|
WSWS :ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ: õì
ܪñK‚è£: ä‚Aò
ܪñK‚è£
Election turbulence adds to US economic worries
«î˜î™ °öŠð‹ ªð£¼÷£îó‚ èõ¬ôè¬÷‚
Æ´A¡øù
By Nick Beams
16 November 2000
Use
this version to print
ê‰¬îŠ ÌKŠHù£™ î‚è¬õ‚èŠð†®¼‰î
GF G蛄CŠ«ð£‚°èœ å¼ º®¾‚° õ‰¶ M†ìù â¡ø Ü„êˆFŸ°
ñˆFJ™ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ «î˜îL™ ªî£ì˜‰¶ Gô¾‹
àÁFJô£ˆî¡¬ñ ܪñK‚èŠ ðƒ°„ ꉬîJ¡ æò£¶ ñ£ÁAø
ñ¬ò‚ Æ®M†´œ÷¶.
«î˜î™ õ£óˆF«ô«ò ªî£N™ ¸†ðˆ¬î
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ï£v죂
(Nasdaq) °Pf†´ ⇠12.2 iî‹ Þö‰î¶,
Ü«î«õ¬÷ «ì£š (Dow)
2 êîiî‹ i›‰î¶. Þ¶ èì‰î ݇´ ñ£˜„C™ Üî¡ àò˜¾‚°Š
Hø°, ÞŠªð£¿¶ ï£v죂 40 êîiî‹ i›„C ܬ쉶œ÷¶,
èì‰î ݇´ ïõ‹ð˜ ñ£îˆFŸ°Š Hø° ºî¡º¬øò£è
èì‰î õ£ó‹ 3000‚°‚ W› êK¾Ÿø¶.
ꉬîJ¡ õ½õŸø ñò£ù¶, ªì™
èíQJ¡ ðƒ°èO¡ ªï¼‚è®J™ «è£®†´‚裆ìŠð´Aø¶.
Ü´ˆî ݇´ 20 êîiî‹ õ÷˜„C âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶
ªî£ì˜ð£ù ÜPMŠH¡ H¡ù˜, ܶ¾‹ Üîù¶ º‰¬îò ñFŠd†®Ÿ°‹
°¬øõ£ù¶î£¡, ðƒ°M¬ôò£ù¶ 19 êîiî‹ Ü÷M™ àìù®ò£è
i›„Cò¬ì‰î¶. Þ¶ ã¬ùò àò˜ªî£N™ ¸†ð ðƒ°ºî™è¬÷»‹
ÜîÂì¡ Þ¿ˆ¶„ªê¡ø¶. ªì™ ÞŠªð£¿¶ Üî¡ à„CJL¼‰¶
62 êîiî‹ i›„Cò¬ì‰î¶, «õ£™†ªè£‹ (
WorldCom) 75 êîi õò˜ªôv hì˜
°õ£™ªè£‹ (wireless leader
Qualcomm) 63 êîi Cv«è£ Cvì‹
(Cisco Systems) 39 êîi i›„Cò¬ì‰¶œ÷ù.
«î˜îL¡ H¡M¬÷õ£Œ ÜFèKˆî ÜóCò™ °öŠðƒèO¡
裆CèÀì¡, Üî¡ º®õ£ù M¬÷ªð£¼œ â¶õ£J‹, ðƒ°ºî™
ꉬîò£ù¶ õK¬êò£ù è£óEè÷£™ Ý†ì‹ è‡´œ÷¶.
ܶ Hóî£ù ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ GFŠHó„ê¬ùèœ àìù®ò£è
º¡Â‚° õ‰¶œ÷¬î„ ²†®‚裆´Aø¶.
冴ªñ£ˆî ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óñ£ù¶
àò˜ õ†® iîƒèO¡ ð£FŠ¹, ⇪íŒM¬ô àò˜¾ ñŸÁ‹
¸è˜«õ£˜ «î¬õJ™ î÷˜„C ÝAòõŸP¡ W› ªñ¶õ£è i›„Cò¬ì‰¶
õ¼Aø¶. àò˜ ªî£N™ ¸†ð ªî£N™¶¬øèO¡ õ¼õ£Œ âF˜ð£˜Š¹‚èO™
°¬ø¬õ ÜPMˆF¼‚°‹ G¬ôJ™, ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£îóˆF¡
ÜFèñ£Aõ¼‹ è졲¬ñ ªðK¶‹ èõ¬ô ªè£œ÷„ ªêŒ¶ì¡,
ïwìñ¬ì‰î ªì£†-苪ðQèO¡
(Dot-com companies) ð†®ò™ c‡´
õ¼Aø¶.
ïõ‹ð˜ 13™ ªõOJìŠð†ì 膴¬óJ™ ¬ðù£¡Cò™
¬ì‹v °PŠH†ìõ£Á, ªêI自ì‚ì˜v àŸðˆFJ™ ãŸð†ì
«î‚è‹ ñŸÁ‹ ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ªî£NŸ¶¬øèO™
º¡«ùŸøƒèœ ðŸPò ï‹H‚¬èJ¡¬ñ ÝAò õŸø£™ ªî£N™¶¬ø
ðƒ°ºî™èœ Ü„êˆî£™ d®‚èŠð†®¼‚A¡øù. õò˜ôv,
ïô¢¢ô åô¤ ܬôî¢ ªî£°î¤ ( broadband)
ñŸÁ‹ ã¬ùò à†è†ì¬ñŠ¹‚èO™ Íôîù„ ªêô¾‚è£ù
ªð£ÁŠ¹‚èO¡ ²¬ñèO¡ W› ªî£Nô£÷¬ó «õ¬ô‚° Üñ˜ˆî™
ÝAòù Þš Ü„êñ£°‹.
ªñ¶õ£ù i›„CJ¡ ªîOõ£ù ܬìò£÷ƒèÀì¡
ªð£¼÷£î£ó ñ‰î‹ ޡ‹ Þ™ô£î G¬ôJ™, ܪñK‚èŠ
ªð£¼÷£î£ó‹ ÜFèñ£Œ ꣘‰F¼‚°‹ ê˜õ«îê
Íôîù õ¼¬èJ¡e¶ èõù‹ °M¬ñòŠð´ˆîŠð†®¼‚°‹
Ü÷¾‚° G¬ô¬ñ ªê¡Áœ÷¶.
êó‚°èœ ñŸÁ‹ ðEèœ eî£ù õ˜ˆîèŠ ðŸø£‚°¬ø
1999 üùõK 15.9 H™Lò¡ ì£ô˜èO™ Þ¼‰¶ 2000 ñ£˜„ Ü÷M™
«ïó£è 30.4 I™Lò¡ ì£ô˜èœ î£M»œ÷¶. Þ‰î ñ†ìˆF™
ܶ ãø‚°¬øò G¬ôò£è àœ÷¶. ÜFèK‚°‹ â‡ªíŒ M¬ôè÷£½‹
ܪñK‚è ì£ô˜ ñFŠHø‚èˆî£½‹ (ܶ ܪñK‚è ãŸÁñFèO™
«ð£†® Ü¿ˆîƒè¬÷ ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶) Ü´ˆî Cô ñ£îƒèO™
õ˜ˆîèŠ ðŸø£‚°¬ø «ñ½‹ ÜFèK‚èô£‹.
冴ªñ£ˆî ªê½ˆ¶¬è êñG¬ôJ¡ (Balance
of Payment) ðŸø£‚°¬ø ÞŠ«ð£¶
݇´‚° 400 H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ý°‹ ñŸÁ‹ Þ¶ Ü´ˆî ݇´
àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆFJ™ 5 êîiî ܬ컋 Ü„²Áˆî¬ô‚
ªè£‡®¼‚Aø¶. ܪñK‚è ä‚Aò ï£´èœ îù¶ èì¡èÀ‚è£è
÷£¡Á‚° 1 H™Lò¡ ì£ô˜èÀ‚° «ñ™ Íôîù
õ¼¬è¬ò ï‹H àœ÷¶.
Þ¶ ãŸèù«õ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™
êñG¬ôòŸø ñ‚° è´‹ õNõ°ˆ¶œ÷¶. Þ‰î ݇´
ܪñK‚è£M¡ ð£¬îò èí‚°ŠðŸø£‚°¬ø üŠð£Q¡,
ä«ó£ŠHò ñ‡ìôˆF¡ ñŸÁ‹ Aö‚° ÝCòŠ ªð£¼÷£î£óƒèO¡
Þ¬í‰î àðKè¬÷»‹ Mì ®„ ªê™½‹ âù ð¡ù£†´
GFòˆî£™ º¡ Æ® à¬ó‚èŠð´Aø¶. Íôîù õ¼¬è ܉î
Ü÷¾ º‚Aòñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶. ê˜õ«îê ºîh†´‚è£ù
嚪õ£¼ Í¡Á ì£ô˜èO½‹ Þó‡´ ì£ô˜èœ ܪñK‚裾‚°œ
ªê™Aø¶ âù ñFŠHìŠð´Aø¶.
ªð¼‹ð£ô£ù Íôîù õ¼¬è 苪ðQè¬÷
Þ¬íˆî™, ¬èŠðŸø™ ÞõŸÁ‚° ðò¡ð´ˆîŠð†´
õ¼A¡ø¶. ªðìó™ Kê˜M¡ ¹œOMóõóƒèO¡ð®, ܪñK‚è 苪ðQèœ
ªõO´‚ 苪ðQèÀì¡ Þ¬íŠH¬ù„ ªêŒî ñŸÁ‹
è‹ðQè¬÷‚ ¬èŠðŸP õ£ƒAòî¡ GèóñFŠ¹ 1997™ 13 H™Lò¡
ì£ô˜èO™ Þ¼‰¶ 1999™ 152 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£è àò˜‰î¶.
ܶ Þ‰î ݇´ 86 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£è «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
ñŸøò ⇠Mðóƒèœ ðƒ°ºî™ ê‰¬î
ªî£ì˜„Cò£ù ܉Gò Íôîù õ¼¬è¬ò„ ꣘‰¶œ÷¬ñJ¡
õ÷˜„C¬ò‚ 裆´Aø¶. ïõ‹ð˜ 12 GÎò£˜‚ ¬ì‹v
ðˆFK¬èJ™ õ‰î 膴¬óJ¡ð®: ''܉Gò ºîh†ì£÷˜èœ
õ£ƒAò ܪñK‚èŠ ðƒ°èO¡ GèóñFŠ¹ èì‰î ݇´ ñFŠð£ù
107.5 H™Lò¡ ì£ô˜èO™ Þ¼‰¶ Þ‰î ݇´ 194 H™Lò¡
ì£ô˜è¬÷Mì ®M´‹ â¡Á ªê‚ÎK†®v Þ‡ìvKv
Ü«ê£C«òê¡ ñFŠH†´œ÷¶. ÞŠð®Šð†ì õ£ƒ°î™ Þ¼‰î«ð£¶‹
冴 ªñ£ˆî„ ꉬ i›„Cò¬ìõ¶, ܉Gò «î¬õ‚°
ðƒ°ºî™èO¡ M¬ôèœ âŠð® ð£FŠ¬ð ªè£‡®¼‚Aø¶
â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶.''
ðƒ°ºî™ ê‰¬îèœ ªî£ì˜„Cò£è ܉Gò
Íôîù õ¼¬èJ¬ù„ ꣘‰F¼ˆî™ ``FA™ 裆C`` â¡Á
ÃøŠð´‹ Mõ£îˆ¬î ɇ®M†´œ÷¶. Ü‰îˆ FA™ - ð투î
õ£ðv õ£ƒ°¬èJ™, ì£ôK¡ ñFŠH™ è´‹ i›„C‚° õNõ°‚°‹,
õ†®iîƒèO™ àò˜¬õ Ü¿ˆFM´‹, ꉬîèO™ «ñ½‹ i›„C‚°‹
M¬ô ñ‰îˆFŸ°‹ õNõ°‚°‹.
ܪñK‚裾‚°œ ðƒ°ºî™ ê‰¬î¬òˆ
î‚è ¬õ‚辋 ªê½ˆ¶¬è„ êñG¬ô ªï¼‚讬òˆ 辋
àî¾A¡ø Ü«î«õ¬÷, ܶ àôA¡ ã¬ùò ð°FèO™ Ü¿ˆîˆ¬î
M¬÷M‚°‹. èì‰îõ£ó‹ ð¡ù£†´GFò‹ ݘªü‡®ù£¾‚°
7 H™Lò¡ ì£ô˜èœ èì¬ù CøŠð£è «ê˜ˆF¼Šðî£è ÜPMˆî
ªð£¿¶, ÜŠð®Šð†ì Ü¿ˆîƒèÀœ Cô ªõOŠð¬ìò£èˆ
ªîK‰îù. Þ¶ ݘªü‡®ù£ Ü´ˆî ݇´ ܬì‚èŠðì«õ‡®ò
ªõO´‚èì¡ 20 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ e‡´‹ ªê½ˆ¶îŸ°
ºîh†ì£÷˜è¬÷ ï‹ð„ªêŒ»‹ «ï£‚è‹ ªè£‡´,
õK¬êò£ù Üóê£ƒè ªõ†´‚èœ ðŸPò °®òó²ˆî¬ôõ˜
´ ô£ ¼õ£M¡ ( De la Rua )
ÜPMŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ ÜPM‚èŠð†ì¶.
ðí õ£KòˆF¡W› ªð«ê£
(Peso) ܪñK‚è ì£ô¼ì¡ ªî£ì˜¹
Þ¬í‚èŠð†ì G¬ôJ™, àôè„ ê‰¬îJ™ ܪñK‚èŠ
ðíˆF¡ àò˜õ£ù¶ ݘªü‡®Qò ãŸÁñF¬ò ªõ°õ£Œ ð£FˆF¼‚Aø¶.
Üî¬ù I…²‹ õ¬èJ™ GF„ꉬîèO™ ªð£¶õ£ù ÞÁ‚è‹,
ܪñK‚è£MŸ°œ 𣻋 GFèO™ Þ¼‰¶ ð°Fò÷¾ â¿õ¶,
ªõO´ ºîh†ì£÷˜èœ ñˆFJ™ ﴂ般î ãŸð´ˆF
àœ÷¶.
ïõ‹ð˜ 14, ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹R™,
Ì«è£÷Š ªð£¼÷£î£ó Mñ˜êè˜ ñ£˜†®¡ ªõ£™Š ( Martin
Wolf), ݘªü‡®Qò ðí‹ ªê½ˆîˆîõÁî™,
ðíñFŠHø‚è‹ Ü™ô¶ Þó‡´‹ 1998™ ówò£M¡ ðí‹è†ìˆîõÁî™
(Default)
ñŸÁ‹ ðíñFŠHø‚èˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰î ªï¼‚讬òŠ«ð£ô,
àôè Ü÷M™ GFªï¼‚讬òˆ ɇ´ñ£ â¡ø «èœM¬ò
º¡¬õˆî£˜.`` `Þ™¬ô,` â¡ðî£è M¬ì Þ¼‚è «õ‡´‹``
â¡Á â¿Fù£˜. ''Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó
è†ì¬ñŠ¹‚°œ«÷ «î£¡ÁA¡ø õL»Áˆî™èœ
â÷¤î¤ô¢ ð£î¤è¢èè¢Ã®ò ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£óƒè÷¶
àJ˜õ£›¬õ‚ è®ùñ£ùî£è Ý‚AJ¼‚Aø¶.''
ݘªü‡¯Qò ðí‹è†ìˆîõÁî™, ð£¬îò
°ºø™è¬÷ è´¬ñò£ù ªï¼‚è®ò£è ñ£Ÿø‚ô‹.
ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ``è®ùñ£ù ð°F‚° ªê™ô
Ü…²î¬ôˆ`` îM˜‚°‹ õ¬ó Þ¶ Gè›õ õ£ŒŠH™¬ô
â¡Á °PŠH†ì£˜. ܪñK‚è£M™ «î£¢îô£ô¢ àí¢´ðí¢íð¢ðì¢ì
Üóê¤òô¢ °öð¢ðñ¢ ªð£¼÷£î£ó ñø¢Áñ¢ ï¤î¤è¢èõ¬ôè¬÷
«ñ½ñ¢ «ê£¢î¢¶÷¢÷ «ð£¶, Üî¢î¬èò ï¤èö¢ê¢ê¤¬òê¢
²ì¢®è¢è좴ñ¢¢ Üø¤°ø¤è÷¢ õ÷£¢ï¢¶ õ¼è¤ù¢øù.
|
