#>v#èm Îs`, a`ÃmÎkyN ËÒn ÚN ڍkrw`vyN h` päb#ãMvlt ¿â@SW m åq`nM @n`ï wWvykty m`[&yN pWï@Y, a#Wwtm eKsW jnpq a`ÃmÎk hËq` ËÒnÚN ڍkrw`vN u´vWvW @mm a`Wm vAc`v q ÚrØg °@Yy. ýQ[@Y ËL Ønvl pór#v` hÝnlq ¿âÚ @qyK £ p`lny ËÒn Ù âç a`[`r sMp`qk ڍkrw`, up`y`Wmk ڍkrw` sh Ì@l~p`ûk v#rØ gnNb#ÅMvl ×m`ny mhjnw`vt eÄqrî k@L n#w. m`[&y kw`k@L @bLl k#@dn @Vg@yN iØÝyt gmN krÉN âç "a@y~my hËq` @plp`Äy" g#ny. ¡MbrK mh` ýq t#A¿ @p`lv @s`lvÉN ÎRqyv iØÝyt gmN kl s#ç y.

e@hW ¥hSpñNq` vnìt @mm ÌnWwh­v g#lí °@Y y. @pNtgn@Y ýQ@[~p`y ÓÄb>v hËq`v ól v#@dÉN p#vñ mnSw`py ÓÄb> v`Rw`vK q @v`ºNtN @p~ST ÕvWp@W plìy: "k`lkNÎ @Q\²ny" añÙR{ an`rKºw s#pýM m`Rg sh a#mÝk`Ð sNnQ[ bl@Y \Kñy iØÝ@Y v#ñr âèm ×ñK@p kl sór` yn @M kr#Ð eKsW jnpq ýq a@PK;` sh k`l sthN yÄ slk`b#Åmt eKsW jnpq hËq`@V ×[`n Îl[`ÞN gnn`vkt âÚ@k`t ñ@B. smhr# eNneNnm v#«vn a#mÝk`Ð hËq` XtyN sAš&`vK °lgNn` ØGg#äÐ stnk ìXv wRjny pv` q¿ñ. stN¡@M q ir`k@Y q @pNtgn@Y s`kCc` @k@S îvq, hËq` an@qn Îl[`ÞN sñykt @pr a@PK;`kl`t vd` ØGg#ÒÐ ýQ[yK óÄN gmN¿Þmt âÚvÐ a#w#û âwn bv Îl[`ÞÒ I@Y apt Àh.

"'@Mk ivr @vNn yN@N @k`@h`mq?'û eK @j& Îl[`Ý@yK I@Y mt Ày."

@pNtgnyt q#N ËÒnÙmt âÚv a#W@W wmN@G m É}&`vN @G an@PKºw ìp`kvlt y. añ@Rk blk`yN qs qhS gnnK ir`kyt yvÐ l#£Î. Ò@qK b#Gd$D Ðvrt eLl krn ×h`ryK s>h` @sng bly v#« ¿Þmt pmnK @n`@V, sór# ×h`ryt q#«v ìv^wv pvWn` uvmn`vt vd` ØGg#ÒÐ a`[`r sMp`qk m`Rg a`rK;` ¿Þmt q @V.

aãÉw nr#m bv¿N ýKwv £ p`ln`Žk`ry @mm ýQ[yt "op@R;N ir`k …dM" yn nm (ir`ky ÎqhS kr g#Ï@M @m@hým) Ù ñ@B. e@hW v#@dn mhjn ×ñ@r~[y iØÝ@Y, a#mÝk`@V arËn - enM ert aLl`@gn wm a`rKºw ìºwyK bvt pW kr g#Ïm, eKsW jnpqy ir`k jnw`vt e@rµ eNn eNnm u´vn ×cNd mRqk ×h`ryNt a#q qmÐ a#w. eKsW jnpqy ir`k jnw`v "ìËKw" kr g#Ïmt yN@N b#Gd$D Ðvr mwt @b~Mb v#â v#Sãm m°Î. eµ jny` bd°N@N w#¢@mÎ. @my ýQ[y b`@gt kr awhÝn ekKnM @n`vn bv £ yÄyÄW ¿y` ñ@B. @mm a`N­v vlKv`lÐ @n` l#£v@h`W ýQ[y {`wkûN@G m@h~WsvyK bvt pWvÐ a#w.

vWmN ýQ[y @k@R eLl ï mhjn ì@r~[@Y pÝm`v, esm@Y ýq ì@r~Þ v&`p`r@Y ËÚN@pW@W ìyTn`M ýQ[yt e@rµv plkrn lq ì@r~[y iKmv` °y bv s>hN krÐ l#b a#w. @mvr ýQ[y a`rMX ¿Þmt @pr ì@r~[w` v&`p`r iñh`s@Y ì\`lwm Ev` ìy. @pbrv`Ý 15-16 sñ aNw@Y pvWvn lq @plp`Ä h` ßSíM @pr Ðï ìr# a`k`rykt ×m`n`Wmk pmnK @n`v ²n`Wmkv q äìsLy. @pr kvr k@lkvW ýQ[yt e@rµ @mvN j`w&Nwr ì@r~[w` ×k`\nyK âÚí @n`m#ñ y. plËvn @l~k mh` sA´`my a#r¢mt a`sNn sm@Y 1914 @qvn j`w&Nwryt pv` ýQ[yt e@rµ @mvN smbNÞkrnyK sµw j`w&Nwr v&`p`ryK sAì[`ny klh#¿v ñ£@N n#w. @p`@l~wly hrh` qslK; sAš&`w jnk`yK a`kR;ny kr g#Ïmt smWvn v&`p`ryK iw` g#„ÝN ÎqNgw @@v;ûk aR}X`ry¿N ýKw ìy ýó y. v&`p`ry a­ @h~ v#« v\@yN SvyAâQ[v p#n n#±m m Îs` eµ aR}X`ry vd`W g#„r#vn bv ap vth` gw ýó y. @mm v`Rw`@V m` päv p#h#ØÄ ¿Þmt uWs`h krn pÝØ @mm mh` @plp`Ä aŽr`j&v`qyt e@rµ argl@Y nv avŽyk a`rMXy slÁÐ krû.

@k@S @vwW, âyLlt ×}m@yN ap q#ÐvWv ÓÄgwýó kr#nK pvò; enM ýQ[yt e@rµ v&`p`ry blgó sm`j bl@VgyK ím s>h` ey eµ q#nt pvWn` ì`nyt vd` s`ñ\yvm ihl @Q\p`lÎk sì`nk mTtmK kr` n#ggw ýóv a#w. eyt aŽr`j&v`qyt e@rµ mh` jn argly pqnM ¿Þm s>h` áy`m`RgyK sh iØÝqR\nyK av\& y.

q#v#Nwm vrq vÐ a#W@W p`lk ×ù@V q#« âw, qy`ìrµw ímt eyt a#ñ [`Ýw`vq a­@vN wK@Sr# ¿Þm y. a#mÝk`Ð p`lk pNñy q eµ hËq`v q pr`jy kl @n` h#¿ @n`@V. e@hW Ev` ÎkM wLÆ kl`t v#@tn Ev` @hm @n`@V. eµ smSw @eñh`âk aWq#Àm aÐv, ì@Q\ ×ñmLlyNt e@rµv ì@Q\vl krn lq argly @mNm Sv@Q\y ól ìr#Q[ bl@Vgvlt e@rµ arglyq ây pNñ av\&w`vyNt eLlvn wRjnyNt m^g @ls ×ñc`r q#Kímt p`lk pNñy Õr#Ú ÕÒÐ kr a#w. q#N kr@gn yn a#@t~RÎ @jnr`L @j~N a#@Ã`FT ìâN ×j`wNõ Ìl[Rm r#Úr# @ls uLlA{ny ¿Þmt a#mÝk`Ð p`lk pNñ@Y iñh`s@Y ÖRv`qR\ ì\`l sAš&`vK pvò: 1919-20 p`mR@G kd` v#Ùm; 1937 @m@m~ÝyL (âµvtn Øn) {`wny; 1950 gnNvl m#k`Rñv`Ù qdyM; 1960 gnN ag Î@v~RK, «@ë`ûT h` @vnW ngrvl äÆj`ñk Ë­KÁvl k#rÄ @lûN m#dÅm; 1970 m#ûvl Ù ìyTn`M ýQ[yt e@rµ ì@r~[y q#Kï @kNT ×`Nw srsì@Y ©;&yN mr`q#Êm; 1971 s#Pw#Mbr@Y Ù a#çk` µr@gû v#âyN mr` q#Êm h` @M âyLl Ø@G v#@k~, @tKs`Sµ 1993 a@ÿLµÙ @Q\p`ln v\@yN k`tW vrqK n#ñ, ÉÎäN, g#h#ÐN h` qr#vN 80kt v#« sAš&`vK °ÎbW krq#Êm qKv` @my Ø@vû.

@mvN @eñh`âk aWq#ÀM yÄ mwK kr g#Ïm u¦w vN@N ýQ[yt e@rµ argly a#mÝk`Ð aŽr`j&v`q@Y @eñh`âk vR[ny ÓÄb>v @mN m a#mÝk`Ð aŽr`j&v`qy wm òrn`Wmk sArcky @ls gW @l~k [@N|vr pQ[ñy ÓÄb>v q sìSwrï q ×g`dï q `nyK mw pqnMìy ýó Îs` y. ir`kyt e@rµ ýQ[y vd`W m#nìN vth` gw h#K@K ÙR{ @eñh`âk sNwñyk Át×`Pñy q òrn`Wmk sNŽS}`nyK q yn @q a`k`ryt m @V. £ p`ln`Žk`ry ýQ[y aîÆv` q#Ì bvW, E ÓÄb> ÖRn @Q\p`ln h` sq`c`r vgÀm qr` âçn bvW sw&y; e@hW ey vn`¶ iñh`s@Y wmNt yNwÉN vW vth` gw @n` h#¿ ï @@v;ûk sNwñN@G aw@k`ÆvK És iñh`s@Y ÎRm`pk@yÁ nM @n`@V. 1914 Ù ×}m @l~k ýQ[y ÕÕr`y`mW smg âÚ ï pÝQ@qN h` 1939 Ù @qvn @l~k ýQ[y ÕÕr`y`mW smg âÚ ï pÝQ@qN m 2003 vR;@Y Ù ýQ[y ÕÕr` y`m q @l~k [@N|vr pQ[ñ@Y ×ñ{ñw` ól ÎqNgwv ËL b#s a#w. plL m @eñh`âk sNqRX@yN vth` gÐ l#¤ kLµ, @mm ýQ[yt mg p`q` a#ñ ×ñ{ñw` vn`¶, Ev`@Y s`ry v\@yN, kÄN @l~k ýQ[yN ÎRm`ny kl` ï Ev`m @V. yÄW vrK ýQ[y p#n n°N@N a`Rñk sAvR[n@Y s`rùw ù@g~Åy SvX`vy q j`ñk r`j& pQ[ñ@Y yLp#n°y SvX`v@yN q @V.

2002 s#Pw#Mbr@Y j`ñk a`rK;k ÄyìL@L iw`m ìv^wv £ pÝp`lny ìâN Î@Vqny kr a#ñ @l~k a`Žpw& v&`p^ñy Î@y~jny krN@N @l~k a`Rñk@Y mh` sMpW eKsW jnpq@Y av\&w`vlt -vd`W Î|¦wv ¿v@h`W, eKsW jnpq@Y p`lk ×ù@V av\&w`vyNt ytW ¿Þmt q#@rn ×yWny¿. pvWn` j`ñk [@N|vr r`j&yN awr sMpW ì@|;@yNm v#qgW ï @wL aLl` g#Ïm q p`ìC¦ ¿Þmtq krn {Ttn âyLl ìs>` Åmt yN@N [@N|vr j`ñk r`j&yN awr blgó m ek ï eKsW jnpqy ìâÎ. @mm òNÚv gNnt yN@N s#b$m m`nv av\&w` ÓÄb> @Hó shgw gnNb#ÅMvl pqn@M @n`v @y~[ a#mÝk`Ð p`Äw j`w&`ñÃ`Ê (transnational) sAgwyNµ ì\`lm @k`tSkr#vN@G l`X gnNb#ÅM mw y.

aN ¿âm aŽr`j&v`Ù rtK @mwrM ÎrNwrv sh s`R}kv wmN@G ڍtm M@LCc áy`vN pv` ×j`wNõv`Ù ì`nv`q@Y v`c`l m°N vsN kr @gn n#w. @mm s`R}kWvy eKsW jnpq@Y ìPlíy upwt p#vÝy h#¿y. wm ñƒÝ@gû Ù m eKsW jnpqy »ìwyt, Îqhst h` sN@w~;y aW kr g#Ïmt pvWn` aNsó kl @n` h#¿ aûòN ×k`\yt pW k@L y. @mm v`sn`v vhÆN @ls @Sv@yµ @yÚÐ lK; ñhk jnw`vt @n` @qn lÙ. ey vn`¶ eKsW jnpq@Y a`rMXk Ôw^N ìâN q oîN@G a`sNn aÐ×`PñkyN ìâN q a`vrny ¿Þmt uWs`h qrn lq prSpr ì@r~[y¿. ËÆ mhW mh`Qípym ây p`lnyt nó kr g#Ïmt - eKsW jnpqy wm "ä×k`©w irnm" b`r gÎWm - @n` ìs‹Ð vhL Ãmy ÓÄb> prSpry rt @qkt ir` qmÉN 1861 Ù âìL ýQ[yt @q`r ìv^w k@L y. E¥hM ÄNkN@G n`ykWv@yN jnpq@Y eKsW bv a`rK;` ¿Þm ìPlvk`Þ m`nyN aWpW krgñ. kN@fdrâ@Y (ĵL r`j& sAgm@Y) a`Rñk pqnM @prl` qm` @d`lR ¡ÄyN 4K yû gnN bln lq vhL @Qpl @prl` qmn lÙ.

e@hW âìL ýQ[@yN päv eKsW jnpqy vR[ny ï@Y ÄNkN ìâN a@PKºw a`k`ryt vd` @b@hìN @vnS gmN mgk y. vhL Ãmy ìn`\ ¿Þm q jnpq@Y eKsW bv a`rK;` kr g#Ïmq "Îqh@S nv upwK" whîr# k@L n#w. e@hW E @vÐvt âÚî@N uór# a#mÝk`v ól k`RÉk [npñ Ãmy S}`pny ¿Þm y. @mm aÎv`Ry a`Rñk sNwñ@Y vR[ny ím mhjny` ìâN, mhjny` s>h`, mhjny`@G p`ln ÃmyK ÎRm`ny krn lQ@Q n#w. E @vÐvt ÎRm`ny krn lQ@Q [@N|vr @p~sóN@G p`ln wNõy¿. [@N|vr@Y ×s`rnyt q l`X pQ[ñ@Y anö@y~± a`Žpw&yt q p#vñ skl b`[`vK m ¡> qmn lÙ. @Q¯y a#mÝk`Ð sm`j@Y h` sASk^ñ@Y iór#v, idM h` kRm`Nwvl ÕQgÄk aûñy mw pqnMv nv a`Rñk pQ[ñyt ukh` g#Ïmt ×ñ@r~[y q#Kï @Q aîr#Ú 30K a#ólw smwl` kr qmn lÙ. a#mÝkN [@N|vry E smgm v#@dÉN p#vñ kMkr# pNñ@Y ×}m mh` argl m^g @ls p`g` q#Êy: 1877 j`ñk ÚMÝy kMkr# argly, 1880 Ù p#y a@T v#d Øny s>h` argly, 1892 @h~MStD SèL µ (v`@N kMkr# argly) sh 1894 ÕLmN vRjny @M pNñ argl@Y ÕÕr` y`M vÄN vd`W m ä×âQ[ Ev` y.

a#mÝk`Ð [nv`q@Y @Q¯y whîr# ím eµ @Q\`Nwr ×s`rnyt @VØk`v skS k@L y. 1898 Ù Sp`ë›- a#mÝk`Ð ýQ[y ÕÕr`y`m aŽr`j&v`Ù rtK @ls a#mÝk`@V cRy`@V a`rMXy y. Ô«w jnw`vN ìËKw kr g#Ïm wmN@G @m@hvr yû ×k`\kl eKsW jnpqy Sp`ë›y prqv` lW jy´hny ÓÄb> uWsvy p#v#Wï@Y k#Ý¡yN ×@Q\vl ¿ýb`v sh ÕvR@t~ Ý@k~v q p#âÉK s`gr ×@Q\vl ÓÄÔny q ytW@k`t gÎÉÎ. p#âÉK s`gr@Y Óµç ÓÄÔn ÛpW m`l`v ytW krg#Ïm s>h` a#mÝk`v Sv@Q©k ìËKñ arglyN mRqny krÉN lK; @qkk ÓÄÔn jny` mr` q#Êm âÚ k@L y.

19 vn \wvR;y ag Ù @l~k blv@wÁ @ls eKsW jnpqy p#n n#±m @l~k sNwñyk ×ñplyK íy. ytWìºwv`q@Y ×`rMXk vR[nyt ìì[ @Q\p`ln h` a`Rñk @™rnyN p#vñ nËW, 19 vn \wvR;y avsN vn ìt ey aŽr`j&v`Ù pQ[ñyK @ls S}`pny í ñ£Î. eµ ×Ëš lK;ny ï@Y iw`m blgó aŽr`j&v`Ù rtvL awr @vl>@p`lvL h` aÐhS v#ûK¿ s>h` âÚ @kr#Ð eNn eNnm @r_Üï argly û. @mm arglyN m°N ×[`n aŽr`j&v`Ù blvWó @l~k a`Rñky ól vdvd`W aŽpñ S}`nyK aWpW kr gWh.

ý@r~p@Y ×Ëš aŽr`j&v`Ù blvóN awr kék g#ém aNñ@MÙ 1914 ýQ[y l<` k@L y. @mm ýQ[@Y @eñh`âk @Hó iw` ÙPñmWv p#h#ØÄ krn lQ@Q Ä@y`N @ë`TS¿ nM r#ây`Ð m`KSv`Øy` ìâÎ.

"vRwm`n ýQ[y vn`¶ pó@lN m j`ñy sh r`j&y yn @Q\p`ln r$pyt e@rµv ΍p`qn bl@Vgvl k#ßLl¿. iN a#<#@vN@N Sv`Þn a`Rñk EkkyK @ls j`ñk r`j&@Y ¡> v#èm¿. ... ýQ[@Y s#b$ @@v;ûk v#qgWkm nM vWmN j`ñk a`Rñk @KNÜvl ¡>v#èm y, E @vÐvt @l~k a`RñkyK a`@Q\ ¿Þm y. e@hW a`N­, aŽr`j&v`qy ÓÄb> @mm g#tÆv ìs>`Åmt @y~jn` krn Ãmy vn`¶ m`nvvRg@Y ΍p`qkûN@G £QŽmW, sAìŽw sháy`k`ÝWvy @n`@V; jy´`¶ r@T - enM @mm ýQ[y ìâN Ámn mh` blv@wÁ@G w#n ât @l~k [nv@wÁ@G w#n qKv` yM rtK o@s`vÐ lbN@N q - E r@T [@N|vr pNñy ìâN @l~k a`Rñk pQ[ñy år`k$m m°Î."

e@S nM ýQ[y vn`¶ ×[`n [@N|vr rtvl ΍p`qn bl@Vgvl ù@g~Åy vR[ny ìâN mó krn lq g#tÆ, wmN@G m j`ñk av\&w`vy u@qs` ìs>` Ç a`k`ry û. @mm g#tÆvt @vnW ìs‹mK p#vñÎ q? oV, ñ£Î. @l~k a`Rñky sh j`ñk r`j& pQ[ñy awr ×ñ{ñw`v ìâN ÎRm`ny krn lq g#tÆvlt p#vñ@Y [@N|vr ×ñc`ryK pmnK @n`@V. @mm g#tÆvt ìXv kMkr# pNñ ìs‹mK q p#vñ@Y y. - E vn`¶ ËÆmhW [@N|vr j`ñk-r`j& pQ[ñym @prl` qm` ù@g~Åy a`Rñk@Y j`ñk sArck aAg @l~k sm`jv`Ù ìPlvy m°N smv`y @ls Ek`´ ¿Þm û. aŽr`j& [@N|vr pNñy ýQ[yt a#q q#Ëv` ï em ×ñ{ñw` m j`w&Nwr kMkr# pNñy sm`j ìPlvykr` [`vny krÐ q a#w.

@l~k @eñh`âk vR[ny ÓÄb>v lQq` ï @mm aw&'s`m`n& aöÎ@V;y 1917 r#ây`Ð ìPlv@Y ÕÕr`y`m m°N sn`} krÐ l#¡Î.

1914 Ù ý@r~Ôy ýQ[y ÕÕr`y`m q 1917 Ù r#ây`Ð ìPlvy ÕÕr` y`m q eKsW jnpqy @k@R iw` ÚrØg yn - @eñh`âk ìp`k jnny k@L y. wÎkr a`Rñk v\@yN gw@h`W, 1914 Ù eKsW jnpqy @l~k@Y ì\`lwm sh añ\ûNm ΍p`qn¯Å a`Rñky bvt pWv ñ£nW, ey @l~k krÄyt Óìä@N kLgwí Îs`, eyt ¥w`n& aŽr`j&v`q@Y @svn#Ll yt@W âçNnt âÚí ñ£Î. e@hW ý@r~py äNnWq°w @k`t qm` ¥w`n&y eµ sËC¦w [n@Y imhW @k`tsK ivwt gl`y`m Îs` Úbl@k`t q#Ì E mh` ý@r~p` sAh`ry p#rÎ sh nv @l~k @qk awr bl ólny ×ñvRwny kr q#Ë@V y. 1917 vR;@Y Ù eKsW jnpqy plËvn @l~k ýQ[yt a#óÆvn ìtW, âyÆ @l~k [npñ rtvL awr blgóm r`j&y @ls eµ w#n shñk í ñ£Î; e@hW E rt @l~k ýQ[@Y ×Ëš-aŽpñ bly @ls p#n n#± E @m`@h`@W m, r#ây`@V sm`jv`Ù ìPlv@Y jy´hny âÚímt smSw @l~k aŽr`j& pQ[ñyt m @pr@n`ïìr$ @eñh`âk aö@y~gyK eLl k@L y.

eK wÎ v`Rw`vK ól ËÆ 20 vn \wvR;@Y m @l~k ìPlv@Y ڍkrw`vN sm`@l~cny ¿Þmt p#h#ØÄvm @n` h#¿y. e@hW @mm s`rmy s`m`n&krny kr` elƒy h#¿ y: ìâvn \wvR;@Y iór# k`lpÝC@Cqy Õr` a#mÝk`Ð aŽr`j&v`q@Y h#dg#ãm @k@rµ @s~ìyT sAgm@Y p#v#Wm a‹r# @svn#LlK pñw k@L y. blgóm aŽr`j& blvw` @ls eKsW jnpq@Y cRy`v a#r„@N yM Ønk q eØn ptNm, @m`n m [@N|vr wr<kr#vÁ ìâN @h~ mó krnlq wRjnyt vd` añÌÄk v\@yN @vnS ïq, ìXv v\@yN imhW @ls ì\`l ïq wRjnyK @ls ey eKsW jnpqy ìâN qKn` lÙ. @s~ìyT sAgm@Y p#v#Wm [@N|vr p`ln@Y q ËÆmhW @l~k [nv`Ù pQ[ñ@Y q @eñh`âk äj`wX`vy ×|nyt X`jn k@L y. @s~ìyT r`j&y ìâN mó krn lq añÌÄk aö@y~gy ìâN qLvn lq ÷ñy a#mÝk`Ð @Q\p`ln »ìwy ól ×ñ@k`ÉýÎSTv`qy ìâN qrn lQq` ï aw&s`m`n& øÉk`vt @Hóìy.

@s~ìyT r`j&@Y SvX`vy @mm k`ly ól añmhW h` ìn`\k`Þ Óݶmkt @Hó ï bv av[`rny kl ýóv a#w. 1923 sh 1927 Ù @ë`TS¿ h` v`m ìp`R|v@Y @Q\p`ln pr`jy q iK¡ñ St#ÄNv`Ù Îl[r@Y whîr# ím q smg arx` oK@w~bR ìPlvy pqnM kr gWw` ï ìPlvv`Ù j`w&Nwr v`q@Y Ìl[Rm Ãm`ÐÂlv q ËÆ mÎNm q p`v` @qn lÙ. s#b$ sm`jv`Ù ¦Nwn@Y vR[ny âr kr q#Ëv` ïq prÕé Îl[rv`Ù wNõ@Y ÓÄ@vW ýKñshgw ¿Þmt @y`q`gNn` lQq` ïq v> v`k& šNd ¿µpyK h#r @s~ìyT sAgmy ól m`KSv`qy y ¿y` ¿âvK @h~ iór# ï@Y n#w.

@k@S @vwW @qvn @l~k ýQ[@yN K;Îk iK¡W@W a#mÝk`Ð ÓÄ@vWvl Ø\`vnñy ËÆmÎN m p#h#ØÄ ï@Y q n#w. p`lk ×ù@V s#l¿yýó h` blgó @k`tS @s~ìyT sAgmyt e@rµ s`kl& ýQ[yK av\&yû ¿y` âçy`h. E vn`¶ a#mÝk` eKsW jnpq@Y n`ykWvy yt@W @l~k [@N|vr pQ[ñ@Y anö@y~± a`Žpw&y Óµévn 'a`pSst wLÆ ¿Þ@M' ÓÄ@vw¿. e@hW @qvn @l~k ýQ[@yN päv @l~k a`Rñk@Y @p`Ú ×s`rny @s~ìyT sAgmy smg ¿âyM ìŽhk sMËñyK a#ñ krgw ýó yû ¿y` âç a#mÝk`Ð p`lk ×ù@V em @k`tSvl aw sì k@L y. a#mÝk`Ð w`n`pñ @Sv@Y v#qgWm e@kÁ ï @j~RJ eF. @Kn`N ìâN Õ@r~ggmny krnlq '×ñb`[k ÓÄ@vw' (r>v` w#¢@M) ìâN @mm sMËñ@Y SvX`vy ìSwr @k`t qKvn lÙ. eKsW jnpqy @s~ìyT sAgmy smg s^¼ ýq g#émK @s`y` y` ýó n#w. @s~ìyT sAgm@Y p#v#Wm ivây ýó y; n#@gnµr ý@r~p@Y eµ aÐhS v#ûK¿yK pvWv` @gn y`mt q id Øy ýó y. e@hW @l~k@Y @vnW ×@Q\ ólt @s~ìyT blp$m p#ñÞy`m v#l#Kímt áy` klýóv a#w. "@s~ìyT blp$m" yÐ@vN ÎRvcny krn lQ@Q @l~k@Y @m`nyMm ×@Q\yK ól @h~ a#mÝk`Ð [@N|vr av\&w`vlt ìXv @ls wRjny klh#¿ vn sm`jv`Ù h` aŽr`j& ì@r~Þ h#±Mvl ×k`\ny ím¿.

1950 gnN sh 1960 gnN Õr`m @s~ìyT sAgmy q§ny q aÎyM v\@yN ytWìºw ì@r~Þ sh aŽr`j& ì@r~Þ argl q smg sMËñ g#ãm @k`wrM Úrt kr@gn y` h#¿ q#û a#mÝk`Ð p`lk pNñy ól kék arglyK âÚìy. v#qgW a#mÝk`Ð av\&w` h` g#éÐ, arËÐ vlKv` Ç avS}`vl Ù aãÉw @ls n&çk bly a#óÆ ýq bly @y`q`gw ýóv a#w#û wRk kl s#l¿y ýó @k`tsK p`lk ×ùv ól âçyh.

p|c`W ýqk`Ån ×s`rny p#vñ w`K Úrt eKsW jnpq aŽr`j&v`q@Y Ì@l~p`y@y~ @s~ìyT sAgmy "×ñb`[ny @k`t w#¢m" äÚä y#û up@qS ÚNh. @M vn`¶ aÖr# ×ñb`[n ÓÄ@vw¿. aîr#Ú 10k ýQ[yK a#ólw ìyTn`M j`ñkyN lK; 30 K mr`q#Êm q, ãaûE sAì[`ny ËqL Ù sAì[`ny kl 1953 Ù ir`n agm#ñ @m`hmD @m`s`@dK @G j`ñkv`Ù p`ln wNõy q, 1954 Ù ²v`wm`l`@V aR@bNS p`lnyq @prl` q#Êm, 1960 @k`A@g~@V ÇËMb` bl@yN ph @k`t {`wny ¿Þm q, ¿ýb`@V kS@õ~ p`lny @prl` q#Êmt kl`ï gnN n#ñ ÁmNõn h` ×yWn q, 1964 Ù ¥ãl@Y @g_l`W p`lny @prl` q#Êm q, 1965 Ù ähR@w~ blyt @gn a` iNÚÎây`Ð ×ñìPlvy sAì[`ny ¿Þm q, 1967 Ù qKºn`A©k ùK kRnLvr#N@G k#ßLl sAì[`ny ¿Þm q, 1973 Ù ¦Ä@Y jn`Žpñ s#Lv@q~R aûyN@Q @G p`lny @prl` qm` oÒv mr`q#Êm q a#ólW - gnN n#ñ r`j& bl @k`Ll aNwRgw krgñ. @my shn¯Å ÓÄ@vw ï@Y nM q#« ÓÄ@vwK @kb‹ ìy h#¿v ñ£@N q yNn pÝkLpny kr g#Ïm mm obt b`r krN@nÉ.

1960 gnN avsN vnìt, e@wK eKsW jnpqy @l~k [@N|vry ól qr` âç aŽpñ wWvy ìy#À yn lÁÐ eNneNnm v#«vNnt ptN@gn ñ£Î. ý@r~Ôy a`RñkyN yÄ @g`d n#±m q jp`ny iSmWwt Em q a#mÝk`Ð a`Rñk a`Žpw&@Y sAš&`n qR\kvl aÎv`Ry Óݶmkt mg p$Ù y. a#mÝk`Ð @gîM @|; Óݶy`m wm ý@r~Ôy h` a`ây`Ð ÓÄmÆN iØÝ@Y a#mÝk` apnyn- kRm`Nwvl s`@PK; ÚblímK ÓÄ¡„ k@L y. @my @l~k sA¦w ËqlK @ls @d`lry iékl ùÉk`v mw pqnM k#r#Ð j`w&Nwr Ìl& pQ[ñyk ØG g#än aR£q@Y ÓÄ¡„vK ìy. 1971 vn ìt p|c`W ýqk`Ån Ìl& pQ[ñ@Y µrgl (ËÚNgl) awh#r q#Êmt eKsW jnpqyt âÚ ìy. @d`lry rWrN vlt m`r# ¿Þmt ñ£Ð h#¿y`v avsN kr q#ÉÎ. p|c`W ýqk`Ån a`Rñk ×s`rny avs`nykt @gn a` @my @l~k [@N|vr pQ[ñ@Y زk`Ån aR£qyK a`rMX k@L y. ÝpBÄkN vr#N @mNm, «@m`Ã#çKvr#N yt@W a#mÝk`Ð ì@Q¯y h` @Q¯y ÓÄ@v@W âyÆ aA\ m#nìN m vth`gw h#K@K @l~k pQ[ñyK @ls eKsW jnpq aŽr`j&v`q@Y u´vn ×ñ{ñw`vN óÄN p#nn°Nn`ï g#tÆvlt q em pQ[ñy ól eKsW jnpq@Y wWvy Óݶy`mt q q#Kï ×ñc`ryK @ls y. a#mÝk`Ð aŽr`j&v`qy j`w&Nwr aR£qyt ×ñc`r @ls vR[ny krgW @Q¯y ÓÄ@vw vn`¶ ×ñsASkrnv`q m`õyÁÚ awh#r qmÉN kMkr# pNñ@Y âyÆm @k`tSvl »vn @k`N@Qâ mwt ašNd ×h`ryK eLl ¿Þm y. @mµl` wm ì@Q\ ÓÄ@v@W Ù a#mÝk`Ð p`lk pNñy @y`q`gW@W âyÆm ×ñmLlyN @k@R ×g`Êv a`Ãmn¯Å ï a`S}`ny¿.

2001 s#Pw#MbR 11 @Kqv`ck@yN Ât×`Pw ï âQŽ q`my arxÉN 1979 Ù eKsW jnpqy a#FgÎS}`nyt kl m#ØhWím eLl ï@Y @s~ìyT sAgmy aS}`ükrny @k`t eµ ¡>v#èmt wWvy skS ¿Þm y.

ÞgN p`ln`Žk`r@Y ÓÄ@v@W sMÖRn gmNmg SvyA ãÉw @s~ìyT pQ[ñ@Y u´vNn`ï g#tÆ, ýQ[my @Q\p`lnmy sh a`Rñkmy Ôdny u´@k`t @s~ìyT sAgmy ¡> v#@tn wWvyK a#ñ¿Þm y. ÞgN p`ln`Žk`r@Y ì|myt, @s~ìyT sAgmy Øykr h#r [nv`qy ÕnS}`pny ¿Þ@M @mm eKsW jnpq ÓÄ@vw @g`Rb@c`V @G n`ykWv@yN ýó @s~ìyT Îl[ry gW òNÚv m°N ÖRvÃy krn lÙ.

@s~ìyT sAgmy ¡> v#èmt sAÀRn @Hó p#v#óÎ. s`r@yNm @s~ìyT sAgm@Y ¡>v#èm vn`¶ ز klK ñS@S j`w&Nwrv`qy p`v`Ùmk ìp`ky y. @s~ìyT sAgm@Y s`rùw v\@yN j`ñkv`Ù ïq a-prwNõ ïq a`Rñk ÓÄ@vW, E rt @l~k a`Rñk@Y sMpWvÄN kp` @vN @k`t qm`, ËÆmÎN m pvWv`@gn y` @n` h#¿ wWvykt pW k@Ly.

a#mÝk`Ð [nv`q@Y gñky, pvWn` j`ñk ãm` ìâN eµ @l~k a`Rñk 캱;`vN mw wbn lq b`[`vN ÓÄ@gn âèmt @n` h#¿ vn wrM brpwl yû aîr#Ú 60kt @pr Ä@y`N @ë`TS¿ anór# h#<íy. @ë`TS¿ @m@S Äy` w#¢ y: "q#N eKsW jnpqy ËÒn Ù âçN@N 1914 Ù jRmÎy ýQ[@Y m`vwt a#q q#Ì em g#tÆvlt m y, @l~ky @bqÐ l#b q pvñN@N? e@SnM ey yÄW @bq`gw ýóv a#w. jRmÎyt @my "ý@r~py sAì[`ny ¿Þ@M" ×|nyK ìy. eKsW jnpqy nM, "@l~ky sAì[`ny kl ýó" y. @l~k iñh`sy q#N m`nv vRgy`@G ËÒn iØÝÓtt @gnîW a#W@W a#mÝk`Ð aŽr`j&v`q@Y em aGÎùqr - ÕÕr` y`mt y.

q#N @mm @pr q#Km s`K;`W krÐ lbÉN pvò. eKsW jnpq aŽr`j&v`q@Y Ì@l~p`y vN@N wmN@G q#v#Nw ýQ[ bly, anö@y~± @l~k a`Žpw&y whîr# kr g#Ïm q @l~k a`Rñk@Y skl sMpW wmNt nó kr g#Ïm q @V.

ir`kyt e@rµ a`Ãmnk`Þ ýQ[y ØyW ¿Þm Î@y~jny krN@N, ΍p`qn bl@VgyN@G ù@g~Åy SvX`vy q yL ÓÑ j`ñk r`j& pQ[ñyq awr g#ém @ls pvWn` @l~k @eñh`âk ×|ny aŽr`j&v`q@Y pqnm mw ìs>`Åm y. a#mÝk`v @mm g#tÆv ìs>`Åmt uWs`h krN@N wmNv äÓÝ j`ñk r`j&y @ls Óµév` gÎÉN, @l~k@Y irn@M avs`n @Br#Mkr# @ls ktýó krÉN - @l~k@Y sMpW @bq` hÝÐ lbN@N @k@Sq yNn òNÚkrÉN @mm @bq` Å@MÙ äÓÝ aŽr`j& blvw` @ls âAh-X`gy (iw`m rsvW @k`ts) wm`t wb` gÎÉÎ. e@hW @l~k [nv`qyt yçN pvWn` ×ñ{ñw`vN s>h` vn @M j`ñ@Y aŽr`j&v`Ù ìs‹m 1914 Ù s`ñ\yv m ×ñg`Ê ìy; ey aq Øn ¿â @SW v#« ØýÐ í n#w. a#Ww v\@yN m, ìâvn \wvR;@Y âÚv a#ñ q#v#Nw @l~k a`Rñk vR[ny m, @mvN aŽr`j&v`Ù v&`p^ñykt eKwr` uNmWwk SvX`vyK a#ólW krû. eK On$m wÎ j`ñk r`j&yk a`Žpw&y Óµév` Åm aNwRj`ñk a`RñkEk`´krn@Y aw&s`m`n& mTtm smg p$@hN@N n#w. @mvN v&`p^ñyk ×g`d ×ñg`Ê SvX`vy ey s`K;`W ¿Þm s>h` av\&ï M@LCc -vncr ìŽÃmvÄN m @pÏ yû.

ìâvn âyvs @Kqv`ckyN óÄN gmN k@Ly; e@hW ΍k`rn@Y @n`@V. \wvR;y ól m`nv vRgy` smv`y @ls Ek`bQ[ ¿Þ@M \k&w`vy p#nnAvn wrmt @@v;ûk ×ñ{ñw` vR[ny v a#w. [nv`q@Y r`Ëv ól pv`, j`w&`ñÃ`Ê (transnational) sAgwvl p#n n#±m aR}X`r krN@N j`ñkv`qy iKmv` ù@g~Åy a`Rñk Ek`´krny lW ìjy´hny û. wvÚrtW ¿âÚ aR}X`Þ a`k`rykt j`ñk r`j&y a`Rñk »ìw@Y Ì@l~p`Agy @n`@V.

@mm imhW sNwñy wmN@G m aŽpñ p`lnyt ytW ¿Þmt Ámn j`ñk r`j&yK ìâN @h~ yWn q#@RnM ey ×ñg`Ê y; @Hó wRk ì@r~Þ y. @mm ýQ[@Y Ù @mwrM @KNðy áy` kl`pyK ié krNn` ï @wL s>h` @k@rn ØìLl wrM @vn aN ¿âvK ihw k`rny uQÙpny krN@N n#w. @wL aLl` g#Ïm s>h` ivbvK n#ñv @k@rn {Ttnyt @wL vn`¶ avs`nyK a#ñ sMpwKy yn k`rny a@h~â kl @n` h#¿y. eKsW jnpqy ýQ[my a`ÃmnyK m°N @l~k@Y pvWn` âyÆ @wL sMpW mw p`lny Óµév` gWwW, @l~k a`Rñk@Y زk`Ån ×s`rny s>h` av\& ï bl\Kñ smSw@Y @ek&yt ¿âvK @h~ em°N ekó krN@N n#w.

vWmN ýQ[y @l~k [@N|vr pQ[ñ@Y bA@k`@l`W bvt @qS @qû. yÄWvrK ey wRjny krN@N m`nv vRgy` p`w`lyt a#q q#Êmt y. plLv ×s`rny vNn` ï @M ìn`\@Y h` mrn@Y vdb`Ëky ólt ËÆ @l~kym a#q qmÐ lbÉN pvò. I@Y rMS@fLD ir`ky sh âÝy`vt Ét @m`lv` wRjny k@L y. r#ây`v ir`kyt @qn @m`n rhS shyK @h~ eKsW jnpqy @n` ivsn bv t aq ÎV@y~RK tûMS ÕvWpw r#ây`vt q#ÐM Ù âç@Y y.

e@hW iñh`sy kvr k@lkvW wmN ìâN ìs‹mK @n` s#p#@yn Ámn @h~ g#tÆvK iSmó krN@N n#w. @l~k a`Rñk vR[nyt pvñN@N mA@k`Llk`Þ aŽr`j&v`Ù ×ñc`ry pmnK @n`@V. @@v;ûkv @mm ù@g~Åk`rk sNwòN ólm b#Š j`w&Nwr sm`j ìs‹mK q pvò. pä°y m`sy Õr`m @l~ky Õr` p#vñ mh` @plp`Ä vl @eñh`âk aR}X`ry t aÓ @mµÙ el#@xË. [@N|vr @Q\p`ln S}`Ów@Y sM×q`ûk pK;vÄN Sv`Þnv h` It e@rµv SvyAâQ[v m vR[ny í a#ñ @mm @plp`Ä, vth`gw h#K@K @l~k [@N|vr pQ[ñ@Y aR£qyt e@rµv iSmóvNn`ï j`w&Nwrv`Ù h` sm`jv`Ù ×ñc`r@Y ×`}Ék ×k`\ny @lst y. j`w&Nwrkrny krÐ l#b a#W@W ΍p`qn sNwñ@Y a×`Ï aAg pmnK @n`@V. @g~ðk, jnv`R°k, a`gÉk h` j`ñk yn`Ù m`nv ann&w`v@Y yL p#n°y r$pyNµ, @@v;ûk aR}X`ry ys r<t päb#s @g`S a#w. @l~k a`Rñk vR[n@Y a`@VÎk sNwòN nv j`w&Nwr m`nv ann&w`vyk ì\q p#nn#±m @qst gmN krÉN pvò.

@mm sNqRXy ól @l~ky Õr`m ýqì@r~Þ @plp`Ävl @prË@N m wr#nyN âçN@N y yn kr#n q#nt m @l`v Õr` a#r¢ a#ñ @mm @vn@S lÁn¿. e@hW sm`j ×vR[n@Y @n` q#ÐvW sNwñyK @ls wvmW pvWn` @qy @Q\p`lÎkv q#ÐvW @qyK bvt ×ñvRwny kl ýóv a#w.

hwrvn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉé@V h’ @ls @l~k sm`jv`Ù @vB adìy k#pí @yÙ âçNn`ï kRwv&y nM @myû. kMkr# pNñ@Y @@v;ûk SvX`vyt aÐÂlv j`w&Nwr pÝm`nv ktýó krNn`ï ekm @Q\p`ln v&`p`ry nM @myû. ey @@qÎkv pl¿Þm vn`¶ @l~k vR[nyN ÓÄb>v Ek`bQ[ pqnmK mw @gnyÐ lbn aw&s`m`n& mTtmk j`w&Nwr sh@y~gyk ×ñply û.

ýQ[y v#dkrn jnw`v@G p^ól mh` sAš&`v q @Q\p`ln sAS}`Ów@Y p#rÎ pK; q awr pvWn` mh` ag`[y eÄqrî kr a#w. @M ablNv, jr`vtpW sAì[`nvlt mh jnw`v awt Ùmt ¿âvK @h~ a#W@W n#w. iSmóv en mhjn v&`p`ryt áy`m`RgyK h` iØÝ qR\nyK av\&y. ap@G ýg@Y mh` g#tÆvlt sÝln a-sAÀRn, srl, ÓÄórK n#w#û yn q^d sw&y vsN¿Þmt ap@G v&`p`ry yWn @n` qrû. @mm g#tÆm gw@h`W, Ev` sAÀRn @eñh`âk sNwñyk ×ñply û. aq pvWn` @l~ky h#d gSsÐ l#£@V 20 vn âyv@S @Kqjnk aWq#ÀM vÄÎ; ìPlvv`Ù @vnSkM aWkr g#Ïmt p#vñ avS}` mgh#Þy`M q, kMkr# pNñ@Y pr`jyN q vÄÎ.

@mm @eñh`âk âQÞN@G p`dM @l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y Ønpw` plvn ÄÓ @Lšn ól @k@rn smk`Ån vR[nyN ÓÄb> ì|@L;n@Y pqnm sMp`qny krû.

@l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y blp$m @Vg@yN vR[ny @vÉN pvò. e@hW phw s>hN kr#n ÓÄb> ¿âÚ v#rØ v#t¶mK ñ¡yýó n#w: ap@G v&`p`r@Y arËn vN@N [@N|vr pQ[ñ@Y E @h~ @M aAgyt e@rµ ì@r~[w`vN sAì[`ny ¿Þm @n`@V. ap@G eLly vN@N kMkr# pNñy ìâN bly aW kr g#Ïm y. av`s`n ì´h@Y Ù, ýQ[yt e@rµ argly nM ì@r~[w` ×qR\ny ¿ÞmK @n`v kMkr# pNñy bly aWpW kr @gn sm`jv`Ù sm`jyk pqnm q#Êm y.

aq`l @vnW ÄÓ

aŽr`j&v`Ù ýQ[yt e@rµv j`w&Nwr kMkr# pNñ v&`p`ryK @g`d ngË
2003 a@™L 07

@l~k @eñh`âk aR}X`ryK qrNn` ï âQŽyK
2003 @pbrv`Ý 25

ýq ì@r~Þ v&`p`ry iØÝ@Y a#ñ kRwv&@y~
2003 @pbrv`Ý 19

ir`kyt e@rµ eKsW jnpq ýQ[@Y Ëvìt Ù: 2003 vR;@Y @Q\p`ln aö@y~gy
2003 jnv`Ý 29

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved