Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ä«ó£Šð£ : ð£™è¡ How the West organised Milosevic's downfall «ñŸ° ï£´èœ I«ô£CM‚A¡ i›„C¬ò âšõ£Á 心°ªêŒîù By Chris Marsden 13 October 2000 Use this version to print Ϋè£Cô£Mò üù£FðF ²«ô£«ð£ì£¡ I«ô£CM‚ É‚AMêŠð†ì¬î «ñŸ° ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèœ ²ò£bùñ£ù ñ‚èœ üùï£òè ¹ó†CJ¡ M¬÷¾ âù å«óñ£FK õ˜Eˆîù. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ꣆Còƒèœ ªð™A󣆮¡ G蛾è¬÷ "ñ‚èœê‚F" âù õ˜EŠð¶ ñ‚è¬÷ ãñ£Ÿø«õ‡´‹ âù b˜ñ£Qˆ¶ ªêŒî¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´A¡øù. ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèO¡ «ï£‚è‹ Üõ˜èœ ÜP‰F¼‰î, ܪñK‚è£õ£½‹ ä«ó£Šð£õ£½‹ 心° ªêŒòŠð†ì ÜóCò™ êF¬ò Gò£òŠð´ˆ¶õ‹. Þ„êFò£ù¶ I«ô£CM‚ ÜóCò½ì¡ Ü®Šð¬ìJ™ âšMî «õÁð£´ñŸø «ê˜Hò Ý¿‹ õ˜‚èˆF¡ Þ¡ªù£¼ HKMù¼ì¡ ެ퉶 ð£™‚è¡ °ì£ï£†®¡ eî£ù âõ󣽋 ñÁ‚躮ò£î îñ¶ 膴Šð£†®Âœ ªè£‡´õ¼õ‹. Þ àî£óíñ£è å‚«ó£ð˜ 8‹ FèF Observer ðˆFK¬èJ™ Niel Ascherson Þ¡ 膴¬ó¬ò 裆ìô£‹. Üõ˜ ªõ†è‹ªè†ìõ¬èJ™ "î¬ôõ˜èœ âõ¼‹ Þ™¬ô, M«õèñ£ù 膴Šð´ˆ¶ðõ˜èœ Þ™¬ô, â‰îªõ£¼ ió˜èÀ‹ Þ™ô£ñ™Ãì..... å¼ ¹ó†C, ⊫ð£¬î»‹ «ð£™ à‡¬ñò£ù G蛬õ àôè‹ ªð™A󣆮™ 𣘈î¶" âù â¿Fù£˜. à‡¬ñJ™ ܃° î¬ôõ˜èÀ‹, M«õèñ£ù 膴Šð´ˆ¶ðõ˜èÀ‹ î£ó£÷ñ£è Þ¼‰îù˜ â¡ð¶ Observer ðˆFK¬è‚° ï¡ø£èˆ ªîK»‹. «ê˜Hò üùï£òè âF˜ŠHò‚èˆFŸ° [DOS] I™Lò¡ èí‚è£ù ªì£ô˜èÀ‹, àò˜ñ†ì Ý«ô£êè˜èÀ‹, ËŸÁ‚èí‚è£ù ÝÀîM»‹ ܪñK‚è£õ£½‹ ä«ó£Šð£õ£½‹ õöƒèŠð†ìªî¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£ù Mìòñ£°‹. º¡ù£œ ܪñK‚è Þó£üî‰FKò£ù William Montgomery New York Times ªðò˜°PŠH†ì𮠹죪ðv®™ "Ϋè£Cô£Mò£M¡ ªõO´ ɶõó£ôòˆ¬î" ï죈F Hóê£óˆ¬î 心è¬ñˆî£˜. GF»îM»‹, Ý«ô£ê¬ùèÀ‹ «ïó®ò£è Üóꣃè GÁõùƒè÷£«ô£ Ü™ô¶ âF˜‚è†CJù¼‚° ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ õ¬ôŠH¡ù½‚è£ù º‚Aò GFõöƒ°ùó£ù «ü˜ñQJ¡ Friedrich Ebert Foundation Ý™ Ü™ô¶ ܪñK‚è US Freedom House Þù£™ õöƒèŠð†ì¶. Friedrich Ebert Foundation «ü˜ñ¡ ãè£FðˆFò‹ àôè‹ º¿õ¶‹ î¡ ïô¡è¬÷ º¡ªù´ŠðîŸè£ù º‚Aò áìèñ£°‹. US Freedom House üùï£òè, °®òó² è†CJù˜, ºîô£Oèœ, ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñèÀì¡ àœ÷ìƒèô£è ܪñK‚è£MŸ° øõ£ù ºîô£Oˆ¶õ Þò‚èƒè¬÷ á‚°M‚°‹ ܬñŠð£°‹. Þî¡ H¡ùEJ™ ܪñK‚è Üóꣃè ܬñŠ¹èOL¼‰¶‹, ê˜õ«îê îQò£˜ GÁõùƒèÀ‚è£ù ñˆFò G¬ôòˆFL¼‰¶‹ GF»îM ªðÁ‹ ð°F àˆF«ò£è̘õ ܬñŠð£ù üùï£òèˆFŸè£ù «îCò裬컋 [National Endowment for Democracy] Þ¼‚A¡ø¶. Þ¶  ²ò£bùñ£ù "ܪñK‚è «ñî£MèÀ‚°‹" àîMòOŠð¶ì¡, "«ê˜Hò ÜóCò™ è†C ܃èˆîõ˜èÀ‚°" ðJŸCòOŠðî£è¾‹ ªð¼¬ñŠð†´‚ªè£œA¡ø¶. «ñŸ° ê‚Fèœ I«ô£CM‚A¡ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù êÍè, ÜóCò™ ÜF¼ŠF¬ò å¡P¬íˆ¶ «ê˜Hò üùï£òè âF˜ŠHò‚èˆFÂœ  ªð£Á‚A â´ˆî HóFGFèO¡ H¡«ù F¬êF¼Š¹õ¬î îñ¶ èì¬ñò£è ªè£‡´œ÷ù. Þ ÞÁFJ™ å¼ à‡¬ñ¬ò FK‚°‹, ï¡° GÁõ¬ñ‚èŠð†ì «î˜î™ Hó„ê£ó õ¬ôŠH¡ù™ ñ†´‹ «ð£î£¶, «ê˜Hò üùï£òè âF˜ŠHò‚è‹ ªð™A󣆮¡e¶ ܇¬ñJ™ °‡´iCò «ï†«ì£Mù¶ ¬è‚ÃLò£ âù Ý›‰î ä»ø¾ì¡ ð£˜‚è «õ‡®»œ÷¶. ܪñK‚裾‹ ä«ó£Šð£¾‹ Þš âF˜Š¹ ê‚Fè÷£™ 㟪èù«õ 膴Šð£†®Âœ Þ¼‰î ð°FèO™ êÍè Ýîó¬õ 膴õ¶‹, îñ¶ F†ìƒèœ Íô‹ Üóê ð£¶è£Š¹ HKMùó£ù ªð£Lv, Þó£µõˆFÂœ Þ¼‚°‹ î¬ô¬ñ HK¾èOì‹ Ã†´¬öŠ¬ð àˆîóõ£îŠð´ˆF‚ ªè£œõ¶ñ£ù Þ¼ c‡ì«ï£‚èƒè¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒF¼‰îù. «ü˜ñ¡ ê…C¬èò£ù Der Spiegel Þšº¡¬ùò Í«ô£ð£ò‹ ªî£ì˜ð£ù Mðóèí‚Wªì£¡¬ø Þšõ£ó‹ ªõOJ†®¼‰î¶. Þ„ê…C¬è I«ô£CM‚¬è ðîM Þø‚°õîŸè£ù «ê˜Hò üùï£òè âF˜ŠHò‚èˆF¡ Hó„ê£óˆFŸ° ܪñK‚è£ âšõ£Á º‚Aòðƒ° õAˆ¶œ÷¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆®»œ÷¶ì¡ îù¶ ªê£‰î ÜóꣃèˆF¡ º‚Aò ðƒA¬ù»‹ â´ˆ¶‚裆®»œ÷¶. ܶ "ðô ñ£îƒè÷£è «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ «ïó®ò£è¾‹, «î¬õ¬ò 冮»‹ I«ô£CM‚°‚° âFó£è «ê˜Hò âF˜‚è†CJù¼‚° ÝîóõOˆî¶" âù îù¶ 膴¬ó¬ò Ýó‹H‚A¡ø¶. ܶ «ñ½‹ "«ð˜LQ™ Þ¼‰¶‹ ã¬ùò «ñŸ° î¬ôïèóƒèO™ Þ¼‰¶‹ º‚Aò ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó àîMèœ âF˜‚°¿‚èÀ‚°‹ è†CèÀ‚°‹ I«ô£CM¬è ¬èM섪ꌶ Üóꣃ般î¬èŠ ðŸP‚ªè£œõîŸè£ù ðôˆ¬î ÜFèKˆ¶‚ªè£œõîŸè£è àîMòOˆîù" âù °PŠH´A¡ø¶. «ê˜Hò üùï£òè âF˜ŠHò‚èˆF¡ «î˜î™ «ð£†®J¡ Ýó‹ðˆF™ èì‰î õ¼ì‹ ®ªê‹ð˜ 17‹ FèF G-8 ÆìˆF¡ «ð£¶ «ü˜ñ¡ ªõOì¬ñ„ê˜ Hwú¼‹, ܪñK‚è Üó² ªêòô£÷ó£ù ñìh¡ Ü™H¬ó†´‹ «ð˜L¡ ïèK½œ÷ ¹ì£ªðv† iFJ½œ÷ Interconti Hotel Þ¡ ò¡ù™è÷Ÿø ܬø å¡P™ Ϋè£Cô£Mò º‚Aò âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜è¬÷ ê‰Fˆîî£è¾‹, ÞF™ c‡ìè£ôñ£è å¡P¬íò º®ò£F¼‰î I«ô£CM‚A¡ âFó£Oè÷£ù Zoran Djindjic à‹ Vuk Draskovic à‹ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ܂ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì å¼õ˜ '܉«ïó‹ âF˜‚è†CJù¼‚° à¬ìè¬÷òŠð†ì¶' âù °PŠH†ìî£è Ü„ê…C¬è «ñ½‹ â¿F»œ÷¶. "I«ô£CM‚A¡ âFó£Oèœ, ܶõ¬ó Þõ˜î£¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ âù ðó‰î÷M™ ªîKò£F¼‰î ªè£v¼Qè£ àì¡ Þ¬í‰¶ Þòƒè îñ¶ à‡¬ñò£ù M¼Šðˆ¬î 制‚ªè£‡ìù˜. Þ‚èô‰¶¬óò£ì™ º¡Ã†®«ò Hóð™òñ£ù ì˜v«è£M‚ [Draskovic] ÞŸè£ù êèôMî Ýîó¬õ»‹ õ£ðvªðŸÁ‚ªè£œ÷ º®ªõ´ˆî¶". "A†ìˆî†ì 30 I™Lò¡$ [ÞF™ ôîô£è ܪñK‚è£Mù¶] ¹ì£ªðv†®™ Þ¼‰î è£Kò£ôòˆF¡ áì£è ®Âœ ÜŠðŠð†ì¶. Þ¶ èíQ, ªî£¬ô«ðC, ܽõôè è£Fò£Fèœ «ð£¡øõŸø£™ âF˜‚è†CJù˜ «î˜î™ Hóê£óˆFŸ° îò£˜ªêŒòŠð†ìù˜. ªõOèO™ ÞîŸè£è ËŸÁ‚èí‚è£ù «î˜î™ àîMò£÷˜èœ îò£˜ªêŒòŠð†ìù˜" âù¾‹, "«î˜î™ Fùˆî¡Á âF˜‚è†CJù˜ «î˜î™ º®¾è¬÷ 膴Šð´ˆî I«ô£CM‚¬è Mì ÝòˆîG¬ôJ½‹, 心è¬ñ‚èŠð†´‹ Þ¼‰îù˜. 9200 õ£‚èOŠ¹ G¬ôòƒèO™ 180 ÞìƒèO™ õ£‚èOŠ¹ ⇵î¬ô Üõî£Qˆî Þš àîMò£÷˜èœ º®¹è¬÷ îñ¶ õ£ªù£L õ¬ôŠH¡ùÖì£è âF˜‚è†CJùK¡ î¬ô¬ñòèˆFŸ° ÜŠH¬õˆîù˜" âù Þ„ê…C¬è «ñ½‹°PŠH†ì¶. «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ âF˜‚è†CJùK¡ ðˆFK¬è,õ£ªù£L,ªî£¬ô‚裆C G¬ôòƒè¬÷ ï죈¶õîŸè£ù 4I™Lò¡ ñ£˜‚ Ü÷Mô£ù GF, î÷ð£ìõêFè¬÷ õöƒAò¶. «ü˜ñ¡ ªõO´ õ£ªù£L «ê¬õò£ù¶ 1999 Þ™ ñ†´‹ A†ìˆî†ì 10I™Lò¡ ñ£˜‚¬è ºîh´ªêŒ¶œ÷¶. âF˜‚è†CJù¼‚è£ù êÍè Ü®ˆî÷ˆ¬î ð£F裊ðîŸè£ù Hóê£ó‹ Ϋè£Cô£Mò ñ£GôƒèO™ I«ô£CM‚ ÞŸ° âFó£ù ñùG¬ô¬ò à¼õ£‚°õîŸè£ù èõùˆ¬î ªê½ˆ¶õ¶ å¼ ¹Fò F¬ê¬ò â´ˆî¶.1996-97 «î˜î™èO™ I«ô£CM‚¬è âF˜ˆî ÜóCò™õ£Fèœ, ïèóƒèO½‹ ïèóê¬ðèO½‹ àœ÷ ܬñŠ¹èœ, è†Cèœ «ð£¡øõŸPŸ° GF àîMèœ õöƒèŠð†ìù. «ü˜ñQ Þî¬ù îñ¶ ïèóƒèÀ‚° Æ®¬íò£è ê«è£îóˆ¶õ ïèóƒè¬÷ Ϋè£Cô£Mò£M™ «î˜‰ªî´ˆ¶ ÜõŸPŸ° àîM õöƒAò¶. "ÞîÛì£è âF˜‚è†CJù˜ ݆C ¹K‰î 40 ïèóƒèÀ‚° A†ìˆî†ì 45 I™Lò¡ ñ£˜‚ «ïó®ò£è A¬ìˆî¶. «ñŸAù£™ õöƒèŠð†ì ªðKò àîMèœ 'êñ£î£ùˆFŸè£ù ê‚F','êñ£î£ùˆFŸè£ù è™MΆì™', 'êñ£î£ùˆFŸè£ù iFè¬÷ ܬñˆî™' «ð£¡ø «ð£LŠªðòKìŠð†ì¶. Þ‰ïìõ®‚¬è º¡ù£œ êÍèüùï£òè ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHùó£ù Josef Vose Ý™ î¬ô¬ñ èŠð†´ 16 «ü˜ñ¡ ïèóƒèœ, 41 ä«ó£ŠHò ïèóê¬ðèœ, 4 ܪñK‚è£M¡ åA«ò£¬õ «ê˜‰î ïèóê¬ðèO™ ß´ð´ˆîŠð†®¼‰î¶. "Þš ïèóƒèO¡ Æ®¬íõ£ù¶ ã¬ùò Üó²è¬÷Š«ð£™ Ϋè£Cô£Mò£M¡ âF˜‚è†CJ¬ù îñ¶ ¬èèO™ «ïó®ò£è â´ˆ¶‚ªè£œõ¬î ñ¬øŠðîŸè£ù å¼ î‰Fóñ£°‹" âù¾‹ "Þ¶õ¬ó 16,951,800 ñ£˜‚ «ü˜ñ¡ ðí‹ à‡¬ñò£è ªõO´ ܬñ„꣙ ïèóƒèO¡ Æ®¬íM¡ W› àÁFŠð£†´ àì¡ð£†®Ÿè£è õöƒèŠð†´œ÷¶. ÞˆF†ìˆFŸ° ªõŸPªè£œ÷Šð†ì ïèóê¬ðèœ îñ¶ ªê£‰î ïèó GFJL¼‰¶ «ñôFèñ£èõöƒA»œ÷î£è" Spiegel ðˆFK¬è °PŠH†´œ÷¶. âF˜‚è†CJ¡ G¬ô èó†´‹ î®»‹ Þ¬í‰î¶ «ð£¡ø FE‚èŠð†´œ÷¶. «ê˜Hò ñ‚èÀ‚° º¡Âœ÷ «î˜¾, å¡Á ªè£v¼Q‚è£M¡ âF˜ŠHŸ° ÝîóõOŠðî¡ Íô‹ «ñŸ°ôè‹ ðè†ì£ù ªð‡í£è ܃° õ¼õî£ Ü™ô¶ I«ô£CMŸAŸ° ÝîóõOˆ¶ ªî£ì˜‰î ªð£¼÷£î£óî¬ì¬ò»‹ e‡´‹ ¹Fò »ˆîˆ¬î»‹ ãŸÁ‚ªè£œõî£ â¡ð‹. «ñŸA¡ Hóê£óˆF¡ Þó‡ì£õ¶ º¬ù I«ô£CM‚ HóFf´ ꣈FòŠð´¬èJ™ ÞóèCòªð£Lê£Kù¶‹, Ý»îŠð¬ìJùó¶‹ å¼ ð°F¬ò ªõ¡Áªè£œõ‹. å‚«ó£ð˜ 5‹ FèFJ¡ Gè›¾èœ ªî£ì˜ð£ù ÜP‚¬èèœ Þ¶ â‰î÷MŸ° ªõŸPòOˆ¶œ÷¶ â¡ð¬î 裆´A¡ø¶. å‚«ó£ð˜ 9‹ FèF Guardian ðˆFK¬è º¡ù£œ 63‹ð£óņ ð¬ìŠHKM¡ M«êì ð¬ìióó£ù Rõ£¡ ñ£˜‚«è£M„ [Zivan Markovic] Þ¡«ð†®¬ò Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì 膴¬ó 塬ø ªõOJ†®¼‰î¶. ñ£˜‚«è£M„ ð£ó£Àñ¡øº‹, ªî£¬ô‚裆C G¬ôòñ£ù RTS eî£ù°î™ à‡¬ñJ™ 100 ÞŸ° «ñô£ù ð£îò Ü™ô¶ º¡ù£œ ð¬ìió˜è÷£™ ނ膮ìƒè¬÷ è£õ™ è£ˆî ªð£Lê£K¡ Ýîó¾ì‹ ªêŒòŠð†ìî£è ªîKMˆ¶œ÷£˜. Ϋè£Cô£Mò ðˆFK¬èèœ 10,000 Ý»î‹ îKˆîõ˜èœ ÞF™ ß´ð†®¼‰îù˜ â¡ð¬î ñÁˆ¶ Üõ˜ «ñ½‹ "ªð£L¬ú»‹,ªð£Lv î¬ôf†´ ð¬ì¬ò «ê˜‰îM«êì ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ HK¾ ß´ð†®¼‰îî£è ªîKMˆî£˜. I«ô£CM‚A¡ 輈FŸ° ðôñOŠð¶ «ð£™ New York Times Þ춋, HKˆî£Qò£M¡ Channel 4 ªî£¬ô‚裆CJù¶ ÜP‚¬èèœ ªð™A󣆮Ÿ° 60 ¬ñ™ ÉóˆF™ àœ÷ è裂 ïèóˆF¡ ñ£Gô ð£ó£Àñ¡øˆF¬ù AòF™ ðƒ°ðŸPòõ˜èœ ªî£ì˜ð£è ªîKMˆF¼‰î¶. ì˜v«è£M‚[Draskovic] Þ¡ «ê˜Hò ñÁYó¬ñŠ¹ Þò‚èˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù Þ‰ïèóˆF¡ ïèóHî£õ£ù VeligIlic 𣶠¹Fò «ê˜Hò è†C¬ò ï죈¶A¡ø£˜. Üõ˜ ñ£Gô ð£ó£Àñ¡øˆF¬ù Aò¬î  «ê˜Hò ܬñ„C¡ ªð£Lv ð¬ìJ¡ 4 º‚Aò ܃èˆîõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ F†ìI†´, 心è¬ñˆîî£è ªêŒFò£÷˜èÀ‚° ªîKMˆî£˜. Üõ˜èO¡ àîM»ì¡ Velig Ilic, å‚«ó£ð˜ 5‹FèF‚° å¼ñ£îˆFŸ° º¡ù«ó î¬ôïè¬ó ¬èŠðŸø å¼ º‚Aò °¿¬õ à¼õ£‚èÝó‹HˆF¼‰î£˜. New York Times ÞŸ° Üõ˜ "Þ÷‹ «ñî£MèÀì‹, Ϋè£Cô£Mò Þó£µõˆF¡ ¶¬íŠð¬ì»ì‹, Þ÷‹ ªð£L꣼ì‹ ެ퉶 å¼ °¿¬õ à¼õ£‚Aò¶ì¡, ªð™A󣆮¡ àœï£†´ ªð£LR¡ Cø‰î HK¾èÀì‹ ެ퉶 ÞòƒAòî£è ªîKMˆî£˜. ï£ƒèœ Þó£µõˆ¶¬ø õ™½ù˜è¬÷»‹, àˆF«ò£ègFò£ù °ˆ¶„ꇬì ió˜è¬÷»‹ ެ툶‚ªè£‡«ì£‹. ܇¬ñ ïèóƒèO™ âñ‚è£è ê£î£óí à¬ìòE‰î ªð£Lê£K¬ù»‹ ެ툶 «õ¬ôªêŒ¶ ªè£‡®¼‰«î£‹"âù¾‹ ªîKMˆî£˜. å‚«ó£ð˜ 5‹ FèF ÜF裬ô è裂 ïèóˆFL¼‰¶10,000«ð˜ á˜õôñ£è ¹øŠð†ì¬î Channel 4 ªî£¬ô‚裆C °¿õ£™ ðìªñ´‚èŠð†ì¶. Þõ˜èœ ªð™A󣆮¡ G蛾èO™ º‚Aò ðƒ°õA‚è ªê¡øù. ð£ó£Àñ¡ø ªð£Lv ð£¶è£Š¹ ðŸø£‚°¬øò£è Þ¼‚°‹ HŸðè™3.00-3.30 Þ¬ìJ™ ð£ó£Àñ¡ø‹ eî£ù à‡¬ñò£ù °î™ Þ싪ðøîòî£è 心°ð´ˆFò îñ¶ ÞóèCò ªð£Lv ªî£ì˜¹èÀì¡ Þ¬í‰¶ Þî¬ù 心è¬ñˆF¼‰îî£è Velig Ilic ÃPJ¼‰î£˜. Þ‰î å¼ îQ G蛾 I«ô£CM‚AŸ° âFó£ù Þò‚è‹ âšõ£Á ãè£FðˆFò ê‚Fè÷£½‹, «ê˜Hò ÞóèCò ªð£Lú£ó£½‹ F†ìI†´, 心è¬ñ‚èŠð†®¼‰î¶ â¡ð¬î ð£Kò÷M™ â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶. "ñ‚èœê‚FJ¡" â´ˆ¶‚裆´ â¡ð ñ£ø£è I«ô£CM‚A¡ i›„Cò£ù¶ îŸè£ô«è£†¬ì êF‚° êññ£è «ñŸA¡ÜóCòL¡ êFò£«ô£ê¬ùJ¡ M¬÷«õîMó, Ü®‚è® ÃøŠð´‹ üùï£òèŠ ¹ó†Cò™ô. New York Times Þ¡ å‚«ó£ð˜ 6‹ FèF ªõOf†®™ Robert D.Kaplan Ý™ â¿îŠð†ìF™ «ñŸ° ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèœ ã¡ å‚«ó£ð˜ 5‹ FèFJ¡ ªð™A󣆮¡ Gè›¾èœ ÜªñK‚è£M¡ ðôˆ¬î â´ˆ¶‚裆´A¡øù âù MðKˆî¶ â¡ð ªîOõ£ùM÷‚èñ£°‹. Üõ˜ "¼wò£M¡ õóô£ŸÁðô‹ 𣙂èQ™ ðôiùñ¬ì‰î¶ «ï†«ì£ º¡¬ùò Ϋè£Cô£Mò£M¡ à‡¬ñò£ù Ý¿¬ñò£ù ÜFè£Kò£è õ‰¶œ÷¶ì¡, äù£FðF AO¡ì‹ Üóê ªêòô£÷ó£ù ñìh¡ Ü™H¬ó†´‹ å¡P¡ ªðÁñF¬ò ðóŠ¹õîŸè£ù º¡Gð‰î¬ùò£ù ðôˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õîŸè£è à‡¬ñò£ù ªè£œ¬è¬ò Hó«ò£AŠðîŸè£ù î°Fò£ù èì¬ùŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ìù˜. 1930 èO™ ï£Cèœ Þó£µõðôˆ¬î Hó«ò£Aˆ¶‹, 𣙂èQ™ Þ¼‰î àœÙ˜ è†CèÀ‚° GF, Ý«ô£ê¬ù, Ü„² Þò‰Fóƒè¬÷»‹ ã¬ùò àîMè¬÷»‹ õöƒAù˜. ð£Cêõ£FèO¡ 輈¶èœ I辋 ÝF‚躬ìòî£è Þ¼‰î¬ñ Ý„êKòŠð´õîŸA™¬ô" âù â¿F»œ÷£˜. Üõ˜ «ñ½‹ "𣙂èQ™ ðAóƒè ܬñŠ¹‚èœ ðó¾õ¶ ªî£ì˜ð£è  ãñ£Ÿøñ¬ìò Ãì£î¶ì¡, Þ¶ ⃰‹ å¼ «î¬õò£ù¶‹ ÞòŸ¬èò£ù¶ñ£ù ÜHM¼ˆFò™ô. ²ôðñ£ùî£è¾‹ ªõOŠðì£î¶ ñ£ù«ð£F½‹, ÜŠHó«îê ñ‚èœ îñ¶ ïô¡èÀì¡ Þ¬í‰îî£è 𣘂°‹ Þš ÜHM¼ˆF ܪñK‚è Ý¿¬ñJ¡ ðóõL¡ «ïó®ªõOŠð£ì£°‹" âù °PŠH´A¡ø£˜. «ñŸ°ô° Ϋè£Cô£Mò£M¡ ÜóCò™ G蛾è¬÷ Þ‰î÷MŸ° FK¹ð´ˆ¶õîŸè£ù è£óí‹ I«ô£CM‚A¡ ÜóꣃèˆF¡ Ýöñ£ù HŸ«ð£‚è£ù ñò£°‹.1980èO¡ H¡ù˜ º¡õ‰î ã¬ùò Þùõ£î-«îCòõ£î î¬ôõ˜è¬÷Š «ð£™, ð£Kò «ê˜Hò «îCòõ£îº‹ Ϋè£Cô£Mò£¬õ Þùõ£î Ü®ˆî÷ˆF™ H÷õ¬ìõîŸè£ù õN¬ò à¼õ£‚Aò¶ì¡, «ñŸ° ÍôîùˆF¡ ªð£¼÷£î£ó à†¹°î½‚°‹ ð£™‚è¡ Hó«îêˆF™ MˆFò£êñ£ù Þù‚°¿‚èÀ‚A¬ì«òò£ù ªî£ì˜‰î Þóˆî‹ «î£Œ‰î «ñ£¶î½‚°‹ è£óíñ£Aò¶. Ýù£™ âšõ÷MŸ° I«ô£CM‚A¡ Üóê£ƒè‹ ñ¬øõ î°Fò£ùî£è Þ¼‰î«ð£F½‹, Üî¡ ÜNM¡ ñ êòô£ùî™ô. 𣙂èQ™ à‡¬ñò£ù üùï£òè, êÍè ¹ù¼ˆî£ù‹ «ñŸ° ê‚FèO¡ ÜóCò™ ð£¶è£ŠH«ô£ Ü™ô¶ Üî¡ àœÙ˜ «îꈶ«ó£Aè÷£«ô£ GèöŠ«ð£õF™¬ô. Þ ÞŠHó«îˆF™ ªî£Nô£÷õ˜‚èˆF¡ ä‚AòŠð†ì, ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ 心è¬ñŠ¹ «î¬õ. ÞŠð®ò£ù å¼ à‡¬ñò£ù üùï£òè ñ‚èœÜ¬ñŠ¹ ÜHM¼ˆF å‚«ó£ð˜ 5 ‹ FèFJ¡ G蛾èÀ‚° ÝîóõOˆî ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèO¡ âF˜Š¬ð îMó «õªø£¡¬ø»‹ ê‰F‚裶.   õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved