|
WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ä«ó£Šð£
:vªðJ¡
Spanish Prime Minister Aznar spearheads drive to deregulate Europe's
economies
ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£‚ 膴Šð£´è¬÷
î÷˜ˆ¶õF™ vð£Qò Hóîñ ñ‰FK Üvù˜ º¡GŸA¡ø£˜.
By Vicky Short
1 November 2000
Use
this version to print
Þšõ£ó ÞÁFJ™ ñ†P† ïèK™ vð£Qò
Hóîñ ñ‰FK «ü£«ê ñKò£ Üvù˜ à‹ Üõó¶ HKˆî£Qò Æì£Oò£ù
ªó£Q H«÷ò¼‹ ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó‚ 膴Šð£´è¬÷
î÷˜ˆ¶õ à‰FˆîœÀ‹ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ܈¶ì¡
ÜõŸP¬ù ê˜õ«îê ºîh†ì£÷˜èÀ‚° Fø‰¶M´õ¬î»‹
Þ†´ èô‰¶¬óò£®ù˜.
ÞŠ «ð„²‚èœ Þš Þ¼ î¬ôõ˜èOù£½‹
èì‰î «è£¬ìè£ôˆF™ Lvªð£¡ ïèK™ ï¬ìªðŸø
ä«ó£ŠHò êƒè ÆìˆF™ º¡¬õ‚èŠð†ì H«óó¬íè¬÷ˆ
ªî£ì˜‰î¬õò£è Þ¼‰îù. ÞŠ H«óó¬íè¬÷ ä«ó£ŠHò
å¡PòˆF™ Üƒè‹ õA‚°‹ 15 èÀ‹ ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î
«ð£F½‹, Üvù¼‹H«÷ò¼‹  Iè ªñ¶õ£è Þòƒ°õî£è«õ
à혉îù˜. ÞšM¼ î¬ôõ˜èÀ‹ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚è£ù
«ï£‚°ìù£ù õ¬ó¾ ÜP‚¬èJ¬ù ðFô£è º¡¬õˆîù˜,
Üî£õ¶ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¶ õóŠ«ð£°‹ õê‰îè£ôˆF™ Stockholm
ïèK™ ï¬ìªðø¾œ÷ æ˜ à„Cñ£ï£†®™
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Þî¬ù ñ£ŸP ܬñ‚è Þ¼‰î¶.
Üvù¼‹ H«÷ò¼‹ ä«ó£ŠHò Æì¬ñŠH¡
ÜFðó£ù «ø£ñ«ù£ Š«ø£® ÞŸ° â¿Fò è®îˆF™ -Þîù¶
HóF â™ô£ ä«ó£ŠHò å¡Pò ܃èˆFù¼‚°‹ îóŠð†®¼‰î¶-
2004 ÞŸ° º¡ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ âKõ£» ñŸÁ‹ I¡õ£KòˆF¬ù
º¿ Ü÷Mô£ù î£ó£÷ñòñ£‚轂°‹ (Üî£õ¶ îQò£˜ñòñ£‚轂°‹)
Þš ܃舶õ Üó²è÷¶ ªî£ôˆªî£ì˜¹ Þô£è£‚è¬÷
õ¼Aùø õ¼ì‹ ü¨¡ñ£îˆFŸ° º¡ Fø‰¶ M´õ¬îJ†´ æ˜
ðó‰î÷Mô£ù àì¡ð®‚¬è‚°‹ «õ‡´î™ M´ˆF¼‰îù˜.
܈¶ì¡ «ñ½‹ ÞšM¼ î¬ôõ˜èÀ‹, ä«ó£ŠHò Æì¬ñŠ¹
2004 ÞŸ° º¡ î£ó£÷ñòñ£ù ä«ó£ŠHò õ£¡õN «ð£‚°õóˆ¶
õöƒèðì«õ‡´‹ âù¾‹, 2001 º®õœ Mñ£ùˆî÷ˆF¡
°ÁAò MFº¬øèœ ê‹ðîñ£è å¼ ÜóCò™ àì¡ð£†®Ÿè£ù
ܬöŠ¬ð»‹ «ñ½‹ ÞóJ™ «ð£‚°õóˆ¶ ê‹ðîñ£è
«ñôFèñ£ù «ð£†®¬ò»‹ «è£KJ¼‰îù˜.
H«÷ò¼‹ Üvù¼‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡
ªõŸP, «è£†ð£†´ õ®Mô£ù F†ìƒè÷£«ô£ Ü™ô¶
ä«ó£ŠHò êñv®‚ °®òóê£ Ü™ô¶ 弃è¬ñ‰î Üóꣃèñ£
ªð£¼ˆîñ£ù¶ â¡Â‹ Mõ£îƒèO«ô£ îƒAJ¼Šð¬î‚ 裆®½‹
«ñŸè‡ì Þ‰î M¬ìòƒè¬÷ º¡«ùŸÁõF«ô«ò îƒAJ¼‚A¡ø¶
âù õ£F´A¡øù˜.
Þ‚è®î‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ àœï£†´
àŸðˆF õ÷˜„C ( EU Gross
Domestic Product) º¿õñ£ù Üóê
àîMñ£QòƒèO™ ªõ†´‚è¬÷‚ ªè£‡´õ¼õîŸè£ù æ˜
iîê£óº¬ø¬ò H«óKˆî¶, Üî£õ¶ 2003 Þ™1.1 iîˆF™ Þ¼‰¶
0.9 iîñ£è¾‹ 2005 ÞŸ°º¡ 0.7 iîñ£è¾‹ °¬øŠðù¾ ªêŒò«õ‡´‹
â¡ð‹. Þ¶ ªõOŠð¬ìò£è¾‹ b˜‚èñ£è¾‹ 2002
Þ¡ º®¾‚°œ ä«ó£ŠHò Þ¬í ï£´èœ º¿õñ£ù
Íôîù ꉬ «õ‡´«è£œ M´ˆî¶. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ
G¬ø«õŸøŠð†®¼‚Aøî£ â¡ð¬î àÁF ªêŒ¶ªè£œ÷, Þš
܃舶õ èOù£™ ⃰‹ ðò¡ð´ˆîõ™ô ñ†ì‚°P
(benchmarking)
å¡Á Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø¶.
܈î¶ì¡ Üõ˜è÷¶ ÆìP‚¬è ä‚Aò Þó£†Còº‹
vªðJ‹ Lvªð£¡ Í«ô£ð£ò «ï£‚¬è ܬìò º¿¬ñò£ùÆ´
制¬÷Š¹ ï™è«õ‡´‹ â¡ð¶ì¡ «ð£†® ªè£œ¬è ( competition
policy), Üóêê†ìF†ì‹, ðJŸC,
«õ¬ôõ£ŒŠ¹ ñŸÁ‹ îèõ™ ªî£N™¸†Šð‹ â¡ðõŸ¬øJ†ì
å¼ ªî£ì˜ ÆìƒèOŸè£ù H«óó¬íè¬÷»‹ «ê˜ˆF¼‰î¶.
H«÷ò¼‚°‹ Üvù¼‚°‹ Þ¬ìJô£ù Æ´
õN裆´‹ å¡ø£è ñ£PM†ì¶. H«÷ò˜ ä«ó£Šð£MÂœ Iè
Hóðôñ£ù êÍè üùï£òè î¬ôõó£è Þ¼‚°‹ «õ¬÷J™,
Üvù˜ ä«ó£ŠHò
ðö¬ñõ£îˆF¡ «ð„ê£÷ó£è‚ è£íŠð´A¡ø£˜. Ýù£™
ä«ó£ŠHò êÍè üùï£òèõ£Fèœ Y˜F¼ˆî ªè£œ¬èè¬÷
¬èM†´Fø‰î ê‰¬î ªè£œ¬èè¬÷ î¿M‚ªè£‡ìî¡
H¡ù˜ º¡¬ùò æ˜ ÜóꣃèˆF¡ ÜóCò™ õ˜íü£ôƒèœ
ªð£¼‰î£î àœ÷ì‚è‹ ªè£‡ì¬õè÷£è ñ£PŠ«ð£ŒM†ìù.
H«÷òó¶ Üóê£ƒè‹ ñ£‚Aó† î†ê˜ ñŸÁ‹
«ü£¡ «ñòó¶ 18 õ¼ìè£ô ðö¬ñõ£î ݆CJ¡ W›ï캬ø‚°
ÞìŠð†®¼‰î ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èè¬÷ 膮ªò¿Š¹õîî£è«õ
Ü«ùèñ£èˆ ªî¡ð´A¡ø¶. îù¶ ðƒAŸ°, Üvù˜ Üõó¶
ªê£‰î º¡«ù£®ò£ù HLŠ 裡Eôv ( Felipe
Gonzales) Þ¡ «ê£êLê Üóꣃè‹
M†´„ªê¡ø ñ£FKè¬÷ 膮ªò¿Š¹õ¬î«ò è¬ìŠH®‚Aùø£˜.
vð£Qò ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸøò â‰îªõ£¼
ä«ó£ŠHò è¬÷‚ 裆®½‹ IèŠ ð£Kò Ü÷Mô£ù ªõO´
ºîh†¬ì àœk˜ŠðF«ô ꣘‰F¼‚Aø¶. ªõO´ ºîh†´‚è£ù
Fø‰¶M´¬è 1980 èœ õ¬ó ªî£ìƒè£ñ«ô Þ¼‰î¶
â¡ø£½‹ 1990 èO™ 裡Côv Þ¡ ݆CJ¡ W› IèˆbMóñ£è
ܶ ÜHM¼ˆFè‡ì¶, Ü𣶠"MŸð¬ù‚è£è
vªðJ¡" ( "Spain for
sale" ) â¡Â‹ ªê£Ÿªø£ì¼‹
¹F ÜPºèñ£ù¶. vªðJ¡ ®¡ Gèó Ü¡Qò ºîh´ 1983
Þ™ 413 H™Lò¡ ªðv†ìv (pesetas
) è÷£è Þ¼‰î¶ 1992 Þ™ 1,235 H™Lò¡
ªðv†ìvè÷£è ÜFèKˆî¶. õö‚èñ£è Þšõ£ø£ù ºîh´èœ
vð£Qò GÁõùƒèOù¶ Mò£ð£ó ªê£ˆ¶èOÛì£è ð£¶è£Šð£ù
ꉬîèœ ñŸÁ‹ MQ«ò£è 裙õ£Œè¬÷»‹ ãŸð´ˆ¶A¡øù.
âFK¬ìò£Œ åŠd†ì÷M™ vð£Qò ð™«îCò GÁõùƒèœ ªê£Ÿðñ£è«õ
Þ¼‰îù.
Þî¡ð®, vð£Qò Ý¿‹õ˜‚è‹ ÝCò£M½‹
ñŸÁ‹ Aö‚° ä«ó£ŠHò èOL¼‚°‹ ºîh´èÀ‚è£ù
«ð£†®¬ò Mô‚è «õ‡®òî¡ Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèK‚°‹ MîˆF™
à혉¶œ÷¶. «ê£êLê ÜóꣃèˆFù£™ õ£›‚¬èˆ
îóƒèO¡ e¶ ªî£´‚èŠð´‹ °îL¬ùJ†ì ªõÁŠ¹
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ñˆFJ™ ÜFèFKˆ¶œ÷¶. «õ¬ôòŸ«ø£˜
â‡E‚¬è 1994 ñ†®™ 25 êîiî ↮ò¶, ܈¶ì¡
êÍèˆF¡ F¼ŠFJ¡¬ñ ðô ªð£¶«õ¬ôGÁˆîƒèÀ‚° Þ†´„ªê¡ø¶,
ܶ ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èœ, ªð¼‹ ªî£Nˆ¶¬ø
ªî£Nô£÷˜èœ, ªð£¶ˆ¶¬øŠ ðEò£÷˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£Jèœ
ÝA«ò£Kù¶ ªð¼‹ ݘŠð£†ìƒè÷£è Þ¼‰î¶. 1996 õ£‚A™
ê˜õ«îê ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó ÜHM¼ˆFJ¡ ºŸð°FJ¡ ñˆFJ™
îù¶ ïô¡è¬÷ ð£¶è£Šð‹ ñŸÁ‹ êÍègFJ™ ÜN¾èóñ£ù
Üîù¶ ªè£œ¬èè¬÷J†ì ªð£¶ñ‚èO¡ âF˜ŠHŸ° ºè‹
ªè£´ˆ¶ º¡ªù´‚è «ê£êLv† è†C ÜóꣃèˆF¬ù Þô£ò‚èŸø
å¡ø£è Ý¿‹ õ˜‚è‹
è‡ì¶.
Üvùó¶ ñ‚èœ è†C ( Popular
Party)
1996 Þ™ èŸøô¡ ñŸÁ‹ ðv‚ (Catalan
and Basque) «îCòõ£î è†CèÀì¡ Ã†®¬í‰î
å¼ CÁ𣡬ñ Üóꣃèñ£è «î˜¾ªêŒòŠð†ì¶. Üõ˜
àìù®ò£è «ñ½‹ î÷˜ˆî™è¬÷»‹ îQò£˜ ñòñ£‚è¬ô»‹
«ñŸªè£‡ì¶ì¡, à¬öŠ¹„ ꉬîJ™ ê´Fò£ù ñ£Ÿøƒè¬÷»‹
ªêŒî£˜. Þõ˜, ÜóꣃèˆFŸ°‹, ªî£NôFð˜èœ ñŸÁ‹
ªî£NŸêƒèƒèOŸ°‹ Þ¬ìJô£ù 1997 àì¡ð®‚¬è å¡P¡Íô‹
Þ¬î ܬìõ CôõNè¬÷ «ñŸªè£‡ì£˜, Þ¶
ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ôJL¼‰¶ Þô°õ£è ªõO«òŸÁõ
õNõ°ˆî¶ì¡ Þô°õ£è ñ£Ÿøˆî‚趋 Gó‰îóñŸø¶ñ£ù
«õ¬ô åŠð‰îƒèO¬ù (flexible
and temporary contracts) ªð¼ñ÷M™ Hó«ò£AŠð‹
õNFø¸M†ì¶. ܇¬ñJ™ Üvù˜, ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜è÷¶
ïìõ®‚¬èèœ "ªð¼ñ÷M™ ެꉶ ïì‚°‹ ñ‚°"
å¼ àî£óíñ£°‹, Üõ˜èœ "ªð£¶àì¡ð£†´‚è£è"
îñ¶ "êAŠðŸøñ¬ò" ¬èM†´œ÷ù˜ âù ¹è›‰¶
îœOù£˜.
ªðK¶‹ ðóvðó Þí‚èŠð£†´ìù£ù
"âF˜Š¬ð" ºè‹ ªè£´ˆî¶ì¡, Üvù˜ Þšõ¼ì‹
ñ£˜„ ñ£îˆF™ ÜÁFŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡
e‡´‹ «î˜¾ªêŒòŠð†ì£˜.
«è£¬ìè£ôˆF™, Üõ˜ vªðJQ¡ I¡ê£ó‹ MQ«ò£è ªî£NŸ¶¬øJ¬ù
Fø‰¶M´‹ F†ìˆF¬ù Ü‚«ì£ð˜ ñ£îˆF™ «ð£†®‚°
M´õF¬ù º¡ªè£‡´ õ‰î¶ì¡ âKõ£» ¶¬øJ¬ù î£ó÷ñòñ£‚°‹
F†ìˆF¬ù 2007 Þ™ Þ¼‰¶ 2003 Ÿ°œ ï¬ìº¬ø‚Aì «õ‡´‹
âù º¡ªè£‡´õó Þ¼Aø£˜, Þˆ¶ì¡ êîJ¡ 80iî‹
å¼ õ¼ìî¢î¤ø¢° ºù¢ð£è«õ Fø‰¶MìŠð†´œ÷¶.
̘ˆFò£‚èŠðì«õ‡®ò ðEè÷£ù æ˜
êñG¬ôò£ù õó¾ªêôi†ìP‚¬è ( balanced
budget), ¹Fò õK‚°¬øŠ¹, ꉬî¬ò
î£ó£÷ñòñ£‚è™, Ü󲂰„
ªê£‰îñ£ù ªî£NŸ¶¬øè¬÷ îQò£˜ñòñ£‚è™, æŒ×FòˆF†ìˆFô£ù
Y˜F¼ˆî‹ ñŸÁ‹ bMóñ£ù à¬öŠ¹„ ꉬî Y˜F¼ˆî‹
â¡ðõŸP¬ù Üvù˜ î£ù£è£«õ ªêŒ¶ º®ˆî£˜.
Þ‹ñ£î ºŸð°FJ™ Þˆî£LJ™ vªðJQù¶‹
Þˆî£LJù¶‹ Æì¬ñŠH¡ HóFGFèœ Ã®ò ªð£¿F™,
ä«ó£Šð£ ä‚Aò ܪñK‚è£¾ì¡ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ ñŸÁ‹
«ð£†®ˆî¡¬ñ¬ò Þ†ì Þ¬ìªõOJ¬ù Þ™ôªî£N‚è M¼‹Hù£™,
"âñ¶ êÍèŠ ð£¶è£Š¹ ܬñŠH¬ù ïiùŠð´ˆî™
â¡ð¶ îM˜‚º®ò£î¶" âù ªõOŠð¬ìò£è‚ °PŠH†ì£˜.
ïñ‚° Þ¶è£Á‹ àœ÷ ꣈FòI™ô£ Mûòƒè¬÷Š
ðó£ñKˆî½‹ [«ñ½‹]  ¶E¾ì¡ Þ¼‚A«ø£ñ£ Ü™ô¶
Þ™¬ôò£ â¡ð¬îˆ îM˜ˆ¶ "Þƒ° ä«ó£ŠHò Üó²èÀ‚A¬ìJ™
Þ¬îJ†´ MˆFò£êñ£ù 輈¶Šð£´èèœ Þ™¬ô",
"Þ‰î òˆîˆ¬î vªðJ¡ Üô†Cò‹ ªêŒò Mìñ£†«ì¡"
â¡Á Üvù˜ ªî£ì˜‰î£˜.
æŒ×Fò ªêôM¬ù °¬øŠð
Üvù˜ º®¾è†®òî£ù¶ Üõ˜ îù¶
Þô‚A¬ù ܬìõîŸè£ù æ˜ Ü®Šð¬ìò£ù º¡Gð‰î¬ùò£°‹.
ªî£Nô£÷˜ ܬñ„êèˆî£™ 心° ªêŒòŠð†ì êÍè
ð£¶è£Š¹ ܬñŠH¡ ºî™ËŸø£‡´ ªè£‡ì£†ì ÆìˆF¬ù
Üõó¶ º‚Aòñ£ù 輶«è£œè¬÷ ªõOM´õîŸè£ù
ÜÂÃôñ£è â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. æŒ×Fò 心è¬ñ¬õ Y˜F¼ˆF
ܬñŠð¶ â¡ð¶ ÞîŸè£ù ªêôM¬ù "õêFò£è ñ£Ÿø‚îò¶‹,
CP¶CPî£è¾‹ Þôõê «ê¬õò£è¾‹ Ýù ňFóƒèO¡ Íô‹
«õ¬ôªêŒ»‹ õ£›‚¬è è£ôˆF¬ù c®Šð" Üî£õ¶
65 õò¶õ¬ó «ñ½‹ ÜFèKŠðîŸè£è, ܺ™ð´ˆ¶õî¡ Íô‹
ÜóꣃèˆFìI¼‰¶ ñ£ŸP ܊𣙠ªè£‡´ªê™õ‹.
º¡ð£è 挾ªðÁõ¬î GÁˆ¶õ‹ 50 èÀ‚°«ñ™ 挾ªðÁõ¶
â¡ðî¬ù "õ£›M¡ ¹Fò òˆî‹" â¡Á ãŸÁ‚ªè£œÀñ£Á
ªêŒõ‹ ¹Fò ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ Üõ˜ ܬöŠ¹ M´ˆî£˜,
Þîù£™ "ªî£¡¬ñò£ù õò¶" â¡ðî£è â¬î MðKˆî£«ó£
Üî¬ù Üõ˜ à¬ìˆªîP‰î£˜.
Üõó¶ F†ìõ¬óH™ Þó‡ì£õ¶ Þ® â¡ùªõQ™
à¬öŠ¹„ ꉬîJ™ «ñ½‹ ÜFèñ£ù Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªêŒõ‹.
1997 àìù𮂬è ñL¾‚ ÃL¬ò»‹ Gó‰îóñŸø «õ¬ôè¬÷»‹
ð£Kò Ü÷M™ ªð¼è„ ªêŒîî¡ M¬÷õ£è Þ¡Á, º¿ vð£Qò
ªî£Nô£÷˜èO™ Í¡P™ å¼ ðƒAù˜ Gó‰îóñŸø «õ¬ôåŠð‰îŠ
ð®õƒè¬÷«ò ªè£‡´œ÷ù˜. Þ‰î Ýó‹ð àì¡ð£´
õ½Mö‰¶M†ìî£è Üvù˜ A¡ø£˜. æ˜ ¹Fò õ¬èò£ù
"è£ôõ¬óòŸø åŠð‰îƒèœ" ñŸÁ‹ 嚪õ£¼
«õ¬ô õ¼ìˆFŸè£ù 45 èÀ‚è£ù ªè£´Šðù¾‚°Š
ðFô£è Üî¬ù 20 è÷£è °¬øˆî™, ܈¶ì¡ «õ¬ôJö‰«î£¼‚è£ù
ªè£´Šðù¾ è£ôˆF¬ù Ýè‚îò¶ 12 ñ£îƒèœ âù Ý‚è™
«ð£¡ø Þ¡ù ðô ¹Fò ïìõ®‚¬èèÀ‚° «õ‡´«è£œ MìŠð´A¡ø¶.
Þ¬î º®MŸ° ªè£‡´õ¼‹ ªð£¼†´ Üvù˜
𣶠މî Í«ô£ð£ò Þô‚¬è ï¬ìº¬ø‚Aì 1997
àì¡ð®‚¬è¬ò ¹¶ŠHŠðîŸè£è ªî£NŸ êƒèƒèÀì‹
ªî£NôFð˜èÀì‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ß´ð†´œ÷£˜ -
æ˜ èEŠd†®¡ð® êƒèƒèœ ãŸèù«õ
ÞõŸÁìù£ù àì¡ð£†®Ÿè£ù ÜP°P¬ò 裆®»œ÷ù.
|
