Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ä«ó£Šð£ :vªðJ¡ Basque separatists step up terrorist activities ð£v‚ HKM¬ùõ£Fèœ ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜFèK‚A¡øù˜ By Peter Norden 25 August 2000 Use this version to print ð£v‚ HK¬ùõ£î ܬñŠð£ù ETA (Euskadi Ta Askatasuna (²î‰Fóº‹ ð£v‚ ‹) vªðJ¡ º¿õ¶‹ îù¶ ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èè¬÷ ð£Kò÷M™ ÜFèŠð´ˆF»œ÷¶. å¡ð¶ ñ£îˆFŸ° º¡ð£è »ˆî GÁˆî‹ º®õ¬ì‰F™ Þ¼‰¶,ªî£ì˜ ðòƒèóõ£îˆ °î™èOù£™ ðFªù£¼ «ð¬ó ªè£¡ø¶ì¡ «ñ½‹ ðô¬ó è£òñ¬ìò¾‹ ªêŒî¶. Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ Guardia Civil àÁŠHù˜èœ àœ÷ìƒèô£è, ðö¬ñõ£î El Mundo FùêKJù¶ ðˆFK¬è G¼ð˜ ݆„CJ½œ÷ Popular Party (PP) àœÙ˜ ÜóCò™õ£F, Basque Þ¡ Guipuzcoa Hó£‰FòˆF¡ «ê£êLê‚膄C¬ò„ «ê˜‰î ð¬öò Ý¿ù˜ Ramón Jauregui, °ŒŠvªè£õ£ ªî£NôFð˜èœ êƒèˆ î¬ôõ˜( Guipuzcoa Employers Federation) KordaUranga ÝA«ò£˜ ÞF™ ðLò£Aù˜. Ýèv†7 Þ™, ETA ܃èˆFù˜ âù‚è¼îŠð´‹ õ˜ è£K™ ªê¡Á ªè£‡®¼ˆî«ð£¶ ܶ ªõ®ˆ¶„ CîPòF™ ªè£™ôŠð†ìù˜.Üõ˜èÀœ å¼õ˜ "Mv‚èò£ èñ£‡«ì£(Vizcaya Commando)" âù ܬö‚èŠð´õî¡ î¬ôõ˜ Francisco Rementeria Ýõ£˜. èì‰î õ¼ì º®M™ 14 ñ£î è£ô »ˆî GÁˆîˆF¡ º®¾ ÜPM‚èŠð†ìî¡ H¡¹ ETA îù¶ ðòƒèóõ£î «õ¬ôèÀ‚°ˆ F¼‹H»œ÷¶. »ˆî GÁˆî‹ ÜPM‚èŠð†®¼‰î è£ôˆF™ Þš ܬñŠ¹ Aznar Üóê£ƒèˆ¶ì¡ Basque ®Ÿ° ²ò݆C¬ò ÜFèŠð´ˆ¶õîŸè£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° ºòŸC ªêŒ¶õ‰î¶ì¡, Ü«î«ð£¶ Basque ̘²õ£ õ†ìˆFÂœ Üîù¶ ÜóCò™ G¬ôŠð£´è¬÷ vˆFóŠð´ˆ¶õF½‹ ºò¡ø¶. «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Cô à‡¬ñJ™ ÞóèCòñ£è«õ ï쉫îPù. ETA Þù¶ ¬èFè¬÷ Basque C¬ø„꣬ô‚° ñ£ŸÁõ¶ ñŸÁ‹ Þš Þò‚è‹ Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ¬èM´õ¶ â¡ðõŸ¬ø ñ†´«ñ Aznar èô‰¶¬óò£´õ ê‹ñFˆî£˜. Þ‚°¿Mù¶ ÜFèŠð®ò£ù «è£K‚¬è Hó£¡v ®ù¶ Í¡Á Hó£‰Fòƒèœ àœ÷ìƒèô£è Basque Hó£‰Fòƒèœ Þ¬í‰î ²î‰Fó Üó² â¡ð Þ¼‰î«ð£F½‹-â‰îªõ£¼ Gô¬ñJ¡ W¿‹ ETA MŸ° Üóê£ƒè‹ Basque ÜóCòL™ ÜFè ªê™õ£‚° õöƒ°õîŸè£ù îò£KŠð¹‚è¬÷ ªêŒM™¬ô. Þ ñ£ø£è, Aznar ðv‚ Hó„ê¬ùèÀ‚° ªð£hv õNº¬øJ™ b˜¾è£‡ð¶ â¡ð¬îJ†´ â‰îªõ£¼ ß죆숬 ªM†ì´MìM™¬ô, ܈¶ì¡ Þ‰î‚è£ôè†ìˆF™ Üõ˜ ETA M¡ ܃èˆîõ˜è¬÷ «õ†¬ìò£´‹ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸ‚ªè£‡ì£˜. ETA Þ‰î »ˆîGÁˆî‚ è£ôˆ¬î ù vˆFóŠð´ˆF‚ªè£œõ‹ ªõ®ñ¼‰¶è¬÷»‹ Ý»îƒè¬÷»‹ «ñ½‹ Þ†´ GóŠ¹õ‹ ðò¡ð´ˆFòî£è«õ è£íŠð†ì¶, Þ¶ e‡´‹ õ¡º¬ø ªõ®ˆªî¿õ º¡ùó£ù îò£˜G¬ô‚ è£ôè†ìñ£è ñ†´«ñ Þ¼‰F¼‚°‹. Bilbao Þ™ ETA Þ¡ ° è£Kò£÷˜èœ î£ñ£è«õ Þø‰¶«ð£ù¶ âŠð®ò£ù å¼ ÜóCò™ º®¾‚è†ìˆ¶‚°œ ETA î£ù£è«õ ªê¡Áªè£‡®¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î ªîOõ£è õ¬ó‰¶ 裆»œ÷¶. ETA 1959 άô 31 Þ™ Basque Þ¡ å¼ Cô ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ ¹ˆFpMèOù£™ è†ìŠð†ì¶. Þîù¶ Ýó‹ð‚ ÃÁèœ EKN ("Act") â¡Â‹ ñ£íõ˜ Þò‚èˆFŸ°œ«÷«ò Þ¼‰î¶. ETA Mù¶ vî£Hî‹ Basque Þ¡ ð£ó‹ðKò «îCòõ£î PNV è†CJ¡ ÜóCò½‚° æ˜ ðFô£è ܬñ‰F¼‰î¶; Þ‚è†C ð£Cú Franco Þ¡ ê˜õ£Fè£ó ݆C»ì¡ àì¡ð£†¬ì ªêŒ¶ªè£œõF™ Basque Þ¡ ªê™õ‰î ºîô£Oè÷¶ ïô¡è¬÷ ÜFèŠð´ˆ¶õîŸè£è ºò¡Á õ‰î¶. Franco Þ¡ 膴Šð£†®¡ W› Basque â™ô£õ¬èJ½‹ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó, èô£„ê£ó Üì‚°º¬øJ™ Þ¼‰î«ð£F½‹, Basque ºîô£Oè÷¶ êÍèïô¡ vð£Qò ºîô£Oè÷¶ êÍè ïô¡èÀì¡ ªï¼‚èñ£Œ H¬í‰F¼‰î¶. 1950 èO™ Bilbao ñŸÁ‹ San Sebastian ä ²ŸP½‹ ̈¶‚ °½ƒAò ªð¼‹ ªî£NŸ¶¬øJù¶ ð£ó‹ðKò Mò£ð£ó ꉬî1960 è£ôŠð°FèO™ vªðJ¡ Þ™ Þì‹ H®ˆ¶‚ªè£‡ì¶. ܈¶ì¡, Castile, Extram adura ñŸÁ‹ Andalusia ð°FèOL¼‰¶ ªð¼‚ªè´ˆ¶ õ‰î ªð¼ñ÷Mô£ù ªî£Nô£÷˜èœ Basque ªî£NŸ¶¬ø¬ñòƒèO™ ñL¾‚ ÃLˆ ªî£N™ ªêŒðõ˜è÷£ò£Jù˜. ETA 1960 èO™ Basque êÍèˆF™ ñˆFò ñŸÁ‹ W›ˆî†®ùó¶ ªð¼‹ Ýîó¬õ‚ èõ˜‰¶ªè£‡ì¶. Basque Þ™, ªð¼‹ â‡E‚¬èJô£ù ñ£íõ˜èœ, CÁ ð‡¬í‚è£ó˜èœ, eùõ˜èœ ñŸÁ‹ CÁ Mò£ð£Kè÷¶ ªê£‰î êÍè ïô¡èÀì¡ PNV è†CJù¶ GF ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ¶¬øèO™ Þ¼‰î Ý¿¬ñ «ñ½‹ ªð£¼‰¶î£¶ «ð£ù Üõ˜èœ ETA MŸ° Ýîóõ£÷˜è÷£è ñ£Pù˜. ܈¶ì¡ Franco Þù¶ ê˜õ£Fè£óˆFù£™ ªî£ì˜„Cò£è ÜFèKˆ¶ õ‰î ÜóCò™, èô£„ê£ó Üì‚°º¬ø»‹ ETA MŸ° ªð£¶ñ‚èOìI¼‰¶ ðó‰î÷Mô£ù Ýîó¬õ ߆®ˆî‰î¶, Þ¶ °PŠð£è Vizcaya ñŸÁ‹ Guipuzcoa M¡ Mõê£òŠ Hó£‰FòƒèOL¼‰¶ A¬ìˆî¶. ñ£ŸøˆF¡( transición) ð°Fò£è, άô 19, 1979 Þ™ "°˜ªï‚è£ ò£Š¹" âù ܬö‚èŠð´õî¡ Üºô£‚舶ì¡, "üùï£òèˆFŸ° ñ£Áî™" â¡ð¶ Franco Þ¡ ñóíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰î¶. Þ‰î ò£Š¹ åŠd†ì÷M™ ðv‚ Hó£‰FòˆFŸ° ÜFèŠð®ò£ù ²ò£†C àK¬ñè¬÷ õöƒAò¶. Flipe Gonzalez Þù£™ îô¬ñèŠð†ì vªðJQ¡ ÜŠ«ð£îò «ê£êLêè†C(PSOE) Üóê£ƒè‹ ðv‚ ñ‚èÀ‚° Üõ˜è÷¶ ªê£‰îŠ ð£ó£¿ñ¡ø‹, å¼ Hó£‰FòŠ ªð£Lv ñŸÁ‹ cFˆ¶¬ø, ÜFèñ£ù GF Ý¿¬ñ„ ²î‰Fó‹ â¡ðõŸ¬ø õöƒAJ¼‰î¶. ܈¶ì¡, Franco Þ¡ W› î´‚èŠð†®¼‰î ðv‚ ªñ£N(Euskera) ‚° vð£Qò ªñ£N‚° êñù£ù G¬ô õöƒèŠð†ì¶. "ðv‚ ñ‚èœ" vð£Qò Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì MFèÀ‚°œ e‡´‹ «õ«ø¶‹ "õóô£ŸÁ àK¬ñè¬÷"«è£óº®»‹ â¡Â‹ å¼ M¬ìòº‹ «ñôFèñ£Œ õöƒèŠð†ì¶. âŠð®J¼‰î«ð£¶‹ 1978 Þ¡ vð£Qò ÜóCòô¬ñŠ¹ ðv‚ Hó£‰FòˆFŸ° ²î‰Fóˆ¬î õöƒAMìM™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£ù¶, Þî¡ àœ÷ì‚è‹ , ÜF àò˜‰î ÜóCò™ õ®õ‹ â¡ð¶ ÞF™ ºŸÁº¿î£ù ðv‚ ®¡ ²î‰îFó‹ â¡ðî£è«õ Þ¼‚躮»‹ âù 輈¶Š ð´‹ð®ò£è - PNV àœ÷ìƒèô£è-«îCòõ£FèOù£™ â´ˆ¶‚ ÃøŠð†ì¶. ñ£ŸøˆF¡( transición) è£ôŠ ð°FJ½‹ Ãì ETA Þ‰îŠ H¡ùE¬ò âF˜ˆ«î Üîù¶ îQïð˜ ðòƒèóõ£î ïìõ®è‚¬èè¬÷ ªî£ì˜‰î¶. Felipe González Þ¡ îô¬ñJL¼‰î «ê£êLê Üóê£ƒè‹ ÜFè ÜFè£óƒè¬÷»‹ Ý»îƒè¬÷»‹ ªð£L꣼‚° õöƒA Üì‚° º¬ø¬ò à‚AóŠ ð´ˆFòî¡ Íô‹ ÞŠ ðFôOˆî¶. Þ¶ ïì‰î è£ôŠð°FJ«ô«ò GAL â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ÜõÉÁèœ «ñªô¿‰îù. González Þ¡ «ïó®ò£ù ªð£ÁŠH¡ W›, 1983-1987 è£ôŠð°FJ™ M´î¬ôŠ ðòƒèóõ£Fèœ âF˜Š¹‚°¿ (Grupos Antiterroristas de Liberación -GAL) âù ܬö‚èŠð´‹ M«êì HK¾ å¡Á ܬñ‚èŠð†ì¶, Þ¶ Ü®Šð¬ìJ™ ðó£-Þó£µõ ñóíŠ ð¬ì â¡ðî£è«õ Þ¼‰î¶. Þ‚ GAL Ýù¶ ETA Þù¶ ܃èˆFù¬ó «õ†¬ìò£®ò¶, Þ𣶠ð´ªè£¬ôè¬÷»‹ ꉫîèˆF¡ «ðK™ H®ð†ìõ˜èœ «ñ™ ðòƒèóñ£ù CˆFóõ¬îè¬÷»‹ ï죈Fò¶. ÞF™ Üõ˜èœ °¬ø‰î¶ 28 ETA ܃èˆFù¬ó ªè£¡Á îœOù˜. Þ‰î ÜõÉÁ ⿉î«ð£¶ Þ¶ 1996 «î˜îL™ PSOE è†CJ¡ "õóô£ŸÁ" «î£™M‚è£ù º‚Aò è£óEèO™ å¡ø£Aò¶. Franco Þ¡ ê˜õ£Fè£ó ݆CJ¡ H¡ù˜, José Maria Aznar Þù£™ îô¬ñèŠð´õ¶‹ Franco ݆CJ¡ ⇵‚èí‚è£ù àò˜ñ†ì «êõè˜è¬÷ àœ÷ì‚Aò¶ñ£ù PP è†C ºî™º¬øò£è ݆CòFè£óˆ¬îŠ ¬èŠðŸPò¶. Aznar º¡H¼‰î Ü«î ETA âF˜Š¹ ªè£œ¬èè¬÷ˆ ªî£ì˜õ¶ì¡ ªð£Lv Üì‚° º¬øJÛì£è ðv‚ Hó„ê¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾è£í º¬ùA¡ø£˜. 1990 èO¡ HŸð°FJ™ ETA ðó‰¶ð†ì ñ‚èO¡ ªð¼‹ð°FJùó¶ Ýîó¬õ Þö‰î¶ì¡, ETA Mù¶ º‚Aòèñ£‡«ì£ ð¬ìJù¼‹ ªð£Lê£Kù£™ C¡ù£H¡ùñ£‚èŠð†ìù˜. Þî¡ M¬÷õ£Œ Þš Þò‚è‹ îù¶ î‰F«ó£ð£òˆ¬î ñ£ŸPò¶. ETA Þù¶ ð£ó£¿ñ¡øHóFGFˆ¶õ PNV àœ÷ìƒèô£è ñŸÁ‹ EH ( Euskal Herritarrok — We Basque Citizens" -ðv‚ °®ò£ùõ˜) «ð£¡ø ñŸ¬øò «îCòõ£î‚ è†C»ì¡ å¡Á î 1998Þ¡ i›„CJ™Âœ "Lizarra àì¡ð®‚¬è"¬ò ãŸÁ‚ªè£‡ì¶. Þ‰î ÜPMŠð¹è†ì£ò£ñ£è ªõOŠð¬ìò£ùî£èÞ¼‰î¶-This declaration contained the obligation to hold open- Ýù£™ M«êìñ£è ðv‚ «ð„²õ£˜ˆ¬îðv‚ ®ù¶ ÜóCò™ âF˜è£ô‹âªùðF«ô«ò Þ¼‰î¶. Þš àì¡ð®‚¬èJ™ ¬è„꣈F†ì¶ì¡ ªî£ì˜¹ð†ìî£è ETA è£ôõ¬ôò¬øòŸø¶‹ Gð‰î«ùòŸø¶ñ£ù å¼ »ˆîGÁˆîˆ¬î ÜPMˆî¶. ðvA¡ ²î‰Fóˆ¬îJ†´ «ð²õ Aznar M¼Šð‹ 裆ì£îî£è «î£¡Pòîù£™ vð£Qò ñˆFò ÜóC¡ W› 心° ð´ˆî½ìù£ù ²ò£†C â‹ Hó¬ñ ñ¬ø‰¶ «ð£ù¶ì¡ «îCòõ£î è†Cèœ è˜Q‚è£ ò£Š¹ (Statute of Guernica) eøŠð†´ M†ìªîù ÜPMˆîù. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ïõñð˜ 1999™ ETA ò»ˆî GÁˆîˆF¡ º®¬õ ÜPMˆî¶. ''ªî¼„ꇬì'' ( "street struggle" -kale borroka) âùܬö‚èŠð´‹ ê‹ðõˆF™ ðFªù£¼«ð˜ Þø‰¶«ð£ù¶‹ ðô â‡E‚¬èò£«ù£˜ è£òñ¬ì‰î¶‹ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ðv‚A¡ CPò ñŸÁ‹ ªðKòïèóƒèO™ Þó‡´ ªð¼‹ èƒè¬÷‚ ªè£´ˆîù: Þ¶ «ð£hv ܬñŠH¬ù àÁFªðø„ªêŒî¶ì¡ ãø£ˆî£÷ â™ô£ ÜóCò™ è†Cè÷¶ Æì£ù ê‚FèO¡ Þ¬íM¬ù ̘ˆFò£‚Aù, ÞõŸÁì¡ ªî£NŸ êƒèƒèÀ‹ ñŸ¬øò êÍè‚ °¿‚èÀ‹ ''ðòƒèóõ£ˆFŸ° âFó£ù »ˆî‹' 'â¡Â‹ º¶A™ °ˆ¶‹îùñ£ù ðèJ¡ W› ÜEFó‡ìù. «ð£h꣘  º¿õ¶‹ ÜFèKˆ¶‚ è£íŠð†ìù˜, °PŠð£Œ ðv‚ ®ÂœÀ‹, ñ†P† (Madrid) Þ½‹, M´º¬ø¬ò èN‚°‹ ªñ®ŸªøJQò èìŸè¬ó Hó£‰FòƒèO½‹ ñŸÁ‹ Ü¡ìÖCò£(Andalusia) M½‹ ªð¼ñ÷M™ è£íŠð†ìù˜. è£˜èœ ñŸÁ‹ «ð£‚°õóˆ¶èO™ ܬìò£÷ ܆¬ì «ê£î¬ùèœ º´‚AMìŠð†®¼‰îù. Ýèv† ñ£î ªî£ì‚èˆF™ ªð¼‹ ªð£hv Æì¬ñŠð£ù¶ Guardia Civil â¡Â‹ «îCòŠ ªð£h²ì‹ ðv‚ Hó£‰Fò «ð£hê£ù Ertzaintza àì‹ ñŸÁ‹ à÷¾Š HK¾ì‹ «ê˜‰¶ Üõ˜è÷¶ ¬è«î˜‰î îô¬ñ è£Kò£÷˜èÀ‚A¬ìJô£ù Æ®¬í¾ì¡ ðòƒèóõ£îˆ¶ì¡ «ð£ó£´õèù ''弃A¬í‰î F†ì‹'' å¡PŸ° ܬöŠ¹M†ì¶. 嚪õ£¼ °î™èO¡ H¡ù¼‹ ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ªî¼¾‚°õ‰¶ ETA ¾‚° âFó£Œ Ý˜Šð£†ìˆF™ ß´ð†ìù˜ (PP è†CJù¶ àœÀ˜ÜóCò™õ£F Carpena ªè£¬ôªêŒòŠð†ìî¡ H¡ù˜ 500,000 ñ‚èœ ªî£¬è¬ò‚ ªè£‡ì Malaga M™ 300,000 ñ‚èœ Ý˜Šð£†ìƒèO™ èô‰¶ªè£‡ìù˜), Üóꣃ躋 âF˜‚è†C»‹ ðv‚ Hó„ê¬ùè¬÷ ܵ°õ¶ ê‹ð‰îñ£è¾‹ ܶ꣘‰î«õÁ ðô M¬ìòƒèœ ê‹ð‰îñ£è¾‹ àì¡ð†´œ÷ù. PA ñŸÁ‹ PSOE ‚° Þ¬ìJ™ CPò÷Mô£ù CôMˆFò£êƒèœ Þ¼Šðªî¡ð¶ à‡¬ñò£°‹, àî£óíñ£è ETA Mù£™ ªî£ìóŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ ðòƒèóõ£î‹ ê‹ð‰îñ£ù Hó„ê¬ù¬ò ð£ó£¿ñ¡øˆF™ PNV àìù£ù Mõ£îˆFŸ° MìŠðì«õ‡´‹ â¡ð¬î ªè£œ÷ô£‹. PNV ê‹Hóî£ò º¬øJ™ ºî™ º¬øò£è Lê£ó£ àì¡ð®‚¬è¬ò (Treaty of Lizarra) ePòFL¼‰¶ PSOE è†C Üî¬ùˆ îM˜ˆ¶ ñŸø «îCòõ£î‚ è†CèÀì¡ Mõ£îˆFŸ° îò£˜ ªêŒî¶. Ýù£™ Þƒ° ETA Hó„ê¬ù ê‹ð‰îñ£ù ñFŠd†®™ ñ£Ÿøªñ¶¾‹ Þ™¬ô. PSOE Þ¡ ¹Fò ªð£¶„ ªêòô£÷˜ José LuisRodriguez Zapatero El País â¡Â‹ ðˆFK¬è‚° ÜOˆî «ð†®J™  å¼ ðòÂœ÷ âF˜Š¬ð ïì£ˆîŠ «ð£õî£è¾‹ ܈¶ì¡ Üóꣃ舶ìù£ù àì¡ð£†®™ ªî£ì˜ˆ¶ Þ¼ŠðF™ Hó„ê¬ù ⶾ‹ Þ™¬ô âù¾‹ °PŠH†ì£˜. «ñ½‹ Üõ˜ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù »ˆî‹, °®õó¾‚ è†´Šð£´ ñŸÁ‹ ò£ŠH™ ñ£Ÿø‹ ªè£‡´õó£¶ «ðµî™ «ð£¡ø º‚Aò M¬ìòƒè¬÷ °PŠð£è õL»Áˆî™ âù ÃPŠH†ì£˜. άô31 Þ™ Juan Maria Jauregui Þù¶ ë£ð裘ˆî‚ ÆìˆF™ Zapatero "â™ô£ üùï£òèˆFù¶‹ Æ´"âù ܬö‚èŠð´õ¬î õL»ÁˆFò¶ì¡ îù¶ è†C Üîù¶ Æ´øM¡ ªï¼‚般î ÜFèKŠð¶ì¡ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ M²õ£êñ£ù àø¬õ ¬õˆF¼‚°‹ âù¾‹ õL»ÁˆFù£˜. Aznar ÜóꣃèˆFù¶ ¬èèO™ ETA âFó£ù «õ¬ôˆ F†ì‹ â¡ð¶ êÍè ïô¡¹K «ê¬õè¬÷ ÜNˆªî£NŠðîŸè£è¾‹ ¬èò£÷Šð†ì¶. PP è†C ð£ó£Àñ¡ø «î˜îL™ ÜÁFŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ ªð¼‹ ªõŸPf†®J¼‰î «ð£F½‹ Ãì Üîù¶ F†ìƒè÷£ù ªð£¼÷£î£ó î£ó£÷ñòñ£‚è™, à¬öŠ¹„ ꉬî¬ò 心è¬ñˆî™,vªðJ¡ ´ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ªõO´ ºîh†ì£÷˜èÀ‚°ˆ Fø‰¶M´î™, «îCò‚ èì¬ù‚ 膴Šð´ˆî™, "êÍè ïô¡¹K Üó¬ê ñÁYó¬ñˆî™"ñŸÁ‹ Þó£µõ ªêôiùˆ¬î ÜFèŠð´ˆî™ â¡ðõŸPŸ° âF˜è†Cù¶‹ ªî£NŸêƒèˆFù¶‹ ÝîóM¬ù «õ‡®G¡ø¶. vð£Qò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ º¿õ¶«ñ Þ‹ñ£ŸøƒèOù£™ èŠð†ì¶, ܈¶ì¡ èì‰î ñ£îƒèO™ Þš ÜHM¼ˆFèÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìƒèÀ‚°‚ °¬ø«õ¶I™¬ô. ܃° ð£˜v«ô£ù£M™ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èOù£½‹ «ðó£CKò˜èOù£½‹ ªð£¶‚ è™M º¬ø¬ò (public education system) ð£¶è£‚辋 º¡«ùŸø‹ «è£K å¼ ªð¼‹ ݘŠð£†ì‹ ï죈îŠð†ì¶; vªðJ¡  ºÀõ¶‹ 膮ì G˜ñ£íˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ «ñ£êñ£Aõ¼‹ «õ¬ô Gô¬ñèÀ‚° âFó£Œ, ªî£NôFð˜èO¡ ªð¼‹ Ü¿ˆîƒèœèÀ‚°, 膮ì ޮ𣆴Š ð°FèO™ ãŸð´‹ Mðˆ¶èO¡ â‡E‚¬è ÜFèKŠð âF󣻋 «õ¬ô GÁˆî ݘŠð£†ìƒèO™ ß´ð†ìù˜. ñ£˜„ ÞL¼‰¶ ü¨¡ õ¬ó RENFE âùŠð´‹ ÞóJ™Š ð£¬î ܬñ‚°‹ è‹ðQˆ ªî£Nô£÷˜èœ ê‹ð÷ àò˜¾ ñŸÁ‹ ï™ô «õ¬ô G¬ô¬ñèœ «è£K å¼ ªî£ì˜ ªõOï승èO™ ß´ð†ìù˜; ¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èœ, «ð£‚°õóˆ¶ MQ«ò£èˆ ªî£Nô£÷˜èœ,ð‡¬íˆ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£Jèœ Üõ˜èO¡ àJ˜ õ£›¾‚è£ù ªè£´Šðù¾èO½‹ ªêô¾Š ðí õöƒèL½‹ ªè£‡´ õóŠð†ì ªõ†´èÀ‚° âFó£è èì‰î ñ£îƒèœ º¿õ¶‹ «õ¬ô GÁˆîƒèO™ ß´ð†ìù˜; Tenerifa Mñ£ùG¬ôòˆF¡ î¬ó «õ¬ôò£†èœ áFò àò˜¾ «è£K 7ï£†èœ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîù˜; ÞˆFò£F. ïìŠH½œ÷ ETA âF˜Š¹ Hó„ê£ó Í´ F¬óJ¡ W› Aznar Üóê£ƒè‹ vð£Qò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè"ïiùñòŠð´ˆî¬ô" º¡ à‰Fˆ îœÀõ¶ì¡,ܶ âF˜è†CJùó¶‹ ªî£NŸêƒèƒèOù¶‹ Ýîó¬õ ðòùð´ˆF Üîù¶ Üì‚° º¬ø‚° âFó£è â¿‹ ð£Kò âF˜Š¹è¬÷ 膴Š´ˆ¶A¡ø¶. èì‰î õ¼ì‹ ãŠHó™ ñ£îˆF™ Aznar eö¾‹ «î˜¾ ªêŒòŠð†´ Í¡Á õ£óˆFŸ°œ«÷«ò ªî£NŸêƒèî¬ôõ˜è÷£ù vó£LQv† CCOO (ComisionesObreras) Þ¡ Gutierrez ü»‹ PSOE è†C»ì¡ªî£ì˜¹¬ìò UGT Þ¡ CandidoMendez 介 ê‰Fˆî¶ì¡ ªî£NôFð˜èœ êƒèˆF¡ HóFGFèÀì‹ ê‰FŠ¹èœ ï죈Fù£˜. Þ‰î ê‰FŠ¹èO¡ ªõOˆ«î£Ÿø‹ âšõ£Á G¬øõ£ù «õ¬ô õ£ŒŠ¬ð ªðÁõ¶ ñŸÁ‹ Þ¼‚°‹ «õ¬ôè¬÷ ð£¶è£Šð¶ â¡ðî£è «î£¡Pò «ð£F½‹ Üîù¶ à‡¬ñò£ù àœ÷ì‚è‹ «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸÁõ ªè£´‚è «õ‡®ò M¬ô¬ò °¬øŠð¶, «õ¬ôòŸ«ø£˜èÀ‚è£ù ªè£´Šðù¾è¬÷ °¬øˆî™, ªð£¶‹ê‹ð÷ˆF¬ù M´ˆ¶ «ðó‹ «ð£²‹ ÃL º¬ø¬ò à¼õ£‚è™ â¡ðùõ£è Þ¼‰î¶. ETA vð£Qò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍè, ÜóCò™ «ð£ó£†ìƒè¬÷ «ñ£êñ£ù õNJ™ F¬êF¼Š¹A¡ø¶, ܈¶ì¡ ܶ îù¶ ªê£‰î Ýîóõ£÷˜èÀ‚°‹ ÜÂî£H‚èÀ‚°‹ Üîù¶ ðòùŸø ÜóCò™ à¬óèOù£™ å¼ ÜóCò™ °¼†´ˆîùñ£ù ð£¬î‚° õNFø‰¶M´õ¬î M´õ «ñôè «õ«ø¶‹ ªêŒòM™¬ô. Ýèv´ 7 Þ™ ETA Þò‚èˆF¡ ܃èˆFù˜ ªè£™ôŠð†ìîŸè£è Ýèv†´ 12 Þ™ ïì‰î G¬ù¾Fù ÆìˆF™ 5,000 ñ‚èœ å¡ÁF󇮼‰îù˜; ܃° ETA Þù¶ ÜóCò™ HK¾ «ð„ê£÷ó£ù Herri Batasuna , Otegi 裘 ªõ®ˆî MðˆF™ ªè£™ôŠð†ì ETA Þù¶ ° «ð£ó£Oè¬÷»‹ cF‚è£è àJ˜ªè£´ˆî ''«îêð‚î˜èœ'' âù ܬöˆî¶ì¡, ETA Þ¡ «ð£ó£†ìˆ¬î Þv«óLò Ý‚AIŠð‚° âFó£ù ð£ôvbQò Þ¡Kð£ì£ ¾ì¡ åŠH†´ «ðCù£˜. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved