Image and reality in Sydney's Olympic opening ceremony

C†Q åL‹H‚ ªî£ì‚è Mö£M¡ HóF¬ñ»‹ üî£˜ˆîº‹

By Linda Tenenbaum
22 September 2000

èì‰î ªõœOò¡Á ïì‰î C†Q åL‹H‚ 2000 M¬÷ò£†´èœ Ýó‹ð ªè£‡ì£†ì‹ Cô Mõ£îƒè¬÷ â¿ŠH»œ÷¶. ÜFê‰«î£êñ£ù ð£ó£†´î½‹ Üˆ¶ì¡ èêŠÌ†´‹ °Ÿø„ê£†´î½ñ£ù Þó‡´ bMó HK¾èÀ‚A¬ì«òò£ù ñ£Pñ£P °Ÿø‹ê£†´î™ HóFðLˆîù. ï£õ™, æMò‹, ð£†´, ïìù‹, ï£ìè‹ åšªõ£¡¬ø»‹ èí‚A™ â´‚°‹«ð£¶ -Þš Gè›„C Cô êñò‹ Ü¾v«óLò õóô£ŸP™ Iè¾‹ º‚Aòñ£ù è¬ôˆFø¬ñªêò™ âù GÎ ê¾ˆ «õ™v ºî™õ˜ ªð£Š è£˜ [Bob Carr] Ü¾v«óLò åLðóŠ¹‚ Ã†´ˆî£ðùˆFŸ° ÃPù£˜. Þ«îñ£FKò£ù è¼ˆ¶‚è¬÷ ªñ™«ð£˜¡ ãx [Melbourne's Age] ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹ Þ‰î‚ ªè£‡ì£†ì‹ "Ü¾v«óLò£ ªêŒ¶M†ì¶....ªð¼¬ñ". Þ¶"æ˜ ªõŸP", Ü¾v«óLò£ Þ¼‰¶ õ‰î¶‹ îŸ«ð£¶ Þ¼Šð¶‹ «ð£¡ø "æ˜" õ˜íƒèœ G¬ø‰î è£†Cªòù °ó™ ªè£´ˆîî¶.

Ý˜õ‹ á†´ðõ˜è¬÷ ã÷ù‹ ªêŒ»‹õ¬èJ™ Ü¾v«óLò «îCò è£ôKJ™ Ü¾v«óLò è¬ôèÀ‚° ªð£ÁŠð£è è¡ðó£M™ Þ¼‚°‹ «ò£¡ ñ‚ªì£ù£™v, Fƒèœ Ü¾v«óLò¡ â¡ø ðˆFK¬èJ™ "Þ¶ Ýó‹ðˆFL¼‰¶ º®¾õ¬ó æ˜ i‡ ðè†ì£ù¶ âù" MðKˆî£˜.

Üõ˜ «ñ½‹ "i‡ ðè†ì£ù¶ ð‰îò‹ è†´õFL¼‰¶‹ ð£ê£ƒAL¼‰¶‹ ï£íò‹ õ¬ó ªê™A¡ø¶" âù¾‹ i‡ ðè†ì£ù¶ ð£Kò è¬ôèÀì¡ Þ¬í‰î àí˜¾è¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡ì¶ì¡, ê£î£óí C«ïAî Ì˜õñ£ù ð£õ¬ùèÀì¡ Ã†ì£è Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡ì¶ì¡, Hó„ê¬ù‚°Kò¬î Ü™ô¶ C‚èô£ùõŸ¬ø ÜèŸPM†ì¶" âù¾‹ ÃPù£˜.

Þ¼ð‚è âF˜Š¹èÀ‹ èõùˆ¬î ß˜‰î¶. Þó‡´‹ Üîùî¡ õNJ™, 1980 ÞîÂ¬ìò à‡¬ñò£ù î¡¬ñèÀì¡ àôèˆFŸ° Ý„êKòŠðì‚Ã®ò õ¬èJ™ ªñ£v«è£M™ ªî£ìƒAòFL¼‰¶, 1984 Þ™ ªô£v ã¡ü™C™ Þ™ M¬÷ò£†´‚èœ æ˜ Mò£ð£ó ãŸð£ì£è à¼õ£AM†ì¬î»‹, ïì‰î åL‹H‚ FøŠ¹ Mö£¾¬ìò º‚Aòñ£ù Ü‹êƒè¬÷ ²†®‚è£†®»œ÷ù. Üˆ¶ì¡ æ˜ ÜÌ˜õñ£ù ê‹ðõ‹, Þ‰î Mö£ ï£ìèº‹ Þ™¬ô, êƒWîè„«êK»‹ Þ™¬ô; M¬÷ò£†«ì£, Þó£µõ ñè£ «õ®‚¬è«ò£ Ü™ô: ê˜‚èv ñ£FK«ò£ Ü™ô¶ ÜEõ°Š«ð£ Ü™ô, Ýù£™ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ «ê˜‰î æ˜ èô¬õ Ý°‹. Üî¡ º‚AòðE M¼‰îO‚°‹ ï£†¬ì ¹è› ð´ˆ¶õîŸè£è/ MŸðîŸè£è °PŠð£ù Gè›„C: æ˜ Cô °ÁAò ñEˆFò£ôƒèO™, â¡ù ñ£FK¬ò ê˜õ«îê ð£õ¬ùò£÷˜èÀ‚°‹ , àœï£†´ ð£õ¬ùò£÷˜èÀ‚°‹ õöƒèô£‹ â¡ðî£°‹.

"è¬ô" â¡Á ªê£™õî£J¡ Ü¶ H¬öò£°‹. Ü¶ âšõ÷¾ ï¡ø£è ïìˆîŠð†´, å¿ƒè¬ñ‚èŠð†®¼‰î£½‹, ï£¡° ñEˆFò£ôñ£è "è¬ô" âù °PŠH†ì«ð£¶‹ Þî¬ù å¼õ˜ Gò£òŠð´ˆî‚Ã®ò õ¬èJ™ M÷‹ðó‹ âù MðK‚èô£‹.

K‚ «ð˜„C¡ è¼ˆF¡ ð® Þ‰î Mö£MŸªèù A†ìˆî†ì 50 I™Lò¡ ªì£ô˜èœ å¶‚èŠð†´œ÷¶. C†QJ¡ õöƒè¬÷ âF˜ð£˜ˆî õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° ªè£´ŠðîŸ° õ£›‚¬èJ™ æ˜ º¬ø A¬ì‚°‹ ê‰î˜Šðªñù Þ‰î M¬÷ò£†´è¬÷ M÷‹ðóˆF¡ Ièˆ Fø¬ñ õ£Œ‰î ªêòô£è GÎê¾ˆ «õ™v ºî™õ¼‚° Þ¼‰î¶. ñŸøò Ü¾vó£Lò ð°FèO™ àœ÷ ÜóCò™ Hóºè˜èœ «ð£ô Bob Carr ï£†®¡ "ð¬öò ªð£¼÷£î£ó‹" â¡ø è¼ˆFL¼‰¶ ªõOõ¼õîŸè£ù¶‹, Üˆ¶ì¡ ê˜õ«îê ºîh†¬ì èõ˜õîŸ°ñ£ù ºòŸCò£è Þ¼‰î¶. Ü¾v«óLò£ å¼ ÜP¾I‚è, ê‚Fõ£Œ‰î, ªî£N™¸†ð õöƒè¬÷ ªè£‡ì, ð™-èô£„ê£ó ï£´ â¡ø Þ‰î îèõ™è¬÷»‹ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, Ì˜iè °®èÀì¡ "êñ£î£ùˆ¬î" ãŸð´ˆF»œ÷ îèõ™è¬÷ ªîO¾ð´ˆî «õ‡®»I¼‰î¶.

Þó‡ì£õî£è °PŠH†ì¶ Iè¾‹ º‚Aòñ£ù¶, ñˆFò Üóê£ƒè‹ Ì˜iè °®è¬÷ ðó£ñK‚°‹ º¬øJ™ ªè†ì ªðò˜ â´ˆîF¡ HóFðLŠ¹ ê‹ð‰îñ£è ÝÀ‹ õ†ìƒèO¬ì«ò æ˜ G‹ñFòŸø G¬ô ªõO„êˆFŸ° õóˆªî£ìƒA»œ÷¶. Þ¶ ÜFèKˆ¶õ¼‹ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñò£™ à¼õ£‚èŠð†ì àœï£†´ Hó„ê¬ùèÀ‹ ê˜õ«îê gFJ™ Mñ˜êùˆ¬î èõóˆ ªî£ìƒA»œ÷¶.

Þ‰î Mö£ àœ÷¬î ÜŠð®«ò õöƒA»œ÷¶. Þ¶ Ì˜iè °®èO¡ èô£„ê£ó‹, Ü¾v«óLò Gô Ü¬ñŠ¹, ï£†®¡ Aó£Iò ð£ó‹ðKò‹ «ð£¡øõŸPŸ° ñKò£¬î ªê½ˆF»œ÷¶. Þ¶ ï£†®Â¬ìò ¬èˆFø¬ñ»‹ ªî£N™ ¸†ðˆF¡ 20‹ ËŸø£¡®¡ õ÷˜„C¬ò»‹, ïèóƒè¬÷»‹ ñ‚èÀ‹ Ü¬î âŠð® è†®ù£˜èœ âù¾‹ Üˆ¶ì¡ ï£†®¡ °®«òPòñ‚è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ªè£‡ì£®ò¶. Þ¶ Iè¾‹ ²ò àí˜¾ì¡ ªõOŠð¬ìò£è«õ «ð£˜‚°í£‹ê‹ ªè£‡ì «îCòõ£îˆF™ Þ¼‰¶ F¬ê F¼‹H»œ÷¶. àˆF«ò£èÌ˜õ ÜõCòñ£è FøŠ¹Mö£‚èO™ õ£™Cƒ ñLˆî£ [æ˜ àˆF«ò£èÌ˜õñŸø «îCò Wî‹] ü£v- êƒWîº¬øJ™ àì¡ Þ¬í‰¶ Ýó‹Hˆ¶, «ü‹v ªñ£ê¡Q¡ Ã˜¬ñò£ù á¶°ö™ Þ¬ê»ì¡ ªî£ìƒAò¶. Þ‰î Mö£M¡ î¬ôòƒèñ£ù¶ "êèô¬î»‹ àœ÷ì‚°î™" "å¼¬ñŠ ð´ˆ¶î™" åŸÁ¬ñ Üˆ¶ì¡ ï‹H‚¬è â¡ðùõ£°‹

Þ¶ ÜóCò™õ£Fèœ, Mò£ð£ó ÜFè£Kèœ, ªêŒF Mñ˜êè˜èœ ñŸÁ‹ Ü«î ñ£FKò£ùõ˜èO¡ âF˜ð£˜ŠHŸ° «ñô£è G¬ø¾ªêŒ¶œ÷¶.

Ü«î «ïó‹, â™ô£ ÜF ªõŸPèóñ£ù M÷‹ðóƒèœ «ð£ô, Þ¶ ñ‚èO¡ ðó‰î î†®ùK¬ì«ò âFªó£L¬ò à¼õ£‚AJœ÷¶. Ã´îô£è âF˜ð£˜‚èŠð†ì èƒè£¼, °õ£ôèó®èœ, èì™ M¬÷ò£†®™ ß´ð´«õ£¼‹, ¹è› ªðŸ«ø£¼‹ Þƒ«è «ïK™õóˆ¬î îõPM†ìù˜. ñ£ø£è ÞšMö£ ÝJó‚èí‚è£ù ê£î£óí Þ÷‹ ñ‚è÷£½‹, à‡¬ñò£ù è¬ôˆî¡¬ñò£½‹ àJÏ†ìŠð†®¼‰î¶.

ð£C«ô£ù£M½‹ Ü†ô£¡ì£M½‹ FøŠ¹ Mö£‚è¬÷ å¿ƒ° ªêŒF¼‰î Birch Þ¡ î¬ô¬ñJ™ ïìù‚è£ó¼‹, ï£†®ò‚è£ó¼ñ£ù David Atkins àœ÷ìƒèô£è, Genesis Þ¡ àôè ðòíˆ¬î å¿ƒè¬ñˆF¼‰î è¬ôˆ¶¬ø îò£KŠð£÷ó£ù MorrisLyda, ªî£N™¸†ð îò£KŠð£÷˜è÷£ù Phil Collins, Pink Floyd, David Bowie ÝA«ò£¬ó àœ÷ì‚Aò èùè£ˆFóñ£ù °¿ Þ‰Gè›„C¬ò»‹ å¿ƒ° ªêŒF¼‰î¶. Morris Lyda c˜ ªè£F‚°‹, õ£» ªî£N™¸†ðˆF¬ù»‹, î‰Fó, F¯˜ è£†CèÀ‚°‹, M«êì ªõOŠð£´èÀ‚°‹, Mî‹Mîñ£ù à¬ìèÀ‚°‹ ªð£ÁŠð£è Þ¼‰î£˜. 24 «ð˜è¬÷ ªè£‡ì ï£†®ò è¬ôˆ¶¬ø îò£KŠð£÷˜èÀ‹, õ®õ¬ñŠð£÷˜èÀ‹ åšªõ£¼ îò£KŠH¡ ð£èƒèÀ‚°‹ ªð£ÁŠð£èM¼‰î¶ì¡, 3.3 I™Lò¡ ê‚Fõ£Œ‰î MˆFò£êñ£ù åOò¬ñŠH¬ù îò£K‚è 4.600«ð˜ ïiù è¼MèÀì¡ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. 12.500 ÞŸ° «ñŸð†ì ïìùè£ó˜èÀ‹, ªï¼Š¹ M¬÷ò£†´‚è£ó˜èœ à†ðì 121 °F¬ó‚è£ó˜èÀ‹, 20 MˆFò£êñ£ù ï£´è¬÷ «ê˜‰î 2000 ðô‹ õ£Œ‰î õ£ˆFò Þ¬ê‚è£ó˜èÀ‹ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.

Ýó‹ð ð°F¬ò å¿ƒè¬ñˆF¼‰î ï£†®ò‚è£óó£ù Meryl Tankard Ý™ º‚Aò ï£†®òè£óó£ù [CPò ªõ‡Eø º®è¬÷»¬ìò ªð‡] F¯ªóù 30 e†ì˜ àòóˆFŸ° É‚èŠð†´, è‡è£íº®ò£î «êíˆFù£™ W›, «ñ™ «ï£‚A ðø‰¶ FKò MìŠð†®¼‰î£˜. M¬÷ò£†´ ¬ñî£ù‹ ºŠðKñ£í Hó«îêñ£è ñ£ŸøŠð†®¼‰¶, 110.000 ð£˜¬õò£÷˜èÀ‹ cô Gø èìô£™ Í›è®‚èŠð†®¼‰îù˜. èõ˜„Cèóñ£ù èì™è£†C à¼õ£‚è‹ î¬óJL‰¶ 45 e†ì˜ àòóˆF™ Iî‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.

Djakapurra Munyarryan â¡ø ÝFõ£C Hóð™òñ£ù ð£ìè˜ ÝFõ£CèO¡ HK¬õ î¬ô¬ñ î£ƒAJ¼‰î£˜. Þ¶ ê£î£óíñ£ù è£†Cò™ô ñ£ø£è àˆF«ò£èÌ˜õ «î¬õ¬ò å†®òî£°‹. Stephen Page Þù£™ å¿ƒè¬ñ‚èŠð†®¼‰î GÎ ê¾ˆ «õ™CL¼‰¶‹, õì Ü¾vF«óLò£M¡ Ý˜¡ªè‹ ÞL¼‰¶‹, ªó£óv vªóŒ† Þ¬ù «ê˜‰î 1150 ÝFõ£C °¿‚èOù¶‹ ñ¬ôõ£CèOù¶‹ Gè›„Cèœ Iè¾‹ ð£ó‹ðKò õó«õŸ¹ Gè›„Cò£è Þ¼‰î¶.

Þ‰ Gè›„C ñù¶‚A¬êõ£ù, Þ÷‹ àí˜¾I‚è, Üöè£ù, è‡EŸ° G¬ø‰î è£†Cò£°‹.

à«ô£è îè´èœ eî£ù Nigel Triffit's Þ¡ zanytap ïìù‹ àœÙ˜ ïìù‚è£óó£ù ËŸÁ‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜è÷£™ ªêŒòŠð†ì¬ñ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° å¼ ñKò£¬îò£°‹.

ÞÁFò£è åL‹H‚ M÷‚A¬ù ãŸPò¬ñ Þ¬õ â™ô£õŸ¬ø»‹ å¡P¬íˆî¶. ð£C«ô£ù£M™ M÷‚° ºèñ¶ ÜLò£™ ãŸøŠð†ì¬î»‹ Mì «ñô£AM†ì¶. ÝFõ£C ió£ƒè¬í»‹, îŸ«ð£îò 400 e†ì˜ æ†ì àôè ió¼ñ£ù Cathy Freeman M÷‚A¬ù ã‰Fòõ£Á c˜ˆîì£èˆF™ ãP GŸ¬èJ™ ÜõK¡ º¡«ù ð£Kò c˜i›„C å¡Á Ü¼Mò£è i›‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. cK¡ ñˆFJ™ G¡øõ£Á Üõ˜ ªï¼Š¹ õ¬÷òˆF¬ù ãŸPù£˜. Þšõ¬÷ò‹ c˜õN‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ð£Kò õ¬÷òˆî£™ É‚A„ªê™ôŠð†ì¶. ªï¼Š¹ âKòˆªî£ìƒè Þšõ÷ò‹ ¬ñî£ù à„C¬ò «ï£‚A ªè£‡´ªê™ôŠð†ì¶.

Þ¶ Iè ê£¶˜òñ£ù¶ì¡, õö‚èˆ¬î °P‚°‹ «î¬õò£ù êèô Ü¬ìò£÷ƒè¬÷»‹ õöƒAò¶.

ê£î£óí ñ‚èœ Þ‰Gè›„Cè÷£™ Ý„êKòŠð†´ GŸ¬èJ™, Þ¶ ã¡ â¡ð¬î M÷ƒA‚ªè£œõ¶ è®ùñ£ùî™ô. I™Lò¡ èí‚è£ù ªì£ô˜èœ, ðôõ¼ì îò£KŠ¹, Übîñ£ù õöƒèÀ‹ Fø¬ñ»‹ å¿ƒè¬ñ‚èŠð†´, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è åL‹H‚A¡ î¡¬ñ êñ£î£ùˆFŸè£ù è¼Mò£è¾‹, ê˜õ«îê Ã†®¬íŠHŸ°‹, ê«è£îóˆ¶õˆFŸ°‹ àKòªîùè£†® MŸè ºòŸC‚èŠð†ì¶. à‡¬ñJ™ ÞšM¬÷ò£†´ MˆFò£êñ£ù «ï£‚èˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!